Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,231 --> 00:00:07,498
Narrator: This spring,
operation prime time...
2
00:00:07,499 --> 00:00:10,668
...Proudly presents a television event.
3
00:00:10,669 --> 00:00:12,904
Ingrid Bergman returns to the screen...
4
00:00:12,905 --> 00:00:16,174
...Portraying the most honored
woman of the 20th century:
5
00:00:15,582 --> 00:00:16,816
Golda Meir.
6
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
Golda: If I am not for myself...
7
00:00:22,481 --> 00:00:25,282
...Then who will be for me?
8
00:00:25,283 --> 00:00:29,954
But if I am for myself only...
9
00:00:29,955 --> 00:00:32,423
...Then what am I?
10
00:00:32,424 --> 00:00:35,493
I'm going to live in a kibbutz.
11
00:00:35,494 --> 00:00:37,895
It's a hard life, from what I've been told.
12
00:00:37,896 --> 00:00:41,699
Even dangerous, sometimes.
Romantic, it's not.
13
00:00:41,700 --> 00:00:44,735
So. Why get into it?
14
00:00:46,972 --> 00:00:48,706
Because...
15
00:00:48,707 --> 00:00:50,842
...This is the dream I've had.
16
00:00:50,843 --> 00:00:54,312
So you're saying: If I won't go...
17
00:00:54,313 --> 00:00:57,548
...You won't marry me.
18
00:00:57,549 --> 00:00:59,550
I can't very well, can I?
19
00:00:59,551 --> 00:01:01,485
But if I'll go, you will?
20
00:01:01,127 --> 00:01:03,029
I'd love to marry you, Morris.
21
00:01:05,899 --> 00:01:09,402
I'm sorry, Golda. I'm not going.
22
00:01:18,111 --> 00:01:20,680
(engine running)
23
00:01:27,746 --> 00:01:30,014
Shalom. Shalom.
24
00:01:30,015 --> 00:01:31,349
You are the Meyersons.
25
00:01:31,350 --> 00:01:34,786
Yes. This is Morris Meyerson, my husband.
26
00:01:34,787 --> 00:01:36,254
And I'm Golda.
27
00:01:36,062 --> 00:01:38,798
(instrumental music)
28
00:01:48,901 --> 00:01:50,902
I knew what I was up against...
29
00:01:50,903 --> 00:01:53,637
...When I heard Mr. Ben-Gurion
was sending you.
30
00:01:53,146 --> 00:01:56,516
You are a formidable person,
Mrs. Meyerson.
31
00:01:58,110 --> 00:02:02,246
Mind you, only these very young children.
32
00:02:02,247 --> 00:02:04,248
And their parents.
33
00:02:04,249 --> 00:02:06,250
If they have parents left alive.
34
00:02:06,251 --> 00:02:09,520
You can't separate them, naturally.
35
00:02:09,521 --> 00:02:10,721
Naturally.
36
00:02:12,124 --> 00:02:14,659
But you do understand,
this will have to be done...
37
00:02:14,660 --> 00:02:17,662
...Under the regular
monthly immigration quota.
38
00:02:17,663 --> 00:02:21,599
The number going out of turn
will have to be subtracted.
39
00:02:21,600 --> 00:02:24,968
And those who are waiting to go,
in turn, will have to agree...
40
00:02:24,969 --> 00:02:28,539
...To let the others jump
to the head of the queue.
41
00:02:28,047 --> 00:02:31,551
I've made arrangements to
talk to some of the leaders.
42
00:02:33,345 --> 00:02:36,614
Now you know why
Ben-Gurion gave me this job.
43
00:02:36,615 --> 00:02:37,848
Why?
44
00:02:37,849 --> 00:02:41,419
Nobody else would touch it.
45
00:02:41,420 --> 00:02:45,289
one year I'm rotting in this place.
46
00:02:45,290 --> 00:02:47,358
One whole year.
47
00:02:47,359 --> 00:02:51,529
You trying to say, somebody who
came last week should go ahead of me?
48
00:02:51,530 --> 00:02:53,498
Golda: No. I'm saying, a child, yes.
49
00:02:53,499 --> 00:02:57,634
Woman: I'm sick, myself. If I
stay much longer, I'll die here.
50
00:02:57,635 --> 00:03:01,439
Golda: No, no. We are trying
to get you all off. But..
51
00:03:01,440 --> 00:03:03,340
...The children first.
52
00:03:03,341 --> 00:03:06,044
How I wish you could have
seen them on the beaches.
53
00:03:06,045 --> 00:03:09,814
Meeting the ships that
managed to get through.
54
00:03:09,815 --> 00:03:12,717
These youngsters:
55
00:03:12,718 --> 00:03:16,587
Sixteen, seventeen-year-old
boys and girls...
56
00:03:16,588 --> 00:03:20,324
...With no memory of persecution.
57
00:03:20,325 --> 00:03:23,794
No experience of suffering.
58
00:03:23,795 --> 00:03:29,399
To risk their lives. To jump
into the waves, and carry--
59
00:03:28,975 --> 00:03:32,979
Actually carry the Jewish
immigrants to shore.
60
00:03:34,672 --> 00:03:38,008
Some of the survivors told me...
61
00:03:38,009 --> 00:03:40,544
...They cried for the first time.
62
00:03:40,545 --> 00:03:44,082
After all that they had been through...
63
00:03:43,723 --> 00:03:47,694
...this made them shed tears.
64
00:03:50,889 --> 00:03:55,559
I know if you had seen these
blessed children of ours...
65
00:03:55,560 --> 00:03:59,363
...You would want every child here...
66
00:03:59,364 --> 00:04:03,667
...To have the chance to grow up...
67
00:04:03,668 --> 00:04:05,703
...Like them:
68
00:04:05,704 --> 00:04:09,440
Erect, confident, strong...
69
00:04:10,509 --> 00:04:14,145
...And pure as the sun of Palestine.
70
00:04:13,553 --> 00:04:16,522
(instrumental music)
71
00:04:20,885 --> 00:04:22,653
Golda: Shalom, children.
72
00:04:22,654 --> 00:04:27,058
You know, in the land of
Israel we love flowers so.
73
00:04:27,059 --> 00:04:29,527
On the Shabbath table...
74
00:04:29,528 --> 00:04:32,062
...There may be candles, maybe not.
75
00:04:32,063 --> 00:04:34,865
And maybe not so much to eat.
76
00:04:34,866 --> 00:04:37,468
But always flowers.
77
00:04:37,110 --> 00:04:40,613
Is this what flowers look like?
I never saw a real one.
78
00:04:42,674 --> 00:04:44,241
You never saw a flower?
79
00:04:46,178 --> 00:04:48,412
Dear god.
80
00:04:50,089 --> 00:04:52,091
Mrs., uh, Meyerson?
81
00:05:02,760 --> 00:05:05,529
Well, we voted.
82
00:05:05,530 --> 00:05:06,697
And?
83
00:05:06,698 --> 00:05:09,900
And, by a big majority...
84
00:05:09,309 --> 00:05:11,611
...the children can go first.
85
00:05:16,575 --> 00:05:19,176
My dear friend...
86
00:05:18,918 --> 00:05:20,420
(whispers)
...thank you.
87
00:05:23,581 --> 00:05:26,317
Simcha Dinitz: This is a very important man.
88
00:05:26,318 --> 00:05:30,521
He holds the key vote in the
senate armed services committee.
89
00:05:32,190 --> 00:05:33,857
Let's talk tanks.
90
00:05:35,393 --> 00:05:39,396
The Egyptians have the Russian
t-62. An excellent tank.
91
00:05:39,397 --> 00:05:43,667
It's faster than your m551
Sheridan, and has heavier armor.
92
00:05:43,668 --> 00:05:46,304
But the Sheridan has a heavier cannon.
93
00:05:46,305 --> 00:05:48,673
Yes, but...
94
00:05:48,674 --> 00:05:52,943
...The Sheridan is too light for
the recoil of such a heavy cannon.
95
00:05:52,944 --> 00:05:56,080
It shakes the laser
rangefinder out of alignment.
96
00:05:56,081 --> 00:05:59,350
Also, the Sheridan has a blind spot...
97
00:05:59,092 --> 00:06:02,462
...and a range
of a thousand to 1200 yards.
98
00:06:03,896 --> 00:06:06,399
Oh, Senator, please...
99
00:06:07,400 --> 00:06:10,837
...sell us the M60.
100
00:06:15,033 --> 00:06:19,202
Alright. What about the
recipe for your honey cake?
101
00:06:18,745 --> 00:06:20,646
We'll never
see each other again.
102
00:06:22,040 --> 00:06:24,441
Golda.
103
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Do you really think that you can
talk me out of going?
104
00:06:28,646 --> 00:06:30,747
Not for a minute.
105
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
(Golda gasps)
106
00:06:33,985 --> 00:06:37,188
I have to leave. I have to leave right now.
107
00:06:37,189 --> 00:06:40,624
I know, I know. What a life.
108
00:06:40,625 --> 00:06:43,160
Not even time to say goodbye.
109
00:06:43,862 --> 00:06:46,197
And now...
110
00:06:45,838 --> 00:06:49,842
...I want to say something
to President Sadat.
111
00:06:51,069 --> 00:06:52,869
As an old lady--
112
00:06:52,345 --> 00:06:54,414
(laughing)
113
00:06:57,275 --> 00:06:59,242
I would say this.
114
00:07:00,211 --> 00:07:03,413
You always called me the old lady.
115
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
As an old lady...
116
00:07:07,719 --> 00:07:11,889
...My great hope is to live
to see the day of peace...
117
00:07:11,890 --> 00:07:15,092
...Between you and us.
118
00:07:15,093 --> 00:07:19,897
Between all our neighbors and us.
119
00:07:19,898 --> 00:07:22,900
And as a grandmother, to a grandfather...
120
00:07:25,503 --> 00:07:30,040
...Although you are
just a new grandfather...
121
00:07:29,348 --> 00:07:33,352
...I have a little gift
for your granddaughter.
122
00:07:38,617 --> 00:07:40,818
Narrator: Golda Meir.
123
00:07:40,819 --> 00:07:43,221
This is her very personal story.
124
00:07:43,222 --> 00:07:45,957
One that has inspired the entire world.
125
00:07:45,958 --> 00:07:48,926
This powerful, four-hour presentation...
126
00:07:48,927 --> 00:07:50,928
...Captures her personal triumph...
127
00:07:50,929 --> 00:07:54,598
...And a struggle for survival in a new land.
128
00:07:54,599 --> 00:07:57,134
This spring, Ingrid Bergman is:
129
00:07:57,135 --> 00:07:59,069
A woman called Golda.
130
00:07:58,744 --> 00:08:01,747
(orchestral music)
9404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof