Original subtitles

Kamu tidak pulang?

Ya. Lagi pula, tidak ada orang saat aku pulang.

Ini adalah kepingan yang penting,

jadi harus kita jaga dengan baik.

Kamu menggerakkannya terlalu jauh.

Tunggu, Shogo!

Selamat pagi, Shogo.

Duduk dan bersiaplah.

- Maaf, ya. - Oh, tak apa.

Tadi itu apa, ya?

Menarik. Menarik sekali.

Eh, sejak kapan kamu mengenal Hiromi?

Ha?

- Oh, itu... - Itu apa?

Eh, Tante. Bagian menurun itu bukankah

- "Bahtera Nuh"? - Sebentar, bagian menurun, ya?

Ya.

Eh, tunggu dulu...

Nomor 15 menurun. "Bahtera Nuh".

- Benar. - Lalu coba "Für Elise".

"Für Elise".

Sekarang bagian mana?

- Ini. "Maraton"? - Selamat makan.

- Selamat makan. - M-A-R-A-T-O-N.

- Hore! - Benar lagi.

- Hebat. - Tadi itu aneh sekali, ya.

Baru pertama kali aku melihat ibu tertawa seperti tadi.

Benarkah?

Ibumu orang yang baik.

- Ini. - Tidak.

- Ada apa? - Eh? Tidak ada.

Setelah makan yang manis, rasanya aku mau minum kopi.

Tunggu sebentar, ya.

Aku mencarimu.

Maaf.

Aku tidak ingin memaksakan diri, tapi...

Tidak mungkin kita menghentikan Jet

begitu saja.

Hei, aku ingin di sini lebih lama.

Pria itu, ya?

Kamu melacaknya?

Apa yang akan kamu lakukan kalau media sampai tahu?

Pada akhirnya kamu akan mengecewakannya juga.

Tapi, bagiku...

Ini adalah momen yang penting.

Kalau mau reputasimu kembali, kita harus bergerak sekarang.

Kalau terus begini dan tidak bisa diperbaiki, bagaimana?

- Siapa yang mau karaoke? - Aku!

Eh, aku sedikit gugup.

Bernyanyilah!

Maafkan aku yang t'lah membuatmu menunggu lama~

Tiba-tiba saja 'ku ada pekerjaan lagi~

Selalu~

Hei, wajahmu terlihat seperti orang yang sedang galau.

Hah?

Sepertinya kamu tipe orang yang tak bisa sembunyikan perasaan.

Bukan.

Saat kita tak bisa bertemu~

Dan hanya bisa jumpa via suara~

Suaramu terdengar begitu lirih~

Setelah sekian lama kita pun berjumpa...~

...dan akhirnya kamu tersenyum~

Aku traktir.

'Ku menyadari bahwa kamu~

begitu dekat dengan hati ini~

"Aku mencintaimu" kata itu mungkin 'ku tak sanggup~

mengucapnya~

Pagi ini, sponsor-sponsor penyanyi pop Sigma

secara resmi mengumumkan bahwa akan tetap melanjutkan

kontrak kerja sama dengannya.

Dalam wawancara terakhir

ia mengklarifikasi kejadian tersebut

yang telah menjadi banyak perhatian.

Bukankah dia agak sedikit mirip dengan Hiromi?

Saya merasa sangat malu.

Kamu Shogo, 'kan?

Perkenalkan aku Yamabe, produser musik.

Sebelumnya Sigma bersama denganmu.

Sekarang dia sudah bersamaku.

Ini. Sebagai tanda terima kasih

maukah kamu menerima ini?

Aku akan terkena masalah jika kamu tak menerimanya.

Tolong jangan menghubungi Sigma lagi mulai dari sekarang.

Apa menurutmu kamu orang yang sepadan dengannya?

Lihat. Dengan ini, kamu bisa bersenang-senang di mana saja sepuasnya.

Menurutku sudah bagus.

Rasanya seperti kembali seperti semula.

Apa?

Sudah dengar demo yang kukirim?

"Senandung Apollo" itu, ya?

Apa itu ciptaanmu?

Begitu, ya. Menurutku lagunya sangat bagus.

Tapi, agak sedikit beda

dengan yang diharapkan penggemarmu.

Mengingat situasi saat ini, perilisan berikutnya

harus menjadi lagu nomor satu.

Oke. Bisakah kamu pesan studio?

Besok...

Ya, setidaknya bisa sampai

rekaman dan editing sudah cukup membantu.

Engineer-nya?

Ya, mixing dan mastering kita kerjakan lain hari.

Bukankah ini terlalu cepat untuk menyaksikan matahari terbenam?

Lagipula, di sini mataharinya

akan cepat menghilang, 'kan?

Pria aneh mengancam

dan mengatakan padaku untuk tak mendatangimu lagi.

Itu sebabnya aku yang datang.

Masih ada waktu.

Mengapa kita tak pergi ke tempat lebih baik?

Bagaimana?

Itu. Bintang Sagitarius.

- Yang mana? - Yang itu.

Yang paling terang adalah Nanto Rokusei.

Eh, yang mana?

Coba tebak yang sebelahnya itu apa?

Rasi bintang apa itu?

- Aku tidak tahu. - Bintang Skorpio.

Kenapa kamu bisa tahu banyak?

Akhir-akhir ini aku mempelajarinya

untuk menjadi bahan menulis lirik lagu.

Jadi, lagunya tentang bintang?

Mungkin sedikit berbeda.

Hei,

apakah dia itu aku?

Hah?

Orang yang kamu kenal.

Kamu...

terus memikirkan bahwa orang itu adalah aku, 'kan?

Mungkin dia adalah

yang duduk denganmu menyaksikan matahari terbenam.

Ya.

Aku rasa kamu benar.

Begitu, ya.

Kenapa kamu menangis?

Maaf...

Aku...

telah melakukan sesuatu yang jahat.

Dosa...

yang tidak akan pernah dimaafkan.

Hei, jangan menangis.

Shogo, lihat kemari.

Jika aku memang dia,

aku pasti akan memaafkanmu.

Atas nama ujian cinta,

engkau akan terlahir kembali lagi dan lagi!

Permisi.

Ibu?

Manusia?

Tunggu...

- Jangan ikuti aku. - Apa maksud Ibu?

- Aku akan menelepon polisi. - Hei, tunggu dulu!

Shogo!

Akhirnya kau kutemukan.

Kau tak apa? Siapa yang melakukannya?

Tadi, aku bertemu ibuku dan mengejarnya.

Ibumu?

Ibumu sudah lama meninggal.

- Hah? - Apa ada orang sintetis yang persis seperti dia?

Sintetis?

Akhir-akhir ini,

mereka seenaknya mengambil data orang yang sudah meninggal.

Ada apa?

Jangan-jangan...

Di sini...

- APOLLO NO UTA - SENANDUNG APOLLO

Shogo... Shogo...