All language subtitles for 2223 Wajib (2017)

Che Dio accolga l'anima
di Hajja Ghazaleh Abu Abra.

Deceduto all'et� di anni 78.

I funerali avranno luogo
durante la preghiera di mezzogiorno.

Il feretro partir� dalla sua abitazione
a Nazareth per la moschea di Abu Baqr Siddiq.

La sepoltura della compianta
avr� luogo nel cimitero superiore.

Dio accolga l'anima innocente
di Baya Salim, deceduta all'et� di 63 anni.

I funerali si terranno oggi alle 17:00
nella chiesa ortodossa di Lydd.

Il feretro sar� poi tumulato
nel luogo del suo eterno riposo.

Riposi in pace la maestra Ghalia Mursee,
deceduta all'et� di 55 anni.

L'inumazione sar� alle 16:30 di oggi
presso la chiesa di San Pietro in Acri.

Da Dio veniamo e a Dio ritorniamo.

- Vai ancora a pesca?
- Mettila nel portabagagli.

Buongiorno ai nostri ascoltatori.
� una splendida mattinata invernale.

Il cielo di Nazareth � sereno.
La temperatura � di circa 18�C.

Previsti possibili
annuvolamenti nel pomeriggio.

Vi abbiamo trasmesso il bollettino
a cura del servizio meteorologico locale.

- Stavi fumando?
- No.

In seguito al protrarsi
delle lamentele degli utenti,

il Ministero dei Trasporti ha accettato di
rimuovere gli annunci in arabo dagli autobus.

Lo vedi a cosa porta il fumo?

- Abu Shadi!
- Abu Murad! Come va?
- Che splendida sorpresa!

Shadi, sei tornato in citt�?

Entrate. Siete i benvenuti.

Ci sono Shadi e Abu Shadi!

Scusate il disturbo,
ma � per invitarvi al matrimonio di Amal.

- Le mie felicitazioni. Prego, accomodatevi.
- Bene.

Ti trovo benissimo, sei dimagrito.

- Buongiorno! Benvenuti.
- Um Murad!

- Che piacere vederti.
- Anche per me.
- Siediti.

- Allora, com'� l'America?
- L'Italia.

- Non l'America?
- S�.
- Non ha importanza.

- Felicitazioni! Sposarsi a Natale
� una bella idea. Perch� no?
- Grazie.

- Lo sposo � di qui?
- Di Kafr Kana. � la famiglia Nasser.

- Suo padre fa il gommista? - Esatto.
- Brave persone. - Ciao a tutti!

- Ricordate Maria, la pi� piccola?
- Una delle mie migliori studentesse!
- Il mio miglior insegnante!

- Dove andranno in luna di miele?
- In Thailandia.
- Dicono che sia meravigliosa.

E tu come stai dopo l'intervento?

Ho il cuore come nuovo adesso.

- Il medico gli ha proibito di fumare.
- Ehi...
- Ho smesso anch'io dopo tre angioplastiche.

E adesso Um Murad
non fa fumare pi� nessuno in casa!

Miei cari amici,
non vediamo l'ora di accogliervi.

- Ci auguriamo che Shadi sar� il prossimo.
- E anche Maria.
- S�. Arrivederci. A presto.

Abu Shadi, fammi sapere se vi occorre aiuto.
Lo sai, abbiamo anche il furgoncino.

Siamo come una famiglia.

- Bella, vero?
- Chi?
- Maria.

- Perch�, non � forse bella?
- Se lo dici tu.

- Le italiane sono pi� belle?
- Dipende dalla donna.

- Vivi sempre con Salma?
- Si chiama Nada, pap�.

- I suoi vengono a trovarti?
- Certo. Suo padre � un intellettuale,
ha girato il mondo.

Gi�, quei poveri ragazzi dell'OLP...
Che vitaccia, eh?

Eh, s�, � cos�, l'hanno fatta davvero.

- Per i suoi genitori non � un problema
che conviviate?
- Perch� dovrebbe esserlo?

Immagina se tua sorella
vivesse con Firas prima del matrimonio.

- E quindi?
- Da noi non si fa.

I tempi sono cambiati, pap�.

- Nessuno raccoglie l'immondizia qui?
- Il nostro Comune.

- E da quant'� che sta l�?
- � gi� tanto se abbiamo un Comune.

Firas viene da una buona famiglia.

Conoscevo suo nonno. Un uomo davvero
rispettabile. Che Dio l'abbia in gloria.

Che Dio aiuti la donna che abita qui.
Come fa con tutte queste scale?

Perch�? Che c'� di male?
Un po' di movimento fa bene al cuore.

Era nostro dovere invitarla al matrimonio.

Forse non potr� venire,
ma un dovere � un dovere.

- E questo � il "wajib".
- Grazie dell'invito.

- Dio benedica l'unione.
- Grazie.

- Se soltanto Abu Jaber fosse ancora qui!
- Riposi in pace.
- Grazie.

- Era un uomo gentile.
- Voleva bene a tutti.

- Mi scusi, com'� successo?
- Un attacco di cuore. Poveretto.

Tornava dal lavoro
ed � collassato su quelle dannate scale.

Eppure era molto attento alla salute.

Non era un fumatore e non beveva.
Camminava tutti i giorni.

- Che riposi in pace.
- Che riposi in pace.
- Grazie.

- Apprezzo molto.
- Arrivederci.

- Benvenuto, Abu Shadi. - Grazie.
- Buon appetito. - Grazie mille.

- Questo in Italia non lo trovi.
- Hai ragione. Valeva la pena tornare.

Salve, professore! Che piacere.

- Come sta? - Ciao, Karam!
- Tutto bene? - S�. Buon appetito.

Era il ragazzo pi� stupido della mia classe.

- Allora, com'�?
- � squisito.

- Buon proseguimento.
- Grazie.
- Grazie.

- Che cosa ci fanno qua?
- Chi?
- Quei due.

Vengono sempre qui, specialmente il sabato.
Gli piacciono i nostri felafel.

- Vestiti cos�?
- Vestiti cos�, di velluto, o nudi.
Che importa?

Come va il lavoro?

Bene, � un lavoro di ufficio.
Non � creativo come vorrei.

Ti pagano bene?

S�, certo.

- Ce la fai a mantenerti?
- Non preoccuparti per me.

- Il tuo lavoro, invece?
- Bene. Forse mi promuovono.

- Diventi preside?
- Mm-mm.

Spiano ancora le tue lezioni?

- Buongiorno, Abu Shadi! - Abu Rami!
- Che piacere vederti. - Grazie. Come va?

- Bene. Vieni qui, dai. Shadi,
sei il benvenuto.
- Buongiorno, Abu Rami.

- Come stai?
- Bene, grazie.
- Su, avanti, accomodati.

- Buongiorno. Come va?
- Buongiorno. Benvenuti.
- Grazie. Che piacere vederti.

- Molto piacere. - Ciao.
- Benvenuto. - Piacere mio.

- La moglie di Rami ha fatto la tripletta!
- E tutti maschi!
- Gi�.

- Ma per divertirci
ne abbiamo fatto un altro.
- Finalmente una femmina!

- Congratulazioni!
- Grazie.

- Ma che cosa fate in piedi?
- Prego.
- Prego, venite di qua. Venite!

- Fate passare, bambini.
- Scusate il disordine.
- Bambini, state giocando?

Hai ospiti, Salim.

- Ciao, Salim, come stai? - Abu Shadi.
- Che piacere vederti. - Piacere mio.

- Ciao, Salim!
- � un piacere vederti.

- Benvenuto, Abu Shadi!
- Rami, amico mio!
- � un onore. Sono contento di rivedervi.

Ciao, Shadi! Forza, fatti abbracciare.

Vuoi aiutare tuo padre
con il matrimonio, eh? Bravo.

Si � fatto crescere i capelli, eh?
Che mi racconti? Come vanno le cose?

- Bene. E a te, Rami?
- Alla grande. Ho avuto una promozione.
- Congratulazioni. Sei in gamba.

Amal � una ragazza adorabile.
� stata dolce fin da bambina.

- S�, � vero. - Si sposa tua figlia?
- Se Dio vuole. - Felicitazioni, allora.

Shadi, per favore, vai in macchina
e prendi l'invito di Marwan.

- Con permesso.
- Non ti preoccupare per me.
- Non sapevo che ti avrei trovato qui.

- Le coincidenze della vita.
- I nipoti sono la cosa migliore,
anche meglio dei figli.

Shadi ha gi� incontrato una ragazza?

Forse ne conoscer� una al matrimonio
che lo convincer� a restare.

- Pensa di ritornare?
- Certo, certo. Lo spero.

Niente vale la vicinanza dei familiari.

- Um Shadi arriva luned� prossimo.
- Non pu� venire prima?

- In America hanno le ferie
soltanto a Natale.
- Non sono riuscito a trovarlo.

Cosa?! Ma come, dev'esserci per forza.

No, non l'ho trovato.

Vado a prenderlo io.

- Sei stato via cos� a lungo che hai
persino dimenticato l'arabo!
- Le chiavi.

Tuo padre dice che vuoi tornare, vero?

Intendi qui?
No, io sono venuto solo per il matrimonio.

- Ma almeno ti fermi per Natale?
- No, devo rientrare.

Ascolta, ci sono degli ottimi ospedali qui.

O potresti aprire una clinica privata.

Come scusa?

Per il tuo lavoro.

- No, io sono un architetto.
- Uno che costruisce le case?

- Uno che le progetta.
- Ma io pensavo...

Trovato!

- Spero che riuscirai a venire.
- Grazie. Felicitazioni.

Abu Shadi, non dicevi
che Shadi aveva studiato medicina?

S�, l'ho detto. S�.

All'inizio � stato il suo interesse
principale, ma lo conosci,
gli piacciono molte cose.

Ma alla fine torner� alla medicina.

E tu, Salim?
Medicina come tuo padre?

Medicina?

Sai com'� fatto Abu Rami.

- Perch� gli hai mentito?
- Non � andata proprio cos�.
- E com'� andata allora?

Me l'ha chiesto molto tempo fa. Era
cos� felice, si sentiva un modello per te.

- Non ce l'ho fatta a dirgli
che non era vero.
- A presto.
- Quindi pensa che io sia un medico?

A volte � pi� facile lasciare che
le persone credano quello che vogliono.

- Cosa c'� che non va in quello che faccio?
- Smettila, non essere cos� permaloso.

- Potevi dirgli che ero un pilota.
- Agli arabi, qui, non � permesso
fare i piloti.

- Come va con la benzina? - Bene.
- Quanto? Un quarto? Met�? - Tre quarti.

- Hai notato il figlio di Abu Rami?
- Rami?
- L'altro. Salim.

L'ingegnere industriale?

- � un po' strano, vero?
- In che senso?

- Non te ne sei accorto?
- No.

� un po' effeminato.

- Finiscila.
- Dicono che sia omosessuale.

- E con questo?
- Non lo so... Ma, vedi,
la gente chiacchiera tanto.

� cos� noiosa la vita di tutti, qui?

Quando hai parlato con la mamma?

- Non le ho parlato. Perch�?
- Hai detto che il suo volo
arriva il prossimo luned�.

Ha mandato un'e-mail ad Amal.

- Abbiamo ancora tempo per i preparativi.
- Ma � tutto pronto, no?
- Pi� o meno.

E tu? La senti spesso?

- � mia madre.
- Lo so che � tua madre.

- Quanto spesso?
- Tutte le volte che il tempo ce lo permette.

Lei � molto impegnata.

- Ti aspetto qua, pensaci tu.
- Ma come? � tua zia.

- Devo fare una telefonata.
- Lei chiede sempre di te.

Ci sar� segnale anche lass�.

Visto? L'ho fatto tutto da sola.
� un bel lavoro. Originale.

S�, lo vedo.

Ho vinto il premio "Decorazioni
pi� belle" per tre anni di seguito.

- E lo tieni tutto l'anno?
- Ma certo! Siamo a Nazareth!

- Cosa volete bere?
- Non ti scomodare!
- Figurati, � un piacere.

Lo zio dice che � stata legittima difesa.
Un fratello che difendeva un fratello.

� disgustoso. Le persone
non sono capaci di sopportarsi.

Vi ho preparato dei dolci.
Dovete assaggiarli.

La famiglia Assi ha chiesto di pagare
il prezzo del sangue alla famiglia Yusuf

perch� hanno sparato al loro figlio.

Ma la famiglia ha rifiutato,
vogliono vendetta.

- � una storia terribile.
- Questo posto sta diventando invivibile.

Ecco a voi un liquore.
Felicitazioni per Amal!

- Ma � troppo presto per bere.
- Forza, servitevi! Prendine uno, caro.

Facciamo un brindisi.
Anche tu, Shadi. Molto bene. Ecco a te.

- Allora alla salute della sposa.
- Felicitazioni!
- Ad Amal!
- Grazie.

La settimana scorsa il cognato ha urtato
la macchina del fratello nel parcheggio.

S�, ho sentito. Gli hanno fatto
la macchina a pezzi la notte scorsa.

A pezzi? Gliel'hanno bruciata tutta. � stato
il cugino che abita con lo spacciatore.

- Oh! Tesoro!
- Morde quelli che non gli piacciono.

� Amal.

S�, bambina mia.

S�, aspetta, metto in vivavoce.

- Ti ascolta anche Shadi.
- Ciao, sorellina.

Ciao! Come va l�? Come procede?

Bene.

� come prima che partissi, Shadi?

- L'invito � piaciuto moltissimo.
- Sul serio?

- Ah, certo.
- Fantastico.

- Come va il tuo lavoro?
- Bene.

Mi serve un consiglio. Passate
al negozio di abiti da sposa nel pomeriggio?

Ah, va bene. Dopo pranzo, allora.

- Ti ricordi quella cosa, eh?
- Certo.

- Bene. Ciao, tesoro.
- Ciao, sorellina.

Divertitevi.

- Ha una voce orribile.
- � Fawzi Baloot.

- Canta di merda.
- Mm...
- Non mi dire che canter� al matrimonio.
- � naturale.

Canta da 40 anni a tutti i nostri matrimoni.

- E Amal � d'accordo?
- Ma cosa vuoi dire?

Certo! Lo conosciamo da una vita!

- E tu come sei vestito?
- Cosa?

- Cos'� quella camicia?
- Una camicia.
- Vestono cos� l�?
- No, � cos� che mi vesto io.

- Perch�, cosa c'� che non va?
- Niente.

� perfetta con quei capelli.

Ma come si fa? � tutto bloccato.

No, non so cos'� successo.

- Cosa posso farci?
- Suona, forza, che aspetti?

� inutile, siamo bloccati qui.

- Arriveremo tardi.
- � colpa mia? Non sapevo
che avessero bloccato la strada.

Sar� successo qualcosa, non � normale.

- Com'� possibile che abbia
persino inciso un CD?
- � il suo lavoro.

Canta le stesse canzoni da 40 anni.
La gente vuole anche novit�, no?

Non c'� niente di cui discutere! Fawzi
Baloot � il nostro cantante. Punto e basta.

Questo non ci aiuta di certo.

Ma che succede?

Visto che bella ragazza? Elegante.

- Ci puoi sempre provare!
- No, quella � il tipo giusto per te.

Io non credo. Comunque,
non ci siamo mossi di un passo.

- � colpa dell'incrocio al supermercato.
- Non � funzionale.

Questo non accadrebbe
se ci fosse un buon piano urbanistico.

Lo vedi? Potresti trovare lavoro qui.

Non potrei lavorare
con mentalit� cos� chiuse.

E poi guarda l�,
i bidoni sono sempre stracolmi.

Per i topi questo posto � uno spasso!

- Che Dio ti benedica.
- Che Dio benedica anche te.

- Chiedo scusa, chi � il defunto?
- Jamil Jalal.

- Jamil il fabbro?
- No, quello � Jalal Jalal, il fratello.

- Ah, Jamil l'elettricista.
- No, era disoccupato.

Ah.

- Riposi in pace.
- Pace all'anima sua.

Era giovane.

- Pi� giovane di me.
- Ecco perch� dovresti smettere di fumare.

Su, muoviti.

- S�, zio, ci saremo. Sar� un vero piacere.
- Sono contento.

- Questi sono per gli altri cugini.
- Ci penso io.

- Allora, cosa prendi?
- No, niente.
- Una spremuta fresca?

No, niente, davvero!

- Sei sicuro?
- Sono buoni quelli?
- S�, ma la spremuta � meglio!

- Allora dammi due di quelli.
- Va bene!
- Ma s�, dai!

Ciao, Amal.
S�. Tutto bene?

Ascoltami, assicurati
che tua cugina venga a pranzo oggi.

S�, tuo fratello
non la vede da tanto tempo.

Splendido. A dopo. Ciao.

Abu Shadi!

Come vorrei che fossi qui.
E siamo solo al primo giorno.

Pensa, restano ancora 340 inviti!

No, � un dovere. Casa per casa.
Stile Nazareth!

No, loro ancora non lo sanno. S�. D'accordo.
Ti richiamo dopo. Mi manchi tanto. A presto.

- Altro caff�?
- Yusuf ha insistito che provassi
un cappuccino migliore di quello italiano!

- � buono?
- Sarebbe un cappuccino?
- � molto meglio!

- Siamo invitati a casa di zio Asad.
- Viene anche Fadya?

E aspetta di vedere che portento � diventata.
Ha grande successo al lavoro.

Indovina che cosa ti prepara?

- Pesce?
- Come piace a te.

Perch� allora mangiamo sempre hummus?

Volta a destra.

Chi conosciamo in questo insediamento?

Ma si pu� sapere che ti prende?
Mezza Nazareth vive qua.

- Conosci qualcuno di loro?
- S�.

- Chi? - Ronnie.
- Chi � Ronnie? - Ronnie Avi.

� ancora vivo?

- Non mi dire che lo inviti al matrimonio.
- Perch� non dovrei?

- Io l� non ci vado.
- Shadi, non essere sciocco.

- � una spia dei servizi segreti.
- Ma non � una spia.

Il suo lavoro era riferire al Ministero
cosa si fa nelle scuole arabe. � uno Shabak.

Sei sempre stato paranoico.

Ti ricordi il giorno che venne a casa nostra?
E il giorno dopo mi convocarono
per l'interrogatorio?

Ma dai! Era venuto apposta per aiutarci.

Tu e i tuoi amici mi avete messo nei guai
con quella organizzazione politica.

- Organizzazione?! Era un cineclub.
- Un cineclub? Erano tutti film
politici e sovversivi.

- Far� in fretta. Tu aspetta in macchina.
- No, non ci penso proprio.
- Ma che cosa dici?

� lui il motivo per cui mi hanno interrogato,
e non lo inviter� al matrimonio
di mia sorella.

Te l'ho gi� detto.
Lui stava cercando di aiutarci.

Certo, consigliandoti di mandare tuo figlio
all'estero? L'ha fatto per proteggermi?

- Non � stato l'unico.
- Ti ha messo lui questa idea in testa.

Quell'uomo vuole solo
ripulire il paese dai palestinesi.

Certo che voleva che me ne andassi.
Vogliono che ce ne andiamo tutti!

Ah, ti prego,
risparmiami questa teoria del complotto!

Sono stato io che ho deciso di mandarti
all'estero, non Ronnie. L'ho deciso io.

E tu cosa hai fatto? Ti sei trovato
una ragazza con il padre nell'OLP.

E questo cosa c'entra col resto?

Gi�, lui � il tuo eroe, � un intellettuale! �
un uomo che ha vissuto in giro per il mondo!

Ma a spese di chi,
visto che � un rivoluzionario?

Chi paga l'affitto
nell'edificio di lusso dove vive?

Con quello che costa la sua auto
potrebbe sfamare un campo profughi.

- E ti permetti di parlare male di Ronnie?
- Guida da solo.

Shadi, torna qui!

Shadi!

- Dai, risali in macchina!
- No, non cambierai mai!

Vieni qui!

Andiamo, sali.

Che cosa c'entra il padre di Nada
con un colono sionista di merda come Ronnie?

Basta, sali in macchina.

Sei pi� testardo di tua madre!

- Billy!
- Svelto! Sali in macchina, presto! Svelto!

Billy!

Ma che stai facendo?

Dove sei?

Ma lo sai a cosa vai incontro
in questo Paese se investi un animale?

Soprattutto se � israeliano!

Senti, Ronnie deve approvare
la mia promozione. Lo sai come funziona.

Certo, ti tengono come un criceto
nella ruota.

- Benvenuti! Non sapevo tu fossi qui.
Che piacere! Avanti, entrate.
- Buongiorno.

Ah, vieni qua! Sei sempre lo stesso.
Sei sempre pi� bello!

Prego, accomodatevi.

- Nabil! Prego! Nabil! C'� tuo zio,
vieni a sederti con noi.
- Pi� tardi.

- I giovani d'oggi. Sapete come sono fatti.
- Lo so. Lavora ancora da Fadi?

No. Non ha funzionato.

Qualche volta va a lavorare da Sami,
come imbianchino, ma "in nero".

Sapete com'�.

- Sedetevi, preparo il caff�.
- Ne abbiamo gi� presi troppi.
- Allora � l' ultimo!

In realt� c'� un altro problema.
Forse potreste aiutarci.

Nabil ha preso una multa
il radar l'ha beccato sull'autostrada 6.

- Un'altra multa?
- Quel giorno era in ritardo.

Visto che Shadi ormai vive all'estero,
pensavo che forse potremmo intestare
la multa a suo nome.

- A mio nome?
- Si pu� fare. Non ti succede niente.

La paghiamo noi, � ovvio. Ha preso cos�
tante multe che pu� diventare un problema.

Nabil ci prova, ma � difficile. Ha bisogno
di una pausa a questo punto della sua vita.

Credimi, � un bravo ragazzo.

Non sono tanto sicuro. Potrebbe essere
un problema per Shadi quando torna.

- Ma come, non rimani all'estero?
- Diciamo che � molto probabile.

Tanto meglio per te!

- Per� potrebbe cambiare idea.
- Ne dubito.

Non si sa mai.
Non ti servono problemi.

- Ma certo, zia, nessun problema.
- Che Dio ti benedica, nipote adorato.

- Shadi.
- Come stai, Noura?

Io sto bene. Sto bene.

- Sei tornato?
- Solo per il matrimonio di mia sorella.

Ah...

L'ho saputo. Felicitazioni.

- Non entri un attimo?
- Abbiamo ancora molte case.

Non ti vedo da una vita.

Dai, entra.

Solo un minuto.

S�, d'accordo,
ma solo per salutare tutti.

Da quanto sei tornato?

Sono arrivato ieri.

Adesso non c'� nessuno a casa.

Ah... questo non lo avevo capito.

- Ti piace vivere all'estero?
- S�, molto. S�.

Sei fortunato.

Nazareth � noiosa.

- Stai lavorando?
- S�.

- Bene.
- Mm-mm.

E... che cosa fai?

Che importa? � noioso.

- Non pu� essere cos� noioso.
- Tutto � noioso.

Noura, mio padre...

- Come stiamo messi a benzina? - Bene.
- Che vuol dire? - Bene.

- Quanta ce n'�?
- Met�.

- Che cos'hai sulla bocca?
- Cosa?
- Sembra un'irritazione.

- Hai fumato, vero?
- No. Perch�?
- Il dottore ti ha detto che devi smettere.

- Infatti ho smesso.
- Sul serio. Devi avere cura del tuo cuore.

Ah, cuore mio...

Pronto?

Ah, s�, cuore mio!

� Fawzi Baloot. � proprio lui!

S�... S�, naturalmente.

No, nessun problema.

D'accordo.

A presto. Ciao.

- Dimmi che ha annullato.
- E perch� dovrebbe farlo?

- Gli serve un acconto.
- Ha chiamato per un acconto?! E quando?
- Domani.

- Scusa, non pu� aspettare?
- No.

Ti conosce da 40 anni,
canta a tutti i vostri matrimoni...

- � un professionista.
- Come no...
- Business is business.

S�, immagino.

Comunque, non ha talento.
Conosco una band a Ramallah...

Fawzi Baloot � il cantante
dei nostri i matrimoni. Non si discute!

Quando ti sposerai tu, porterai i tuoi amici
di Ramallah e ti occuperai dei lasciapassare!

- Non sar� mai Fawzi Baloot.
- Ora basta.

- Prima trovati una fidanzata.
- Ce l'ho la fidanzata.

Ah, s�, giusto.

Sterza ancora, ancora.

Vieni, vieni.

Ferma.

Ferma!

Bene cos�. Bene.

- Va bene parcheggiata qui?
- S�, va bene.

Un'architettura meravigliosa
rovinata dai teli di plastica.

Guarda lass�.

- Perch� la gente li adopera.
- Per praticit�.
- Fanno schifo.

- Buongiorno, professore!
- Ciao!

- No, grazie.
- Hai smesso?
- Be', sai, dopo l'infarto.

- Bravo. Infarto anche tu?
- No, ho smesso tempo fa.

Avete ragione. Il fumo uccide.

Una bella camicia.

- Sei ingegnere?
- No, architetto.

Che hai, pap�?

- Va tutto bene?
- S�, perch�?

Figli di puttana!
Basta! Ehi, vicino!

- Io non c'entro!
- Che diavolo fai? Non gettare
rifiuti nel mio giardino!

- Vicino, non siamo noi.
- Mi prendi in giro? Da dove cazzo cade,
dal cielo?

- � Dio che ci tira addosso
la sua spazzatura?
- Ehi, rilassati!

- E rispetta Dio.
- Vaffanculo tu, il tuo Dio
e la tua immondizia.

- Ignorali, Johnny.
- Gente di merda.
- Non ne vale la pena.

Si tratta soltanto dei soliti maleducati.

Ma occorre una laurea per capire
che non si getta l'immondizia sulle persone?

Stupidi maiali.

A volte � necessario
essere un po' pi� pazienti.

Benvenuti, comunque!

PARCHEGGIO DI MERDA
STRONZO

Figli di puttana, vigliacchi!

Bambina, hai visto il bastardo
che ha fatto questo?

Figli di puttana maledetti!

- Sabato ci sar� l'addio al celibato.
Sarebbe un onore se venissi.
- Naturalmente.

- E... Um Shadi ci sar� al matrimonio?
- Se Dio vuole.

- Firas ha visto un appartamento a Shafa Amr.
- Amal me l'ha detto.

Shafa Amr � carino. Saranno felici.

Preferiscono Nazareth, lo sai,
ma non c'� pi� terreno.

Cosa ci possiamo fare?
La nostra vita � qui.

Hai saputo che Jamil Jalal � morto ieri?

- Jamil il fabbro?
- No, quello � il fratello.
Jamil era disoccupato.

Che Dio lo accolga. Che possiamo farci?

Vai tu, aspetto qui.

Buongiorno.

Abu Issa?

� aperto.

Um Issa.

Shadi?! Che bello!

Quasi non ti riconoscevo!
Dammi un bacio!

- Ma che capelli! Com'� l'America?
- Vivo in Italia.

In Italia! Parli le lingue!

- Come sta Abu Issa?
- Cos�, come sempre.

- E tua madre come sta? - Bene.
- � in America, vero? - Mm-mm.

� passata una vita.
Non vedo l'ora di vederla!

Un matrimonio in pieno inverno!
� originale!

- Non stanno pi� nella pelle.
- Ah, l'amore di giovent�!

Porta le mie felicitazioni ad Amal. Dille
che Um Issa le far� un'acconciatura speciale.

- Va bene.
- Non dimenticarti, eh! Ciao!

- Salutami Abu Issa.
- S�, senz'altro.

Pensi un po': li ha abbandonati
ed � scappata con un altro uomo.

Uno scandalo. Si � comportata
come una ragazzina di vent'anni.

Come pu� una madre
abbandonare i suoi figli? Se la ricorda?

Dalia Silsal.

Gli inquirenti sono
sulle tracce di due uomini.

Si sospetta che fossero componenti
di una organizzazione clandestina.

In tutto 25 tavoli.
Per ogni tavolo ci vogliono due bottiglie.

Ci coster� circa 10.000 shekel.

- E se servissimo solo Arak?
- Arak e niente whiskey? O Arak e cognac?

- Arak e cognac.
- Saranno circa 8000 shekel.

- Non cambia di molto.
- 2000 shekel di meno.

Magari puoi chiedere a tua madre,
quando arriva, di comprare al duty-free
qualche bottiglia.

Per averlo in casa quando viene la gente.

Accosta l� in fondo.

Vicino all'auto rossa.

Che cosa ti serve?

Un telone.
Serve ad Amal.

Un telone?! Per cosa?

Per il balcone.

- Perch� siete tutti ossessionati
dalla plastica?
- Buongiorno.

- Come posso aiutarla?
- Mi servono sei metri di telo.
- Ma scherzi? Perch�?

Amal vuole coprire i serbatoi dell'acqua.
La casa sembrer� pi� bella quando
verranno gli ospiti.

- La casa far� schifo.
- Non per gli ospiti.

- � robaccia da quattro soldi.
- Lo ha chiesto tua sorella!

- Ciao, professore!
- Ehil�! Ciao, Nasser! Ciao.

Viviamo in una delle citt� pi� antiche
e tutti mettono ovunque teloni
e sedie di plastica.

Non c'� buon gusto?
Dov'� il senso estetico delle persone?

Certo che sei diventato uno snob!

Si � sposato all'estero,
con una ragazza giamaicana.

O forse belga?

Una cosa del genere.
Giamaicana o Belga, non ne sono certo.

E l'attivit� di famiglia?

� finita.
Purtroppo gli editori non vanno pi� di moda.

� vero.

- Dove li hai presi quelli?
- Da Um Jabaly.

- Ah, ti ho detto di non comprare l�,
posso portartelo io il pesce migliore.
- S�...

E lo chiami pesce? Ma con quello
non ci sfami neanche un gatto.

Ma che buon profumo!

- Fadya!
- Cugino mio!

- Mi sei mancato!
- Anche tu.

- Ciao, zio!
- Mia cara Fadya.

Ciao, pap�.
Dov'� la mamma?

- � a Gerusalemme con l'associazione.
- Il nostro grande avvocato.
Come va il lavoro?

Famiglie che litigano, divorzi, genitori
che rapiscono i figli... Le solite cose!

- Com'� l'Italia? Meravigliosa, eh!
- Meravigliosa! Dovresti venire a trovarmi.

- Sul serio?
- � un immenso museo a cielo aperto.
- Voglio vedere la Cappella Sistina
e il Colosseo.

E il Pantheon, Piazza Navona. La scalinata
di Piazza di Spagna a guardare il mondo
che passa.

- Esprimeremo un desiderio
alla Fontana di Trevi.
- Poi cena a Trastevere,
ad assaggiare cacio e pepe.

- Vino italiano!
- Vini squisiti! Pi� economici dell'acqua.

- Oh, Signore!
- Fadya, di' a Shadi di quei tuoi amici
che producono vino al Nord.

- Hanno anche vinto un premio.
- Davvero? Una cantina locale?

- Di Iqrit.
- Ma non mi dire...
- La famiglia produceva vino prima del '48.

- I nipoti hanno ripreso l'attivit�.
- Ah, finalmente una buona notizia!

- Mm?
- No, grazie.

Hai smesso? Bravo!

- Ti fermi dopo il matrimonio?
- No, devo rientrare.

- Non resti per Natale?
- Preferisco il Natale italiano.

- Che Dio ti perdoni!
- E tu? Come vanno le cose?

Sto bene.
Lavoro, per lo pi�.

Sono tornata a casa.
Non c'� pi� nessuno a occuparsi dei miei.

E Dana?

Appunto!
Lei non torner� pi� qui.

Ha un buon lavoro,
una bella vita, la sua famiglia...

E l'amore?

- � una lunga storia: lasciamo perdere.
- Eccola!

La nostra bella sposa!

Bella come aprile.

Che viaggio, di casa in casa.

La sposa pi� bella!

- Benvenuta!
- Scuotilo, scuotilo!

Ma guarda!

- Vedrai come lo scuote il mio fidanzato!
- Avrete dei ballerini eccellenti, allora!

- S�, proprio come il loro zio.
- Shadi, cos� vicino eppure cos� lontano.

- Ci siamo, � quasi pronto!
- Un bicchiere di vino di Iqrit?
- No, grazie.

Dopo devo tornare a lavoro.

- E al negozio di abiti da sposa?
- Vi aspetto alle 15:00.
� vicino al mio ufficio.

- D'accordo.
- Manda le foto alla mamma.

Amal, senti, possiamo parlare un momento?

Ecco, io...

- Ti piace davvero Fawzi Baloot?
- Il cantante?
- S�.

Pi� o meno...

- Voglio dire... ti va bene?
- S�, perch� no? Al pap� piace.

- E a te? � il tuo matrimonio.
- Non riguarda me.

Ma certo che s�. Sei la sposa.

Ancora non capisci, eh?

Shadi, questo l'ho cucinato apposta per te.
Scegli il pezzo pi� buono, forza.

Grazie, � delizioso! Allora...

- Ecco...
- Prendo questo.

Del lago di Tiberiade!
Femmina.

Prendi la coda, � buona.
Io la preferisco.

Abu Maher dice che la sala della
cerimonia al piano di sopra � gi� prenotata.

- Va bene anche al piano di sotto,
� pi� grande. Digli di s�.
- Ma sopra � pi� bello!

- Tu lo conosci bene, no?
- Grazie.

- Puoi parlare con lui?
- S�, ci parler�.

Il matrimonio non � il 18?

Oh, merda! Non ci posso credere.

- Ma � uno scherzo?
- Ho controllato tutto.
- Chi li ha stampati?

Ci penso io.

- Va bene, la data � giusta.
- Ma la gente non sapr� se seguire
la data o il giorno.

Pronto?

Chi sei, Zaher? Ah, Abu Arab!

Ascolta...
Dimmi, che giorno � il 18 dicembre?

Esatto!
Sabato, non venerd�.

Le partecipazioni sono sbagliate.
Il sabato, non il venerd�!

- Devono sistemarle.
- Ma che stai dicendo?

Non ho approvato il giorno sbagliato!
Ti ho fornito tutte le informazioni corrette.

Tu dovevi controllare!
Le stiamo gi� consegnando.

S�, questo lo so,
ma voi dovreste controllare.

Ma certo che dobbiamo ristamparle!

Quanto?!

Abu Arab, � una tua responsabilit�.

Come? Vogliono che paghiamo noi?

- Lui dice che � colpa nostra.
- � ridicolo, il costo spetta a lui.

- Ristampa solo con il 10% di sconto.
- Ci parlo io.

Pronto, Abu Arab?
Ascolta, sono Shadi.

Il giorno � sbagliato,
quindi il costo della ristampa spetta a voi.

No, assolutamente no!

- Basta, basta! Dai...
- Abu Arab!
- Pagheremo la ristampa.

Abu Arab, ascolta!
Ascoltami! No, tu sta' a sentire!

- Che cosa?!
- Lascia stare.

- Ma non � giusto.
- Attacca! Attacca!

Niente male.

- Quando incontreremo Nada?
- Quando verrete a trovarmi.

- Lei non viene qui?
- Venire in Palestina � il suo sogno,
ma le � proibito.

- Non ha un passaporto europeo?
- Non ancora.

Dobbiamo diventare europei
per visitare la nostra terra natale.

In ogni caso rester� sempre una palestinese.

Che peccato.
Sembra una ragazza interessante.

- � la vita.
- � cos�.
- Gi�, che possiamo farci?

Suo padre non era uno importante?

- Negli anni '70.
- L'epoca d'oro.

- Amal, quando arriva Um Shadi?
- Tra due settimane.

- Che emozione!
- Vai a prenderla in aeroporto?

- Lo spero.
- Che vuol dire? S� o no?

- Certo.
- Se non puoi, chiamami.

- Sono in ferie la settimana del matrimonio,
posso darvi una mano.
- Grazie.

Indovina un po'... Hai presente
quei fiori rossi che ti piacciono tanto?

Il fiorista li sta prendendo apposta per te.

- I gerani?
- S�.

Che meraviglia!

Fadya sta facendo grandi cose.
� molto felice e ha un ottimo lavoro.

- Vero?
- S�, ci sa fare.

- Peccato che al giorno d'oggi
non ci si sposi pi� tra cugini.
- Ah, pap�!

- E il tizio con cui usciva?
- Si sono lasciati tempo fa.

E perch�? Erano perfetti insieme.

- Non ne ho idea.
- Non ha qualcuno, attualmente?

No.

� bella, intelligente e spiritosa.

Eh, non � andata bene.

Si erano trasferiti ad Haifa insieme,
ma non si sono sposati. Lo sapevano tutti.

- E poi � finita.
- E allora?
- Allora?!

Lei viveva con lui, hanno rotto.
� stata lei a volerlo.

Cos� pensa la gente di qui.

- Prendi la prossima a destra.
- E il tizio?

Si � sposato.
Ogni tanto lo incontro.

- Magari ha pure dei figli.
- S�.

Due bambine e un maschio.

Ciao, Amal.

No, non ancora.

Ti chiamiamo quando arriviamo.

No, non temere, ti aspettiamo l�.
Va bene, dai.

� cos� emozionata.

Sai una cosa?
Sono emozionato anch'io.

Sono persino felice di vedere tua madre.

L'ho perdonata.

Adesso va bene.

Davvero, mi sento bene.

La mamma...

La mamma potrebbe non venire.

Cosa?!

S�, potrebbe non venire.

- Ma perch�?
- Suo marito sta molto male.

Assurdo! Ma � il matrimonio di sua figlia.

� incredibile! Quando pensava di dircelo?

Chiamer� Amal stasera,
quando ne sapr� di pi�.

- Di pi� su che cosa?
- Pap�, suo marito � malato.

Oggi sapranno quanto tempo gli resta.
Quell'uomo sta morendo.

Spero che muoia!
Se lo merita quel bastardo.

Non si era fatta problemi
a lasciare noi da soli,

e adesso vuole restare
al fianco di qualcuno?

- � colpa tua!
- Razza di merda!

- Brutto stronzo!
- Ti sistemo io! Bastardo!

No, fermo! Smettetela!
Basta! fermi!

- Va tutto bene?
- S�, s�, sto bene.

Shadi!

- Siete pronti?
- Mm-mm.

Bellissimo!

- Allora?
- Mm.

S�, carino.

- � comodo.
- Molto comodo. � di alta sartoria.

Alza un po' le braccia, fammi vedere.
Ti sta molto bene.

Perfetto. Vedi qui?
Si addice alle tue curve.

Qui possiamo aggiungere dei brillantini,
delle perle... � tutto pronto.

Aspetta.

Se serve aiuto, sono qui.

Glielo dobbiamo dire.

Prima aspettiamo di sentire la mamma.

Le si spezzer� il cuore.

- Vuoi che glielo dica io?
- No.
- Glielo dico io, so come prenderla.

Sai una cosa?

Forse hai ragione.

Aspettiamo prima che lei chiami.

Ascolta, se i medici diranno
che ha sei mesi o un anno, lei verr�.

E se gli restassero poche settimane?

Non lo so.

Guarda come stai bene!
Ti sta benissimo!

Qual � il pi� bello?

Non saprei, sono tutti belli.

Qual � il pi� bello? Sii sincero.

Il primo. Ti sta bene quello rosa.

Prendili tutti!
Questo, per� provalo con le scarpe.

- Ecco, basta accorciare qui.
- Non male.
- Il resto va bene.

Non lo so, tu cosa dici, pap�?

O dovrei aspettare mamma
e chiedere a lei?

Che c'�?

Amal...

forse la mamma non riuscir� a venire.

Perch�?

Suo marito sta per morire.

- Ci lascia un minuto, per favore?
- Fate con calma.

Aspettiamo una sua chiamata.

Oggi fanno la TAC.
Se la situazione � stabile, viene.

Cosa facciamo?

Non ne ho idea.

Se preferisci, posticipiamo?

Posticipare?!

L'abbiamo pianificato in questo
periodo per lei e dobbiamo rimandarlo?

Firas ha gi� pagato la luna di miele.
� tutto organizzato.

Non preoccuparti, faremo come � stato
previsto. Lei ci sar�. Gusto, pap�?

Tutto funzioner� a dovere.

- Tu come lo sai?
- Non ti preoccupare.

- Come fai a sapere che il marito
� in fin di vita?
- Perch� mi ha chiamato.

Ah... Perch� non ha chiamato me?

Come al solito. � una codarda.

- Che stupida, avrei dovuto immaginarlo.
- Amal, suo marito sta morendo!

- Noi non contiamo mai!
- Quell'uomo sta morendo.

Fatti vedere!

Sul piedistallo.

Voltati.

Fantastica! � perfetto!

- Mi sembra un po' attillato sul retro.
- Che c'� di male, signore? � l'ultima moda.

Mette in risalto le curve.

E non sono neanche sicuro della lunghezza.

Sei incantevole, una vera principessa.

Tu con quale abito ti senti pi� a tuo agio?

In realt�, con quello rosa.

Sarai la sposa pi� bella!

Grazie, pap�.

- Quando chiamer� tua madre?
- Dopo l'esame medico.
- A che ora?

� ancora giorno per loro.
Tra qualche ora, pi� tardi.

Il matrimonio non si far�
se lei non partecipa.

- E Amal? Non pensi a lei?
- So quello che vuole Amal.

Possono posticiparlo e avere
un matrimonio estivo come le persone normali.

Non lascer� che tua madre ci umili
di nuovo davanti a tutta Nazareth.

Ma ci pensi a come si sentirebbe Amal
senza la madre al matrimonio?

- E allora cambiamo data?
- No, andiamo avanti come stabilito.

E preghiamo che quel bastardo
sopravviva almeno un altro anno!

Non entri?

La incontrer� al matrimonio,
se sua figlia si far� vedere.

Sei sicuro?

Vado da Abu Suleiman,
alla porta accanto, per fare prima.

Eccola qui.

� la tua assicurazione sanitaria.

- Le fai le visite di controllo?
- Ma certo.

Cos'� questo?

Pubblicit� dalla compagnia telefonica.
Per avere Internet pi� veloce.

Mi interessa.
Il mio Internet � piuttosto lento.

Dai, chiamiamoli!

Com'� il numero?

054...

..8-8-9-2-9-9-2.

- Perch� non hai Facebook?
- Perch� viene usato per spiarci.

- Tu hai Facebook?
- Naturalmente! Mi serve
per stare dietro a tua madre.

Salve.

Scusi, le passo mio nipote.

Vedi un po' cosa sta blaterando,
io non li capisco.

- Hai cambiato numero di cellulare,
l'anno scorso?
- Me l'hanno cambiato loro.

- Mandano un tecnico all'inizio
della settimana prossima.
- Bene: allora sar� pi� veloce!

- Penso di s�.
- I video si bloccano troppo spesso.

Tua madre dice
di non scrivere post sulla politica.

- Ha paura che gli israeliani
mi arresteranno.
- Non ne sarei sorpreso.

Hai parlato con lei, recentemente?

- Vuoi una fetta di dolce?
- No, devo andare.

- Ci vuole un attimo.
- No, non disturbarti.

- Di' un po', come sta la tua ragazza?
- Sta bene.

- Suo padre � ancora in prigione?
- No, non � mai stato in prigione.

Oh, allora chi � quello in prigione?

- Marwan El Barghouti.
- Ah, giusto!

Quanto mi piace quell'uomo!

Via San Gabriele.

- Gabriele non era un santo.
- S�, invece.

Era un arcangelo.

Be', ancora meglio.

Ah, non ti preoccupare.

Hai mai pensato all'idea
di comprare una nuova auto?

� la mia macchina.
Cos'ha che non va?

Spero che i freni siano in buone condizioni.

Finora non mi hanno mai abbandonato.

- Ragazzo, che fai? Che cosa stai facendo?
- Ehm... Non c'� nessuno.

Io pensavo che fossi uno del Daesh!

- Ci penso io, dalle a me. Non preoccuparti.
- Grazie. Arrivederci.

Per caso sei un loro parente?

- Sono amici di famiglia.
- E di che famiglia sei?

- Silsal.
- Tuo padre � l'insegnante?

- S�. S�...
- Hai un minuto?

Otto persone di Nazareth si sono
unite a Daesh. Otto! � spaventoso.

Per non parlare di quelli
che sono arrivati dalla Siria.

- Del Daesh?
- Gli ospedali non sanno pi� dove metterli.

Come sono arrivati? Da dove?
Chi li ha fatti entrare nel nostro Paese?

- Il rubinetto � a posto.
- Oh, grazie mille! Un pensiero in meno.

- Ti preparo un caff�?
- No, grazie, mio padre mi sta aspettando.

Tuo padre � qui fuori e tu non me lo dici?

Israele ha tagliato i rifornimenti
di legname nella Striscia di Gaza,

in aggiunta alle restrizioni che potrebbero
impedire la ricostruzione delle abitazioni.

Secondo gli importatori di Gaza 200 metri
cubi di legname usati nell'industria edilizia

venivano trasportati
giornalmente nel territorio

e queste spedizioni
ora verranno messe al bando.

Israele prosegue nel controllo
delle importazioni di materie prime.

Abu Shadi! � bello rivederti.
� passato un po' di tempo, eh?

Ti ricordi di me. Georgette Tanas.

Noi due eravamo in classe insieme!
- S�, certo! S�, Georgette. S�.

Tieni, li ho fatti stamattina.

- Grazie.
- No, prendi tutto il vassoio,
poi me lo riporti.

Dio mio, Shadi ti somiglia tantissimo,
ma tu sei pi� bello!

- Grazie, ma � troppo, sul serio.
- Poi mi riporti il vassoio.

- Ne prendo uno.
- No, no. O tutto o niente!

E inoltre adesso sai dove abito.

- Felicitazioni per tua figlia.
- Se Dio vuole, spero presto
anche per i tuoi.

No, non mi sono mai sposata...

- Deliziosi, vero?
- S�, sono buoni.

- Secondo me, tu le piaci.
- Ma smettila, stupido!

Perch� no?

- Quello non � il famoso prete guerrafondaio?
- Penso di s�.

S�, � lui. Ma quale prete? Che razza
di prete fa propaganda alla guerra?

Vuole i nostri ragazzi nell'esercito.
Che uomo �?

Se investi quello stronzo, puoi invitare
i tuoi amici di Ramallah a suonare
al matrimonio

e io licenzio Baloot!

Padre!

C'� rimasto, eh?!

- � tua madre?
- Nada.

Ciao, tesoro. Come stai?

Siamo in macchina
per fare la prossima consegna.

- Ti saluta Nada.
- Mm.

S�, ricambia i tuoi saluti.

Ah! C'� tuo padre l�? Bene!

Ciao, Nizar. Come te la passi?

Tutto bene.
Sono a Nazareth con mio padre.

S�, la mia citt�.

S�, � qui con me. Siamo in macchina.

- � il padre di Nada, ti vuole salutare.
- No.

Ah, s�, ecco, te lo passo.

Buongiorno, come va?

Salve. S�, piacere mio. S�.

Se Dio vuole.

La nostra terra?

� bella. � bellissima!

Sa com'�, si sopravvive.

Speriamo di potervi
dare il benvenuto qui.

Lo spero anche io.

Niente � pi� bello della Palestina.

Che cosa vedo adesso?

Vedo... alberi d'arancio, vigneti...

S�... Montagne.
Il Monte del Precipizio.

Splendido! Verdissimo
in questo periodo dell'anno.

Il mare? Niente di pi� incantevole.

E la pesca.

- Solo due minuti per una consegna.
- � solo per i miei clienti.
- Due minuti!

- � per i miei clienti. Pi� in l�
c'� uno spazio pubblico.
- S�, ma hai posto!

- Andate l�!
- Se Dio vuole ci vedremo presto.

- Solo due minuti
- No. � riservato ai clienti.
- Andiamo, amico, che ti costa?

- Buongiorno.
- Benvenuto.
- Questo orsetto � in vendita?
- Certo, scegli quello che vuoi.

- Quanto costa?
- Venti shekel, amico.

"� con la saggezza che si costruisce
una casa ed � con la comprensione
che la si fortifica."

"Il signore e la signore Iskander Nasser
e la loro famiglia,

e il signor Tarek Silsal e la sua famiglia,

chiedono l'onore della vostra presenza

per celebrare il matrimonio
dei loro figli, Firas e Amal,

che avr� luogo il giorno venerd�

sabato,

18 dicembre alle 17:00, presso la sala
delle cerimonie Sahel Ayoon a Nazareth."

"Vi auguriamo il meglio."

Le mie felicitazioni.

Ti auguro una vita meravigliosa.

No, no, lui � mio figlio Shadi.
� mia figlia Amal che si sposa.

- Ti ricordi di lei?
- S�.

- E tu, sei sposato?
- No.

- "Non hai messo gli occhi su nessuna"?
- S�, ehm...
- S�, spero che trovi qualcuno.

- A volte ci vuole tempo
per trovare la persona giusta.
- Non arrenderti.

Trovati una ragazza carina, che sia brava.
Te la meriti.

- Allora ti aspettiamo al matrimonio.
- Con piacere.

Piacere nostro.

A presto!

- Ti ringrazio.
- Buongiorno.
- Arrivederci.

Perch� gli hai detto cos�?

� anziano, non volevo irritarlo.

Perch� nominare la mia ragazza
l'avrebbe irritato?

I nostri giovani stanno lasciando Nazareth, e
a lui dispiace. La cosa lo turba moltissimo.

Se avessi aperto l'argomento,
avrebbe chiesto di lei e della sua famiglia.

Non stai con una di qui, inoltre
vivi all'estero. Lo avrebbe contrariato.

- Dubito che gli interessi la mia storia.
- � molto vecchio, qualunque
cosa pu� irritarlo.

Stiamo parlando di lui o di te?

- Perch� non ti piace la mia ragazza?
- Chi l'ha detto che non mi piace?

- Neanche la conosco!
- Esatto, non la conosci.

Shadi, non ce l'ho con la tua ragazza,
mi devi credere.

Ma ci sono le ragazze con cui
ti diverti e quelle con cui ti sposi.

- Ah, davvero? E questo che significa?
- No, niente, lascia stare.

Sei diventato troppo permaloso!

Del resto chi sposerebbe mai un uomo
con dei pantaloni rossi e una camicia rosa?

- E chi ti dice che voglia sposarmi?
- Ah, sul serio? E cosa ne dice Salma?

Nada!

Le indagini procedono senza intralcio,

ma � legittimo chiedersi quanto
riusciranno a scavare in questa vicenda.

Interrogato dalla polizia
per peculato e abuso di denaro pubblico,

anche l'ex capo dello staff
di Netanyahu, Gil Sheffer,

� stato recentemente chiamato in causa.

Sara Netanyahu ha dichiarato testuali
parole: "Non troverete prove a suo carico".

- Davvero non ti vuoi sposare?
- No.

- Non sei innamorato di quella ragazza?
- Sono molto innamorato.

E non voglio rovinare
l'amore con il matrimonio.

Aspetta, � una chiamata internazionale.

Pronto?

Ma chi era?

No... No, grazie, figliolo.

- Ma da quanto tempo qui � cos�?
- Sono della West Bank.

Probabilmente di Jenin.

Aspetta.

Che vuoi fare?

Ciao, professore!

Ciao! Stai bene, Nasser.
Buona giornata!

Altre fonti confermano gli scontri
avvenuti tra fazioni opposte a Betlemme.

Nei pressi di Ramallah e Gaza.

Costruiscono ancora cos�?
Hanno in mente un nuovo stile sovietico?

Molti arrestati sono stati trovati
in possesso di armi bianche, coltelli
e spranghe di ferro.

L'autorit� ha dirama...

Ti piace questa canzone, vero?

La ascoltavamo sempre insieme
quando io e Amal eravamo bambini.

Te lo ricordi?

Ma certo.

- E ricordi che ti ho insegnato
a guidare con questa macchina?
- S�.

� una buona macchina,
finora non mi ha mai deluso.

- Te lo ricordi il mio primo incidente?
- E il secondo e il terzo... Altroch�!

- Non ero stato io, era la mamma!
- Voi due eravate bravi
a confondermi le idee!

- Giuro che non sono stato io!
- Lei ti ha sempre difeso.

Lo so che speravi che la mamma
venisse prima per aiutarti con i preparativi.

Per darti una mano.

Ma � difficile per lei.

Ha paura di essere giudicata.

Ma andiamo!

La gente l'ha giudicata
per quello che ha fatto. Non � facile.

Pensavo dovessi saperlo.

Credi che anch'io non avrei potuto
trovarmi un'altra, se avessi voluto?

La puoi ancora trovare.
Sei un uomo pieno di risorse.

Avresti molto da offrire a una donna.

E in pi� ora che sappiamo
dove vive Rosette Tanas.

Georgette!

So molto bene che le cose
non funzionavano con la mamma.

Ma devi rispettarla.

Ha vissuto la sua vita qui
e poi ha capito che voleva di pi�.

Non � stato semplice, ha rischiato grosso.

Va bene.
Questa � l'ultima consegna per oggi.

- Sei sicuro?
- S�. Sono stanco. Per oggi basta.

Volta a destra.

- Ma dove andiamo?
- Entro da solo, non ti devi preoccupare.

Sul serio? Stai scherzando?

Guida e basta, falla finita!

No.

Qual � il problema?
Shadi, devo invitarlo.

Shadi, lavoro con lui. � un amico,
non � una spia. Ci d� una mano a scuola.

Non � tuo amico, il suo lavoro
� sorvegliare le nostre scuole,

approvare i nostri libri, i programmi,
scegliere gli insegnanti, persino i bidelli!

- Stai diventato terribilmente fastidioso.
- Non hai l'obbligo di invitarlo
al matrimonio.

Ma cosa ne sai tu?
Tu vivi in Italia, io vivo qui.

Sono io che devo avere a che fare con loro.
E voglio diventare preside.

Non hai mai voluto diventare qualcuno
in vita tua e ora all'improvviso
vuoi diventare preside?

Tu non sai un bel niente!
Proprio un bel niente!

Rispetti tua madre?

Perch� ha paura di tornare dopo la sua fuga
o perch� mi ha lasciato solo a crescere te
e Amal?

- Almeno ha fatto quello che voleva lei
e non quello che si aspettava la societ�.
- Ma che brava!

E tu la esalti! Ha scelto la via
d'uscita pi� facile, e continua a farlo.

Continua, continua, continua!

Non avrei potuto sceglierla anch'io
un milione di volte?

Tua madre non ha abbandonato solo me,
ma anche te e tua sorella.

Ci ha completamente umiliati! Di fronte
a Dio e a tutti gli amici di Nazareth.

E questa, secondo te, non � un'umiliazione?

Di' la verit�, ti vergogni di dire
alla tua fidanzata dell'OLP

che un invitato al matrimonio � ebreo?

Non perch� � ebreo
ma perch� � una spia, uno Shabak.

Non � n� una spia n� uno Shabak,
� mio amico.

E sar� mio ospite.

Forse non sono abbastanza patriottico?
Siamo costretti a vivere con loro.

No, questo non � vivere!
Vivere � poter scegliere come vivere.

In ogni altro posto � peggio!

Hai mai lasciato questo posto?
Hai mai vissuto in qualche altra parte?

Io non voglio vivere da un'altra parte!
Non voglio andare in Europa.

Non voglio indossare pantaloni fantasiosi
o sedere in salotto con Nada e suo padre

a parlare della liberazione della Palestina.

Cos'� questa Palestina
di cui parlate tanto? Dov'�?

Io ci vivo, qui, ogni giorno.

E tu lo chiami vivere questo?

Per diventare quello che meriti,
un preside,

hai bisogno dell'approvazione
di uno sfigato come Ronnie.

Che razza di scuola �? Non possiamo
menzionare la nostra storia,
ci proibiscono di pensare.

Sono cresciuto guardandoti
mentre li supplicavi di riconoscerti,

mentre chiedevi loro il permesso di esistere,
il permesso persino di poter respirare!

Tu hai imparato alla perfezione la loro
lingua, ma resterai sempre invisibile!

Fanculo a questa vita del cazzo!

Ma chi ti credi di essere per darmi lezioni?

Solo perch� hai viaggiato,
pensi di conoscere il mondo?

Forse non sono un eroe
e neanche ci tengo a esserlo.

Ma ho avuto una famiglia da mantenere,
da mandare a scuola e da sfamare.

Tu non hai idea di cosa io abbia dovuto
fare per riuscire a farvi vivere
una vita decorosa.

Tu non hai idea di cosa siano capaci.

Ma vattene al diavolo, ragazzo.

Mi fai passare s� o no?
Dai, sposta la macchina! Su!

- Allora? - Ignoranti del cazzo!
- Ma levati! - Qui ci sono sempre stato io.

E adesso devo parcheggiare io,
va bene? Forza!

Vicino? Ehi, vicino!

Dove vai? Vieni qui.

- Benvenuto a casa.
- Ciao.
- Sono felice che sei tornato. Accomodati.

� passato un po' di tempo.

- Come trovi le cose qui da noi?
- Come sempre: uno schifo.

Eh, amico,
non si salva nessuno a questo mondo.

- Pane fresco! Norbert!
- Come va, Abu Sarah?

- Bene, se Dio vuole.
- � buono il pane oggi?

- Ottimo, assaggialo. � pane fresco,
appena sfornato. Offro io.
- No, aspetta!

- No, lascia stare.
- Aspetta, fammi pagare.
- Buon appetito! Ci vediamo.
A domani, Norbert.

Pane fresco!

Pane fresco!

Amico, non c'� niente
come vivere a casa propria.

Tuo padre dov'�?

- Non ne ho idea.
- � bello che passi il Natale con lui.

Fa sempre tutto da solo, e ora che sta
perdendo Amal ha ancora pi� bisogno di te.

Non ti rendi conto
di quanto ti voglia bene quell'uomo.

Non fa che parlare di te. Avrei voluto
anch'io un padre che parlasse
cos� tanto di me.

� cos� orgoglioso di te...
Non ho mai conosciuto nessuno come lui.

Ha un cuore d'oro, mi devi credere!

Ha chiamato la mamma.

Lui � morto.

� morto?

Bene.

Quindi verr� al matrimonio?

Penso di s�.

Lo sai? Hai ragione.

� pi� bello senza teli.

Ma ad Amal piace cos�.

Gi�.