Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,370 --> 00:00:43,958
Счастливого пути.
4
00:00:45,450 --> 00:00:46,550
Эрен.
5
00:00:57,420 --> 00:00:58,978
Микаса?
6
00:00:59,058 --> 00:01:00,816
Нам пора домой.
7
00:01:00,896 --> 00:01:03,265
Почему… я тут?
8
00:01:03,345 --> 00:01:05,970
Тебя так разморило,
что ты умудрился уснуть?
9
00:01:06,343 --> 00:01:11,833
Ну… У меня такое чувство,
будто я видел ужасно долгий сон…
10
00:01:13,079 --> 00:01:15,029
Только о чём он был?
11
00:01:15,466 --> 00:01:17,046
Никак не вспомню…
12
00:01:19,512 --> 00:01:20,410
Эрен…
13
00:01:20,923 --> 00:01:22,830
почему ты плачешь?
14
00:01:43,720 --> 00:01:48,833
Халил, никому не говори про наш тайник.
15
00:01:49,384 --> 00:01:52,724
Будем копить деньги,
пока этот мешок не наполнится.
16
00:01:52,804 --> 00:01:54,722
И когда у нас получится,
17
00:01:54,802 --> 00:01:57,708
мы начнём новую жизнь
где-то подальше отсюда.
18
00:01:58,640 --> 00:02:02,472
Рамзи, но ведь…
если ты продолжишь воровать,
19
00:02:02,553 --> 00:02:05,200
однажды тебе отрубят левую руку…
20
00:02:06,129 --> 00:02:09,241
Тогда дедушка точно сильно расстроится…
21
00:02:10,203 --> 00:02:13,083
И что? У нас есть другой выход?
22
00:02:13,880 --> 00:02:17,458
Если мы так и будем жить
в этих дырявых палатках,
23
00:02:17,538 --> 00:02:21,620
то с каждой зимой всё больше семей
будут оплакивать своих умерших родных.
24
00:02:22,911 --> 00:02:28,188
Поэтому, Халил, если я умру,
отдай эти деньги общине.
25
00:02:28,766 --> 00:02:30,292
Рамзи…
26
00:02:33,009 --> 00:02:33,939
Прячь!
27
00:02:36,723 --> 00:02:37,873
Чего это они?
28
00:02:38,408 --> 00:02:40,364
- Городские…
- Вставай!
29
00:02:40,444 --> 00:02:41,920
Убегают?
30
00:02:43,620 --> 00:02:44,670
Почему?
31
00:03:13,873 --> 00:03:17,457
Одно я могу сказать наверняка.
32
00:03:18,426 --> 00:03:20,990
Все эти люди погибнут из-за меня.
33
00:03:22,872 --> 00:03:25,172
И это произойдёт в скором будущем.
34
00:03:25,972 --> 00:03:26,916
Вернее…
35
00:03:27,557 --> 00:03:29,304
Это я их убью…
36
00:03:30,975 --> 00:03:33,250
Я уже принял решение.
37
00:03:34,761 --> 00:03:38,084
Вряд ли кто-нибудь на острове Парадиз
38
00:03:38,713 --> 00:03:41,696
сможет найти способ, как всем выжить…
39
00:03:42,779 --> 00:03:44,976
Исчезнет всё без исключения.
40
00:03:46,670 --> 00:03:47,550
Дома…
41
00:03:48,310 --> 00:03:49,310
люди…
42
00:03:50,043 --> 00:03:51,193
животные…
43
00:03:51,813 --> 00:03:53,213
надежды…
44
00:03:53,906 --> 00:03:55,156
и мечты…
45
00:04:01,041 --> 00:04:04,133
Мама, что бы ты сказала?
46
00:04:04,763 --> 00:04:06,126
Может, и правда…
47
00:04:06,839 --> 00:04:09,332
всем элдийцам лучше умереть?
48
00:04:10,492 --> 00:04:13,542
Первый король стен считал именно так.
49
00:04:14,312 --> 00:04:18,912
По сравнению со всем миром,
на острове, считай, никто и не живёт.
50
00:04:20,076 --> 00:04:22,792
Если не останется ни одного элдийца,
51
00:04:23,142 --> 00:04:25,417
то и проблема титанов решится сама собой.
52
00:04:27,956 --> 00:04:29,836
Но я попросту не могу…
53
00:04:30,814 --> 00:04:32,542
смириться с этим!
54
00:04:35,895 --> 00:04:37,042
Я видел это…
55
00:04:38,528 --> 00:04:40,440
в воспоминаниях о будущем.
56
00:04:42,008 --> 00:04:43,542
Скорее всего, я…
57
00:04:44,330 --> 00:04:46,292
спасу этого мальчика…
58
00:04:53,165 --> 00:04:57,019
Этот шкет припёрся из другой страны
и обчищает чужие карманы.
59
00:04:57,099 --> 00:04:59,828
У всех нас тут открыты лавки,
а он отпугивает клиентов.
60
00:04:59,908 --> 00:05:02,616
Вот мы и решили преподать ему урок.
61
00:05:02,696 --> 00:05:04,475
Тебя это вообще не касается.
62
00:05:05,155 --> 00:05:06,167
Отвали.
63
00:05:06,976 --> 00:05:08,016
Да…
64
00:05:08,557 --> 00:05:10,157
Вы правы…
65
00:05:12,530 --> 00:05:14,769
И что только на меня нашло?
66
00:05:15,603 --> 00:05:17,959
Я ведь всё равно убью этого парнишку…
67
00:05:18,903 --> 00:05:20,417
Какое мне дело?
68
00:05:23,126 --> 00:05:24,339
Получи!
69
00:05:24,419 --> 00:05:27,101
Я собираюсь совершить немыслимое.
70
00:05:27,181 --> 00:05:29,386
Не мне пенять им за жестокость.
71
00:05:38,311 --> 00:05:41,667
Похоже будущее не изменится…
72
00:05:42,086 --> 00:05:43,436
Спасибо вам!
73
00:05:45,049 --> 00:05:47,599
Я такой же, как ты, Райнер.
74
00:05:48,126 --> 00:05:50,006
Бестолковый придурок.
75
00:05:52,140 --> 00:05:53,393
Хотя нет…
76
00:05:53,949 --> 00:05:55,502
Я ещё хуже!
77
00:05:56,266 --> 00:05:57,336
Прости…
78
00:05:58,172 --> 00:05:59,072
Прости!
79
00:06:00,689 --> 00:06:01,794
Прости!..
80
00:06:02,554 --> 00:06:04,708
За что вы извиняетесь?
81
00:06:05,323 --> 00:06:07,708
Рамзи! Халил!
82
00:06:08,005 --> 00:06:11,208
Сюда! Что застыли?! Рамзи!
83
00:06:14,070 --> 00:06:15,958
Бегите! Бегите!
84
00:06:16,363 --> 00:06:18,390
- Откуда тут титаны?!
- На гору!
85
00:06:18,470 --> 00:06:20,220
Забирайтесь повыше!
86
00:06:20,300 --> 00:06:22,523
Без толку! Оглянитесь назад!
87
00:06:22,603 --> 00:06:24,570
Титаны уже перешли горы?!
88
00:06:24,650 --> 00:06:27,091
- Не может быть…
- Нам всем конец!
89
00:06:27,171 --> 00:06:29,443
Мы не сможем от них сбежать!
90
00:06:29,523 --> 00:06:32,255
Марлийцы сбежали
и даже не предупредили нас?!
91
00:06:32,335 --> 00:06:34,948
- Они скоро догонят нас!
- Вот и всё…
92
00:06:35,028 --> 00:06:36,789
- Рамзи…
- Надо как-то спасти детей!
93
00:06:36,869 --> 00:06:39,970
Нас всех сейчас растопчут?
94
00:06:42,172 --> 00:06:44,792
Конечно нет! Даже не думай сдаваться!
95
00:06:47,530 --> 00:06:51,292
Я должен спасти остров и Элдию…
96
00:06:52,175 --> 00:06:54,292
Я не вижу другого выхода…
97
00:07:07,180 --> 00:07:08,545
Наши деньги!
98
00:07:08,625 --> 00:07:09,510
Халил!
99
00:07:09,938 --> 00:07:12,198
Я совсем иначе представлял себе мир
100
00:07:12,812 --> 00:07:16,542
по эту сторону стен,
когда мечтал о нём в детстве.
101
00:07:19,343 --> 00:07:20,667
Халил!
102
00:07:25,164 --> 00:07:29,250
В книге Армина он был описан совсем иначе…
103
00:07:30,806 --> 00:07:35,167
Я узнал, что за стенами живут люди…
104
00:07:37,602 --> 00:07:38,902
Меня словно…
105
00:07:40,723 --> 00:07:42,444
Жестоко обманули…
106
00:07:47,566 --> 00:07:50,708
И я захотел…
107
00:07:55,011 --> 00:07:58,544
Чтобы от него не осталось и следа…
108
00:08:01,939 --> 00:08:02,889
Прости…
109
00:08:04,054 --> 00:08:05,076
Прости!
110
00:08:06,475 --> 00:08:07,519
Прости!
111
00:08:19,114 --> 00:08:20,559
Прости меня!
112
00:08:33,877 --> 00:08:36,125
Эй! Открывайте! Откройте же!
113
00:09:12,418 --> 00:09:15,250
Слышите? Тут есть кто-нибудь?!
114
00:09:15,564 --> 00:09:17,250
Слышите?!
115
00:09:20,468 --> 00:09:21,630
Дорогой…
116
00:09:22,765 --> 00:09:24,330
Это он?
117
00:09:24,410 --> 00:09:27,500
День, когда мы заплатим за свои грехи?
118
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
Пусти!
119
00:10:05,218 --> 00:10:08,042
Залезайте! Залезайте!
120
00:10:51,979 --> 00:10:53,792
С самого моего рождения…
121
00:10:54,507 --> 00:10:57,633
эта нависшая
над всеми стена раздражала меня.
122
00:10:59,364 --> 00:11:03,119
Огненная вода, ледяная земля,
123
00:11:03,763 --> 00:11:05,167
песчаная равнина…
124
00:11:13,917 --> 00:11:15,833
Те, кто видел их…
125
00:11:21,783 --> 00:11:25,000
Были самыми свободными
людьми на этом свете…
126
00:11:31,469 --> 00:11:32,583
Это…
127
00:11:36,132 --> 00:11:37,501
свобода!
128
00:11:43,662 --> 00:11:48,708
Наконец-то я смог
увидеть её своими глазами.
129
00:11:58,328 --> 00:11:59,972
Да, Армин?
130
00:12:05,848 --> 00:12:06,708
Эрен…
131
00:12:07,633 --> 00:12:09,399
Твои раны уже затянулись?
132
00:12:10,443 --> 00:12:12,708
Что? Энни?..
133
00:12:15,573 --> 00:12:18,173
Да… Я как новенький…
134
00:12:18,783 --> 00:12:22,050
Правда, я не думал,
что мне удастся отдохнуть.
135
00:12:22,696 --> 00:12:24,708
Уже как-то отвык от этого.
136
00:12:28,236 --> 00:12:29,958
Не хочешь присесть?
137
00:12:36,310 --> 00:12:40,210
А я ведь так и не поблагодарила тебя.
138
00:12:41,616 --> 00:12:44,636
За то, что ты столько лет
разговаривал со мной…
139
00:12:45,967 --> 00:12:46,958
Спасибо.
140
00:12:50,686 --> 00:12:54,246
Мне было одиноко, я едва не сошла с ума…
141
00:12:54,326 --> 00:12:57,958
И только ваши с Хитч визиты
помогли мне пережить этот кошмар.
142
00:12:58,831 --> 00:12:59,751
Энни…
143
00:12:59,831 --> 00:13:03,306
Я только не понимаю,
почему ты вообще приходил туда.
144
00:13:03,386 --> 00:13:05,883
С тем же успехом мог бы
и со стенкой общаться.
145
00:13:05,963 --> 00:13:06,983
А?
146
00:13:07,063 --> 00:13:10,831
Наверное, ты мог найти нормальную девушку
и выговориться ей.
147
00:13:12,119 --> 00:13:15,333
Ну… наверное…
148
00:13:17,180 --> 00:13:20,208
Но я хотел общаться с тобой…
149
00:13:28,535 --> 00:13:29,736
Почему?
150
00:13:29,816 --> 00:13:30,976
А? Что?
151
00:13:31,056 --> 00:13:32,810
Ты правда не понимаешь?
152
00:13:32,890 --> 00:13:35,208
Хитч вечно меня подкалывала!
153
00:13:37,887 --> 00:13:39,208
Не понимаю…
154
00:13:46,042 --> 00:13:49,708
Господи, нам заняться больше нечем?
155
00:13:50,426 --> 00:13:53,534
Болтаем о какой-то ерунде.
156
00:13:53,614 --> 00:13:58,208
А в это время по всему миру
умирают миллионы людей…
157
00:14:02,908 --> 00:14:03,833
Поняла.
158
00:14:04,746 --> 00:14:06,458
Ты хороший человек.
159
00:14:06,538 --> 00:14:10,001
Поэтому хотел убедить
в своей правоте даже врага, верно?
160
00:14:10,081 --> 00:14:13,208
По той же причине ты до последнего
спорил с Эреном, да?
161
00:14:13,961 --> 00:14:15,708
Конфликты тебе не по душе.
162
00:14:16,366 --> 00:14:20,208
Ты и со спящими чудищами готов говорить,
если есть шанс избежать их.
163
00:14:21,028 --> 00:14:22,208
Угадала?
164
00:14:36,624 --> 00:14:38,042
Прошу, не уходи.
165
00:14:39,632 --> 00:14:42,185
Ещё кое-что… Я уже говорил.
166
00:14:42,822 --> 00:14:46,173
Я всё-таки терпеть не могу,
когда меня называют хорошим человеком.
167
00:14:47,141 --> 00:14:49,583
В конце концов, я ведь убийца.
168
00:14:49,663 --> 00:14:51,601
Я убивал даже гражданских…
169
00:14:51,681 --> 00:14:52,870
Даже детей…
170
00:14:53,431 --> 00:14:58,873
Мало того, я предал родину и земляков,
хотя должен был защищать их.
171
00:14:58,953 --> 00:15:00,720
Я убивал своих.
172
00:15:01,779 --> 00:15:04,229
Не мне называть кого-то чудовищем.
173
00:15:05,446 --> 00:15:07,382
Я всегда думал, что наступит день,
174
00:15:08,126 --> 00:15:12,012
когда мы с Эреном выполним
обещание, данное друг другу.
175
00:15:13,281 --> 00:15:15,856
И сможем повидать мир за стенами…
176
00:15:17,189 --> 00:15:20,253
Но всё оказалось не так радужно,
как вы себе представляли?
177
00:15:21,144 --> 00:15:22,449
Да…
178
00:15:22,530 --> 00:15:25,792
В наших мечтах он был совершенно другим.
179
00:15:27,176 --> 00:15:28,042
Но…
180
00:15:37,790 --> 00:15:39,035
Знаешь…
181
00:15:39,591 --> 00:15:43,923
Мне хочется верить, что мир,
который мы видели за стенами, ещё может…
182
00:15:44,003 --> 00:15:45,920
Удивлять нас.
183
00:15:59,408 --> 00:16:00,764
Тихая ночь, да?
184
00:16:01,133 --> 00:16:04,639
Жители Одихи сбежали на юг
задолго до нашего прибытия.
185
00:16:04,719 --> 00:16:07,721
Кораблей уже давно и след простыл.
186
00:16:07,801 --> 00:16:11,810
Вся надежда на вас, уважаемые Адзумабито.
187
00:16:11,890 --> 00:16:16,292
Да. Мы во что бы то ни стало
поднимем в небо летающую лодку.
188
00:16:17,472 --> 00:16:18,733
Снимайте чехол!
189
00:16:18,814 --> 00:16:19,789
Давайте!
190
00:16:19,869 --> 00:16:22,359
Чёрт! Взрывчатка мешается!
191
00:16:22,439 --> 00:16:23,550
Значит, срежем.
192
00:16:23,630 --> 00:16:24,470
Стойте!
193
00:16:25,312 --> 00:16:27,242
Она ещё может нам пригодиться.
194
00:16:27,910 --> 00:16:29,625
Лучше погрузим её в лодку.
195
00:16:33,489 --> 00:16:36,397
Не-е-ет!
196
00:16:36,484 --> 00:16:40,194
Значит, все умерли?! Даже командир Магат?!
197
00:16:40,274 --> 00:16:43,225
Жители Ребэлио, моя семья?! Все?!
198
00:16:43,305 --> 00:16:47,493
Да. Гул земли уже поглотил
большую половину континента Марли.
199
00:16:47,573 --> 00:16:49,668
И что будет дальше?!
200
00:16:49,748 --> 00:16:53,820
Ну же?! Скажите мне! Что нам делать?!
201
00:16:58,196 --> 00:16:59,076
Прости…
202
00:16:59,926 --> 00:17:01,396
Но я не знаю…
203
00:17:03,406 --> 00:17:06,406
Энни, лучше проверь снаряжение.
204
00:17:07,183 --> 00:17:10,303
Ты ведь ещё не привыкла к новому УПМ.
205
00:17:11,030 --> 00:17:14,080
Полетай с Райнером
по округе, потренируйся.
206
00:17:17,029 --> 00:17:18,049
Зачем?
207
00:17:19,917 --> 00:17:24,526
Сейчас нельзя сидеть сложа руки.
208
00:17:24,606 --> 00:17:27,546
Я ведь говорила,
чтоб вы не рассчитывали на меня.
209
00:17:28,149 --> 00:17:30,799
Ты и правда не собираешься лететь с нами?
210
00:17:32,146 --> 00:17:34,816
Прости, но да…
211
00:17:36,423 --> 00:17:42,281
Я не совсем понимаю,
почему мы должны спасать всех.
212
00:17:43,455 --> 00:17:46,778
Человечество всё время притесняло нас,
марлийских элдийцев.
213
00:17:46,858 --> 00:17:49,875
Ты и сама об этом знаешь.
214
00:17:50,177 --> 00:17:52,280
С моего рождения всегда так было…
215
00:17:52,855 --> 00:17:56,176
И даже если как-то мы сможем
остановить Гул земли…
216
00:17:56,256 --> 00:17:58,410
Марли всё равно будет разрушена.
217
00:17:58,491 --> 00:18:02,250
После такого элдийцев
никто и никогда не простит.
218
00:18:05,351 --> 00:18:07,995
Мне стыдно перед ними.
219
00:18:08,076 --> 00:18:12,871
Им хватит и крохотной надежды на успех,
чтобы попытаться спасти свою родину.
220
00:18:14,728 --> 00:18:18,270
Но я больше не могу сражаться.
221
00:18:19,466 --> 00:18:21,625
Хотя бы последние часы…
222
00:18:22,515 --> 00:18:24,875
я хочу провести с ним.
223
00:18:35,027 --> 00:18:36,277
И давно?
224
00:18:37,568 --> 00:18:38,739
О чём ты?
225
00:18:39,200 --> 00:18:41,225
А… Вот как…
226
00:18:41,306 --> 00:18:42,375
Да о чём ты?!
227
00:18:44,707 --> 00:18:46,026
Я понимаю тебя.
228
00:18:46,606 --> 00:18:48,326
Ты и так многим пожертвовала.
229
00:18:50,643 --> 00:18:51,620
Но…
230
00:18:52,329 --> 00:18:55,009
Армин сядет с нами в летающую лодку.
231
00:18:55,546 --> 00:18:57,526
И отправится за Эреном.
232
00:19:00,263 --> 00:19:01,375
Я знаю…
233
00:19:04,101 --> 00:19:07,046
Ну а ты… тоже этого хочешь?
234
00:19:07,671 --> 00:19:11,120
Полетишь убивать Эрена,
чтоб спасти человечество?
235
00:19:13,252 --> 00:19:14,372
Не убивать.
236
00:19:15,441 --> 00:19:17,603
Я верну его нам, несмотря ни на что.
237
00:19:18,104 --> 00:19:20,625
Мне больше ничего не нужно.
238
00:19:22,844 --> 00:19:26,625
Кстати говоря, а куда делся твой шарф?
239
00:19:29,152 --> 00:19:30,125
Он у меня.
240
00:19:35,889 --> 00:19:38,625
Успокойтесь! Вам нужно отдыхать!
241
00:19:39,096 --> 00:19:41,591
Отдохну, как сыграю в ящик.
242
00:19:41,671 --> 00:19:43,573
Мне ещё пару должков нужно вернуть.
243
00:19:43,653 --> 00:19:47,498
Хотя, похоже, вы уже готовы
венок мне на могилу заказывать.
244
00:19:47,578 --> 00:19:54,006
Та бородатая бабища уже оправилась
от лихорадки после перелома.
245
00:19:54,086 --> 00:19:56,625
Нужно заставить её выдать,
куда направляется Эрен.
246
00:19:59,504 --> 00:20:03,375
Если флотилия Всемирной коалиции
решится на захват Парадиза,
247
00:20:04,337 --> 00:20:07,532
первым делом они должны будут собраться
в военном порту Калифа.
248
00:20:07,613 --> 00:20:09,372
После налёта на Ребэлио
249
00:20:09,453 --> 00:20:13,641
союзники ещё месяц
будут приходить в себя и собирать силы.
250
00:20:13,721 --> 00:20:17,451
А ты войди в контакт с Зиком,
заполучи Титана-Прародителя…
251
00:20:17,531 --> 00:20:19,850
И запусти частичный Гул земли.
252
00:20:20,563 --> 00:20:23,795
В стене Сигансины находятся
несколько сотен титанов.
253
00:20:23,875 --> 00:20:26,170
Более чем достаточно для победы.
254
00:20:26,830 --> 00:20:29,360
С чего ты взяла, что это будет победой?
255
00:20:30,239 --> 00:20:34,125
Что помешает им снова напасть на Парадиз,
когда они оправятся?
256
00:20:34,794 --> 00:20:38,590
Если коалиция потеряет весь флот,
это обрушит её экономику.
257
00:20:38,670 --> 00:20:40,929
Это вызовет эффект домино во всём мире.
258
00:20:41,010 --> 00:20:43,125
С таким кризисом им долго будет не до нас.
259
00:20:43,905 --> 00:20:48,625
Стоит упомянуть и о флоте
неподалёку от гор на юге Марли…
260
00:20:49,054 --> 00:20:52,866
Меня немного беспокоит
исследовательская база с дирижаблями…
261
00:20:56,763 --> 00:21:01,469
Скорее всего, она —
вторая цель атаки Эрена…
262
00:21:02,463 --> 00:21:04,803
Ты о крепости Салта…
263
00:21:04,883 --> 00:21:10,333
Если он знает, где хранится оружие,
с которым против Прародителя будет шанс…
264
00:21:11,058 --> 00:21:14,528
То после военного порта Калифа
он направится туда.
265
00:21:14,608 --> 00:21:16,583
Чтобы уничтожить дирижабли.
266
00:21:18,988 --> 00:21:21,526
Что-то ты чересчур сговорчивая!
267
00:21:22,159 --> 00:21:24,583
Я бы хотела от вас лишь одного…
268
00:21:26,311 --> 00:21:28,149
Прошу, признайте.
269
00:21:28,229 --> 00:21:30,456
Да, Зик проиграл.
270
00:21:30,536 --> 00:21:32,333
Но всё же он был прав!
271
00:21:33,215 --> 00:21:37,321
План эвтаназии был единственным
разумным решением тысячелетней проблемы.
272
00:21:37,401 --> 00:21:40,108
Это была наилучшая судьба для элдийцев…
273
00:21:40,899 --> 00:21:43,521
Неужели вы даже сейчас не согласитесь?!
274
00:21:44,328 --> 00:21:46,640
Да. Я согласна с тобой.
275
00:21:47,698 --> 00:21:49,958
Я не смогла переубедить Эрена.
276
00:21:50,470 --> 00:21:53,140
Не смогла вселить в него надежду
на лучшее будущее.
277
00:21:53,748 --> 00:21:55,548
Я подвела нас всех.
278
00:22:01,729 --> 00:22:04,073
Всё, на корабле больше не осталось
ни одной бочки с топливом!
279
00:22:04,154 --> 00:22:05,800
Пусть стоят там!
280
00:22:18,469 --> 00:22:20,440
Пожалуйста, позаботьтесь о них.
281
00:22:20,875 --> 00:22:24,945
И на воде сейчас небезопасно.
Может случиться что угодно.
282
00:22:25,501 --> 00:22:27,583
Но лучше так, чем лететь с нами.
283
00:22:28,198 --> 00:22:32,833
Разумеется, я согласна с вами.
Но что, если дети начнут упрямиться?
284
00:22:33,252 --> 00:22:35,297
Заприте их в каюте.
285
00:22:35,781 --> 00:22:38,333
И не выпускайте,
пока летающая лодка не взлетит.
286
00:22:39,445 --> 00:22:40,708
Но почему вы?..
287
00:22:41,143 --> 00:22:43,743
Я обязана отомстить за тех,
кто погиб ради нас.
288
00:22:44,604 --> 00:22:46,583
Я исполню воинский долг до конца.
289
00:22:59,533 --> 00:23:00,775
Госпожа Ханджи!
290
00:23:00,856 --> 00:23:04,049
Ещё где-то час, и будем готовы к вылету!
291
00:23:04,129 --> 00:23:05,083
Поняла!
292
00:23:06,353 --> 00:23:07,845
Ну что, вы его слышали.
293
00:23:07,925 --> 00:23:10,342
Давайте, начинайте проверку снаряжения.
294
00:23:11,239 --> 00:23:12,079
Есть!
295
00:23:18,293 --> 00:23:20,723
Двух пальцев более чем достаточно.
296
00:23:21,446 --> 00:23:22,616
Я справлюсь и так.
297
00:23:23,580 --> 00:23:26,090
Получается, что одна я решила сбежать…
298
00:23:26,530 --> 00:23:28,110
Не бери в голову.
299
00:23:28,833 --> 00:23:32,133
Марлийцы видели в тебе лишь оружие,
а не живого человека.
300
00:23:32,831 --> 00:23:35,520
Ты не обязана рисковать жизнью
ради них и этой страны.
301
00:23:37,284 --> 00:23:40,208
Я давно хотел извиниться.
302
00:23:41,156 --> 00:23:44,968
Перед тобой и Бертольдом.
Я во всём виноват.
303
00:23:45,048 --> 00:23:47,708
Если бы я не настоял на том,
чтобы закончить миссию…
304
00:23:48,418 --> 00:23:51,778
Если бы мы тогда вернулись назад…
305
00:23:51,858 --> 00:23:56,820
Ты и Бертольд вернулись бы на родину
и смогли увидеться со своими семьями…
306
00:23:58,773 --> 00:24:01,643
Вряд ли я когда-нибудь
смогу искупить вину перед тобой.
307
00:24:02,948 --> 00:24:07,458
Да. Я столько раз хотела тебя убить,
что уже давно сбилась со счёта.
308
00:24:09,581 --> 00:24:12,458
Завидую твоей выдержке.
309
00:24:18,736 --> 00:24:20,458
Позаботься о Габи и Фалько.
310
00:24:21,956 --> 00:24:23,458
Будет сделано.
311
00:24:27,521 --> 00:24:29,208
Энни!
312
00:24:29,480 --> 00:24:31,363
Энни! Береги себя!
313
00:24:31,443 --> 00:24:32,800
Увидимся!
314
00:24:43,217 --> 00:24:45,537
Армин, не хочешь её остановить?
315
00:24:46,408 --> 00:24:47,458
Ты о чём?
316
00:24:47,898 --> 00:24:51,494
Честно говоря, я думал,
она решит отправиться с нами…
317
00:24:51,574 --> 00:24:54,570
Да. Но она столько пережила,
что её можно понять.
318
00:24:55,764 --> 00:24:58,364
Я рад за Энни…
319
00:24:59,113 --> 00:25:01,943
Она наконец-то думает о себе.
320
00:25:03,726 --> 00:25:06,006
Вы точно хотите с нами?
321
00:25:06,361 --> 00:25:10,958
Даже если мы остановим Гул земли,
элдийцев ждёт незавидная судьба.
322
00:25:11,396 --> 00:25:12,876
Горько это признавать…
323
00:25:13,428 --> 00:25:14,616
Вы правы.
324
00:25:14,696 --> 00:25:20,083
Но мы не должны сдаться и забыть
о последнем приказе фельдмаршала Магата.
325
00:25:21,046 --> 00:25:24,841
«Объедините силы и исполните свой долг».
326
00:25:25,831 --> 00:25:26,905
Пик…
327
00:25:27,722 --> 00:25:30,415
Позволь в следующий раз
сесть на спину Перевозчика
328
00:25:30,496 --> 00:25:33,083
- и ощутить жар его тела!
- Нет уж.
329
00:25:33,164 --> 00:25:35,173
Меня иногда от тебя передёргивает.
330
00:25:37,754 --> 00:25:41,956
Как всегда, титаны не отвечают тебе
взаимностью, очкастая.
331
00:25:42,036 --> 00:25:43,958
А я думаю, у нас ещё всё впереди.
332
00:25:49,937 --> 00:25:53,708
Как думаешь, Леви,
остальные наблюдают за нами?
333
00:25:55,410 --> 00:25:57,066
Павшие?
334
00:25:58,149 --> 00:26:00,458
По-твоему, они бы гордились
нашими решениями?
335
00:26:02,404 --> 00:26:05,458
Завязывай с такими вопросами,
а то закончишь как он.
336
00:26:09,189 --> 00:26:11,708
Всё. Можете приступать к заправке!
337
00:26:12,303 --> 00:26:13,773
Слушаемся!
338
00:26:14,550 --> 00:26:15,673
Надо же…
339
00:26:15,753 --> 00:26:18,697
Каким-то чудом успели до того,
как пришёл Гул земли.
340
00:26:45,715 --> 00:26:47,083
Флок…
341
00:26:47,603 --> 00:26:48,821
Неужели ты весь путь
342
00:26:48,901 --> 00:26:51,583
- цеплялся за обшивку корабля?
- Госпожа Ханджи!
343
00:26:53,609 --> 00:26:55,833
Он прострелил топливный бак!
344
00:27:00,693 --> 00:27:03,613
- Мы ведь так не сможем взлететь!
- Не спеши!
345
00:27:04,300 --> 00:27:06,583
Если заварим дырки, то дотянете!
346
00:27:07,450 --> 00:27:08,806
Живо тащи сварку!
347
00:27:11,129 --> 00:27:12,583
Сколько вам нужно времени?
348
00:27:13,277 --> 00:27:17,096
Если успеть прикрыть их
жестяными листами где-то за час…
349
00:27:24,819 --> 00:27:26,458
Только не это…
350
00:27:28,189 --> 00:27:29,509
Неужели?!
351
00:27:31,880 --> 00:27:32,958
Нет…
352
00:27:34,220 --> 00:27:36,908
Гул земли… Он уже здесь…
353
00:27:39,155 --> 00:27:41,208
Не летите…
354
00:27:41,831 --> 00:27:45,128
Не летите… туда…
355
00:27:45,208 --> 00:27:46,676
- Осмотрите двигатель!
- Флок…
356
00:27:46,756 --> 00:27:48,153
Настройте подачу горючего!
357
00:27:48,233 --> 00:27:49,824
Они…
358
00:27:49,904 --> 00:27:53,883
Убьют… всех… нас…
359
00:27:53,963 --> 00:27:58,678
Мы ведь… для них… демоны…
360
00:27:59,508 --> 00:28:05,997
Не лишайте нас… надежды…
361
00:28:08,003 --> 00:28:09,801
Эй, Флок!
362
00:28:09,881 --> 00:28:11,208
Он умер…
363
00:28:12,584 --> 00:28:16,958
Знаю, вероятность этого
отнюдь не нулевая… Ты прав.
364
00:28:17,552 --> 00:28:20,708
Но я не могу сдаться…
365
00:28:21,279 --> 00:28:25,708
Пусть не сегодня, но однажды…
366
00:28:37,594 --> 00:28:39,337
Почему?! Открой!
367
00:28:39,417 --> 00:28:41,520
Титаны ведь совсем близко!
368
00:28:41,600 --> 00:28:43,417
- Открой! Прошу!
- Молчать!
369
00:28:43,497 --> 00:28:44,600
Откройте!
370
00:28:48,856 --> 00:28:51,634
Армин, есть какие-нибудь идеи?
371
00:28:52,864 --> 00:28:55,417
Нет… ни единой…
372
00:28:55,824 --> 00:28:58,167
Я должен остаться и задержать их…
373
00:28:58,364 --> 00:28:59,864
Исключено!
374
00:28:59,945 --> 00:29:03,125
Ты — наш последний козырь,
чтобы остановить Эрена!
375
00:29:04,383 --> 00:29:07,244
- Ими займусь я!
- Придержи коней!
376
00:29:07,324 --> 00:29:11,125
Мы больше не можем впустую
тратить силу ни одного из титанов!
377
00:29:11,946 --> 00:29:15,110
Вы здесь, поскольку выполняли мои приказы.
378
00:29:15,191 --> 00:29:18,375
Нам пришлось проливать кровь
наших бывших соратников.
379
00:29:19,076 --> 00:29:21,125
Я в ответе за это!
380
00:29:21,894 --> 00:29:23,336
Ханджи…
381
00:29:25,059 --> 00:29:26,628
Армин Арлерт.
382
00:29:27,247 --> 00:29:31,000
С сегодняшнего дня ты —
15-й командир разведотряда.
383
00:29:32,698 --> 00:29:35,709
У командира разведотряда
есть главная цель.
384
00:29:35,789 --> 00:29:38,853
Это правильно оценивать обстановку
и не сдаваться.
385
00:29:39,560 --> 00:29:42,000
Ты идеально подходишь на эту должность.
386
00:29:43,243 --> 00:29:45,000
Присмотри за всеми.
387
00:29:47,693 --> 00:29:50,871
Вот такие дела. Пока, ребятки.
388
00:29:51,313 --> 00:29:52,555
Ах да!
389
00:29:52,636 --> 00:29:56,750
Леви теперь твой подчинённый.
Пользуйся положением.
390
00:30:05,152 --> 00:30:07,250
Эй, очкастая.
391
00:30:08,361 --> 00:30:09,988
Ты понимаешь, Леви?
392
00:30:10,068 --> 00:30:13,786
Наконец-то наступила моя очередь.
393
00:30:16,643 --> 00:30:20,625
Мне сейчас так охота покрасоваться!
394
00:30:21,271 --> 00:30:23,125
Прошу, не мешай мне.
395
00:30:32,828 --> 00:30:34,667
Посвятим наши сердца!
396
00:30:41,469 --> 00:30:43,667
Впервые слышу, как ты это говоришь.
397
00:30:45,449 --> 00:30:46,792
Госпожа Ханджи!
398
00:31:00,176 --> 00:31:05,042
Как же всё-таки титаны прекрасны…
399
00:31:54,738 --> 00:31:55,940
Заварили!
400
00:31:56,020 --> 00:31:59,375
Заливайте топливо! Скорее! Скорее!
401
00:32:24,138 --> 00:32:25,911
Они уже совсем близко!
402
00:32:25,991 --> 00:32:27,471
Заправка закончена!
403
00:32:27,551 --> 00:32:29,150
Можешь заводить двигатель!
404
00:32:32,776 --> 00:32:34,583
Поднажмите, парни!
405
00:32:41,287 --> 00:32:42,208
Ещё не всё?!
406
00:32:45,933 --> 00:32:46,833
Чёрт!
407
00:33:03,746 --> 00:33:05,458
Стартуйте!
408
00:33:06,094 --> 00:33:07,375
Хватайся!
409
00:33:30,852 --> 00:33:32,311
Ханджи, нет!
410
00:33:46,446 --> 00:33:48,912
Прощай, Ханджи…
411
00:33:50,615 --> 00:33:51,970
Ещё увидимся…
412
00:34:09,708 --> 00:34:11,036
Что с лодкой?!
413
00:34:12,947 --> 00:34:14,213
Она взлетела.
414
00:34:15,830 --> 00:34:19,697
Ханджи, ты справилась
с поставленной задачей.
415
00:34:21,035 --> 00:34:22,083
Эрвин…
416
00:34:22,683 --> 00:34:23,823
Ребята…
417
00:34:33,279 --> 00:34:34,279
Ясно…
418
00:34:38,022 --> 00:34:43,355
Бог ты мой, неужели ты не мог
назначить командиром кого другого?
419
00:34:44,816 --> 00:34:46,631
Ты иногда такой дурак!
420
00:34:46,711 --> 00:34:49,431
Да. Тяжко тебе пришлось.
421
00:34:50,590 --> 00:34:52,096
Расскажешь?
422
00:35:22,164 --> 00:35:23,458
Топливо?
423
00:35:23,859 --> 00:35:27,306
Да, удалось заправить только половину…
424
00:35:27,803 --> 00:35:30,083
Мы дотянем до крепости Салта?
425
00:35:31,973 --> 00:35:34,583
Другой вариант и не рассматривается.
426
00:35:35,519 --> 00:35:38,207
Госпожа Ханджи пожертвовала жизнью,
чтоб мы взлетели.
427
00:35:38,786 --> 00:35:40,364
Я её не подведу.
428
00:35:41,075 --> 00:35:43,884
Я во что бы то ни стало доставлю вас туда.
429
00:35:44,278 --> 00:35:45,833
Даю слово!
430
00:35:47,007 --> 00:35:51,326
Поэтому… вы должны остановить Гул земли.
431
00:35:52,141 --> 00:35:53,630
Любым способом.
432
00:35:55,020 --> 00:35:58,796
Да. Держи штурвал, Оньянкопон.
433
00:36:01,122 --> 00:36:04,792
Что ж, давайте обсудим стратегию.
434
00:36:06,510 --> 00:36:10,458
Капитан и Пик видели Титана-Прародителя.
Он выглядит вот так?
435
00:36:10,853 --> 00:36:13,773
Да. Но я не успела его рассмотреть.
436
00:36:14,305 --> 00:36:17,512
Заметите гигантскую кучу костей —
не ошибётесь.
437
00:36:17,593 --> 00:36:18,958
Он как насекомое.
438
00:36:19,334 --> 00:36:23,488
Будь он обычным титаном,
тогда тело было бы скрыто в загривке…
439
00:36:23,568 --> 00:36:27,083
Но он может перемещаться
по всему туловищу, как Молотобоец.
440
00:36:28,058 --> 00:36:32,208
То есть мы не знаем точно, где будет Эрен.
441
00:36:32,933 --> 00:36:37,083
Это не особо принципиально.
Мы можем просто уничтожить всё тело.
442
00:36:37,926 --> 00:36:41,708
Как в тот раз,
когда ты стёр с лица земли порт в Ребэлио.
443
00:36:42,336 --> 00:36:45,086
Кому, как не Колоссу, это по силам.
444
00:36:48,100 --> 00:36:51,833
И правда, это наиболее простой
и эффективный способ.
445
00:36:53,066 --> 00:36:56,416
В первую очередь я хочу
поговорить с Эреном.
446
00:36:57,234 --> 00:37:00,250
Если мне не удастся достучаться
до него, мы пойдём на это.
447
00:37:01,076 --> 00:37:02,583
Но только в этом случае.
448
00:37:04,993 --> 00:37:07,681
Пусть последняя мера самая безопасная.
449
00:37:08,123 --> 00:37:12,383
Но Эрен управляет Прародителем
только благодаря силе Зика.
450
00:37:12,463 --> 00:37:16,520
Может, Гул земли остановит свой ход,
если мы сначала прикончим его?
451
00:37:17,455 --> 00:37:20,083
Точно… Это может сработать!
452
00:37:20,515 --> 00:37:24,034
Так предполагала Ханджи.
Но доказательств этому нет.
453
00:37:24,114 --> 00:37:27,316
Но мы ведь не знаем,
где Зик точно находится…
454
00:37:27,396 --> 00:37:29,250
Долго искать не придётся.
455
00:37:29,790 --> 00:37:33,940
Уверен, эта сраная обезьяна
прячется в той груде костей…
456
00:37:42,246 --> 00:37:43,391
Зика…
457
00:37:44,497 --> 00:37:45,877
прикончу я.
458
00:37:47,996 --> 00:37:51,708
Пожалуйста, помогите мне.
459
00:37:53,390 --> 00:37:54,516
Капитан…
460
00:37:56,023 --> 00:37:57,343
Разумеется.
461
00:37:57,860 --> 00:38:01,480
Чтобы попасть на этот борт,
мы проливали кровь наших товарищей.
462
00:38:02,323 --> 00:38:06,583
И мы не допустим,
чтобы их смерти оказались напрасны.
463
00:38:07,491 --> 00:38:11,152
Я готов пойти на что угодно,
чтобы почтить их память.
464
00:38:11,233 --> 00:38:13,053
И остановить Гул земли.
465
00:38:14,203 --> 00:38:15,083
Жан…
466
00:38:15,736 --> 00:38:19,731
А мне пришлось убить Сэмюэла и Даза.
467
00:38:19,811 --> 00:38:22,620
Порезал знакомые лица на лоскуты.
468
00:38:24,636 --> 00:38:26,989
Меня считают предателем.
469
00:38:27,070 --> 00:38:31,271
А я убеждаю себя,
что пошёл на это ради спасения мира…
470
00:38:33,568 --> 00:38:34,625
Эй, Райнер.
471
00:38:35,374 --> 00:38:39,750
А тебе, Бертольду и Энни
было так же паршиво?
472
00:38:42,279 --> 00:38:45,750
Да. Этот грех я не смогу искупить.
473
00:38:46,899 --> 00:38:49,675
Я до конца жизни буду винить себя.
474
00:38:49,755 --> 00:38:52,300
Даже если спасу оставшееся человечество.
475
00:39:00,107 --> 00:39:01,465
И всё же…
476
00:39:01,545 --> 00:39:05,500
Ну, это не значит,
что нам стоит предаваться отчаянию.
477
00:39:08,953 --> 00:39:11,316
Ты прав, Райнер…
478
00:39:12,009 --> 00:39:17,359
Большего мы сейчас не сделаем,
пусть даже грехи это и не искупит.
479
00:39:22,456 --> 00:39:26,625
Верно. Мы такие же, как ты, Райнер…
480
00:39:29,310 --> 00:39:33,380
Я ведь тоже убивал во имя всеобщего блага.
481
00:39:33,840 --> 00:39:36,500
Между нами нет совершенно никакой разницы.
482
00:39:38,114 --> 00:39:39,247
Да…
483
00:39:40,466 --> 00:39:44,666
В вечер налёта на Ребэлио
Эрен сказал мне то же самое.
484
00:39:48,078 --> 00:39:53,296
Думаю, я начинаю немного
понимать ход его мыслей.
485
00:39:53,376 --> 00:39:56,808
Возможно, Эрен хочет,
чтоб мы его остановили?
486
00:39:59,169 --> 00:40:00,500
С чего ты это взял?
487
00:40:01,011 --> 00:40:04,375
А, ну… Может, интуиция подсказала…
488
00:40:05,947 --> 00:40:09,177
Я тоже заметил противоречие…
489
00:40:10,493 --> 00:40:15,623
Эрен может повлиять на всех титанов
и элдийцев, если того захочет.
490
00:40:16,537 --> 00:40:21,125
Но, несмотря на это, мы всё ещё можем
свободно использовать силу титанов.
491
00:40:23,082 --> 00:40:26,625
Хочешь сказать,
что Эрен намеренно развязал нам руки?
492
00:40:27,423 --> 00:40:30,001
Да. Он оставил нам титанов.
493
00:40:30,971 --> 00:40:34,837
Словно хотел проверить,
что мы будем с ними делать.
494
00:40:36,570 --> 00:40:40,560
Почему? Мы ведь так можем
остановить Гул земли.
495
00:40:41,359 --> 00:40:44,559
Должно быть, ему не по себе.
496
00:40:45,503 --> 00:40:50,004
Представьте, что вы на его месте
и устраиваете геноцид.
497
00:40:50,084 --> 00:40:54,186
Будь это я, то стремился бы отдать
силу Прародителя кому угодно.
498
00:40:55,016 --> 00:40:58,708
А если бы не мог никому —
чтобы меня убили.
499
00:41:00,976 --> 00:41:02,000
Хоть кто-то.
500
00:41:10,688 --> 00:41:12,417
Что, опять?
501
00:41:12,498 --> 00:41:13,453
Это же…
502
00:41:16,996 --> 00:41:19,896
Снова? Он что, нас услышал?
503
00:41:20,792 --> 00:41:22,750
Эрен! Выслушай нас!
504
00:41:23,208 --> 00:41:24,798
Заканчивай с этим!
505
00:41:24,878 --> 00:41:27,830
Теперь наш остров в безопасности!
506
00:41:27,910 --> 00:41:30,359
На него несколько веков никто не сунется!
507
00:41:30,439 --> 00:41:34,188
После того, что ты устроил,
все побоятся даже подумать о вторжении!
508
00:41:34,268 --> 00:41:38,263
Сейчас ещё можно остановиться
и заключить договор о ненападении!
509
00:41:38,343 --> 00:41:42,875
Не нужно больше никого убивать!
Острову больше ничто не угрожает!
510
00:41:47,476 --> 00:41:49,460
Пожалуйста, прости нас!
511
00:41:49,541 --> 00:41:52,375
Мы понимаем,
что ты решил пойти на это ради нас!
512
00:41:53,838 --> 00:41:55,003
Эрен…
513
00:41:55,083 --> 00:41:59,021
Эрен! Дальше мы сами
как-нибудь разберёмся!
514
00:41:59,101 --> 00:42:03,208
Всё! Ты пролил достаточно крови,
чтобы нас защитить!
515
00:42:03,750 --> 00:42:05,250
Да, точно!
516
00:42:05,603 --> 00:42:09,789
Эрен! Я так и не простил тебя
из-за смерти Саши.
517
00:42:09,870 --> 00:42:12,975
Но ты ведь тоже тяжело пережил её утрату?!
518
00:42:13,055 --> 00:42:16,292
А я даже ни разу не попытался понять тебя!
519
00:42:21,391 --> 00:42:26,961
Эрен, я хочу разделить
это бремя вместе с тобой.
520
00:42:27,393 --> 00:42:30,873
Мы совершили те же грехи, что и ты.
521
00:42:31,628 --> 00:42:35,230
И мы не хотим, чтобы ты отталкивал нас…
522
00:42:36,569 --> 00:42:40,292
Так что прошу тебя, вернись к нам!
523
00:42:42,243 --> 00:42:43,609
Слушай, Эрен.
524
00:42:44,412 --> 00:42:47,548
Если остановишься сейчас,
отделаешься только взбучкой.
525
00:42:48,790 --> 00:42:51,917
Эй, может, уже что-нибудь скажешь?
526
00:42:57,600 --> 00:42:58,553
Эрен?!
527
00:42:59,360 --> 00:43:01,780
Гул земли не прекратится.
528
00:43:02,623 --> 00:43:07,943
И я не брошу на произвол судьбы
будущее острова Парадиз.
529
00:43:08,883 --> 00:43:10,917
Я продолжу идти вперёд.
530
00:43:14,917 --> 00:43:16,017
Эй!
531
00:43:25,726 --> 00:43:26,771
Эрен!
532
00:43:30,624 --> 00:43:32,961
Что?! Ребёнок?! Откуда?
533
00:43:33,042 --> 00:43:35,333
Нет! Это Эрен в детстве!
534
00:43:43,500 --> 00:43:44,586
Эрен!
535
00:43:44,667 --> 00:43:46,150
Почему ты убегаешь, Эрен?!
536
00:43:46,708 --> 00:43:48,950
Намекаешь, что ты не доверяешь нам?!
537
00:43:49,833 --> 00:43:53,670
Почему ты сделал так, что мы
всё ещё можем использовать силу титанов?!
538
00:43:53,750 --> 00:43:56,045
Здесь у нас будет достаточно времени!
539
00:43:56,125 --> 00:43:59,295
Поговори со мной!
Мы ведь всегда были вместе!
540
00:43:59,375 --> 00:44:03,917
Вместе мы сможем снять
груз с твоей души, Эрен!
541
00:44:03,997 --> 00:44:09,125
Чтоб получить свободу, я отберу её у мира.
542
00:44:10,167 --> 00:44:14,036
Но у вас я ничего отнимать не буду.
543
00:44:15,279 --> 00:44:17,619
Потому что вы свободны.
544
00:44:20,566 --> 00:44:24,266
Ваше желание защитить мир —
проявление вашей свободы воли.
545
00:44:25,687 --> 00:44:28,617
А то, что я продолжаю идти вперёд, — моей.
546
00:44:29,801 --> 00:44:33,276
У каждого из нас есть убеждения,
за которые мы готовы бороться.
547
00:44:33,356 --> 00:44:35,970
Поэтому нам не нужно конфликтовать.
548
00:44:37,640 --> 00:44:40,640
От вас требуется лишь одно.
549
00:44:41,903 --> 00:44:43,100
Сражаться.
550
00:44:45,819 --> 00:44:47,375
Как же так?
551
00:44:48,260 --> 00:44:49,780
Тогда зачем?
552
00:44:50,483 --> 00:44:52,933
Почему ты позвал нас сюда?
553
00:44:53,923 --> 00:44:57,875
Чтобы сказать,
что нам с вами нечего обсуждать.
554
00:45:00,469 --> 00:45:05,499
Если хотите меня остановить,
попробуйте оборвать моё дыхание.
555
00:45:06,719 --> 00:45:08,919
Ведь вы свободны.
556
00:45:15,280 --> 00:45:17,160
В чём дело?! Что с вами?!
557
00:45:19,240 --> 00:45:22,708
Похоже, моя интуиция не ошиблась…
558
00:45:23,519 --> 00:45:26,083
Неужели иначе никак?
559
00:45:30,123 --> 00:45:32,686
Ну, переговоры провалились с треском.
560
00:45:33,522 --> 00:45:34,830
Что дальше?
561
00:45:35,895 --> 00:45:36,833
Командир?
562
00:45:48,143 --> 00:45:50,090
Куда мы плывём?
563
00:45:50,470 --> 00:45:53,831
Через пару дней мы доберёмся до Хиидзуру.
564
00:45:53,911 --> 00:45:58,220
Я верю, что госпожа Микаса
со своими спутниками остановит Гул земли.
565
00:45:58,849 --> 00:46:04,169
Однако наша страна больше не может
обходиться своими силами.
566
00:46:05,194 --> 00:46:08,505
Похоже, какое-то время
мне придётся есть только рыбу…
567
00:46:09,314 --> 00:46:12,333
Хиидзуру славятся своими блюдами из рыбы.
568
00:46:13,033 --> 00:46:14,528
Здорово.
569
00:46:14,608 --> 00:46:17,083
О, а с мясом там как?
570
00:46:21,561 --> 00:46:24,706
Это из-за меня Зик и Эрен
смогли встретиться.
571
00:46:26,841 --> 00:46:29,327
Я никогда не смогу искупить вину за то,
572
00:46:29,408 --> 00:46:32,208
что приложила руку к этой жуткой бойне.
573
00:46:35,433 --> 00:46:38,573
Значит, вы хотели бы всё исправить.
574
00:46:38,653 --> 00:46:42,958
И не стали бы вмешиваться в дела элдийцев
и бросили Парадиз на верную смерть.
575
00:46:45,284 --> 00:46:47,990
Время нельзя повернуть вспять.
576
00:46:48,740 --> 00:46:52,207
И всё же это не значит,
что меня не гложет вина.
577
00:46:53,342 --> 00:46:55,454
Я солгу, если скажу,
578
00:46:55,535 --> 00:46:59,231
что посвятила жизнь помощи элдийцам
в решении их проблем.
579
00:47:00,317 --> 00:47:05,958
Я хотела сохранить честь клана и сделки,
которые приумножат его богатство.
580
00:47:12,896 --> 00:47:17,417
Почему мы не ценим то, что имеем,
пока не утратим это?
581
00:47:19,879 --> 00:47:24,417
Ведь важны не прибыль или убытки,
но и уважение к другим людям…
582
00:47:27,941 --> 00:47:31,452
Поздно уже сожалеть…
583
00:47:35,693 --> 00:47:39,042
Энни, я видел сон.
584
00:47:39,833 --> 00:47:42,417
Сон? Гальярда?
585
00:47:42,891 --> 00:47:46,351
Нет, сон Зика. Вернее, воспоминания.
586
00:47:46,432 --> 00:47:48,047
Ведь женская особь
587
00:47:48,128 --> 00:47:52,667
может использовать способность титана
через часть его тела.
588
00:47:53,031 --> 00:47:54,089
Ну…
589
00:47:54,169 --> 00:47:58,122
Ну да, так и есть, и в прошлом меня часто
заставляли делать это.
590
00:47:58,203 --> 00:47:59,420
К чему вопрос?
591
00:47:59,500 --> 00:48:02,837
- Значит, я прав! Тогда!..
- Тогда нам и правда удастся!
592
00:48:02,917 --> 00:48:04,292
Да! У нас может получиться!
593
00:48:04,372 --> 00:48:05,880
Заткнитесь, мелкие!
594
00:48:05,961 --> 00:48:07,778
Лучше угля потаскайте!
595
00:48:11,345 --> 00:48:14,167
Ты сказал, что видел воспоминания Зика?
596
00:48:14,644 --> 00:48:19,292
Да. Я ведь стал титаном
из-за спинномозговой жидкости Зика.
597
00:48:19,372 --> 00:48:23,208
Похоже, у него пробудились
способности Звероподобного титана!
598
00:48:24,185 --> 00:48:26,542
Вот как? И что с того?
599
00:48:27,192 --> 00:48:29,325
Чаще всего я вижу воспоминание,
600
00:48:30,206 --> 00:48:32,606
в котором лечу высоко над облаками.
601
00:48:33,240 --> 00:48:36,484
И думаю, что я тоже так могу.
602
00:48:37,475 --> 00:48:39,364
Я чувствую это!
603
00:48:51,286 --> 00:48:53,270
Вот и крепость Салта.
604
00:48:53,350 --> 00:48:55,208
У них правда есть дирижабли?
605
00:48:55,544 --> 00:48:56,636
Не знаю.
606
00:48:57,127 --> 00:49:00,285
Когда заберёмся на эту скалу,
тогда и поймём.
607
00:49:00,366 --> 00:49:04,192
Ты правда думаешь,
что сможешь захватить дирижабль и сбежать?
608
00:49:04,273 --> 00:49:06,273
Чокнутые элдийцы…
609
00:49:09,272 --> 00:49:11,539
За языком следи, марлиец.
610
00:49:12,457 --> 00:49:16,250
Или ты забыл, благодаря кому
ты ещё не растоптан в лепёшку?
611
00:49:16,695 --> 00:49:20,761
Если не выгорит с дирижаблем,
твоя семья тоже погибнет от Гула земли.
612
00:49:21,248 --> 00:49:24,000
А вздумаешь нас предать,
я тебе башку прострелю.
613
00:49:24,535 --> 00:49:27,625
Если хочешь спасти себя и семью —
делай, что велят.
614
00:49:28,080 --> 00:49:30,930
Мне плевать, что шансы на успех ничтожны.
615
00:49:31,011 --> 00:49:33,185
Я обязан выжить и сдержать слово.
616
00:49:37,813 --> 00:49:40,036
Не переживайте, господин Браун.
617
00:49:40,116 --> 00:49:41,796
Наши дети сильные.
618
00:49:41,876 --> 00:49:43,878
Уверен, сейчас они с Кольтом и Райнером…
619
00:49:43,958 --> 00:49:46,741
Они же отправились на остров демонов!
620
00:49:46,821 --> 00:49:49,431
Думаешь, они могли там выжить?!
621
00:49:50,443 --> 00:49:55,125
Если бы она не стала воином,
мы бы встретили конец вместе…
622
00:49:59,012 --> 00:50:00,250
Райнер…
623
00:50:01,645 --> 00:50:04,750
Эй, Фингер, выкиньте вы уже эту повязку.
624
00:50:05,300 --> 00:50:08,029
Будь это простая повязка,
я бы уже так и сделал.
625
00:50:08,110 --> 00:50:11,097
Но ради неё моя дочка
пожертвовала всем, что было!
626
00:50:12,346 --> 00:50:13,250
Боже…
627
00:50:14,291 --> 00:50:15,729
Эй! Гляньте!
628
00:50:16,272 --> 00:50:17,662
Да ладно…
629
00:50:17,743 --> 00:50:18,875
Дирижабли!..
630
00:50:19,609 --> 00:50:21,795
Поддай пару! Нам и одного хватит!
631
00:50:21,875 --> 00:50:22,750
Сейчас!
632
00:50:31,226 --> 00:50:33,875
Эй… Что это за дым такой?
633
00:50:35,459 --> 00:50:37,125
Это Гул земли…
634
00:50:37,951 --> 00:50:40,625
Они догнали нас…
635
00:50:51,879 --> 00:50:54,568
Пусто! Ни одного не осталось!
636
00:50:57,180 --> 00:51:01,033
Как же так? Мы ведь надеялись на них.
637
00:51:01,114 --> 00:51:02,438
Почему?
638
00:51:02,518 --> 00:51:03,831
Всё кончено…
639
00:51:06,583 --> 00:51:07,625
Стойте…
640
00:51:08,358 --> 00:51:12,125
Те дирижабли направляются к титанам!
641
00:51:12,555 --> 00:51:13,819
Что это значит?
642
00:51:13,899 --> 00:51:15,210
Бомбардировка!
643
00:51:15,291 --> 00:51:18,125
Они обрушат на титанов возмездие с небес!
644
00:51:18,501 --> 00:51:21,812
Эта атака решит судьбу всего человечества!
645
00:51:24,533 --> 00:51:26,016
Бомбардировка?!
646
00:51:26,813 --> 00:51:28,908
Серьёзно?! Они хотят спасти нас?!
647
00:51:29,601 --> 00:51:34,875
Обращаюсь к эскадрилье дирижаблей
и всем солдатам в этой крепости.
648
00:51:35,568 --> 00:51:39,375
Мы — последняя линия
обороны всего человечества.
649
00:51:41,613 --> 00:51:45,875
Нет слов, чтобы описать ответственность,
которая лежит на наших плечах.
650
00:51:46,266 --> 00:51:48,875
Но каким бы ни был итог этой битвы,
651
00:51:49,248 --> 00:51:51,875
нам всем нужно извлечь из этого урок!
652
00:51:54,451 --> 00:51:59,375
Мы пожинаем плоды собственного невежества!
653
00:52:00,020 --> 00:52:06,625
Мы упивались ненавистью, лелеяли её,
верили, что в ней — наше спасение!
654
00:52:06,837 --> 00:52:12,304
Направили её на демонов с острова
и винили их во всех наших бедах!
655
00:52:13,228 --> 00:52:14,875
И в итоге…
656
00:52:15,325 --> 00:52:20,875
Эта ненависть вернулась к нам сторицей,
породив чудовище, что хочет покарать нас.
657
00:52:24,473 --> 00:52:29,208
Если мы выживем
и сможем начать всё заново…
658
00:52:30,078 --> 00:52:32,869
Мы больше никогда не совершим
такой ошибки.
659
00:52:33,548 --> 00:52:35,328
Даю вам слово.
660
00:53:05,426 --> 00:53:06,708
- Госпожа?!
- Карина?!
661
00:53:07,199 --> 00:53:13,208
Я всегда считала его всего лишь
орудием своей мести…
662
00:53:13,984 --> 00:53:18,939
Меня и родителем-то назвать нельзя…
663
00:53:20,906 --> 00:53:22,206
И меня…
664
00:53:23,029 --> 00:53:26,083
Я хотел бы, чтоб вы тоже дали слово
665
00:53:26,728 --> 00:53:30,083
положить конец эпохе взаимной ненависти.
666
00:53:30,603 --> 00:53:33,335
Докладываю! Дирижабли над целями!
667
00:53:33,415 --> 00:53:36,458
Им осталось набрать высоту.
И они сбросят снаряды.
668
00:53:37,476 --> 00:53:42,958
Открывается дверь в мир,
где никто не будет притеснён…
669
00:53:43,639 --> 00:53:46,519
Давайте покончим со своими страхами!
670
00:53:55,033 --> 00:53:56,740
Атакующий зашевелился!
671
00:53:57,101 --> 00:53:59,320
Начать бомбардировку!
672
00:54:00,229 --> 00:54:01,708
Сбрасывай!
673
00:54:22,236 --> 00:54:25,190
Слишком высоко, кучность низкая!
674
00:54:25,271 --> 00:54:28,793
Пускай продолжают!
Мы ставим всё на эту атаку!
675
00:55:27,519 --> 00:55:29,000
Эскадрилья дирижаблей…
676
00:55:30,140 --> 00:55:33,367
Полностью уничтожена…
677
00:55:38,933 --> 00:55:40,421
Простите меня.
678
00:55:43,564 --> 00:55:45,835
Дети не должны платить за наши грехи…
679
00:55:45,916 --> 00:55:47,833
Мам, послушай,
680
00:55:48,899 --> 00:55:50,833
титаны скоро будут тут…
681
00:55:51,995 --> 00:55:53,509
Мне страшно!
682
00:55:53,589 --> 00:55:55,006
Прости меня…
683
00:55:58,603 --> 00:56:03,083
Думаю, Энни и Райнер выжили
и сейчас на Парадизе.
684
00:56:04,546 --> 00:56:05,833
Да…
685
00:56:17,203 --> 00:56:18,533
Гляньте…
686
00:56:20,696 --> 00:56:22,176
Что это?
687
00:56:29,620 --> 00:56:32,083
Чёрт… Ещё немного!
688
00:56:40,624 --> 00:56:42,698
Вон они! Готовьтесь прыгать!
689
00:56:42,778 --> 00:56:44,966
Оньянкопон! Ты чего там расселся?!
690
00:56:45,046 --> 00:56:48,253
Ещё рано! Надо долететь до Прародителя!
691
00:56:49,653 --> 00:56:52,194
Как высажу вас, пойду на посадку!
692
00:56:52,274 --> 00:56:55,561
Так что у вас будет лишь один шанс! Ясно?!
693
00:56:55,641 --> 00:56:56,920
Оньянкопон!
694
00:57:03,533 --> 00:57:05,098
А вот и ты…
695
00:57:05,700 --> 00:57:07,458
сраная зверюга!
696
00:57:08,531 --> 00:57:10,578
Ну, хоть искать не придётся!
697
00:57:10,658 --> 00:57:13,036
Цель атаки — Звероподобный титан!
698
00:57:13,116 --> 00:57:16,347
Первым делом нужно будет
избавиться от него!
699
00:57:16,428 --> 00:57:18,208
Мы остановим Гул земли!
700
00:57:28,875 --> 00:57:30,046
Сейчас!
701
00:57:35,500 --> 00:57:37,083
Эрен!
702
00:58:04,281 --> 00:58:06,542
Чёрт! Не приземлиться!
703
00:58:25,610 --> 00:58:26,833
Райнер!
704
00:58:51,548 --> 00:58:55,917
Бронированный титан и Титан-перевозчик?!
705
00:58:56,148 --> 00:58:58,591
А остальные, похоже, используют УПМ…
706
00:58:58,671 --> 00:59:02,431
Неужели солдаты Парадиза
хотят остановить Гул земли?!
707
00:59:04,663 --> 00:59:05,974
Райнер!
708
00:59:11,023 --> 00:59:11,917
Эрен…
709
00:59:12,796 --> 00:59:15,167
Позволь задать тебе ещё один вопрос.
710
00:59:15,845 --> 00:59:18,687
«Ты правда считаешь себя свободным?»
711
00:59:19,752 --> 00:59:22,352
Ответишь мне, когда я вытащу тебя оттуда.
712
01:00:02,268 --> 01:00:06,133
Так вот почему пока было легко.
Это пустая оболочка.
713
01:00:06,620 --> 01:00:10,621
Ясно. Зик где-то здесь прячет
своё тело по тому же принципу,
714
01:00:10,701 --> 01:00:12,085
что и Титан-молотобоец.
715
01:00:12,165 --> 01:00:14,444
Проще найти иголку в стоге сена.
716
01:00:14,524 --> 01:00:18,105
Как ты предлагаешь искать
его настоящее тело в этой груде костей?
717
01:00:18,185 --> 01:00:20,545
Мы на это целую вечность убьём.
718
01:00:20,625 --> 01:00:22,958
И чёрта с два у нас это получится!
719
01:00:23,423 --> 01:00:24,875
- Армин!
- Сам знаю!
720
01:00:28,000 --> 01:00:29,667
Через минуту взорву всё.
721
01:00:30,044 --> 01:00:33,048
Берите Перевозчика с собой
и уходите отсюда.
722
01:00:34,959 --> 01:00:36,199
Армин…
723
01:00:37,013 --> 01:00:41,208
Эрен может предугадывать наши действия,
поэтому он вряд ли умрёт от этой атаки.
724
01:00:41,693 --> 01:00:42,970
Но так…
725
01:00:43,568 --> 01:00:45,589
Если удастся разнести кости,
726
01:00:45,670 --> 01:00:48,657
у нас хотя бы появится шанс
найти Эрена и Зика.
727
01:00:50,625 --> 01:00:52,196
Удачи, Армин!
728
01:00:52,276 --> 01:00:55,019
Если припрёт, не думай о том,
что нас может задеть.
729
01:00:55,100 --> 01:00:57,458
Сразу подрывай. Понял?
730
01:01:02,621 --> 01:01:07,424
Тот, кто не способен ничем пожертвовать,
не способен ничего поменять.
731
01:01:07,932 --> 01:01:11,958
Я понимаю, без жертв победа невозможна.
732
01:01:13,325 --> 01:01:16,138
Пора перестать быть таким наивным.
733
01:01:17,376 --> 01:01:20,500
Эрен, я должен…
734
01:01:23,643 --> 01:01:24,917
Армин!
735
01:01:36,618 --> 01:01:37,750
Армин!
736
01:01:55,560 --> 01:01:58,625
Давай. Три-четыре.
737
01:01:59,581 --> 01:02:01,291
Совсем плох.
738
01:02:01,371 --> 01:02:02,738
Но хоть дышит.
739
01:02:03,702 --> 01:02:05,275
Видимо, сотрясение мозга.
740
01:02:05,919 --> 01:02:08,850
Он прилетел с Парадиза со всеми?
741
01:02:09,213 --> 01:02:11,125
Эй, слышишь меня?
742
01:02:11,760 --> 01:02:13,625
Знаешь Энни Леонхарт?
743
01:02:14,149 --> 01:02:16,000
Ты видел мою дочь или нет?
744
01:02:16,476 --> 01:02:19,516
Эй ты, не слышишь?
745
01:02:21,858 --> 01:02:23,625
Нападает. Райнер!
746
01:02:44,816 --> 01:02:46,542
Да что с ними не так?
747
01:02:52,276 --> 01:02:55,826
Это ведь не настоящие титаны?
748
01:02:56,720 --> 01:02:59,406
Хреново. На всех копий не хватит.
749
01:02:59,486 --> 01:03:01,667
И вообще, Армин хоть живой там?
750
01:03:02,246 --> 01:03:06,000
Если бы его хоть немного ранили,
он бы уже стал титаном.
751
01:03:06,080 --> 01:03:09,167
Значит, пока он целый и невредимый.
752
01:03:10,047 --> 01:03:13,488
Вот только утащили его к заднице Эрена.
753
01:03:13,995 --> 01:03:16,528
Через такую ораву титанов не пробиться.
754
01:03:17,173 --> 01:03:21,370
Будь я в своей наилучшей форме,
всё равно не решился бы лезть туда.
755
01:03:21,818 --> 01:03:24,218
Нужно подождать.
756
01:03:25,285 --> 01:03:27,328
Микаса, успокойся.
757
01:03:27,660 --> 01:03:31,292
Я отвлеку их на себя,
а ты жди подходящего момента.
758
01:03:31,640 --> 01:03:33,542
Боюсь, не выйдет, капитан.
759
01:03:34,066 --> 01:03:35,943
Я знаю, кто перед нами.
760
01:03:36,568 --> 01:03:39,802
Все они — титаны предыдущих поколений.
761
01:03:40,525 --> 01:03:43,986
Уж не знаю, осталось ли у них
сознание носителей,
762
01:03:44,066 --> 01:03:46,431
но сила Титана-прародителя такова,
763
01:03:46,511 --> 01:03:49,698
что ему не составит труда
вновь и вновь возрождать их.
764
01:03:50,336 --> 01:03:54,710
Титанов-воинов,
созданных для сражений и закалённых в них.
765
01:03:55,332 --> 01:03:57,889
Да ладно. Ты серьёзно?
766
01:03:57,970 --> 01:04:01,991
Да. Поэтому нужно принимать
взвешенные решения,
767
01:04:02,071 --> 01:04:05,542
на которые не влияют дружеские чувства.
768
01:04:06,917 --> 01:04:09,333
Эй, ты чего? Пик!
769
01:04:09,566 --> 01:04:10,583
Вот скотина!
770
01:04:25,645 --> 01:04:28,462
Это безумие можно остановить одним ударом.
771
01:04:28,543 --> 01:04:31,012
Незачем ходить вокруг да около.
772
01:04:33,999 --> 01:04:35,008
Постой!
773
01:04:35,741 --> 01:04:37,750
Пора прервать этот кошмар.
774
01:04:53,917 --> 01:04:54,958
Пик!
775
01:04:59,776 --> 01:05:01,045
Гальярд?
776
01:05:01,125 --> 01:05:02,875
Райнер, я здесь!
777
01:05:03,150 --> 01:05:05,125
Давай возьмём его в клещи.
778
01:05:13,934 --> 01:05:15,316
Капитан!
779
01:05:16,475 --> 01:05:19,514
Скорее. Надо вернуть Армина.
780
01:05:19,594 --> 01:05:21,641
У нас нет другого выхода.
781
01:05:21,721 --> 01:05:25,167
Иначе сдохнем здесь как бесполезные шавки.
782
01:05:26,600 --> 01:05:30,565
Солдаты Парадиза вступили
в бой с Атакующим титаном.
783
01:05:30,646 --> 01:05:34,542
Однако он всё ещё приближается.
И даже не замедлился.
784
01:05:35,649 --> 01:05:37,917
Мы не имеем права сидеть сложа руки.
785
01:05:38,446 --> 01:05:41,738
- Вперёд. Встретим их залпом пушек.
- Есть!
786
01:05:41,818 --> 01:05:45,917
Простите, но больше половины солдат
погибли при атаке дирижаблей.
787
01:05:46,145 --> 01:05:50,199
Оставшихся в гарнизоне
с трудом наберётся на три расчёта.
788
01:05:50,280 --> 01:05:54,118
И ты считаешь,
что этим можно оправдать бездействие?
789
01:05:55,901 --> 01:06:01,363
Прямо сейчас на спине этого исполина
сражаются такие же люди, как и мы.
790
01:06:01,443 --> 01:06:04,712
Как думаешь,
ради чего они рискуют своими жизнями?
791
01:06:04,793 --> 01:06:06,083
Давай, Райнер!
792
01:06:28,917 --> 01:06:29,875
Вперёд!
793
01:06:37,911 --> 01:06:38,833
Лови!
794
01:06:50,566 --> 01:06:52,254
Наивный дурак.
795
01:06:53,623 --> 01:06:55,178
Отключаюсь…
796
01:06:56,719 --> 01:06:59,763
Неужели ты собираешься меня задушить?
797
01:07:00,484 --> 01:07:03,750
Эрен меня…
798
01:07:05,246 --> 01:07:06,306
Нет.
799
01:07:06,740 --> 01:07:08,263
Это та девочка.
800
01:07:08,343 --> 01:07:09,697
Прародительница Имир.
801
01:07:10,726 --> 01:07:15,415
Если Эрен говорил правду
и он готов идти до самого конца,
802
01:07:15,978 --> 01:07:19,364
значит, это стремление
подпитывается прародительницей.
803
01:07:19,957 --> 01:07:25,757
В таком случае именно она
желает устроить геноцид.
804
01:07:27,354 --> 01:07:30,332
Прародительница Имир непобедима.
805
01:07:31,253 --> 01:07:33,125
Мы не сможем остановить её.
806
01:07:34,587 --> 01:07:41,431
Неужели всё так и закончится?
807
01:07:59,527 --> 01:08:01,127
Бертольд!
808
01:08:10,471 --> 01:08:11,583
Райнер!
809
01:08:26,368 --> 01:08:28,500
Да быть не может…
810
01:09:01,519 --> 01:09:03,667
Очнись, Конни! Капитан!
811
01:09:10,994 --> 01:09:14,875
Прости. Похоже, что мой УПМ
больше не работает.
812
01:09:15,234 --> 01:09:18,375
А у меня правая рукоять отказала.
813
01:09:19,181 --> 01:09:20,875
Не могу поднять.
814
01:09:21,153 --> 01:09:24,750
Жан, отпусти меня!
Мне хватит сил ещё раз стать титаном.
815
01:09:25,593 --> 01:09:26,863
А дальше что?
816
01:09:26,943 --> 01:09:30,646
Свалишься — и Гул тебя
в лепёшку раскатает.
817
01:09:30,726 --> 01:09:35,250
Тебя и так разделывают
все кому не лень, а он даже не заметит.
818
01:09:36,676 --> 01:09:39,638
Ты правда веришь в нашу победу?
819
01:09:40,080 --> 01:09:42,773
Нет. И что с того?
820
01:09:43,255 --> 01:09:45,500
Давай зададим им хорошую трёпку.
821
01:09:46,178 --> 01:09:47,477
Забыл?
822
01:09:47,558 --> 01:09:50,985
Разведкорпус славится своим упрямством.
823
01:09:54,018 --> 01:09:55,292
Жан…
824
01:10:04,792 --> 01:10:05,917
Конни!
825
01:10:15,073 --> 01:10:16,125
Капитан!
826
01:10:35,270 --> 01:10:36,458
Ну же!
827
01:10:37,086 --> 01:10:38,627
Другие мне не ровня.
828
01:10:38,708 --> 01:10:41,699
Вперёд — нападайте все разом!
829
01:10:41,779 --> 01:10:43,417
Микаса, ты чуток мешаешься!
830
01:10:45,331 --> 01:10:46,375
Хватайся!
831
01:11:09,840 --> 01:11:14,668
Честное слово, я не думала,
что мы с вами снова увидимся.
832
01:11:15,546 --> 01:11:20,500
Но раз он научился летать,
у меня не оставалось выхода.
833
01:11:23,226 --> 01:11:26,000
Хотя я даже рада.
834
01:11:28,819 --> 01:11:31,770
Та птица… На ней люди!
835
01:11:33,368 --> 01:11:35,691
Что ты тут забыла, Габи?
836
01:11:35,771 --> 01:11:38,250
А зачем ты оставил нас на корабле?
837
01:11:38,797 --> 01:11:40,544
Я ведь тоже могу сражаться.
838
01:11:40,625 --> 01:11:41,880
Энни!
839
01:11:43,139 --> 01:11:45,375
Корабль Адзумабито пошёл ко дну.
840
01:11:47,365 --> 01:11:50,218
Превращение Фалько
в титана было сумбурным.
841
01:11:51,353 --> 01:11:53,743
Мы не знали, сможет ли он улететь далеко.
842
01:11:53,823 --> 01:11:56,875
Но Киёми убедила нас, чтобы мы попытались.
843
01:11:57,303 --> 01:12:00,008
Мы обязаны оправдать её веру в нас.
844
01:12:00,089 --> 01:12:02,125
Мы остановим Гул земли вместе.
845
01:12:02,976 --> 01:12:04,125
Габи…
846
01:12:04,650 --> 01:12:07,951
А где Армин? Забудь. Где сейчас Пик?
847
01:12:08,031 --> 01:12:10,500
Армин в опасности, его схватил титан.
848
01:12:11,618 --> 01:12:14,250
Он утащил Армина подальше от головы Эрена.
849
01:12:14,828 --> 01:12:16,750
Энни, помоги нам.
850
01:12:17,723 --> 01:12:21,083
Твои друзья детства — настоящий магнит
для похитителей, да?
851
01:12:21,833 --> 01:12:23,625
Разумеется, я верну его.
852
01:12:24,120 --> 01:12:25,279
А госпожа Пик?
853
01:12:25,360 --> 01:12:31,091
Около черепа. Хотела взорвать загривок,
но ей помешал Молотобоец.
854
01:12:31,171 --> 01:12:32,240
Взорвать?
855
01:12:32,320 --> 01:12:33,917
Разберёмся разом.
856
01:12:34,857 --> 01:12:35,750
Капитан!
857
01:12:37,198 --> 01:12:39,581
Первая группа отправится за Армином.
858
01:12:39,661 --> 01:12:42,333
Когда он станет Колоссом,
взрыв отвлечёт их.
859
01:12:42,936 --> 01:12:46,250
Вторая группа доберётся до загривка,
чтобы перерубить его.
860
01:12:46,756 --> 01:12:49,500
Нападём одновременно, чтобы был шанс.
861
01:12:50,263 --> 01:12:54,553
Всё, хватит думать о том,
как спасти Эрена.
862
01:12:55,101 --> 01:12:59,000
Нет. Изначально не надо было
надеяться на это.
863
01:13:00,167 --> 01:13:02,746
Капитан, но ведь…
864
01:13:02,826 --> 01:13:04,368
Какие ещё «но»?
865
01:13:04,448 --> 01:13:08,333
Если бы Фалько чудом не научился летать,
мы уже были бы мертвы!
866
01:13:10,366 --> 01:13:13,500
Верно. Не добившись ничего.
867
01:13:13,948 --> 01:13:14,875
Жан…
868
01:13:15,233 --> 01:13:20,375
А я столько не высказал
этому тупому барану! Чёрт!
869
01:13:20,773 --> 01:13:23,563
Я сам не хочу бросать Эрена.
870
01:13:23,643 --> 01:13:27,625
Но я… Из-за моей ошибки
капитан не может сражаться.
871
01:13:28,042 --> 01:13:30,576
А ведь наш противник — Титан-прародитель!
872
01:13:30,656 --> 01:13:33,631
Думаешь, мы справимся с ним,
если будем сдерживаться?
873
01:13:39,436 --> 01:13:40,625
Микаса,
874
01:13:41,808 --> 01:13:42,902
Эрен…
875
01:13:43,873 --> 01:13:46,625
Мы должны убить Эрена.
876
01:13:49,168 --> 01:13:52,542
Микаса. Микаса! Микаса!
877
01:13:52,991 --> 01:13:55,625
Сосредоточься на том, чтобы спасти Армина.
878
01:13:58,864 --> 01:14:01,625
Лишние мысли сейчас лучше отбросить.
879
01:14:18,143 --> 01:14:21,080
Похоже, они разворачиваются
к Атакующему титану.
880
01:14:21,161 --> 01:14:22,553
Надо как-то помочь.
881
01:14:22,633 --> 01:14:25,708
Пальнуть разок-другой лучше,
чем просто стоять.
882
01:14:28,925 --> 01:14:30,606
Это беженцы?
883
01:14:30,686 --> 01:14:32,208
Нет, погоди.
884
01:14:33,123 --> 01:14:35,750
У них на левых рукавах следы от повязок.
885
01:14:37,168 --> 01:14:38,833
Они все элдийцы!
886
01:14:40,338 --> 01:14:42,583
Эй, не горячитесь!
887
01:14:43,288 --> 01:14:46,045
Среди нас раненые. Им нужна помощь.
888
01:14:46,125 --> 01:14:49,708
Ври кому другому!
Какая у вас настоящая цель?
889
01:14:50,275 --> 01:14:54,208
Я же говорил, господин Леонхарт.
Марлийцы нам не помогут.
890
01:14:54,639 --> 01:14:58,591
Нас явно больше.
А эти солдаты совсем зелёные.
891
01:14:58,672 --> 01:15:02,583
Мы давно набили руку на передовой,
сражаясь за марлийцев!
892
01:15:05,083 --> 01:15:07,257
Бросайте оружие, элдийцы!
893
01:15:08,363 --> 01:15:09,223
Хватит!
894
01:15:09,303 --> 01:15:11,583
Кому сказано, бросить оружие!
895
01:15:12,472 --> 01:15:15,458
Машинист? Когда ты успел привести?
896
01:15:27,708 --> 01:15:29,019
Командир Мюллер!
897
01:15:43,126 --> 01:15:43,973
Серьёзно?
898
01:15:44,053 --> 01:15:46,364
Они даже сейчас готовы убивать друг друга?
899
01:15:47,591 --> 01:15:49,833
Фалько, думай только о полёте!
900
01:15:56,458 --> 01:15:57,792
Стреляют!
901
01:16:14,228 --> 01:16:15,435
Жан! Райнер!
902
01:16:15,515 --> 01:16:16,667
Не смейте умирать!
903
01:16:19,843 --> 01:16:22,667
Да, желаю вам того же.
904
01:16:23,126 --> 01:16:26,667
Молотобойцев я возьму на себя.
905
01:16:28,367 --> 01:16:31,792
Пик, продержись как-нибудь.
906
01:16:53,559 --> 01:16:54,792
Жан, давай!
907
01:17:01,466 --> 01:17:03,339
Продержись, Райнер!
908
01:17:04,728 --> 01:17:06,635
Я мигом подорву его.
909
01:17:10,040 --> 01:17:12,958
Ну конечно, он призвал новых по мою душу.
910
01:17:18,612 --> 01:17:21,000
УПМ сейчас был бы кстати.
911
01:17:28,088 --> 01:17:30,875
Чёрт, не могу подобраться!
912
01:17:35,734 --> 01:17:37,708
Пик, не надо! Беги!
913
01:17:42,250 --> 01:17:47,083
Жан, если ты решил, что я гожусь
только для перевозки, а для боя нет,
914
01:17:47,862 --> 01:17:49,708
ты сильно ошибаешься!
915
01:17:51,335 --> 01:17:54,792
Мой титан всегда славился выносливостью.
916
01:17:55,088 --> 01:17:56,792
Ещё посмотрим, кто кого.
917
01:17:59,179 --> 01:18:00,583
Справлюсь и с сотней.
918
01:18:02,693 --> 01:18:06,303
Чем переживать обо мне,
лучше прорывайся к загривку.
919
01:18:16,520 --> 01:18:18,792
С сотней-то справлюсь,
920
01:18:19,338 --> 01:18:22,171
а вот с миллионом уже будет посложнее.
921
01:18:32,026 --> 01:18:34,125
Он даже Бертольда сделал марионеткой.
922
01:18:34,518 --> 01:18:36,031
Не прощу!
923
01:18:37,526 --> 01:18:39,668
Вон он! Видишь?
924
01:18:39,748 --> 01:18:42,667
- У этого титана морда осла.
- Где?
925
01:18:42,747 --> 01:18:45,176
Смотри. Вон там. Видишь?
926
01:18:45,256 --> 01:18:48,336
Нет. Какой он тип из девятки?
927
01:18:48,416 --> 01:18:53,375
Перевозчик? Звероподобный?
Может, Челюсти? Не понимаю.
928
01:18:53,542 --> 01:18:55,545
Для шуток момент неподходящий.
929
01:18:55,625 --> 01:18:56,655
Я знаю.
930
01:18:56,735 --> 01:18:59,190
Он как раз сейчас перепрыгнул.
931
01:19:00,049 --> 01:19:02,228
Что? Это же окапи!
932
01:19:02,308 --> 01:19:03,625
Что ещё за окапи?
933
01:19:03,705 --> 01:19:04,712
Вперёд, Фалько!
934
01:19:04,792 --> 01:19:08,698
Нагоним окапи — или что это за тварь —
и отберём Армина!
935
01:19:14,485 --> 01:19:17,443
Позвольте мне прикрывать их из винтовки.
936
01:19:17,523 --> 01:19:20,125
Пули такого калибра они даже не заметят.
937
01:19:21,643 --> 01:19:24,790
Куда делся Зик? Где он?
938
01:19:26,698 --> 01:19:30,228
Хотя в таком состоянии
я буду только мешаться.
939
01:19:30,750 --> 01:19:31,917
Чёрт!
940
01:19:34,527 --> 01:19:39,083
Я всегда находил способ
выполнить его приказы. Всегда.
941
01:19:39,709 --> 01:19:41,130
Так почему…
942
01:19:41,211 --> 01:19:44,778
Почему с последним
возникли такие проблемы?
943
01:19:47,228 --> 01:19:51,806
Быть может, дело в том,
что мы выполнили свою задачу?
944
01:19:53,188 --> 01:19:58,417
Может, наша роль заключалась в том,
чтобы довести мальцов до моря?
945
01:20:00,049 --> 01:20:04,616
Эй, неужели вы посвятили
сердца и души делу,
946
01:20:04,696 --> 01:20:07,917
которое в итоге растопчет жизни людей?
947
01:20:09,719 --> 01:20:11,299
Нет уж.
948
01:20:12,181 --> 01:20:15,134
Мир без титанов, о котором мы мечтали,
949
01:20:15,214 --> 01:20:18,875
должен быть до омерзения
счастливым и идеальным.
950
01:20:20,352 --> 01:20:24,441
Потому что иначе их жертва
будет напрасной.
951
01:20:25,866 --> 01:20:27,792
Эрвин, я…
952
01:20:28,959 --> 01:20:32,619
не жалею о том, что выбрал не тебя.
953
01:20:35,659 --> 01:20:40,392
Я вверил будущее в руки того,
кто разделяет ваши взгляды.
954
01:20:49,113 --> 01:20:51,333
Конни, он рядом с тобой.
955
01:20:55,872 --> 01:20:57,852
А ну, стоять!
956
01:21:01,516 --> 01:21:04,031
Чёрт, повернул в сторону черепа.
957
01:21:04,111 --> 01:21:05,053
Энни!
958
01:21:18,858 --> 01:21:20,583
А ну, стой, окапи!
959
01:21:48,135 --> 01:21:49,208
Энни!
960
01:21:54,164 --> 01:21:57,676
В одиночку не прорвёшься.
Тебя быстро прикончат.
961
01:21:59,748 --> 01:22:01,667
Окапи бежит к Бертольду.
962
01:22:02,164 --> 01:22:03,209
Зачем?
963
01:22:04,326 --> 01:22:05,431
Эй!
964
01:22:21,289 --> 01:22:22,528
Почему?
965
01:22:23,343 --> 01:22:26,363
Почему собственное тело
мне не подчиняется?
966
01:22:27,079 --> 01:22:31,057
Прошу, встань наконец. Иначе все умрут!
967
01:22:31,866 --> 01:22:32,917
Райнер,
968
01:22:33,484 --> 01:22:34,542
Пик,
969
01:22:34,996 --> 01:22:36,042
Жан,
970
01:22:36,433 --> 01:22:37,667
Конни,
971
01:22:38,143 --> 01:22:39,292
Микаса,
972
01:22:40,040 --> 01:22:41,233
Энни.
973
01:22:42,316 --> 01:22:44,696
Умрут все до единого!
974
01:22:44,776 --> 01:22:49,940
Вставай, мразь! Ублюдок! Скотина!
975
01:22:52,713 --> 01:22:54,693
Как же я ненавижу тебя.
976
01:22:55,809 --> 01:23:00,042
Ты раз за разом разочаровывал
меня и окружающих.
977
01:23:00,635 --> 01:23:04,001
Тебе даровали жизнь,
на тебя возлагали ответственность.
978
01:23:04,081 --> 01:23:08,667
А ты, бездарность,
ни разу не оправдал надежд.
979
01:23:09,081 --> 01:23:12,175
Тебе хватило наглости сдохнуть!
980
01:23:12,255 --> 01:23:16,450
Вставай! Да встань ты уже!
981
01:25:09,130 --> 01:25:10,338
Песок…
982
01:25:12,070 --> 01:25:13,224
Подумай…
983
01:25:13,719 --> 01:25:20,167
Если я мёртв и к мозгу
не поступает кислород, как я могу мыслить?
984
01:25:22,983 --> 01:25:27,667
Это не сон и не иллюзия, не загробный мир.
985
01:25:29,470 --> 01:25:31,018
Это Путь.
986
01:25:32,649 --> 01:25:35,667
Это реальность.
987
01:25:40,743 --> 01:25:44,016
Сейчас я точно нахожусь во рту титана.
988
01:25:44,096 --> 01:25:46,417
Но откуда я знаю, что происходит в мире?
989
01:25:47,643 --> 01:25:51,706
Причина в том, что все элдийцы
связаны посредством Пути.
990
01:25:52,756 --> 01:25:56,988
А значит, я могу что-нибудь
сделать отсюда.
991
01:25:58,070 --> 01:26:00,285
Верно. Подумай.
992
01:26:01,583 --> 01:26:02,508
Подумай!
993
01:26:19,981 --> 01:26:22,167
Здравствуйте, Зик.
994
01:26:30,635 --> 01:26:33,835
Здравствуй, один из друзей Эрена.
995
01:26:34,903 --> 01:26:37,913
Значит, тебя тоже поглотила Имир?
996
01:26:49,922 --> 01:26:52,255
Задолго до сегодняшнего дня,
997
01:26:53,828 --> 01:26:58,985
во времена, когда не существовало
ничего, кроме материи,
998
01:27:02,330 --> 01:27:04,070
мир был кипящим котлом,
999
01:27:04,150 --> 01:27:07,386
в котором появлялись и исчезали
неописуемые сущности.
1000
01:27:08,466 --> 01:27:12,330
Но однажды нечто смогло уцелеть.
1001
01:27:15,085 --> 01:27:17,417
Его прозвали «жизнью».
1002
01:27:20,963 --> 01:27:24,416
Жизнь смогла выжить в кипящем котле,
1003
01:27:24,496 --> 01:27:28,097
потому что обладала
свойством приумножать себя.
1004
01:27:29,576 --> 01:27:33,778
Жизнь постоянно меняла форму
и адаптировалась к среде.
1005
01:27:33,858 --> 01:27:36,482
Лишь бы продолжать размножаться.
1006
01:27:36,563 --> 01:27:38,557
Благодаря чему существуем и мы.
1007
01:27:39,815 --> 01:27:44,292
Приумножить себя, распространиться,
стать многообразнее…
1008
01:27:44,732 --> 01:27:48,688
Другими словами, цель жизни —
в размножении.
1009
01:27:49,628 --> 01:27:55,361
Этого песка, гальки, воды
не станет больше из ниоткуда.
1010
01:27:55,772 --> 01:27:59,750
Однако жизнь и сейчас жаждет плодиться.
1011
01:28:00,591 --> 01:28:06,301
Смерть и истребление видов
можно считать её естественным врагом.
1012
01:28:06,381 --> 01:28:09,667
Вот почему мы страшимся смерти.
1013
01:28:10,104 --> 01:28:14,748
То дитя пыталось убежать
от страданий этого мира,
1014
01:28:15,708 --> 01:28:20,528
стать сильнее, породить бессмертное тело,
что не боится боли,
1015
01:28:20,608 --> 01:28:25,959
и уйти в тот мир, где не существует
понятия «смерть».
1016
01:28:26,039 --> 01:28:27,853
То была прародительница Имир.
1017
01:28:28,476 --> 01:28:31,165
А это — мир, избавленный от погибели.
1018
01:28:32,405 --> 01:28:35,484
Объясните, какую цель преследует Имир?
1019
01:28:35,796 --> 01:28:36,875
Скажите мне.
1020
01:28:37,795 --> 01:28:41,798
Я потерял счёт времени в тщетных попытках
1021
01:28:41,878 --> 01:28:44,053
осознать её желания и мотивы.
1022
01:28:44,831 --> 01:28:47,520
Несмотря на всю силу,
которой Имир обладала,
1023
01:28:48,177 --> 01:28:51,310
она не посмела ослушаться короля Фрица.
1024
01:28:52,133 --> 01:28:55,834
Почему она провела две тысячи лет
в этой темнице,
1025
01:28:55,915 --> 01:28:58,750
продолжая повиноваться королю Фрицу?
1026
01:29:02,683 --> 01:29:06,706
У неё явно осталось
какое-то неисполненное желание.
1027
01:29:07,344 --> 01:29:12,500
Эрен смог понять, в чём оно заключается,
а мне так и не удалось.
1028
01:29:13,194 --> 01:29:16,583
Поэтому Имир последовала за Эреном.
1029
01:29:17,594 --> 01:29:22,083
Прошу, скажите, отсюда можно
вернуться в привычный мир?
1030
01:29:22,958 --> 01:29:26,833
Не знаю. А даже если можно, какой смысл?
1031
01:29:27,708 --> 01:29:30,333
Нет, я не собираюсь сдаваться.
1032
01:29:32,013 --> 01:29:33,208
И почему?
1033
01:29:34,453 --> 01:29:35,835
Потому что…
1034
01:29:35,915 --> 01:29:38,206
Чтобы снова размножаться?
1035
01:29:38,286 --> 01:29:43,333
Неужели тебе это настолько важно?
Продолжить свой род?
1036
01:29:44,299 --> 01:29:46,285
Происходящее сейчас —
1037
01:29:46,366 --> 01:29:49,840
подробный портрет жизни,
написанный красками страха.
1038
01:29:50,510 --> 01:29:55,940
Яркими мазками отражена
бессмысленность бытия. В назидание.
1039
01:29:56,020 --> 01:29:59,510
Мои товарищи сейчас сражаются!
Не понимаете?
1040
01:29:59,590 --> 01:30:02,670
Людей ещё можно спасти
от творящегося ужаса.
1041
01:30:02,750 --> 01:30:04,708
Они пытаются его побороть.
1042
01:30:05,617 --> 01:30:07,841
А зачем вообще с ним бороться?
1043
01:30:08,589 --> 01:30:12,125
Всех живых в конце пути ждёт
вечный покой. Разве нет?
1044
01:30:16,196 --> 01:30:21,375
Возможно, перед ликом смерти
ты вздохнёшь с облегчением.
1045
01:30:22,161 --> 01:30:25,314
Покончишь с бессмысленным существованием.
1046
01:30:25,394 --> 01:30:29,250
Перестанешь плясать под дудку
инстинкта размножения.
1047
01:30:30,043 --> 01:30:33,500
Обретёшь истинную свободу. Нет?
1048
01:30:43,729 --> 01:30:45,675
Однажды на закате
1049
01:30:46,238 --> 01:30:50,958
мы втроём бежали наперегонки
к дереву на холме.
1050
01:30:52,783 --> 01:30:55,708
Эрен, как предложил,
сразу же рванул с места.
1051
01:30:56,087 --> 01:30:58,824
Микаса, не задумываясь, побежала за ним.
1052
01:30:59,406 --> 01:31:01,581
А я, как всегда, плёлся позади.
1053
01:31:01,661 --> 01:31:05,425
Но в тот день ветер не был холодным.
1054
01:31:05,505 --> 01:31:08,458
Он приятно обдувал меня, когда я бежал.
1055
01:31:09,336 --> 01:31:11,493
Вокруг плясали опавшие листья.
1056
01:31:12,119 --> 01:31:15,729
И в тот момент я почему-то подумал:
1057
01:31:16,953 --> 01:31:22,626
«Может, я родился,
чтобы мы втроём играли в догонялки?»
1058
01:31:25,980 --> 01:31:30,338
Я думал об этом,
когда читал дома в дождливые дни.
1059
01:31:30,418 --> 01:31:34,010
Когда однажды белка не испугалась
съесть с моей ладони орехи.
1060
01:31:34,090 --> 01:31:36,778
Когда мы вместе бродили по рынку…
1061
01:31:36,858 --> 01:31:38,333
Постоянно.
1062
01:31:38,904 --> 01:31:43,140
Почему-то этот момент
врезался мне в память.
1063
01:31:43,220 --> 01:31:44,333
Это же…
1064
01:31:46,063 --> 01:31:48,333
Он лежал, засыпанный песком.
1065
01:31:49,246 --> 01:31:51,083
Откуда он тут?
1066
01:31:51,808 --> 01:31:53,278
Не знаю.
1067
01:31:53,358 --> 01:31:58,508
Но даже если он не имеет
отношения к размножению,
1068
01:31:59,407 --> 01:32:02,474
для меня он очень важен.
1069
01:32:05,962 --> 01:32:06,958
Верно…
1070
01:32:08,404 --> 01:32:12,950
Просто бросать и ловить.
А потом повторять.
1071
01:32:13,030 --> 01:32:15,458
Передавать друг другу…
1072
01:32:20,491 --> 01:32:22,238
Без какого-либо смысла.
1073
01:32:22,916 --> 01:32:26,945
Но я правда был бы рад,
1074
01:32:27,025 --> 01:32:30,210
если бы только и делал, что бросал мяч.
1075
01:32:43,776 --> 01:32:44,786
Пик!
1076
01:32:47,804 --> 01:32:50,033
Как рука заживёт, я вернусь в бой.
1077
01:32:50,114 --> 01:32:53,193
Ты на пределе. Нужно отступать к Райнеру.
1078
01:32:55,923 --> 01:32:57,426
Райнер!
1079
01:32:59,275 --> 01:33:00,666
Жан! Пик!
1080
01:33:06,430 --> 01:33:07,388
Энни!
1081
01:33:25,332 --> 01:33:26,323
Что это?
1082
01:33:32,810 --> 01:33:34,958
Порко! Марсель!
1083
01:33:41,141 --> 01:33:42,083
Имир!
1084
01:33:42,905 --> 01:33:46,708
Они помогают нам? И Бертольд?
1085
01:33:47,150 --> 01:33:51,288
Не знаю. Но этот шанс я не упущу.
1086
01:33:58,760 --> 01:33:59,960
Попала!
1087
01:34:05,433 --> 01:34:10,292
Верни нам Армина!
1088
01:34:17,616 --> 01:34:18,750
Армин!
1089
01:34:28,417 --> 01:34:29,717
Энни!
1090
01:34:38,420 --> 01:34:39,860
Энни…
1091
01:34:41,393 --> 01:34:42,534
Армин…
1092
01:34:43,690 --> 01:34:45,292
Простите, ребята.
1093
01:34:47,033 --> 01:34:50,167
Теперь я в строю.
1094
01:34:50,591 --> 01:34:52,167
Энни, сзади!
1095
01:35:05,748 --> 01:35:08,708
Что происходит? Титаны помогают им?
1096
01:35:09,060 --> 01:35:10,474
Похоже на то…
1097
01:35:10,554 --> 01:35:12,708
Эй!
1098
01:35:13,340 --> 01:35:15,708
Эй!
1099
01:35:17,020 --> 01:35:19,208
Я здесь!
1100
01:35:20,820 --> 01:35:22,068
Какого…
1101
01:35:22,148 --> 01:35:25,999
Ты хотел со мной увидеться, Леви?
1102
01:35:26,080 --> 01:35:28,708
А я вот не особо горел желанием!
1103
01:35:29,858 --> 01:35:31,042
Зик…
1104
01:35:38,370 --> 01:35:40,304
Они что, с катушек слетели?
1105
01:35:40,384 --> 01:35:42,224
Скажите спасибо Зику.
1106
01:35:42,304 --> 01:35:43,417
Зику?
1107
01:35:44,050 --> 01:35:45,757
Это его рук дело.
1108
01:35:45,838 --> 01:35:49,542
Он пробудил ото сна всех,
кто был в мире Пути.
1109
01:35:49,731 --> 01:35:53,420
Путь связывает всех элдийцев до единого.
1110
01:35:53,880 --> 01:35:55,542
И не просто так.
1111
01:35:56,008 --> 01:35:59,720
Скорее всего,
Имир намеренно сотворила эту связь.
1112
01:36:00,343 --> 01:36:02,536
Она чего-то хочет от нас.
1113
01:36:05,670 --> 01:36:06,943
Бертольд…
1114
01:36:11,849 --> 01:36:16,542
Простите меня,
я так и не исполнил нашу мечту.
1115
01:36:17,187 --> 01:36:21,423
План эвтаназии был единственным
разумным выходом.
1116
01:36:22,211 --> 01:36:26,449
И всё же, когда я вспоминаю о наших играх,
1117
01:36:26,529 --> 01:36:30,060
каждый раз радуюсь, что появился на свет.
1118
01:36:32,503 --> 01:36:33,700
Видимо,
1119
01:36:34,720 --> 01:36:38,456
я должен поблагодарить тебя, отец.
1120
01:36:40,205 --> 01:36:43,542
Я знаю, что отнял у тебя всё без остатка.
1121
01:36:43,992 --> 01:36:48,161
Жизнь, силу… Даже воспоминания.
1122
01:36:49,539 --> 01:36:53,917
Я понимаю: это надо как-то искупить.
1123
01:36:54,525 --> 01:36:58,375
- Друзья, нам нужна ваша помощь!
- Нам нужна ваша помощь!
1124
01:37:06,029 --> 01:37:08,156
А неплохая погодка!
1125
01:37:10,123 --> 01:37:13,084
Если б я только осознал всё раньше…
1126
01:37:13,630 --> 01:37:19,420
Я отнял столько жизней,
что и такого не заслуживаю.
1127
01:37:44,829 --> 01:37:47,752
Гул земли что, остановился?
1128
01:38:07,188 --> 01:38:09,125
Давай, Жан!
1129
01:38:19,958 --> 01:38:21,038
Жан!
1130
01:38:29,917 --> 01:38:31,167
Твою мать…
1131
01:38:31,496 --> 01:38:35,667
Ах ты, чёртов самоубийца!
1132
01:38:56,393 --> 01:38:58,792
Эта штука опять лезет в шею Эрена!
1133
01:39:04,308 --> 01:39:07,760
- Райнер!
- Жан, Пик, пора нам валить!
1134
01:39:07,840 --> 01:39:09,973
Армин разнесёт эту груду костей!
1135
01:39:10,053 --> 01:39:12,064
Погодите, там же Райнер!
1136
01:39:12,144 --> 01:39:14,000
Он Бронированный титан.
1137
01:39:14,080 --> 01:39:17,456
Наверняка сможет пережить взрыв Колосса.
1138
01:39:17,536 --> 01:39:20,198
Не забывай, он выигрывает нам время.
1139
01:39:20,278 --> 01:39:22,808
Его усилия не должны быть напрасны.
1140
01:39:28,019 --> 01:39:29,500
Спасибо.
1141
01:39:32,240 --> 01:39:37,750
Если бы не ваша помощь,
Гул земли не удалось бы остановить.
1142
01:39:44,939 --> 01:39:46,123
Прощай,
1143
01:39:48,080 --> 01:39:49,375
Эрен…
1144
01:40:15,896 --> 01:40:18,125
Карина, ты жива?
1145
01:40:20,023 --> 01:40:21,375
Что это сейчас было?
1146
01:40:21,691 --> 01:40:23,078
Какой-то жуткий взрыв!
1147
01:40:23,158 --> 01:40:25,390
- Никто не пострадал?
- Что?
1148
01:40:29,382 --> 01:40:30,875
Гляньте! Кости…
1149
01:40:31,816 --> 01:40:34,139
Эрен умер?
1150
01:40:39,540 --> 01:40:43,208
После пробуждения у Аккерманов
начинаются головные боли.
1151
01:40:43,289 --> 01:40:45,158
Не выношу вида рабов.
1152
01:40:45,238 --> 01:40:48,478
- Неужели это был последний раз?
- С самого детства…
1153
01:40:48,558 --> 01:40:52,030
Микаса, я тебя всем сердцем ненавидел.
1154
01:40:52,470 --> 01:40:54,250
Не может быть…
1155
01:41:13,604 --> 01:41:15,994
Не то чтобы я ни о чём не сожалел,
1156
01:41:17,375 --> 01:41:21,190
но мы ведь с вами
приняли верное решение, да?
1157
01:41:21,714 --> 01:41:24,000
Раз остановили Гул земли…
1158
01:41:24,455 --> 01:41:27,788
Почему они здесь, а не в гетто?
1159
01:41:28,348 --> 01:41:32,550
Это заслуга Леонхарта.
Мы попали сюда благодаря ему.
1160
01:41:33,483 --> 01:41:34,903
Он вон там.
1161
01:41:42,643 --> 01:41:43,572
Армин?
1162
01:41:43,652 --> 01:41:44,750
Райнер! Видите?
1163
01:41:54,394 --> 01:41:55,500
- Райнер!
- Живой!
1164
01:41:56,033 --> 01:41:58,250
Эй! Там! Смотрите!
1165
01:42:01,283 --> 01:42:04,034
Эту тварь даже взрыв Колосса
не может прикончить?
1166
01:42:04,114 --> 01:42:06,441
Чёрт, да что это такое?
1167
01:42:06,521 --> 01:42:11,875
Не знаю. Однако в живых
её оставлять точно не стоит.
1168
01:42:21,756 --> 01:42:23,980
М-да, ожидаемо.
1169
01:42:24,490 --> 01:42:27,362
Хрена с два мы бы его
так просто прикончили.
1170
01:42:27,443 --> 01:42:30,610
Да… И что теперь делать?
1171
01:42:33,223 --> 01:42:34,875
Эрен…
1172
01:42:41,610 --> 01:42:42,463
Дело дрянь!
1173
01:42:42,543 --> 01:42:46,376
Если эта штука и Эрен объединятся,
Гул земли начнётся снова.
1174
01:42:46,456 --> 01:42:49,125
Да, нужно с ней покончить.
1175
01:42:49,358 --> 01:42:52,348
И как ты прикончишь тварь,
которая выдержала взрыв?
1176
01:42:52,965 --> 01:42:55,528
Расправиться надо с Эреном.
1177
01:42:56,505 --> 01:42:58,155
Вы ведь уже поняли?
1178
01:42:58,235 --> 01:43:02,375
Пока не прикончим его,
этот кошмар не прекратится.
1179
01:43:02,920 --> 01:43:05,875
Папа, я должна закончить начатое.
1180
01:43:06,393 --> 01:43:09,875
Я не посрамлю брата и исполню свой долг.
1181
01:43:10,772 --> 01:43:11,938
Почему?
1182
01:43:12,747 --> 01:43:15,375
Как до этого дошло?
1183
01:43:27,753 --> 01:43:29,826
Вы повредили ноги?
1184
01:43:30,713 --> 01:43:34,660
Нет, это старая травма. Спасибо.
1185
01:43:35,983 --> 01:43:37,534
Вы как, пришли в себя?
1186
01:43:37,614 --> 01:43:41,423
Хорошо, что вы успели
выпустить весь магазин в воздух.
1187
01:43:41,503 --> 01:43:44,921
- А то мы бы перестреляли друг друга.
- Титаны снова наступают!
1188
01:43:45,001 --> 01:43:47,783
За жизнь я совершил много ошибок.
1189
01:43:47,864 --> 01:43:50,539
Нам всем стоит начать с чистого листа.
1190
01:43:50,620 --> 01:43:52,225
- Да.
- Отец!
1191
01:43:56,961 --> 01:43:58,042
Энни?
1192
01:44:03,778 --> 01:44:06,720
Этот дым исходит от светящейся штуки.
1193
01:44:06,800 --> 01:44:08,201
Она сдохла?
1194
01:44:08,281 --> 01:44:11,540
Нет. Дохлые титаны пахнут иначе.
1195
01:44:13,220 --> 01:44:17,417
А разве запах не тот же,
что и в моей деревне?
1196
01:44:19,149 --> 01:44:22,500
Микаса, Пик, залезаем на Фалько
и летим отсюда.
1197
01:44:22,580 --> 01:44:25,042
Это ещё зачем?
1198
01:44:25,646 --> 01:44:28,990
Он не действует на Аккерманов
и обладателей силы титанов.
1199
01:44:29,070 --> 01:44:32,200
Уж ты-то должна понять, в чём тут дело.
1200
01:44:33,560 --> 01:44:36,391
Вы что, шутите?
1201
01:44:37,045 --> 01:44:38,419
Это перебор…
1202
01:44:38,500 --> 01:44:39,708
Летим, живо!
1203
01:44:44,701 --> 01:44:48,500
Не хочу! Пусти! Папа!
1204
01:45:02,839 --> 01:45:05,339
Ну что, по ходу, нам кранты?
1205
01:45:06,275 --> 01:45:08,161
Типа того…
1206
01:45:08,241 --> 01:45:10,080
Теперь всё зависит от них.
1207
01:45:10,160 --> 01:45:13,970
Это будет лебединой песней разведкорпуса.
1208
01:45:15,240 --> 01:45:20,340
А ты помнишь, Жан, ту ночь,
когда мы сожгли тела погибших?
1209
01:45:20,731 --> 01:45:21,721
Да.
1210
01:45:22,021 --> 01:45:23,373
Вот блин.
1211
01:45:23,873 --> 01:45:26,080
А ведь это всё твоя вина.
1212
01:45:26,160 --> 01:45:29,250
Ты втянул нас в заваруху
со спасением человечества.
1213
01:45:40,073 --> 01:45:41,000
Бред…
1214
01:45:41,643 --> 01:45:45,500
Такое и в самом
дурном кошмаре не приснится.
1215
01:45:46,058 --> 01:45:48,750
Эй! Эй, Энни!
1216
01:45:49,393 --> 01:45:53,193
Ты цела? Что тут вообще происходит?
1217
01:45:57,359 --> 01:45:58,750
Командир!
1218
01:46:24,313 --> 01:46:27,753
Оно призвало новых титанов?
1219
01:46:28,411 --> 01:46:29,750
Ты издеваешься?
1220
01:46:30,343 --> 01:46:33,167
Да чёрта с два я тебя пропущу!
1221
01:46:35,667 --> 01:46:39,818
Тебе правда нравится устраивать ад, Эрен?
1222
01:46:40,625 --> 01:46:46,250
Что ж, тогда я пойду за тобой
в самое пекло!
1223
01:46:58,583 --> 01:47:01,417
Конни, Жан, Габи…
1224
01:47:02,798 --> 01:47:04,750
Не может быть. Почему?
1225
01:47:05,574 --> 01:47:06,750
И мама?
1226
01:47:11,796 --> 01:47:14,208
Пик! Энни!
1227
01:47:21,266 --> 01:47:25,626
Как же нам расплатиться за содеянное?
1228
01:47:27,565 --> 01:47:28,793
Микаса,
1229
01:47:29,833 --> 01:47:31,140
а ну, соберись.
1230
01:47:31,221 --> 01:47:34,390
Мы должны убить Эрена. Больше некому!
1231
01:47:35,979 --> 01:47:41,339
У меня больше нет сил…
1232
01:47:42,888 --> 01:47:44,599
Хочу домой.
1233
01:47:47,698 --> 01:47:52,125
Я хочу вернуться в наш дом.
1234
01:47:55,180 --> 01:47:57,736
Микаса, проснись.
1235
01:48:00,390 --> 01:48:01,523
Простудишься.
1236
01:48:02,652 --> 01:48:03,696
Эрен?
1237
01:48:04,750 --> 01:48:06,796
Что?
1238
01:48:07,913 --> 01:48:09,947
Как я умудрилась заснуть?
1239
01:48:14,721 --> 01:48:17,121
Видимо, вымоталась.
1240
01:48:19,061 --> 01:48:22,923
Мне будто снился очень долгий сон.
1241
01:48:23,792 --> 01:48:27,136
Закончим на сегодня с делами.
Лучше отдохнуть.
1242
01:48:27,699 --> 01:48:29,875
Я как раз поймал огромную рыбу…
1243
01:48:31,333 --> 01:48:34,603
Микаса, почему ты плачешь?
1244
01:48:37,986 --> 01:48:39,226
И правда…
1245
01:48:40,593 --> 01:48:45,453
Я просто на мгновение подумала,
что не должна быть здесь.
1246
01:48:47,545 --> 01:48:50,599
Ну, ничего не попишешь.
1247
01:48:52,994 --> 01:48:57,011
Мы ведь бросили всё и сбежали сюда.
1248
01:48:57,623 --> 01:48:58,875
В тот день.
1249
01:49:01,740 --> 01:49:04,648
Война закончилась два месяца назад.
1250
01:49:04,728 --> 01:49:07,440
Скоро они должны будут
высадиться на наш остров.
1251
01:49:08,894 --> 01:49:11,073
Они убьют всех, кто не сбежит.
1252
01:49:11,799 --> 01:49:15,489
Наверное, Армин отчаянно нас ищет.
1253
01:49:17,359 --> 01:49:22,445
Я не мог заставить Хисторию пройти
через ад и продолжить череду смертей.
1254
01:49:23,280 --> 01:49:26,697
Не говоря уже о том, чтобы истребить тех,
кто живёт за стенами.
1255
01:49:28,443 --> 01:49:29,649
А раз так,
1256
01:49:30,858 --> 01:49:33,551
мы проведём оставшиеся четыре года вместе.
1257
01:49:34,315 --> 01:49:37,385
Там, где больше никого нет. Только мы.
1258
01:49:38,551 --> 01:49:41,268
Это ведь ты предложила, Микаса.
1259
01:49:41,788 --> 01:49:42,958
Неужели забыла?
1260
01:49:51,773 --> 01:49:53,040
Прости.
1261
01:49:53,610 --> 01:49:56,163
Я ведь обещала не поднимать эту тему.
1262
01:49:58,193 --> 01:50:01,231
Можешь пообещать мне кое-что ещё?
1263
01:50:02,839 --> 01:50:06,458
Когда я умру, избавься от этого шарфа.
1264
01:50:07,551 --> 01:50:11,458
Тебя ждёт долгая и счастливая жизнь.
1265
01:50:12,866 --> 01:50:16,644
Забудь обо мне и будь свободна.
1266
01:50:22,400 --> 01:50:24,046
Прошу тебя, Микаса,
1267
01:50:25,593 --> 01:50:26,833
забудь меня.
1268
01:50:49,012 --> 01:50:49,893
Прости.
1269
01:50:53,109 --> 01:50:54,167
Не могу.
1270
01:50:56,373 --> 01:50:58,083
Эрен находится во рту.
1271
01:51:00,028 --> 01:51:02,455
Прошу, помогите мне!
1272
01:51:02,535 --> 01:51:04,458
Конечно, Микаса!
1273
01:51:07,113 --> 01:51:08,625
Эрен!
1274
01:52:16,832 --> 01:52:18,125
Доброго пути,
1275
01:52:19,339 --> 01:52:20,386
Эрен.
1276
01:52:55,478 --> 01:52:57,270
Понимаю, ты заварил эту кашу,
1277
01:52:57,350 --> 01:53:00,625
чтобы достичь будущего,
которое увидел силой Атакующего.
1278
01:53:01,235 --> 01:53:05,023
Но избивать меня до полусмерти
было не обязательно.
1279
01:53:05,103 --> 01:53:08,375
И вообще, под колено бить — подло.
1280
01:53:09,144 --> 01:53:12,268
Я думал только о том,
чтобы оттолкнуть вас.
1281
01:53:12,348 --> 01:53:15,735
Поэтому сам не замечал, как меня заносило.
1282
01:53:16,469 --> 01:53:18,469
Иногда сам себе удивлялся.
1283
01:53:20,678 --> 01:53:22,250
Прости, был неправ.
1284
01:53:22,330 --> 01:53:25,711
Ты не передо мной извиняйся,
а перед Микасой.
1285
01:53:25,792 --> 01:53:27,890
Ты ей такой чуши наговорил.
1286
01:53:30,253 --> 01:53:31,676
Это уж точно.
1287
01:53:33,583 --> 01:53:38,493
Ты хотел, чтобы мы разочаровались
в тебе, затем убили
1288
01:53:38,573 --> 01:53:42,320
и стали героями, спасителями человечества.
1289
01:53:43,019 --> 01:53:44,060
Точно.
1290
01:53:44,552 --> 01:53:48,281
После такого подвига оставшиеся в живых
на руках вас носить будут.
1291
01:53:49,113 --> 01:53:53,913
Демоны Парадиза, которые пошли
против своих и всех спасли.
1292
01:53:55,706 --> 01:53:59,009
Вы станете самыми
уважаемыми людьми в мире.
1293
01:53:59,563 --> 01:54:03,436
Ты хочешь, чтобы мы помешали им отомстить?
1294
01:54:03,516 --> 01:54:07,125
Выполнили ту же роль,
что и дом Тайбер после великой войны?
1295
01:54:09,926 --> 01:54:12,593
Ты рассчитывал, что у тебя получится?
1296
01:54:13,728 --> 01:54:17,610
Не надейся.
Ни мне, ни ребятам это не интересно.
1297
01:54:17,690 --> 01:54:19,542
Мы не станем плясать под твою дудку.
1298
01:54:22,826 --> 01:54:23,875
Куда ты?
1299
01:54:24,684 --> 01:54:28,625
Туда, куда мы давно хотели попасть.
Поговорим по дороге.
1300
01:54:29,809 --> 01:54:31,631
О прародительнице Имир.
1301
01:54:45,010 --> 01:54:47,993
Так вот она какая, река пламени.
1302
01:54:48,475 --> 01:54:52,408
И правда, течёт прямо как река.
1303
01:54:57,720 --> 01:54:59,653
На чём мы остановились?
1304
01:55:00,479 --> 01:55:04,969
Имир уже две тысячи лет
подчиняется воле короля Фрица.
1305
01:55:05,050 --> 01:55:07,999
Поэтому силы титанов
до сих пор не исчезли.
1306
01:55:08,079 --> 01:55:13,125
Да. Он разорил её родину, убил родителей,
а ей вырвал язык.
1307
01:55:13,815 --> 01:55:18,310
Она осталась покорной,
даже завладев божественной силой.
1308
01:55:18,746 --> 01:55:22,125
Но почему? Что мешало ей отомстить?
1309
01:55:22,981 --> 01:55:26,600
Я смог понять причину,
соприкоснувшись с Путём.
1310
01:55:26,981 --> 01:55:28,520
И с трудом в неё поверил.
1311
01:55:29,453 --> 01:55:33,957
Прародительница Имир любила короля Фрица.
1312
01:55:35,727 --> 01:55:40,792
Поэтому она две тысячи лет
тянула бремя, оставаясь в оковах.
1313
01:55:44,496 --> 01:55:48,583
Я не могу понять всю глубину
чувств прародительницы,
1314
01:55:49,923 --> 01:55:55,542
но уверен, что всё это время
она невероятно страдала.
1315
01:55:56,626 --> 01:56:00,299
Она отчаянно искала того,
кто освободит её.
1316
01:56:00,379 --> 01:56:01,910
И наконец нашла.
1317
01:56:03,553 --> 01:56:05,043
Ею оказалась Микаса.
1318
01:56:09,106 --> 01:56:10,973
Ты сказал: «Микаса»?
1319
01:56:11,053 --> 01:56:13,911
Ну да. Ты всё мимо ушей пропустил?
1320
01:56:13,991 --> 01:56:15,475
Да слышал я всё!
1321
01:56:16,751 --> 01:56:19,167
Но почему Микаса?
1322
01:56:19,589 --> 01:56:24,042
А этого не знает никто,
кроме самой прародительницы.
1323
01:56:24,723 --> 01:56:28,661
Я понятия не имею,
какой выбор сделает Микаса.
1324
01:56:29,846 --> 01:56:34,535
Я был уверен только в одном:
всё зависит от её решений.
1325
01:56:35,410 --> 01:56:39,066
Все поступки я совершал
ради этого результата.
1326
01:56:40,413 --> 01:56:42,525
Устроил геноцид человечества.
1327
01:56:42,605 --> 01:56:44,898
Развязал междоусобицу на Парадизе.
1328
01:56:44,978 --> 01:56:48,965
А друзей, за которых
готов был отдать жизнь,
1329
01:56:49,045 --> 01:56:52,106
я втянул в сражение,
в котором они могут погибнуть.
1330
01:56:52,186 --> 01:56:53,917
Словно мне плевать на них.
1331
01:56:55,710 --> 01:56:59,037
Так вот какое будущее ты увидел,
когда нас награждали.
1332
01:56:59,637 --> 01:57:00,833
Армин,
1333
01:57:02,043 --> 01:57:04,719
у меня такая каша в голове.
1334
01:57:05,384 --> 01:57:09,501
Из-за Прародителя
прошлое и будущее слились.
1335
01:57:09,581 --> 01:57:11,160
Я не вижу разницы.
1336
01:57:11,843 --> 01:57:14,981
Поэтому у меня не было выбора.
1337
01:57:15,766 --> 01:57:17,792
Тот день, тот момент…
1338
01:57:18,356 --> 01:57:21,417
Бертольд должен был пережить его.
1339
01:57:23,433 --> 01:57:25,417
И я дал ей уйти.
1340
01:57:26,792 --> 01:57:28,792
Позволил прийти к маме.
1341
01:57:32,846 --> 01:57:34,958
Идём, Эрен.
1342
01:57:37,688 --> 01:57:38,708
Да.
1343
01:57:42,303 --> 01:57:45,019
Ну так что? Чего в итоге надумал?
1344
01:57:45,556 --> 01:57:46,518
Ты о чём?
1345
01:57:46,598 --> 01:57:48,208
О Микасе, конечно.
1346
01:57:48,663 --> 01:57:53,188
Правда думаешь, что она забудет тебя
и будет счастлива с кем-то другим?
1347
01:57:53,268 --> 01:57:55,364
Что она согласится на это?
1348
01:57:55,444 --> 01:57:57,458
Ну, кто знает!
1349
01:58:04,236 --> 01:58:06,741
- Больно…
- А кто должен знать?
1350
01:58:06,821 --> 01:58:08,746
И я тебя пока не простил!
1351
01:58:08,826 --> 01:58:12,366
Сколько можно издеваться
над чувствами Микасы? Завязывай!
1352
01:58:12,446 --> 01:58:15,795
Она ради тебя готова на всё —
даже с жизнью расстаться.
1353
01:58:15,875 --> 01:58:19,803
И ты надеешься отделаться от неё
словами: «Забудь меня, живи счастливо»?
1354
01:58:21,255 --> 01:58:22,900
Хотя знаешь, идея неплоха.
1355
01:58:22,980 --> 01:58:26,795
Ей давно стоило махнуть на тебя рукой
и поискать кого получше.
1356
01:58:26,875 --> 01:58:31,950
И не думаю, что это займёт много времени.
От парней отбоя не будет.
1357
01:58:33,303 --> 01:58:34,439
Не надо…
1358
01:58:35,504 --> 01:58:39,278
Я не хочу, чтобы у Микасы
были другие парни.
1359
01:58:39,358 --> 01:58:41,861
Я хочу, чтобы она любила только меня.
1360
01:58:41,941 --> 01:58:44,212
Пусть немного подождёт…
1361
01:58:44,292 --> 01:58:47,020
Хотя бы лет десять после моей смерти!
1362
01:58:48,912 --> 01:58:50,732
Ого, да уж…
1363
01:58:51,665 --> 01:58:55,323
Такой истерики я от тебя не ожидал.
1364
01:58:55,404 --> 01:58:57,790
Только ей об этом не рассказывай.
1365
01:58:59,874 --> 01:59:02,918
Я правда хочу, чтобы она была счастлива.
1366
01:59:03,624 --> 01:59:05,020
Но я…
1367
01:59:05,726 --> 01:59:07,561
Чёрт возьми!
1368
01:59:08,471 --> 01:59:10,460
Не хочу умирать.
1369
01:59:10,886 --> 01:59:15,420
Хочу жить вместе с Микасой и вами, ребята.
1370
01:59:16,043 --> 01:59:18,531
Эрен, ещё не поздно отыскать другой путь!
1371
01:59:18,611 --> 01:59:20,551
- Мы можем попытаться…
- Поздно!
1372
01:59:20,957 --> 01:59:23,701
Я знаю, что мне нет прощения
за то, что я сделал.
1373
01:59:24,479 --> 01:59:27,208
Ведь я уже…
1374
01:59:38,191 --> 01:59:40,111
80 процентов.
1375
01:59:41,876 --> 01:59:44,958
Я растоптал 80 процентов человечества.
1376
01:59:49,113 --> 01:59:52,087
Что ты несёшь?
1377
01:59:52,167 --> 01:59:54,292
Эрен, зачем?!
1378
01:59:54,931 --> 01:59:59,921
Затем, что я хочу истребить
всё человечество за пределами стен.
1379
02:00:00,001 --> 02:00:01,792
Но вы меня остановите.
1380
02:00:02,185 --> 02:00:04,344
Выживет 20 процентов.
1381
02:00:04,828 --> 02:00:09,651
Оставшиеся цивилизации за морем
откатятся до уровня Парадиза.
1382
02:00:09,731 --> 02:00:14,253
То есть у них не хватит сил,
чтобы ответить полномасштабной войной.
1383
02:00:14,906 --> 02:00:17,223
Правда, это будет не конец…
1384
02:00:18,346 --> 02:00:20,057
Ты себя слышишь?
1385
02:00:20,845 --> 02:00:23,831
Хочешь сказать,
всё, что мы делали, было зря?
1386
02:00:23,911 --> 02:00:27,501
Очнись! Ты ещё не совершил геноцид,
так и не начинай!
1387
02:00:27,581 --> 02:00:28,792
Не могу.
1388
02:00:29,507 --> 02:00:32,887
Пока вы не спасёте 20 процентов выживших…
1389
02:00:33,558 --> 02:00:35,792
Это неизбежно.
1390
02:00:36,110 --> 02:00:37,568
Неизбежно?
1391
02:00:38,094 --> 02:00:41,070
Тебя разве кто-то заставляет
устраивать резню?
1392
02:00:42,081 --> 02:00:44,079
Я много раз пытался…
1393
02:00:44,159 --> 02:00:46,750
Давно перестал считать попытки.
1394
02:00:47,401 --> 02:00:51,821
Но какой бы вариант я ни отыскивал,
будущее не менялось ни на йоту.
1395
02:00:52,891 --> 02:00:56,301
Армин, как ты и сказал,
1396
02:00:56,381 --> 02:01:00,030
я раб свободы.
1397
02:01:04,166 --> 02:01:05,853
Что за чушь несёшь?
1398
02:01:06,846 --> 02:01:09,971
Чёрт, другого выхода правда нет?
1399
02:01:10,611 --> 02:01:12,440
Да быть не может!
1400
02:01:12,961 --> 02:01:14,880
Это не решение проблемы!
1401
02:01:15,180 --> 02:01:18,032
Считаешь, это положит конец вражде?
1402
02:01:18,112 --> 02:01:20,734
Да кто в здравом уме смирится с этим?
1403
02:01:21,828 --> 02:01:26,120
Эрен, я понимаю, что отчаяние
иногда захлёстывает.
1404
02:01:26,548 --> 02:01:30,758
Понимаю, что мы давно перестали считать,
сколько сражений пережили.
1405
02:01:30,838 --> 02:01:34,851
Но я всё-таки думал, что однажды
1406
02:01:36,010 --> 02:01:39,477
люди поймут друг друга.
1407
02:01:40,203 --> 02:01:46,667
Неужели никто больше не испытывает
даже толику надежды?
1408
02:01:48,220 --> 02:01:54,031
Неужели мы должны жить по принципу
«убей или будешь убит» — и больше никак?
1409
02:01:55,866 --> 02:02:00,167
Неужели ты пошёл на всё это
только ради нас?
1410
02:02:01,511 --> 02:02:02,666
Эрен.
1411
02:02:03,063 --> 02:02:04,500
Тебя зовут так.
1412
02:02:05,046 --> 02:02:06,625
Это не так…
1413
02:02:08,566 --> 02:02:13,023
Эрен, ты будешь свободен.
1414
02:02:17,173 --> 02:02:20,944
Я хотел сровнять всё с землёй.
1415
02:02:23,481 --> 02:02:25,333
Хотел узреть этот вид.
1416
02:02:26,785 --> 02:02:28,333
Почему?
1417
02:02:29,048 --> 02:02:31,182
Сам до конца не понимаю.
1418
02:02:31,824 --> 02:02:35,140
Но я всеми силами желал этого.
1419
02:02:39,492 --> 02:02:43,259
Поначалу я оправдывал себя тем,
что я хотел защитить вас.
1420
02:02:43,340 --> 02:02:47,773
Но по моей вине умерли Саша
и госпожа Ханджи,
1421
02:02:47,853 --> 02:02:51,083
а Флока и многих других
я отправил на верную смерть.
1422
02:02:52,384 --> 02:02:56,228
Почему? Почему же так вышло?
1423
02:02:56,798 --> 02:02:58,487
Всё просто.
1424
02:02:59,692 --> 02:03:01,470
Я круглый дурак.
1425
02:03:02,435 --> 02:03:06,746
Обычный дурак, который заполучил
эту силу по случайности.
1426
02:03:07,434 --> 02:03:11,208
Потому мне и не хватило мозгов
найти выход получше.
1427
02:03:12,353 --> 02:03:14,242
Вот в чём дело.
1428
02:03:26,873 --> 02:03:28,139
Я понимаю.
1429
02:03:29,384 --> 02:03:32,940
Я и сам ловил себя на мысли,
что так будет проще.
1430
02:03:33,513 --> 02:03:34,583
Убить всех.
1431
02:03:36,120 --> 02:03:37,738
Не заливай.
1432
02:03:37,819 --> 02:03:40,583
- Это не про тебя.
- Никто бы так про меня не подумал.
1433
02:03:41,074 --> 02:03:44,050
Я герой, спасший остатки человечества.
1434
02:03:44,130 --> 02:03:48,386
Но именно я когда-то
показал тебе книгу о мире за стенами.
1435
02:03:48,983 --> 02:03:52,833
Именно я заразил тебя мечтой о мире,
в котором нет места оковам.
1436
02:03:53,813 --> 02:03:55,083
Это был я.
1437
02:03:55,888 --> 02:03:57,083
Что это?
1438
02:03:57,718 --> 02:03:59,904
Ты наконец-то заметил её?
1439
02:03:59,984 --> 02:04:02,083
Такие мелочи всегда путаются под ногами,
1440
02:04:02,743 --> 02:04:05,409
но ты не обращаешь на них внимания.
1441
02:04:06,958 --> 02:04:08,798
Спасибо, Эрен.
1442
02:04:09,717 --> 02:04:14,006
За то, что показал мне мир за стенами
и этот прекрасный пейзаж.
1443
02:04:15,108 --> 02:04:17,198
Мы смогли исполнить нашу мечту.
1444
02:04:17,908 --> 02:04:22,542
Поэтому с этих пор мы всегда будем вместе.
1445
02:04:23,416 --> 02:04:24,728
С этих пор?
1446
02:04:25,195 --> 02:04:26,042
Где?
1447
02:04:26,616 --> 02:04:29,460
Если нас где и ждут, то в аду.
1448
02:04:29,540 --> 02:04:33,490
Мы будем страдать за то, что приговорили
к смерти 80 процентов людей.
1449
02:04:34,102 --> 02:04:35,213
Вдвоём.
1450
02:04:45,349 --> 02:04:47,528
Армин, тебе пора.
1451
02:04:47,946 --> 02:04:50,413
Я сотру у тебя воспоминания об этом,
1452
02:04:50,493 --> 02:04:53,250
но когда всё кончится,
ты наверняка вспомнишь.
1453
02:04:53,722 --> 02:04:56,544
Да, мы сойдёмся в бою насмерть.
1454
02:04:57,394 --> 02:04:59,500
А после него мы увидимся уже…
1455
02:05:00,766 --> 02:05:02,010
Да.
1456
02:05:02,860 --> 02:05:04,795
Я буду ждать тебя там.
1457
02:05:05,088 --> 02:05:06,110
В аду.
1458
02:05:07,130 --> 02:05:08,296
Да.
1459
02:05:09,154 --> 02:05:12,377
Вместе навсегда.
1460
02:05:16,565 --> 02:05:18,500
Твои раны уже затянулись?
1461
02:05:18,876 --> 02:05:21,330
Что? Энни?
1462
02:05:23,180 --> 02:05:25,940
Да, я как новенький.
1463
02:05:50,189 --> 02:05:53,042
Теперь я всё вспомнил.
1464
02:05:54,025 --> 02:05:55,070
Армин.
1465
02:06:13,459 --> 02:06:16,815
Армин, к тебе тоже вернулась память?
1466
02:06:16,896 --> 02:06:19,432
О том, как Эрен пришёл повидаться с нами.
1467
02:06:22,249 --> 02:06:23,649
Я знаю…
1468
02:06:24,238 --> 02:06:27,042
Я слышал, какое решение
ты приняла, Микаса.
1469
02:06:27,830 --> 02:06:32,786
Сила титанов навсегда
исчезнет из этого мира.
1470
02:06:34,641 --> 02:06:36,131
Я всё вспомнил.
1471
02:06:36,718 --> 02:06:38,542
Вот ведь совестливый говнюк!
1472
02:06:39,399 --> 02:06:42,594
Эрен, ну ты выдал!
1473
02:06:43,478 --> 02:06:49,292
Он сказал, что теперь моя мама
снова станет человеком.
1474
02:06:49,868 --> 02:06:54,201
Он пожелал всем нам счастливой жизни.
1475
02:06:55,603 --> 02:06:57,300
А как же ты?
1476
02:06:57,381 --> 02:06:59,661
Разве я просила тебя об этом?
1477
02:06:59,741 --> 02:07:01,342
Самоубийца проклятый.
1478
02:07:02,949 --> 02:07:04,084
М-да,
1479
02:07:05,309 --> 02:07:09,167
теперь и я была бы не прочь
поговорить с ним.
1480
02:07:13,104 --> 02:07:14,793
Как я рад…
1481
02:07:15,732 --> 02:07:18,732
Я вернулась, папа.
1482
02:07:19,206 --> 02:07:22,362
Габи!
1483
02:07:24,598 --> 02:07:27,287
О, ребята.
1484
02:07:28,515 --> 02:07:30,381
Вы всё видели?
1485
02:07:31,983 --> 02:07:34,042
Похоже, пришёл конец делу,
1486
02:07:35,133 --> 02:07:39,042
которому вы посвятили свои сердца.
1487
02:08:08,303 --> 02:08:09,792
Саша…
1488
02:08:13,063 --> 02:08:16,792
- Папа! Мама!
- Габи!
1489
02:08:17,110 --> 02:08:20,042
- Габи!
- Фалько!
1490
02:08:27,415 --> 02:08:28,415
Мама…
1491
02:08:29,685 --> 02:08:34,297
Ну, похоже, я больше
не Бронированный титан.
1492
02:08:35,846 --> 02:08:37,268
Правда?
1493
02:08:38,248 --> 02:08:39,875
Я так рада этому!
1494
02:08:40,564 --> 02:08:44,375
Райнер, прости меня за всё.
1495
02:08:45,417 --> 02:08:49,239
Я не понимала,
что мне нужен был только ты.
1496
02:08:55,988 --> 02:08:57,875
Ладно, мне пора.
1497
02:08:59,370 --> 02:09:00,250
Куда ты?
1498
02:09:00,931 --> 02:09:02,758
Если я сейчас не уйду…
1499
02:09:02,838 --> 02:09:06,750
мне вряд ли позволят
похоронить Эрена по-человечески.
1500
02:09:07,780 --> 02:09:09,224
Ты права.
1501
02:09:12,040 --> 02:09:16,000
Пускай он упокоится в тихом месте.
1502
02:09:22,907 --> 02:09:26,193
Эрен любил дремать под ним.
1503
02:09:29,018 --> 02:09:30,875
Это хорошее место.
1504
02:09:47,106 --> 02:09:49,086
Да услышьте же нас, командир!
1505
02:09:49,886 --> 02:09:51,986
Эрена Егера убили.
1506
02:09:52,066 --> 02:09:54,625
Сила титанов исчезла из этого мира.
1507
02:09:55,418 --> 02:09:58,125
Мы теперь ничем не отличаемся от вас.
1508
02:09:58,739 --> 02:10:02,625
А доказательства где? Ну? Докажите.
1509
02:10:09,073 --> 02:10:11,055
Возьмите кровь на анализ…
1510
02:10:11,135 --> 02:10:12,750
Докажите сейчас!
1511
02:10:13,330 --> 02:10:16,500
Прошу, докажите нам это.
1512
02:10:17,282 --> 02:10:20,220
Что вы люди, а не титаны.
1513
02:10:23,354 --> 02:10:28,500
Если бы у нас оставалась сила титанов,
они бы не стояли, подняв руки.
1514
02:10:29,488 --> 02:10:34,140
Мы не оказываем сопротивления
даже под дулами винтовок.
1515
02:10:34,644 --> 02:10:37,700
Какие ещё нужны доказательства,
что мы люди?
1516
02:10:38,820 --> 02:10:40,292
Ты кто?
1517
02:10:42,556 --> 02:10:46,250
Элдиец с острова Парадиз. Армин Арлерт.
1518
02:10:46,946 --> 02:10:51,336
Тот, кто убил Эрена Егера,
Атакующего титана.
1519
02:10:53,586 --> 02:10:55,226
Так это была ты?
1520
02:10:56,472 --> 02:10:59,788
Ты всё время копалась в моей голове.
1521
02:11:01,793 --> 02:11:04,750
Думаю, твоя любовь была долгим кошмаром.
1522
02:11:06,020 --> 02:11:08,409
Украденную жизнь не вернуть никак.
1523
02:11:09,481 --> 02:11:15,500
И всё же своим существованием
я обязана рождённой тобой жизни.
1524
02:11:25,005 --> 02:11:27,585
Спи спокойно, Имир.
1525
02:11:59,223 --> 02:12:03,259
Со дня, прозванного «Битвой неба и земли»,
прошло три года.
1526
02:12:04,346 --> 02:12:06,902
Жертвы этой резни не поддаются подсчёту.
1527
02:12:08,306 --> 02:12:13,546
А души выживших навечно истерзаны ранами.
1528
02:12:17,625 --> 02:12:21,260
Опасения измученного мира оправдались.
1529
02:12:21,340 --> 02:12:26,053
Элдия собрала армию сплошь из егеристов
1530
02:12:26,133 --> 02:12:28,275
и день за днём наращивает силу.
1531
02:12:29,435 --> 02:12:33,490
Опасаясь мести из-за моря,
1532
02:12:33,570 --> 02:12:36,360
островитяне все как один скандируют:
1533
02:12:36,833 --> 02:12:40,167
«Победим — выживем, проиграем — умрём.
1534
02:12:41,222 --> 02:12:43,289
Ради победы придётся сражаться.
1535
02:12:44,087 --> 02:12:47,067
Сражайтесь! Сражайтесь!»
1536
02:12:48,629 --> 02:12:52,380
Мир был избавлен от титанов,
но не от войны.
1537
02:12:52,767 --> 02:12:56,338
Эрен поведал мне о будущем столько,
сколько узнал сам.
1538
02:12:56,903 --> 02:13:00,563
Такое будущее он видел
в мельчайших подробностях.
1539
02:13:00,643 --> 02:13:03,770
Но заглянуть дальше ему не удалось.
1540
02:13:04,728 --> 02:13:09,460
Уверена, что к такому исходу
привёл не только выбор Эрена.
1541
02:13:09,540 --> 02:13:13,920
Наши решения тоже оказали
прямое влияние на случившееся.
1542
02:13:15,106 --> 02:13:20,105
Надо продолжать сражаться в надежде,
что больше никому не придётся.
1543
02:13:20,605 --> 02:13:24,445
Даже если на горизонте вновь
сгустятся тучи, падать духом нельзя.
1544
02:13:25,730 --> 02:13:29,381
Ведь не такой жизни он для нас желал.
1545
02:13:29,461 --> 02:13:33,431
Он верил, что мы выдержим груз
надежды и страхов, которые он испытывал.
1546
02:13:34,568 --> 02:13:38,500
Что мы извлечём пользу
из этой отсрочки в мире…
1547
02:13:39,300 --> 02:13:41,500
Где больше нет титанов.
1548
02:13:47,293 --> 02:13:50,933
Никак не налюбуюсь почерком Хистории.
1549
02:13:52,592 --> 02:13:53,520
И пахнет приятно.
1550
02:13:53,601 --> 02:13:54,867
Сколько повторять?
1551
02:13:54,948 --> 02:13:58,676
Хватит сохнуть
по замужней женщине. Отвратительно.
1552
02:13:58,756 --> 02:14:03,275
Сказал тот, кто вечность торчит
перед зеркалом, поправляя причёску.
1553
02:14:03,355 --> 02:14:05,000
Для кого прихорашиваешься?
1554
02:14:05,375 --> 02:14:08,500
Для учениц,
которые будут читать учебники истории.
1555
02:14:09,114 --> 02:14:11,533
А точно не для энциклопедии по лошадям?
1556
02:14:11,613 --> 02:14:15,500
В который раз жалею,
что ты теперь не сдохнешь пораньше.
1557
02:14:15,935 --> 02:14:17,757
Парадиз показался на горизонте.
1558
02:14:19,805 --> 02:14:23,250
Армин, думаешь, всё правда пройдёт хорошо?
1559
02:14:23,969 --> 02:14:26,625
Мы разрушили стены, предали остров,
1560
02:14:27,333 --> 02:14:31,086
убили Эрена, который стал
для элдийцев чуть ли не святым.
1561
02:14:31,166 --> 02:14:34,570
И нас коалиция назначила
послами доброй воли?
1562
02:14:35,705 --> 02:14:39,875
Не удивлюсь, если они заранее
готовились потопить наш корабль.
1563
02:14:40,355 --> 02:14:43,625
Да, чудо, что он ещё на плаву.
1564
02:14:44,175 --> 02:14:48,125
Такова уж роль героев,
которую этот придурок нам навязал.
1565
02:14:49,264 --> 02:14:51,515
Счастливой жизни пожелал нам, шутник.
1566
02:14:51,595 --> 02:14:52,745
Да ладно, Энни.
1567
02:14:52,826 --> 02:14:56,156
Неужели ты правда верила,
что это не билет в один конец?
1568
02:14:56,236 --> 02:14:58,970
Конечно нет. Чего не скажешь о вас.
1569
02:14:59,050 --> 02:15:01,750
Сомневаюсь, что вы добровольно
полезли в петлю.
1570
02:15:06,140 --> 02:15:09,499
Просто мы привыкли
прыгать в пекло без оглядки.
1571
02:15:10,424 --> 02:15:15,090
Разведкорпус — компашка мечтателей
и тех, кто не умеет сдаваться.
1572
02:15:16,168 --> 02:15:17,770
Но я-то из военной полиции.
1573
02:15:17,850 --> 02:15:20,340
Поверь, сразу нас не убьют.
1574
02:15:21,266 --> 02:15:24,000
Уверен, все жители Парадиза
1575
02:15:25,262 --> 02:15:27,860
сгорают от нетерпения узнать нашу историю.
1576
02:15:46,165 --> 02:15:48,875
«Почему те, кто недавно
сражались насмерть,
1577
02:15:49,500 --> 02:15:54,233
явились на наш остров с призывами к миру?»
1578
02:16:13,750 --> 02:16:16,343
Так давайте же поведаем им…
1579
02:16:28,073 --> 02:16:30,500
о том, что мы пережили.
1580
02:16:52,366 --> 02:16:56,157
Эрен, скоро ребята навестят тебя.
1581
02:16:59,672 --> 02:17:01,265
Ты этому рад?
1582
02:17:42,658 --> 02:17:46,792
Я так хочу вновь с тобой увидеться.
1583
02:18:09,899 --> 02:18:14,958
Спасибо, что повязал мне шарф, Эрен.
1584
02:22:05,630 --> 02:22:07,060
Вот и закончилось.
1585
02:22:07,501 --> 02:22:08,520
Угу…
1586
02:22:09,206 --> 02:22:10,276
Ну, и как тебе?
1587
02:22:12,592 --> 02:22:14,392
Мне кажется, хорошо вышло.
1588
02:22:14,753 --> 02:22:17,399
Это была очень длинная история,
но в итоге…
1589
02:22:17,479 --> 02:22:19,342
И побочную линию сюжета завершили,
1590
02:22:20,153 --> 02:22:23,583
и с персонажами удалось проститься
на хорошей ноте.
1591
02:22:24,388 --> 02:22:25,431
Да?
1592
02:22:25,511 --> 02:22:28,083
Микаса, ты просто не видела
сайты с разборами…
1593
02:22:28,770 --> 02:22:32,791
Наш друг-тихушник так говорит,
что его вообще не расслышишь.
1594
02:22:32,872 --> 02:22:35,016
Так ведь загадки остались нераскрытыми!
1595
02:22:35,096 --> 02:22:38,253
Как бы сказать…
В общем-то, я так и предполагал.
1596
02:22:38,333 --> 02:22:39,378
Но понимаете!
1597
02:22:39,458 --> 02:22:43,590
Хотелось бы, чтобы нам показали что-то,
что в хорошем смысле обмануло бы ожидания!
1598
02:22:44,363 --> 02:22:45,768
Ну, знаешь…
1599
02:22:45,848 --> 02:22:50,333
А мне вот кажется, что они намеренно
оставили простор для воображения!
1600
02:22:50,413 --> 02:22:52,878
Можно считать,
что конец специально был простым!
1601
02:22:52,958 --> 02:22:54,987
Вот, например,
когда у людей есть недостатки,
1602
02:22:55,067 --> 02:22:57,292
с ними, наоборот,
бывает проще подружиться!
1603
02:22:57,372 --> 02:22:58,292
Бывает же такое?!
1604
02:22:58,372 --> 02:23:02,925
Разве такой пример может разрешить
мои сомнения и недовольство?!
1605
02:23:03,005 --> 02:23:05,541
Я ведь столько времени ждал этого!
1606
02:23:05,622 --> 02:23:08,736
Десять лет дожидался сегодняшнего дня!
1607
02:23:11,163 --> 02:23:14,869
- Давай узнаем, что скажет Эрен!
- Фильм ведь не был таким уж плохим?!
1608
02:23:19,046 --> 02:23:20,375
Ну, я думаю…
1609
02:23:25,369 --> 02:23:28,125
Мне было приятно
посмотреть фильм вместе с вами.
1610
02:23:29,263 --> 02:23:31,373
Если бы была ещё одна часть,
1611
02:23:31,990 --> 02:23:33,360
я бы и на неё сходил.
1612
02:23:42,746 --> 02:23:45,393
Но надо же, даже поверить сложно…
1613
02:23:45,473 --> 02:23:48,375
Неужели сто лет назад
и правда существовали титаны?
1614
02:23:48,455 --> 02:23:52,310
Неизвестно, насколько точно
тут показаны исторические факты.
1615
02:23:52,390 --> 02:23:56,819
Было бы здорово, если бы долгая дружба
той троицы была настоящей.
1616
02:23:56,899 --> 02:23:58,899
Угу, это точно.
150375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof