Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,774 --> 00:01:12,873
És sokan mások jelentős
közreműködésével bemutatja:
2
00:01:17,400 --> 00:01:19,903
Alfred Döblin regénye alapján készült,
3
00:01:19,929 --> 00:01:23,501
filmet 13 részben és egy epilógusban.
4
00:01:23,572 --> 00:01:26,829
Rendezte: RAINER WERNER FASSBINDER
5
00:01:27,701 --> 00:01:30,946
Ilse, kérem főzzön két kávét!
Ketten vagyunk.
6
00:01:31,049 --> 00:01:33,959
- Igenis, nagyságos asszonyom!
- Na Mici, mit szólsz ehhez?
7
00:01:34,084 --> 00:01:35,777
Láttál már ilyent?
8
00:01:35,820 --> 00:01:39,074
Ilyent ugyanis nem láttál még.
Egy ilyen lakást, ugye?
9
00:01:39,272 --> 00:01:43,662
- Úristen, hisz ezek igazi majmok!
- Te, a pasas annyira bolondul értem,
10
00:01:43,703 --> 00:01:46,630
hogy még ezt a szobát is
berendezte nekem a majmokkal.
11
00:01:46,697 --> 00:01:48,449
Mért pont majmokkal?
12
00:01:48,522 --> 00:01:50,421
Mert a Herbert imádja a majmokat.
13
00:01:50,456 --> 00:01:54,115
Szórakoztatják, és ha idejön,
játszik velük.
14
00:01:55,232 --> 00:01:56,312
Mi?
15
00:01:56,451 --> 00:01:59,001
Te idehozod ebbe a lakásba Herbertet?
16
00:01:59,048 --> 00:02:02,372
Na és, mit árthat az?
Hisz az öreg ismeri Herbertet.
17
00:02:02,402 --> 00:02:04,775
Elég féltékeny is rá.
18
00:02:04,923 --> 00:02:09,909
Te, az jó, hogy féltékeny.
Ha nem lenne olyan féltékeny,
19
00:02:10,075 --> 00:02:12,890
már rég kiadta volna az utamat, érted?
20
00:02:13,292 --> 00:02:15,873
Na ja. Valószínű.
21
00:02:15,937 --> 00:02:21,540
Mi az, hogy "valószínű", úgy van,
ahogy mondom. Még gyermeket is akar tőlem.
22
00:02:22,003 --> 00:02:25,799
Képzeld csak el! Gyermeket akar tőlem.
23
00:02:26,057 --> 00:02:30,159
Hát igen, megtehetném neki a szívességet,
de tőle nem akarok gyermeket.
24
00:02:30,277 --> 00:02:32,448
Pont tőle nem!
25
00:02:34,088 --> 00:02:35,844
Na és Herbert?
26
00:02:36,019 --> 00:02:37,874
Akar gyerneket?
27
00:02:38,046 --> 00:02:40,829
Fogalmam sincs, azt hiszem,
neki nem lehet.
28
00:02:40,895 --> 00:02:42,872
Herberttől szeretnék gyermeket,
29
00:02:43,195 --> 00:02:45,945
de valahogy nem jön össze.
30
00:02:46,889 --> 00:02:49,236
És a Franztól is szeretnék egyet.
31
00:02:53,291 --> 00:02:56,640
Mi a baj, Mici? Most haragszol rám?
32
00:03:21,048 --> 00:03:23,952
Mici, hagyd már abba!
33
00:03:24,061 --> 00:03:26,125
Hadd öleljelek meg, Éva!
34
00:03:26,244 --> 00:03:29,758
Nem haragszom rád.
Úgy örülök, hogy szereted a Franzot!
35
00:03:30,038 --> 00:03:32,755
Mondd csak, mennyire szereted Franzot?
36
00:03:33,004 --> 00:03:35,210
Gyereket akarsz a Franztól?
37
00:03:35,253 --> 00:03:37,642
Akkor mondd meg neki!
38
00:03:38,154 --> 00:03:40,521
Megőrültél? Mi van veled, Mici?
39
00:03:40,560 --> 00:03:43,656
Mondd meg egyenesen,
rám akarod sózni a Franzot?
40
00:03:43,711 --> 00:03:45,553
De hát miért?
41
00:03:45,600 --> 00:03:48,678
Megtartom, hisz ő az én Franzom!
42
00:03:48,881 --> 00:03:50,936
Te pedig az én Évám vagy.
43
00:03:50,953 --> 00:03:52,711
Mi vagyok?
44
00:03:52,978 --> 00:03:55,083
Az én Évám.
45
00:03:57,425 --> 00:04:00,425
Mondd csak, Mici, buzi vagy?
46
00:04:00,871 --> 00:04:02,562
Egyáltalán nem.
47
00:04:02,791 --> 00:04:04,863
Egyszerűen csak szeretlek.
48
00:04:05,479 --> 00:04:09,156
Eddig nem tudtam pontosan,
49
00:04:10,190 --> 00:04:13,004
de előbb, amikor azt mondtad,
50
00:04:13,251 --> 00:04:15,640
hogy gyereket akarsz a Franztól,
51
00:04:16,815 --> 00:04:20,843
akkor hirtelen egész pontosan tudtam.
52
00:04:20,871 --> 00:04:24,002
Igen. És pont akkor hirtelen
alattomos lettél.
53
00:04:24,375 --> 00:04:26,197
Alattomos?
54
00:04:26,258 --> 00:04:28,526
Miért "alattomos lettem"?
55
00:04:28,761 --> 00:04:32,779
Jól van, Mici. Hagyjuk ezt, gyere!
56
00:04:41,429 --> 00:04:43,916
És te tényleg gyermeket akarsz a Franztól?
57
00:04:43,963 --> 00:04:46,613
Mi a fene van veled?
58
00:04:47,446 --> 00:04:49,420
Mondd, Éva!
59
00:04:49,547 --> 00:04:51,362
Akarsz tőle egyet, vagy nem?
60
00:04:51,537 --> 00:04:54,668
Nem. Azt csak úgy mondtam.
61
00:04:56,588 --> 00:04:58,377
Ez nem igaz.
62
00:04:58,551 --> 00:05:00,941
Akarsz tőle egyet.
63
00:05:01,388 --> 00:05:04,519
Most csak úgy mondod, hogy nem akarsz
tőle gyermeket,
64
00:05:04,804 --> 00:05:06,976
de akarsz egyet.
65
00:05:08,722 --> 00:05:11,923
Olyan jó, hogy gyermeket
akarsz a Franztól!
66
00:05:14,263 --> 00:05:16,883
Olyan jó!
67
00:05:16,980 --> 00:05:19,184
Olyan boldog vagyok!
68
00:05:20,944 --> 00:05:23,759
Istenem, olyan boldog vagyok!
69
00:05:29,454 --> 00:05:31,485
Mégis buzi vagy, Mici?
70
00:05:31,920 --> 00:05:35,302
Nem, Éva, nem vagyok buzi.
71
00:05:35,483 --> 00:05:38,778
Tényleg, még soha nem nyúltam senkihez.
72
00:05:39,090 --> 00:05:42,288
De hozzám mégis hozzám akarsz nyúlni.
73
00:05:42,548 --> 00:05:44,654
Igen, de...
74
00:05:46,021 --> 00:05:48,663
mert annyira szeretlek, és...
75
00:05:49,372 --> 00:05:52,372
mert gyermeket akarsz Franztól, és...
76
00:05:53,971 --> 00:05:56,491
meg kell kapnod, Éva,
77
00:05:56,562 --> 00:05:58,440
a gyermeket,
78
00:05:59,061 --> 00:06:00,888
az én Franzomtól.
79
00:06:00,983 --> 00:06:02,394
Ne már, Mici!
80
00:06:02,488 --> 00:06:04,826
Őrült vagy!
81
00:06:04,899 --> 00:06:07,201
Ó, ne mondj nemet!
82
00:06:07,265 --> 00:06:09,403
Akarsz egyet.
83
00:06:10,471 --> 00:06:12,437
Kérlek, kérlek, kérlek! Meg kell ígérned,
84
00:06:12,484 --> 00:06:16,155
- hogy gyereked lesz a Franztól!
- Mici, most igyál! Gyere!
85
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
Most talán értelmesen is lehet
beszélni veled.
86
00:06:23,706 --> 00:06:25,811
Velem aztán mindig lehet.
87
00:06:27,172 --> 00:06:31,645
Szóval, Mici, mondd meg végre,
hogy tetszik itt neked?
88
00:06:31,767 --> 00:06:34,046
Hogy kellene, hogy tetsszen?
89
00:06:34,540 --> 00:06:36,841
Szép.
90
00:06:37,157 --> 00:06:39,426
De ugyanakkor,
91
00:06:39,902 --> 00:06:41,844
olyan idegen.
92
00:06:42,114 --> 00:06:43,936
Na jó...
93
00:06:45,537 --> 00:06:47,578
és mondd csak, a Franzot
94
00:06:47,656 --> 00:06:49,316
igazán szereted?
95
00:06:55,203 --> 00:06:59,033
- Igen.
- Gyere kicsim, ülj ide!
96
00:06:59,411 --> 00:07:02,393
Úgy gondolom, ha tényleg
úgy szereted a Franzot,
97
00:07:02,437 --> 00:07:05,442
akkor vigyáznod kéne a fiúra.
98
00:07:05,534 --> 00:07:08,469
Állandóan azzal a Willyvel mászkál,
99
00:07:08,732 --> 00:07:10,463
azzal a csirkefogóval.
100
00:07:10,505 --> 00:07:12,449
Az nem tesz jót neki.
101
00:07:12,645 --> 00:07:14,718
De hát tetszik neki a Willy.
102
00:07:14,949 --> 00:07:16,606
És neked?
103
00:07:16,751 --> 00:07:18,266
Nekem?
104
00:07:19,173 --> 00:07:20,416
Nekem is tetszik.
105
00:07:20,518 --> 00:07:23,133
Ha Franznak tetszik,
akkor nekem is tetszik.
106
00:07:24,127 --> 00:07:27,357
Nincs rá szemed, mert túl fiatal vagy.
107
00:07:27,490 --> 00:07:30,687
Ez a társaság nem jó a Franznak,
én mondom neked.
108
00:07:30,960 --> 00:07:33,054
É a Herbert is ezt mondja.
109
00:07:33,254 --> 00:07:37,826
Az egy csirkefogó, a Willy,
tévútra vezeti a Franzot.
110
00:07:38,023 --> 00:07:40,161
Ember, Mici!
111
00:07:40,219 --> 00:07:43,840
Talán nem elég neki az egyik karja?
112
00:07:44,380 --> 00:07:45,895
De miért?
113
00:07:47,997 --> 00:07:49,709
Te tudsz valamit?
114
00:07:51,208 --> 00:07:53,664
Van valami baj Willyvel?
115
00:08:04,197 --> 00:08:06,565
Köszönöm, Ilse.
116
00:08:08,221 --> 00:08:10,591
Most vásárolni megyek,
nagyságos asszony.
117
00:08:10,658 --> 00:08:13,341
A kereskedelmi tanácsos úr bizonyára
ma éjjel jön vissza.
118
00:08:13,586 --> 00:08:18,081
Ilse, vegyen holnapra lepényhalat!
Hisz tudja, hogy mennyire szereti.
119
00:08:18,141 --> 00:08:20,193
Megpróbálom, nagyságos asszonyom.
120
00:08:20,266 --> 00:08:23,301
Éva, ne kínozz már tovább!
121
00:08:23,419 --> 00:08:25,875
Mondd már meg, mi van?
122
00:08:26,075 --> 00:08:27,962
Mondd már meg!
123
00:08:28,337 --> 00:08:31,633
Istenem, Mici, éppen az a baj,
124
00:08:31,853 --> 00:08:34,243
nem is tudom, hogy mi van.
125
00:08:34,470 --> 00:08:38,076
Én nem mászkálok utána a Franznak,
hogy hova megy, és te sem.
126
00:08:38,304 --> 00:08:40,889
Nekünk nincs időnk ilyesmire.
127
00:08:41,017 --> 00:08:43,253
De mit mond amúgy a Franz, hova megy?
128
00:08:43,366 --> 00:08:45,471
Valamit csak szokott mondani, nem?
129
00:08:45,784 --> 00:08:50,289
Á, nem, semmit! Valami politika
azt meg úgy sem értem.
130
00:08:50,335 --> 00:08:52,353
Látod, politizál és semmi más.
131
00:08:52,414 --> 00:08:55,180
Kommunisták és anarchisták, az a csürhe,
132
00:08:55,229 --> 00:08:57,433
kilátszik a seggük a nadrágból.
133
00:08:57,778 --> 00:09:00,428
Ilyenekkel mászkál!
134
00:09:01,513 --> 00:09:03,424
És ez tetszik neked?
135
00:09:04,176 --> 00:09:06,182
Ezért dolgozol?
136
00:09:07,082 --> 00:09:10,567
Nem mondhatom Franznak,
hogy ide menj meg oda menj,
137
00:09:10,768 --> 00:09:14,085
ezt nem lehet, Éva.
138
00:09:14,607 --> 00:09:17,094
Mici, egyet mondok neked,
139
00:09:17,656 --> 00:09:21,747
ha nem volnál ilyen fiatal,
most kapnál egy pár taslit.
140
00:09:22,264 --> 00:09:25,363
Egyszer csak nem tudsz neki mit mondani.
141
00:09:27,412 --> 00:09:30,990
Kerüljön még egyszer
a kerekek alá a Franz?
142
00:09:34,508 --> 00:09:37,258
Nem kerül a kerekek alá.
143
00:09:39,441 --> 00:09:41,100
Én vigyázok rá.
144
00:09:41,857 --> 00:09:45,437
De Mici, nem szabad úgy
a szívedre venni amit mondtam.
145
00:09:45,469 --> 00:09:47,991
Nem úgy gondoltam.
146
00:09:48,102 --> 00:09:52,911
Csak annyi, hogy ne engedd
azzal a szédelgő Willyvel csavarogni.
147
00:09:53,107 --> 00:09:56,817
Olyan jámbor birka a Franz, tudod jól!
148
00:09:57,013 --> 00:10:00,561
Inkább a Pums-szal kéne törődnie,
meg azzal, aki a karjáért felelős.
149
00:10:00,601 --> 00:10:02,030
Érted?
150
00:10:07,930 --> 00:10:09,359
Igen.
151
00:10:10,083 --> 00:10:12,025
Megpróbálok vigyázni rá.
152
00:10:12,065 --> 00:10:13,210
Tudod, Mici,
153
00:10:13,454 --> 00:10:17,381
tőled nem sajnálom a Franzot,
de mindenki mástól igen!
154
00:10:28,311 --> 00:10:33,713
* Abrudpanta közelében portyázott *
155
00:10:33,912 --> 00:10:38,255
* A bandita horda *
156
00:10:38,376 --> 00:10:43,046
* De vezérük, a Guito, *
157
00:10:43,172 --> 00:10:47,394
* Jó és nemes gondolkozású volt. *
158
00:10:47,509 --> 00:10:52,179
* De vezérük, a Guito, *
159
00:10:52,273 --> 00:10:56,299
* Jó és nemes gondolkozású volt. *
160
00:10:56,368 --> 00:10:59,116
És mindketten tudják, hogy
ez egy közönséges dal a hetipiacról,
161
00:10:59,154 --> 00:11:01,427
ott szokták dúdolgatni, és mégis,
162
00:11:01,518 --> 00:11:04,618
sírniuk kell, amikor vége van,
mert az élet néha túl rövid
163
00:11:04,659 --> 00:11:06,798
az érzések örökkévalóságához.
164
00:11:11,166 --> 00:11:13,621
És úgy van, ahogy mondom.
165
00:11:13,782 --> 00:11:15,892
Egy értelmes ember
166
00:11:15,938 --> 00:11:18,011
csak Nietzschében hisz
167
00:11:18,290 --> 00:11:21,258
és azt teszi, ami tetszik neki.
168
00:11:21,495 --> 00:11:23,127
Világos?
169
00:11:23,581 --> 00:11:25,588
Nietzsche.
170
00:11:25,888 --> 00:11:30,327
Minden más baromság, kolléga!
171
00:11:42,418 --> 00:11:44,689
A feleségem beteg.
172
00:11:44,882 --> 00:11:49,007
Esténként nincs rám szüksége otthon,
kell neki a nyugalma.
173
00:11:49,127 --> 00:11:54,365
Az ember rászokik a kocsmázásra,
ha beteg felesége van otthon.
174
00:11:55,985 --> 00:11:58,538
Akkor vidd kórházba!
175
00:11:58,737 --> 00:12:01,803
Egy beteg asszony otthon nem az igazi.
176
00:12:02,078 --> 00:12:04,533
Volt kórházban,
177
00:12:04,758 --> 00:12:07,028
de aztán megint kihoztam.
178
00:12:07,216 --> 00:12:09,638
Nem ízlett neki az étel,
179
00:12:09,787 --> 00:12:12,307
és nem is lett jobban.
180
00:12:16,895 --> 00:12:19,546
Nagyon beteg a feleséged?
181
00:12:20,762 --> 00:12:24,129
A méhe odanőtt a végbélhez, vagy ilyesmi.
182
00:12:24,396 --> 00:12:27,166
Egyszer már megoperálták, de...
183
00:12:27,323 --> 00:12:29,494
nem segített rajta.
184
00:12:30,525 --> 00:12:32,450
Most azt mondja az orvos,
185
00:12:32,535 --> 00:12:34,870
hogy csak ideges,
186
00:12:35,008 --> 00:12:37,795
és minden mást többé-kevésbé beképzel.
187
00:12:37,828 --> 00:12:41,467
Pedig fájdalmai vannak
és egész nap jajgat.
188
00:12:41,609 --> 00:12:43,578
Ilyent!
189
00:12:43,606 --> 00:12:47,160
És az hamarosan egészségesnek írja,
figyeld csak meg!
190
00:12:47,202 --> 00:12:50,939
Ugyanis, ha valaki az idegeivel beteg,
191
00:12:51,013 --> 00:12:52,608
akkor egészséges!
192
00:12:53,148 --> 00:12:57,093
Csak nem akarsz
már megint politizálni, Ede?
193
00:12:57,423 --> 00:13:00,238
Nem arról beszélünk, eszembe se jutott.
194
00:13:00,487 --> 00:13:03,302
A politika nekünk nem segít,
csak másoknak.
195
00:13:03,344 --> 00:13:05,057
Élni akarok, érted?
196
00:13:05,086 --> 00:13:06,647
Csak élni!
197
00:13:06,793 --> 00:13:10,285
Hoznál nekünk még négy köményest, Maxe?
És neki egy sört is hozzá.
198
00:13:10,408 --> 00:13:14,386
Rendben. Fütyülök az egész marxizmusra,
199
00:13:14,448 --> 00:13:18,309
Leninre, Sztálinra és az összes testvérre.
200
00:13:18,402 --> 00:13:21,395
Hogy adnak-e hitelt, és meddig,
201
00:13:21,655 --> 00:13:25,452
és mennyit. Ekörül forog a világ.
202
00:13:25,574 --> 00:13:29,546
Na, annyira azért nem egyszerű,
mint ahogy kifested magadnak, Max,
203
00:13:29,659 --> 00:13:32,333
annyira azért nem egyszerű.
204
00:13:32,423 --> 00:13:36,035
Nekem se kell marxizmus, vagy a többi.
205
00:13:36,169 --> 00:13:40,513
De amire szükségem van, azt mindennap
megszámolhatom az ujjaimon.
206
00:13:40,760 --> 00:13:44,242
Azt megérteném, mit jelentene,
ha valaki elgyapálna,
207
00:13:44,347 --> 00:13:46,486
azt aztán megérteném!
208
00:13:49,707 --> 00:13:51,909
Vagy ha ma van munkám,
209
00:13:51,960 --> 00:13:56,197
holnap meg kirúgnak,
mert nincs több megrendelés,
210
00:13:56,255 --> 00:13:59,637
de a mester marad,
és a főnök is természetesen.
211
00:13:59,723 --> 00:14:02,339
Csak nekem kell mennem, ki az utcára,
212
00:14:02,395 --> 00:14:04,729
és mehetek munkanélkülire.
213
00:14:05,204 --> 00:14:07,343
És ha gyerekeim vannak,
214
00:14:07,488 --> 00:14:10,750
és a legnagyobbnak
görbe a lába az angolkórtól,
215
00:14:10,955 --> 00:14:12,777
elküldeni nem tudom.
216
00:14:12,913 --> 00:14:18,129
Talán majd egyszer az iskola
elküldi vidékre, de csak talán.
217
00:14:18,414 --> 00:14:20,422
És a legrosszabb,
218
00:14:20,542 --> 00:14:24,217
hogy tanulni csak annyit tanulnak,
mint mi.
219
00:14:24,261 --> 00:14:26,599
Elképzelheted,
220
00:14:26,673 --> 00:14:28,823
pontosan annyit, mint mi,
221
00:14:28,858 --> 00:14:32,841
semmi mást nem tanítanak nekik,
mint nekünk.
222
00:14:32,919 --> 00:14:35,853
Akkor mi változhat?
223
00:14:39,685 --> 00:14:41,759
Proszit.
224
00:14:41,856 --> 00:14:43,766
Proszit.
225
00:14:43,832 --> 00:14:45,044
Proszit.
226
00:14:51,269 --> 00:14:54,564
És ha orvoshoz kell mennem,
mert szaggat,
227
00:14:54,791 --> 00:14:57,640
akkor harmincan ülünk a várószobában.
228
00:14:57,804 --> 00:15:00,172
És akkor megkérdez a doktor úr:
229
00:15:00,245 --> 00:15:02,814
"A szaggatása bizonyára már
korábban is megvolt?
230
00:15:03,067 --> 00:15:05,489
És mióta dolgozik ott?"
231
00:15:05,601 --> 00:15:08,155
Vagy: "Megkapta már a papírjait?"
232
00:15:08,731 --> 00:15:11,350
Nekem ő aztán nem hisz.
233
00:15:11,514 --> 00:15:13,140
Akkor,
234
00:15:13,297 --> 00:15:16,145
mehetsz a megbízott orvoshoz.
235
00:15:17,214 --> 00:15:19,373
És ha egyszer átutalót akarok
236
00:15:19,422 --> 00:15:21,411
a társadalombiztosítótól,
237
00:15:21,484 --> 00:15:24,148
ami mindig levonásokkal jár,
238
00:15:24,219 --> 00:15:26,029
mondhatom neked,
239
00:15:26,229 --> 00:15:28,945
akkor a fejedet a hónod
alatt kell hordanod,
240
00:15:29,045 --> 00:15:30,867
hogy ezek beutaljanak.
241
00:15:30,962 --> 00:15:33,712
Nem, Max, nem, nem,
242
00:15:33,885 --> 00:15:39,069
annyira, ahogy te gondolod,
annyira nem egyszerű az egész.
243
00:15:39,290 --> 00:15:42,257
És ehhez manapság
senkinek nincs szüksége Marxra.
244
00:15:42,417 --> 00:15:44,838
De... de Max,
245
00:15:45,048 --> 00:15:46,503
akkor is igaz.
246
00:15:46,582 --> 00:15:50,227
Gyertek, igyunk már ki! Egészségetekre!
247
00:15:53,156 --> 00:15:55,152
Meg kell mondanom,
248
00:15:55,226 --> 00:15:59,987
görbe lába sok embernek van a Földön,
249
00:16:00,228 --> 00:16:03,457
és nekik sincs pénzük vidékre menni.
250
00:16:03,923 --> 00:16:07,395
Á, meglátásom szerint
nem egy különleges sorscsapás,
251
00:16:07,521 --> 00:16:08,980
a görbe láb.
252
00:16:09,076 --> 00:16:12,425
Senki nem beszélt sorscsapásról.
253
00:16:13,081 --> 00:16:17,816
Én egyszerűen elmeséltem,
hogy egy kislánynak görbe lába van.
254
00:16:18,056 --> 00:16:20,805
És hogy az egy szegény kislány,
255
00:16:20,953 --> 00:16:23,637
és hogy nem utazhat vidékre.
256
00:16:23,700 --> 00:16:25,390
És egyáltalán,
257
00:16:25,889 --> 00:16:27,832
gazdag gyerekeknél
258
00:16:28,060 --> 00:16:31,605
már eleve sokkal ritkábban fordul elő
259
00:16:31,925 --> 00:16:33,867
a görbe láb.
260
00:16:34,299 --> 00:16:35,985
Gazdagok és szegények
261
00:16:36,056 --> 00:16:37,488
mindig is voltak.
262
00:16:37,517 --> 00:16:40,614
Persze, hogy mindig voltak
gazdagok és szegények,
263
00:16:40,665 --> 00:16:44,154
csak... az legyen szegény,
akinek kedve van hozzá.
264
00:16:44,245 --> 00:16:46,194
Felőlem a többiek legyenek szegények,
265
00:16:46,327 --> 00:16:48,728
nekem éppenséggel pont nincs hozzá kedvem!
266
00:16:48,843 --> 00:16:52,356
Ugyanis hosszútávon túl sok lesz, érted?
267
00:16:52,419 --> 00:16:55,026
Ha mindig ugyanazok szegények.
268
00:17:00,035 --> 00:17:01,946
Köszönöm, Maxe.
269
00:17:02,245 --> 00:17:03,446
Köszönöm.
270
00:17:03,559 --> 00:17:06,209
Hé, Franz, most mi van?
Még el akartunk menni...
271
00:17:06,232 --> 00:17:10,902
Ne, nem, Willy hagyjuk! Ma korán akarok
ledőlni, tudod, a tegnap miatt.
272
00:17:23,415 --> 00:17:27,405
* Várj csak, várj csak, egy kicsikét...*
273
00:17:27,949 --> 00:17:32,073
* Haarmann eljön hozzád is...*
274
00:17:32,657 --> 00:17:36,901
* A is bárdocskájával, *
275
00:17:36,967 --> 00:17:40,893
* Májas hurka lesz belőled. *
276
00:17:41,029 --> 00:17:45,243
"Nekem ő ugyan nem hisz.
Mehetsz a megbízott orvoshoz.
277
00:17:45,278 --> 00:17:47,726
És ha egyszer átutalót akarok
a társadalombiztosítótól,
278
00:17:47,752 --> 00:17:50,620
ami mindig levonásokkal jár,
mondhatom neked,
279
00:17:50,800 --> 00:17:53,669
akkor a fejedet a hónod alatt
kell hordanod,
280
00:17:54,017 --> 00:17:56,634
hogy ezek beutaljanak."
281
00:17:57,938 --> 00:18:00,704
* Várj csak, várj csak, egy kicsikét...*
282
00:18:15,818 --> 00:18:18,569
Egy cseh zsidó húsz fiút csábított el...
283
00:18:18,652 --> 00:18:20,269
...még sincs letartóztatva!
284
00:18:20,402 --> 00:18:24,415
Botrány egy fiúcsábász körül!
Egy cseh zsidó húsz fiút csábított el,
285
00:18:24,443 --> 00:18:25,930
még sincs letartóztatva!
286
00:18:26,012 --> 00:18:28,736
"A méhe odanőtt a végbélhez, vagy ilyesmi.
287
00:18:29,521 --> 00:18:31,556
Egyszer már megoperálták, de...
288
00:18:32,238 --> 00:18:33,853
nem segített rajta."
289
00:18:33,922 --> 00:18:35,294
Botrány egy fiúcsábász körül!
290
00:18:35,336 --> 00:18:38,060
Egy cseh zsidó húsz fiút csábított el,
291
00:18:38,102 --> 00:18:40,043
még sincs letartoztatva!
292
00:18:40,553 --> 00:18:42,401
Botrány egy fiúcsábász körül!
293
00:18:42,432 --> 00:18:46,075
Egy cseh zsidó húsz fiút csábított el,
még sincs letartóztatva!
294
00:18:47,853 --> 00:18:51,188
Botrány. Botrány egy fiúcsábász körül!
Egy cseh zsidó húsz fiút csábított el,
295
00:18:51,215 --> 00:18:55,746
még sincs letartoztatva!
Valami baj van? Nem hallod?
296
00:18:55,784 --> 00:18:57,175
Mért?
297
00:18:57,219 --> 00:18:59,736
Olyan furcsán viselkedsz,
mászkálsz körülöttem.
298
00:18:59,832 --> 00:19:02,350
Mondd meg, ha valami bajod van!
299
00:19:04,195 --> 00:19:06,235
Semmi különös.
300
00:19:06,855 --> 00:19:08,761
Csak...
301
00:19:08,964 --> 00:19:11,297
én is árultam egyszer újságot.
302
00:19:11,418 --> 00:19:13,239
Na és?
303
00:19:13,469 --> 00:19:15,095
Épp ezt mondom.
304
00:19:15,259 --> 00:19:17,147
Semmi több.
305
00:19:20,318 --> 00:19:23,047
Botrány. Botrány egy fiúcsábász körül!
306
00:19:23,119 --> 00:19:26,635
"Tanulni csak annyit tanulnak, mint mi.
307
00:19:26,833 --> 00:19:29,870
Elképzelheted, mi lesz ebből."
308
00:19:31,742 --> 00:19:34,805
* Igyatok, igyatok, testvérkéim! *
309
00:19:34,859 --> 00:19:37,301
* Hagyjátok otthon a gondot! *
310
00:19:37,688 --> 00:19:40,009
* Igyatok, igyatok, testvérkéim! *
311
00:19:40,044 --> 00:19:42,177
* Hagyjátok otthon a gondot! *
312
00:19:42,645 --> 00:19:45,811
* Kerüld a gondot, kerüld a fájdalmat, *
313
00:19:45,866 --> 00:19:47,882
* akkor az élet egy móka! *
314
00:19:48,642 --> 00:19:51,328
"Mert ha valaki az idegeivel beteg,
akkor egészséges.
315
00:19:51,620 --> 00:19:54,436
Mert ha valaki az idegeivel beteg,
akkor egészséges."
316
00:19:54,575 --> 00:19:58,227
Egy cseh zsidót mint fiúcsábászt
lepleztek le, még sincs letartóztatva!
317
00:19:58,483 --> 00:20:01,942
"És ehhez manapság
senkinek nincs szüksége Karl Marxra.
318
00:20:02,255 --> 00:20:05,628
De akkor is igaz, de akkor is igaz."
319
00:20:05,728 --> 00:20:08,902
* Kerüld a gondot, kerüld a fájdalmat, *
320
00:20:08,957 --> 00:20:11,152
* akkor az élet egy móka! *
321
00:20:11,608 --> 00:20:14,636
Taxi!
322
00:20:14,650 --> 00:20:17,628
Mit csinál egy ember
görbe lábakkal vidéken?
323
00:20:17,990 --> 00:20:21,167
Botrány egy fiúcsábász körül!
Egy cseh zsidó mint fiúcsábászt...
324
00:20:21,213 --> 00:20:24,440
Mi közöm nekem a politikához
meg az egész szarhoz?
325
00:20:24,495 --> 00:20:28,608
Úgy se segít, úgy se segít rajtam.
326
00:20:28,782 --> 00:20:30,606
Tegelbe!
327
00:20:33,480 --> 00:20:37,376
Egy cseh zsidót lelepleztek,
mint fiúcsábászt,
328
00:20:37,438 --> 00:20:39,294
mégse tartoztatták le!
329
00:20:39,398 --> 00:20:42,695
Egy cseh zsidót lelepleztek,
mint fiúcsábászt, mégse tartoztatták le!
330
00:21:19,797 --> 00:21:23,627
Hé, maga! Ébresztő!
331
00:21:25,483 --> 00:21:29,096
Éjjel nem szabad itt aludni
a padon, tilos!
332
00:21:34,852 --> 00:21:37,821
Értette amit mondok? Tilos!
333
00:21:38,500 --> 00:21:40,226
Tilos!
334
00:21:40,362 --> 00:21:42,155
Értettem, biztos úr!
335
00:21:42,534 --> 00:21:45,566
Nem vagyok biztos,
csak egyszerű rendőrjárőr,
336
00:21:45,766 --> 00:21:47,841
azonkívül büszke vagyok rá.
337
00:21:48,038 --> 00:21:49,982
Büszke, értette?
338
00:21:51,497 --> 00:21:52,899
Értettem.
339
00:21:53,049 --> 00:21:55,395
Mit csinál itt egyáltalán?
340
00:21:55,723 --> 00:21:58,275
Mért alszik itt éjjel a padon?
341
00:21:58,771 --> 00:22:00,634
Nincs otthona, vagy mi?
342
00:22:00,839 --> 00:22:04,136
De, de, van otthonom,
343
00:22:04,844 --> 00:22:07,120
de látogatást akartam tenni itt.
344
00:22:07,170 --> 00:22:09,348
Kit akart meglátogatni?
345
00:22:10,733 --> 00:22:12,162
De hát világos!
346
00:22:12,270 --> 00:22:14,821
Tegelt akartam meglátogatni,
347
00:22:15,021 --> 00:22:17,094
az én fegyházamat,
348
00:22:17,180 --> 00:22:21,459
ahol életem négy évét töltöttem,
azt akartam meglátogatni.
349
00:22:21,688 --> 00:22:24,108
Aztán elfáradtam,
350
00:22:24,287 --> 00:22:26,708
és elaludtam.
351
00:22:27,953 --> 00:22:29,841
Nézze csak!
352
00:22:31,074 --> 00:22:33,522
hogy áll ott a fegyház...
353
00:22:33,618 --> 00:22:36,551
Hát nem tölti el örömmel a szívét?
354
00:22:38,645 --> 00:22:41,775
Hát, ha engem kérdez, nem százas.
355
00:22:41,823 --> 00:22:44,010
Normális ember ilyent nem csinál,
356
00:22:44,083 --> 00:22:46,702
hogy meglátogatja a fegyházat,
aztán leül és alszik.
357
00:22:46,881 --> 00:22:48,922
Fáradt vagyok,
358
00:22:49,140 --> 00:22:51,476
ágyba akarok bújni.
359
00:22:53,334 --> 00:22:56,334
Ágyba akarok bújni.
360
00:22:56,399 --> 00:22:59,945
Mondtam magának,
hogy itt nem szabad aludnia.
361
00:23:00,333 --> 00:23:05,111
Hé, ha így folytatja, gyorsabban
visszakerül oda, mint álmodná.
362
00:23:05,306 --> 00:23:08,088
Na szóval, hol lakik?
363
00:23:08,281 --> 00:23:11,785
Achim-von-Arnim Strasse, 32.
364
00:23:11,821 --> 00:23:14,294
Á, hogy jut most oda?
365
00:23:14,445 --> 00:23:18,070
- Ja, hogy jutok most oda?
- A busz már nem jár.
366
00:23:18,267 --> 00:23:22,130
- Akkor gyalog kell mennie.
- Igen, akkor gyalog kell mennem.
367
00:23:23,037 --> 00:23:24,795
Taxi!
368
00:23:25,372 --> 00:23:27,196
Taxi!
369
00:23:28,479 --> 00:23:29,821
Értette?
370
00:23:30,016 --> 00:23:31,133
Tessék?
371
00:23:31,198 --> 00:23:34,738
Végeznie kell a munkáját,
mint mindenki más is, biztos úr.
372
00:23:34,802 --> 00:23:36,941
- Értette?
- Értettem!
373
00:23:43,421 --> 00:23:45,692
Achim-von-Arnim Strasse.
374
00:23:45,989 --> 00:23:47,811
Igenis!
375
00:23:50,243 --> 00:23:51,455
Gazfickó!
376
00:23:54,531 --> 00:23:57,533
...szabadság és aranyvirágok
377
00:23:57,639 --> 00:23:59,825
a szájában,
378
00:23:59,910 --> 00:24:03,684
amit az ember nem öblített ki, mert...
379
00:24:03,878 --> 00:24:05,602
mert a nyelve
380
00:24:05,798 --> 00:24:08,963
megbénult egy zöld paradicsomtól.
381
00:24:09,159 --> 00:24:12,096
Egy új frizura jelentősége
382
00:24:12,295 --> 00:24:13,508
az élet szabadságával...
383
00:24:13,705 --> 00:24:17,414
Na most megint kezdi az ivást,
mikor egyszer már abbahagyta.
384
00:24:17,495 --> 00:24:20,325
Olyan gyakran nem fordul elő,
Bastné asszony.
385
00:24:20,455 --> 00:24:23,173
Biztos majd megint abbahagyja.
386
00:24:23,403 --> 00:24:27,080
Én is azt gondoltam akkor,
hogy majd abbahagyja,
387
00:24:27,142 --> 00:24:29,351
aztán jött az a dolog az Idával.
388
00:24:29,452 --> 00:24:31,629
Az akkor egész más volt az Idával!
389
00:24:31,676 --> 00:24:36,277
A halál az...
A szabadság és a halál rendben van.
390
00:24:36,399 --> 00:24:41,035
A rend pedig a rend, és a rend
meg van szervezve.
391
00:24:41,229 --> 00:24:45,608
És a szabadság az a halál és a rend,
392
00:24:45,936 --> 00:24:50,410
a rend pedig nem szabadság, és a...
393
00:24:50,609 --> 00:24:52,332
És a zöld virágok...
394
00:24:52,529 --> 00:24:56,937
- Ebben az állapotban cipelte fel?
- Mi mást tehettem volna?
395
00:24:57,139 --> 00:25:01,810
Csengethetett volna.
Az Ida mindig becsengetett hozzám.
396
00:25:08,759 --> 00:25:12,052
Már meg se mozdul!
397
00:25:12,189 --> 00:25:15,379
Hagyja hát aludni!
Gyakran aludt már ebben a székben.
398
00:25:15,488 --> 00:25:17,714
Megszokta már.
399
00:25:17,859 --> 00:25:22,560
Franz, kelj már fel! Gyere az ágyba!
400
00:25:22,794 --> 00:25:25,925
Franz, ott kényelmesebb.
401
00:25:25,974 --> 00:25:28,495
Ne fáradjon, Mici kisasszony!
402
00:25:28,537 --> 00:25:32,434
Ennek nincs már semmi értelme.
Egyet tudnia kell, ebben az állapotban
403
00:25:32,485 --> 00:25:36,344
sokkal hangosabban horkol, mint különben.
404
00:25:36,828 --> 00:25:39,127
Az engem nem zavar.
405
00:25:39,325 --> 00:25:41,047
Ellenkezőleg,
406
00:25:41,528 --> 00:25:43,612
én nagyon is szeretem
407
00:25:43,702 --> 00:25:45,301
amikor horkol.
408
00:25:45,415 --> 00:25:47,805
Igen, a szerelem!
409
00:25:48,096 --> 00:25:51,126
Mindenesetre, jó éjt.
410
00:25:52,470 --> 00:25:54,535
Franz.
411
00:25:55,104 --> 00:25:59,676
Édes-édes-édes-édes Franz,
412
00:26:00,554 --> 00:26:03,360
hát nem hallasz engem?
413
00:26:05,923 --> 00:26:08,508
Hát már egyáltalán nem hallod,
amit mondok?
414
00:26:09,410 --> 00:26:10,906
Franz...
415
00:26:16,613 --> 00:26:20,544
Az újságban nagyon sok betű van,
416
00:26:21,158 --> 00:26:24,770
és a betűk azok feketék.
417
00:26:25,255 --> 00:26:29,955
Egy autó fekete és a fák pirosak.
418
00:26:30,503 --> 00:26:33,373
Pirosak, mint a vér.
419
00:26:33,482 --> 00:26:36,708
De a szabadság nem rend!
420
00:26:37,146 --> 00:26:40,941
A rend fekete,
421
00:26:41,225 --> 00:26:43,943
fekete, mint az autó!
422
00:26:45,483 --> 00:26:47,752
És feketék,
423
00:26:48,490 --> 00:26:52,649
mint az autó, a betűk az újságban...
424
00:27:20,721 --> 00:27:24,846
Az istenit neki, Mici!
Szidj már le rendesen!
425
00:27:25,043 --> 00:27:27,345
Csak szólalj meg végre.
426
00:27:28,212 --> 00:27:31,246
Nem bírom elviselni,
ha nem mondasz semmit.
427
00:27:31,867 --> 00:27:34,258
Mit vétettem?
428
00:27:35,509 --> 00:27:38,380
Hogy későn jöttem haza tegnap? Azért?
429
00:27:38,679 --> 00:27:40,053
Szólalj már meg, Mici!
430
00:27:40,245 --> 00:27:43,564
Azért, mert későn jöttem haza, vagy mi?
431
00:27:45,753 --> 00:27:47,315
Nem, Franz.
432
00:27:47,405 --> 00:27:50,154
Hanem, mert boldogtalanná teszed magad.
433
00:27:51,063 --> 00:27:53,584
Miért teszem magam boldogtalanná?
434
00:27:54,456 --> 00:27:58,101
Mert olyan emberekkel jársz össze,
akik nem tesznek jót neked.
435
00:27:58,906 --> 00:28:00,467
Te a...
436
00:28:01,275 --> 00:28:03,064
Te a Willyre gondolsz?
437
00:28:04,959 --> 00:28:06,782
Például.
438
00:28:11,013 --> 00:28:14,080
Ember, nézz már rám!
439
00:28:14,123 --> 00:28:15,650
Mici!
440
00:28:23,769 --> 00:28:26,965
Franz, ne politizálj többé!
441
00:28:27,618 --> 00:28:29,922
Én egyáltalán nem is politizálok!
442
00:28:32,269 --> 00:28:34,560
Olyan gyűlésekre se mész többé?
443
00:28:36,579 --> 00:28:39,263
Szóval, ha te nem akarod, akkor nem.
444
00:28:41,378 --> 00:28:42,997
Megígéred?
445
00:28:43,319 --> 00:28:45,809
Most aztán elég!
446
00:28:46,069 --> 00:28:49,455
Ha egyszer valamit megmondtam,
akkor az úgy is van.
447
00:28:50,823 --> 00:28:52,677
Egyáltalán...
448
00:28:54,307 --> 00:28:56,162
igazad is van...
449
00:28:56,939 --> 00:28:59,074
nekem jó dolgom van.
450
00:29:01,484 --> 00:29:03,399
Mi közöm hozzá?
451
00:29:03,594 --> 00:29:06,081
Mi közöm a politikához?
452
00:29:06,657 --> 00:29:09,556
Ha az emberek olyan sötétek,
és hagyják magukat kizsákmányolni,
453
00:29:09,607 --> 00:29:11,648
mit tehetek én róla?
454
00:29:11,843 --> 00:29:13,160
Minek...
455
00:29:13,356 --> 00:29:16,706
minek törjem a fejem másokért?
456
00:29:18,284 --> 00:29:21,450
Köszönöm... köszönöm... köszönöm.
457
00:29:21,532 --> 00:29:23,622
Soha nem vettem észre,
458
00:29:23,707 --> 00:29:25,749
hogy ez olyan fontos neked.
459
00:29:25,983 --> 00:29:30,220
- A politika, gyűlések, meg a többi.
- Mert soha nem mondtam.
460
00:29:31,761 --> 00:29:34,097
De most már minden rendben.
461
00:29:47,694 --> 00:29:49,799
Most mi van még mindig?
462
00:29:51,305 --> 00:29:53,510
Már megint ott állsz.
463
00:29:54,740 --> 00:29:57,460
Azt hittem, hogy nyugalomban
együtt reggelizhetünk.
464
00:29:57,559 --> 00:30:00,430
Te meg megint ott állsz,
és vágod a képeket.
465
00:30:08,642 --> 00:30:18,130
X. A magány a falakba is
az őrület repedéseit hasítja
466
00:30:19,483 --> 00:30:21,142
Franz?
467
00:30:23,363 --> 00:30:25,054
Mondd!
468
00:30:25,692 --> 00:30:28,917
- Nem akartam korábban elmesélni...
- Tulajdonképpen miről beszélsz?
469
00:30:28,979 --> 00:30:31,639
- Várni akartam, amíg biztos lesz.
- Na ja,
470
00:30:31,736 --> 00:30:33,974
ha már elkezdted...
471
00:30:34,464 --> 00:30:35,878
akkor folytasd!
472
00:30:36,477 --> 00:30:38,717
Semmi rossz, Franz.
473
00:30:38,912 --> 00:30:40,538
Csak...
474
00:30:41,096 --> 00:30:43,486
- Megismerkedtem egy úrral...
- Mit csináltál?
475
00:30:44,192 --> 00:30:47,423
Megismerkedtem egy úrral,
és fixre akarja, érted?
476
00:30:47,471 --> 00:30:48,992
Mint Évának az övé.
477
00:30:49,106 --> 00:30:51,233
És majdnem olyan gazdag is, mint az Éváé.
478
00:30:51,276 --> 00:30:55,071
És már házas és úgy tulajdonképpen
sokkal jobb.
479
00:30:56,581 --> 00:30:58,238
Érted?
480
00:31:01,699 --> 00:31:04,033
Szóval, egyet fixre.
481
00:31:04,841 --> 00:31:06,663
És van pénze,
482
00:31:06,840 --> 00:31:09,687
és gazdag, és nős.
483
00:31:10,108 --> 00:31:12,313
És te így feszengsz.
484
00:31:13,105 --> 00:31:15,178
E mögött van valami.
485
00:31:15,430 --> 00:31:17,303
E mögött biztos van valami!
486
00:31:18,441 --> 00:31:22,185
Nem, Franz, nincs mögötte semmi.
Tényleg nincs.
487
00:31:22,667 --> 00:31:24,323
Csak...
488
00:31:25,130 --> 00:31:27,684
először van ilyen, és...
489
00:31:27,829 --> 00:31:30,851
és nem tudtam,
hogyan mondjam el neked.
490
00:31:31,618 --> 00:31:35,230
Aztán meg azt mondta,
hogy bérel nekem egy kis lakást,
491
00:31:35,442 --> 00:31:38,289
és ki akartam várni,
hogy tényleg megteszi-e?
492
00:31:38,508 --> 00:31:40,134
Most megcsinálta, és...
493
00:31:40,334 --> 00:31:43,150
és most gondoltam, most
kell megmondanom neked,
494
00:31:43,241 --> 00:31:44,452
és...
495
00:31:44,630 --> 00:31:47,479
nem, Franz, ennyi az egész.
496
00:31:47,659 --> 00:31:49,635
Semmi több.
497
00:31:52,847 --> 00:31:54,374
Franz!
498
00:31:54,440 --> 00:31:56,231
Ó, Franz, kérlek, kérlek,
499
00:31:56,593 --> 00:31:58,534
higgy nekem!
500
00:31:58,667 --> 00:32:01,963
Semmi, de semmi nincs mögötte.
501
00:32:02,225 --> 00:32:05,358
Nézz már rám, Franz!
502
00:32:10,388 --> 00:32:14,066
Tényleg semmi nincs mögötte?
503
00:32:32,119 --> 00:32:33,710
Jaj, te...
504
00:32:35,053 --> 00:32:37,902
Jól rá tudsz ijeszteni az emberre.
505
00:32:39,317 --> 00:32:43,891
Csak azért, mert sose
hiszel el nekem semmit.
506
00:32:44,059 --> 00:32:46,907
Bizonyára azért, mert nő vagy.
507
00:33:11,255 --> 00:33:13,590
Mi van már megint?
508
00:33:14,145 --> 00:33:16,602
Mért sietsz annyira?
509
00:33:16,749 --> 00:33:18,012
Mire készülsz?
510
00:33:18,078 --> 00:33:19,865
Nem, semmiség.
511
00:33:20,536 --> 00:33:25,240
Csak még meg kell néznem a lakást.
Mert még nem is láttam.
512
00:33:25,524 --> 00:33:27,020
És...
513
00:33:27,813 --> 00:33:29,702
azonkívül...
514
00:33:32,032 --> 00:33:33,527
Na?
515
00:33:34,245 --> 00:33:35,773
És mi van még azonkívül?
516
00:33:35,907 --> 00:33:38,495
Azonkívül az Éva jön tizenegykor.
517
00:33:38,604 --> 00:33:40,099
Na, és?
518
00:33:44,419 --> 00:33:48,313
Erről is már korábban
kellett volna beszélnem veled.
519
00:33:51,442 --> 00:33:56,145
- Miről még? Mici!
- Az úgy van...
520
00:33:58,592 --> 00:34:01,377
Megegyeztem az Évával.
521
00:34:07,471 --> 00:34:09,991
Azt találtuk ki az Évával,
522
00:34:10,267 --> 00:34:12,392
hogy gyereke legyen tőled.
523
00:34:15,399 --> 00:34:18,531
És amikor erről beszélgettem vele,
524
00:34:18,835 --> 00:34:21,292
én nagyon boldog lettem.
525
00:34:22,861 --> 00:34:26,691
És erősen rá kellett beszélnem,
és könyörögtem...
526
00:34:27,181 --> 00:34:28,708
aztán...
527
00:34:30,480 --> 00:34:32,074
aztán igent mondott.
528
00:34:32,271 --> 00:34:33,733
Szóval mégis...
529
00:34:36,463 --> 00:34:39,313
Tudtam én, hogy van valami emögött.
530
00:34:39,505 --> 00:34:42,124
- Meg akarsz szabadulni tőlem!
- Nem!
531
00:34:42,321 --> 00:34:44,778
Nem akarok megszabadulni tőled.
532
00:34:44,980 --> 00:34:47,215
Észrevettem, hogy van valami emögött.
533
00:34:47,412 --> 00:34:49,930
Észrevettem, hogy valami...
534
00:35:03,865 --> 00:35:06,064
Vágómarha!
535
00:35:06,487 --> 00:35:08,625
Vágómarha vagyok.
536
00:35:09,177 --> 00:35:10,838
És csak egy karom van.
537
00:35:10,905 --> 00:35:13,238
A vágómarhánál is rosszabb.
538
00:35:13,686 --> 00:35:17,584
Mert hogy mit csinál a disznó, amikor
bemegy az ólba, azt el lehet képzelni.
539
00:35:17,817 --> 00:35:20,534
Elvégre jobb a disznónak,
mint az embernek.
540
00:35:20,730 --> 00:35:23,797
Mert ő ugyanis csak egy darab hús,
egy darab háj,
541
00:35:23,861 --> 00:35:26,451
és ami a továbbiakban történhet vele,
az nem sok,
542
00:35:26,652 --> 00:35:28,691
ha van elég élelem.
543
00:35:28,839 --> 00:35:31,228
Legfeljebb, hogy még egyszer fialhat,
544
00:35:31,663 --> 00:35:34,152
és az élete végén ott a kés.
545
00:35:34,294 --> 00:35:36,214
És az se túlságosan izgalmas.
546
00:35:36,318 --> 00:35:38,774
Mert, mielőtt egy olyan állat
valamit észrevenne,
547
00:35:38,866 --> 00:35:42,750
és mit vesz észre egy olyan állat?
Addigra már vége. De az ember?
548
00:35:42,814 --> 00:35:44,831
Az embernek füle van,
549
00:35:44,883 --> 00:35:47,097
az emberben több van,
550
00:35:47,150 --> 00:35:49,703
és az mind összevissza!
551
00:35:50,370 --> 00:35:53,437
Az ember gondolkodni tud és muszáj neki!
552
00:35:53,762 --> 00:35:57,111
- Gondolkodnia kell, mert van neki
az a szörnyű feje! - Ne beszélj így!
553
00:35:57,315 --> 00:35:59,225
- És mindig arra fog gondolni...
- Hagyd abba!
554
00:35:59,306 --> 00:36:01,507
...hogy mi fog történni.
555
00:36:04,645 --> 00:36:06,654
Mi az, hogy "hagyd abba"?
556
00:36:08,070 --> 00:36:10,752
Mi az, hogy ne beszéljek így?
557
00:36:11,566 --> 00:36:13,387
Azt kérdeztem, hogy mi ez?
558
00:36:13,543 --> 00:36:15,963
Azt kérdezem, mit jelent ez?
559
00:36:19,479 --> 00:36:21,900
Ez egyszerűen azt jelenti,
560
00:36:22,409 --> 00:36:25,725
hogy mindaz nem igaz, amit mondtál.
561
00:36:29,539 --> 00:36:31,994
Én nem akarok megszabadulni tőled.
562
00:36:32,459 --> 00:36:34,435
Ellenkezőleg,
563
00:36:35,053 --> 00:36:37,158
szeretlek.
564
00:36:40,122 --> 00:36:41,978
És azt hiszem...
565
00:36:43,344 --> 00:36:45,764
hogy mindig is szeretni foglak.
566
00:36:47,074 --> 00:36:50,771
De voltam orvosnál, egyszer Bernauban,
aztán kétszer Berlinben.
567
00:36:50,848 --> 00:36:52,585
Mindhárman ugyanazt mondták,
568
00:36:52,665 --> 00:36:55,958
hogy soha nem lehet gyermekem, soha.
569
00:36:56,944 --> 00:36:59,695
És amikor az Éva mondta,
hogy szeretne gyermeket,
570
00:36:59,780 --> 00:37:01,440
és, hogy a Herberttel nem megy,
571
00:37:01,630 --> 00:37:05,853
nyilván, és az öregtől nem kell neki,
legfeljebb tőled,
572
00:37:06,194 --> 00:37:09,354
ó, Franz, én olyan boldog voltam,
573
00:37:09,483 --> 00:37:12,206
még sírtam is a boldogságtól.
574
00:37:12,847 --> 00:37:14,320
Mert...
575
00:37:15,574 --> 00:37:18,290
ugyanis az enyém is lenne.
576
00:37:20,470 --> 00:37:22,859
Ezért nem igaz az egész,
577
00:37:23,063 --> 00:37:25,134
amit mondtál.
578
00:38:25,163 --> 00:38:26,792
Szabad.
579
00:38:29,340 --> 00:38:31,895
Éva kisasszony van itt, Biberkopf úr.
580
00:38:32,168 --> 00:38:34,536
Mért nem engedi be?
581
00:38:34,734 --> 00:38:36,239
Inkább megkérdezem, mert...
582
00:38:36,357 --> 00:38:38,781
az előbb kicsit hangos volt, azt hittem...
583
00:38:38,862 --> 00:38:41,189
Nincs semmi baj, Bastné asszony.
584
00:38:54,481 --> 00:38:56,653
Elmondta?
585
00:39:12,932 --> 00:39:14,839
Miért nevetsz annyira?
586
00:39:15,050 --> 00:39:17,768
A helyzet miatt.
587
00:39:18,738 --> 00:39:21,906
Elég sokszor voltunk már együtt,
588
00:39:23,599 --> 00:39:26,633
de így mint most, még soha.
589
00:39:33,887 --> 00:39:35,578
Akarod?
590
00:39:52,610 --> 00:39:56,253
Kigombolod ezt hátul?
Egyedül nem tudom.
591
00:40:09,974 --> 00:40:11,950
És bár Sonia és Éva tudták,
592
00:40:12,010 --> 00:40:14,896
hogy ez egy közönséges dal a hetipiacról,
593
00:40:14,967 --> 00:40:17,374
mégis mindkettejüknek sírniuk
kellett, amikor végigénekelték.
594
00:40:17,836 --> 00:40:20,338
Siess! Már hisztérikusan dudál.
595
00:40:20,387 --> 00:40:22,910
Jó, jó, megyek már!
596
00:40:23,904 --> 00:40:26,140
Engedj csak át!
597
00:40:42,975 --> 00:40:45,824
Jó, jó, jó, jó, megyek már!
598
00:40:59,751 --> 00:41:01,083
Éva!
599
00:41:19,923 --> 00:41:22,051
És, hogy vagyunk?
600
00:41:22,336 --> 00:41:24,637
Á, semmi különös!
601
00:41:24,868 --> 00:41:27,770
Az élet csak úgy megy, napról napra.
602
00:41:28,406 --> 00:41:31,339
Ma jön valami, aztán elfelejtjük.
603
00:41:31,555 --> 00:41:34,818
Holnap is jön valami, azt is elfelejtjük.
604
00:41:35,083 --> 00:41:37,125
Mindig történik valami az emberrel.
605
00:41:37,237 --> 00:41:39,059
Az élet majd csak jól csinálja.
606
00:41:39,144 --> 00:41:41,899
Te Herbert, állj meg kérlek
ott elől a Dorfmann-nál!
607
00:41:42,095 --> 00:41:46,983
Tudod, rendeltem egy alsószoknyát,
most el is tudnám hozni.
608
00:41:47,210 --> 00:41:50,927
Hogy te mennyit tudod szekálni az embert!
Alsószoknya!
609
00:41:51,831 --> 00:41:55,885
Az alsószoknya egy emberi dolog.
Már megbocsáss!
610
00:42:04,452 --> 00:42:05,668
Kérsz te is?
611
00:42:05,719 --> 00:42:07,410
Nem, köszönöm.
612
00:42:08,117 --> 00:42:10,286
És neked se kéne annyit piálnod.
613
00:42:10,373 --> 00:42:13,105
Biztos nem jól hallok.
Hogy mondtad, kérlek?
614
00:42:13,670 --> 00:42:16,782
Figyelj, mi voltál ezelőtt?
615
00:42:16,877 --> 00:42:19,299
Újságárus. És most?
616
00:42:19,472 --> 00:42:23,108
Egyik karod nincs meg,
de van a Micid és jövedelmed.
617
00:42:23,158 --> 00:42:26,204
Nem kell újra elkezdj piálni,
mint annak idején Idánál.
618
00:42:26,232 --> 00:42:28,405
Az szóba se jöhet.
619
00:42:28,845 --> 00:42:32,292
Ha iszom, unalomból iszom.
620
00:42:32,469 --> 00:42:34,988
Ülsz ott, és mit csinálsz? Hát iszol!
621
00:42:35,096 --> 00:42:38,924
Iszol egyet, aztán még egyet, még egyet...
622
00:42:39,252 --> 00:42:41,982
Azonkívül, én bírom.
623
00:42:42,071 --> 00:42:43,925
Na ja, azt mondod, hogy bírod.
624
00:42:44,011 --> 00:42:45,972
Nézz csak tükörbe!
625
00:42:46,166 --> 00:42:47,621
Hogy néz ki a szemed.
626
00:42:47,738 --> 00:42:49,198
Mi van a szememmel?
627
00:42:49,353 --> 00:42:51,670
Mint egy öregemberé.
628
00:42:51,864 --> 00:42:53,775
Az ivászat megöregít.
629
00:42:53,977 --> 00:42:55,700
Az ivástól öreg leszel.
630
00:42:55,898 --> 00:42:58,681
Hagyjuk már! Hagyjuk a témát, jó?
631
00:42:58,808 --> 00:43:00,977
Mi az, hogy hagyjuk a témát?
632
00:43:01,243 --> 00:43:02,706
Te hagyd abba a piálást!
633
00:43:02,780 --> 00:43:05,024
De miért ne piálnék, Herbert?
634
00:43:05,074 --> 00:43:07,089
Mit akar tőlem mindenki?
635
00:43:07,274 --> 00:43:08,865
Nem tudok, nem tudok semmit!
636
00:43:09,157 --> 00:43:11,548
Száz százalékos rokkant vagyok,
637
00:43:11,678 --> 00:43:13,501
mindenki engem csesztet.
638
00:43:13,694 --> 00:43:16,988
Az egyik azt mondja, ne piáljak,
a másik azt mondja, ne járjak Willyvel,
639
00:43:17,070 --> 00:43:18,956
a harmadik: "Hagyd már a politikát!"
640
00:43:19,102 --> 00:43:23,990
Na ja, a politika, ha azt nem tudod
abbahagyni, nem olyan rossz, mint az ivás.
641
00:43:24,191 --> 00:43:28,087
Ember, nézz már rám, Herbert, hisz
egy kripli vagyok! Semmire se vagyok jó!
642
00:43:29,536 --> 00:43:33,595
Na, állítsd le magad!
Mondd ezt az Évának, vagy a Micinek.
643
00:43:33,824 --> 00:43:35,582
Az ágyban...
644
00:43:35,778 --> 00:43:38,976
ott rendben vagyok, tudom...
De különben?
645
00:43:39,649 --> 00:43:42,137
Figyelj, Herbert, te vagy valaki.
646
00:43:42,338 --> 00:43:44,478
Te csinálsz is valamit. Te, meg a fiúk.
647
00:43:44,574 --> 00:43:48,932
Na és te? Ha nagyon akarod, a fél karoddal
648
00:43:48,996 --> 00:43:50,302
is tudsz üzletelni.
649
00:43:50,630 --> 00:43:56,621
Ugyan már, a Mici se akarta.
Meggyőzött és lebeszélt róla.
650
00:43:59,753 --> 00:44:01,760
Hát akkor kezdd újra!
651
00:44:03,142 --> 00:44:05,151
Most meg kezdjem újra.
652
00:44:05,352 --> 00:44:08,151
Kezdd el, hagyd abba! Mint a kiskutyák.
653
00:44:08,265 --> 00:44:10,882
Fel az asztalra, le az asztalról,
fel az asztalra.
654
00:44:11,080 --> 00:44:15,457
Ember, kripli vagyok, Herbert!
Nézd a kabátujjamat, nincs benne semmi!
655
00:44:16,233 --> 00:44:19,496
És amikor éjjel fáj a vállam,
hogy nem tudok aludni?
656
00:44:19,690 --> 00:44:21,332
Akkor menj orvoshoz.
657
00:44:21,557 --> 00:44:23,348
Nem akarok.
658
00:44:23,519 --> 00:44:26,966
Egyszerűen nem akarok.
Hallani sem akarok az orvosokról!
659
00:44:29,037 --> 00:44:31,460
Akkor szólj a Micinek,
660
00:44:31,844 --> 00:44:33,853
hogy utazzon el veled!
661
00:44:34,012 --> 00:44:36,345
Ki Berlinből, más levegőre.
662
00:44:36,654 --> 00:44:38,116
Ne, ne.
663
00:44:38,319 --> 00:44:40,687
Hagyj inkább piálni, Herbert!
664
00:44:40,976 --> 00:44:44,523
Hogy a Micivel ugyanúgy
legyen, mint az Idával volt?
665
00:44:44,977 --> 00:44:46,353
Mi?
666
00:44:46,739 --> 00:44:49,607
Nem volt elég az a négy év?
667
00:44:52,916 --> 00:44:54,410
Mondd csak...
668
00:44:54,846 --> 00:44:57,039
Neked hiányzik egy kereked.
669
00:44:57,236 --> 00:44:59,146
Nekem nincs ki mind?
670
00:45:00,396 --> 00:45:02,959
Ez nehéz volt. Először nem találták,
671
00:45:03,036 --> 00:45:07,414
aztán azt mondták, nem rendeltem meg,
aztán mégis megtalálták.
672
00:45:07,605 --> 00:45:10,096
Mondd csak, mi van veletek?
673
00:45:10,328 --> 00:45:12,815
Herbert azt mondta, ne piáljak.
674
00:45:13,016 --> 00:45:14,827
Mi? Tényleg azt mondtad?
675
00:45:14,904 --> 00:45:16,345
Igen, tényleg azt mondtam.
676
00:45:16,408 --> 00:45:18,254
Megbolondultál? Mért ne piálhatna?
677
00:45:18,330 --> 00:45:20,745
Nem látod, hogy oda fog jutni, mint régen?
678
00:45:20,803 --> 00:45:22,053
Meghibbantál, fogd be a szád!
679
00:45:22,105 --> 00:45:24,888
Hagyjátok már abba,
és vigyetek inkább haza!
680
00:45:34,334 --> 00:45:35,456
Itthon van?
681
00:45:35,541 --> 00:45:37,174
Igen, épp most jött haza.
682
00:45:37,213 --> 00:45:39,635
Mici! Mici!
683
00:45:39,839 --> 00:45:40,845
Mi a baj?
684
00:45:40,990 --> 00:45:44,582
Ó, Mici, egyetlenem, csak egyet
mondj meg, szabad-e piálnom?
685
00:45:44,647 --> 00:45:48,053
Hát persze, csak nem túl sokat.
686
00:45:49,056 --> 00:45:51,838
De szabad piálnom!?
687
00:45:52,033 --> 00:45:55,132
Igen, természetesen, de nem túl sokat,
688
00:45:55,329 --> 00:45:57,697
mert káros az egészségre, nem?
689
00:45:57,892 --> 00:45:59,483
És...
690
00:45:59,683 --> 00:46:01,919
nem akarod esetleg te is
691
00:46:02,499 --> 00:46:05,118
egyszer leinni magad?
692
00:46:08,101 --> 00:46:10,074
Veled.
693
00:46:10,277 --> 00:46:11,804
Azta, Mici!
694
00:46:12,005 --> 00:46:14,462
Velem akarod leinni magad?
695
00:46:14,887 --> 00:46:17,919
De te még sosem voltál részeg, ugye?
696
00:46:18,182 --> 00:46:19,557
De!
697
00:46:25,097 --> 00:46:26,302
De!?
698
00:46:28,776 --> 00:46:30,305
Gyere, Franz!
699
00:46:31,507 --> 00:46:33,744
Igyuk le magunkat!
700
00:46:33,994 --> 00:46:36,167
Gyere, rögtön!
701
00:46:46,222 --> 00:46:48,458
És Franz ott áll mellette.
702
00:46:48,654 --> 00:46:51,142
Olyan kedves lány, jó lány.
703
00:46:51,341 --> 00:46:53,231
Olyan kicsi őmellette!
704
00:46:53,376 --> 00:46:55,470
Betehetné a zakójába.
705
00:46:55,599 --> 00:46:59,561
Átöleli a nyakát, ő meg a csípőjénél fogja
a bal karjával, és akkor...
706
00:46:59,761 --> 00:47:00,938
És akkor...
707
00:47:01,137 --> 00:47:03,405
és akkor Franz nincs magánál,
708
00:47:03,601 --> 00:47:06,977
csak egy másodperc, karja a lány
csípőjén pihen, teljesen merev.
709
00:47:07,009 --> 00:47:11,346
De gondolatban Franznak mozdulatot kellett
tennie vele, az arca közben kőkemény.
710
00:47:11,470 --> 00:47:15,784
Gondolatban egy kis
faeszközt tartott a kezében,
711
00:47:16,050 --> 00:47:20,830
és fentről Mici felé sújtott,
a mellkasára,
712
00:47:20,884 --> 00:47:22,828
egyszer, kétszer,
713
00:47:23,029 --> 00:47:25,233
és összetörte a bordáit.
714
00:47:25,430 --> 00:47:29,620
Kórház, temető, Tegel.
715
00:47:41,082 --> 00:47:42,804
Azt mondták,
716
00:47:42,908 --> 00:47:47,312
ne piáljak, azt mondták,
ne politizáljak, és...
717
00:47:48,028 --> 00:47:49,850
azt mondták.
718
00:47:55,325 --> 00:47:57,299
Mici!
719
00:48:33,319 --> 00:48:35,172
Ez jó!
720
00:48:47,784 --> 00:48:49,159
Ó, Franz!
721
00:50:17,915 --> 00:50:19,543
Mici, Mici!
722
00:50:30,367 --> 00:50:32,886
Franz, Franz...
723
00:51:23,198 --> 00:51:25,270
Elnézést, de...
724
00:51:25,315 --> 00:51:30,050
egy úr van itt, önért jött,
Mici kisasszony! Egy bizonyos Freimut úr.
725
00:51:30,445 --> 00:51:33,742
- Beengedhetem?
- De ki az?
726
00:51:35,469 --> 00:51:37,478
Ő az.
727
00:51:38,863 --> 00:51:42,180
- Kicsoda?
- Hát az a lakásos.
728
00:51:42,310 --> 00:51:45,343
Teljesen megfeledkeztem róla.
729
00:51:46,865 --> 00:51:49,450
- Jaj, igen!
- Állj fel, Franz!
730
00:51:52,332 --> 00:51:53,795
Bastné asszony...
731
00:51:55,219 --> 00:51:58,536
küldje csak be!
732
00:52:06,580 --> 00:52:08,622
Bejöhetek?
733
00:52:08,727 --> 00:52:11,891
- Persze, jöjjön csak!
- Köszönöm.
734
00:52:14,326 --> 00:52:17,195
Egész idő alatt vártam.
735
00:52:17,250 --> 00:52:19,837
aztán gondoltam, talán...
736
00:52:21,977 --> 00:52:24,366
Igen... Mindjárt mentem volna.
737
00:52:24,456 --> 00:52:25,885
Szóval...
738
00:52:26,970 --> 00:52:28,857
ő itt a Franz.
739
00:52:29,675 --> 00:52:31,715
Ő az én férjem.
740
00:52:35,980 --> 00:52:38,150
És ő, Franz,
741
00:52:38,716 --> 00:52:40,855
ő meg a George.
742
00:52:44,511 --> 00:52:48,469
- Jó napot.
- Jó napot, Biberkopf úr.
743
00:52:49,184 --> 00:52:51,388
Ezer bocsánat, de...
744
00:52:53,863 --> 00:52:55,872
sajnos csak a balt adhatom.
745
00:52:56,159 --> 00:52:58,878
A jobb búcsút mondott az árnyékvilágnak.
746
00:52:59,072 --> 00:53:02,748
Igen, igen, ez a szörnyű háború.
747
00:53:02,945 --> 00:53:07,039
Igen, igen, ez a szörnyű háború.
748
00:53:08,995 --> 00:53:14,399
Egy... vonzó teremtés a felesége.
749
00:53:15,620 --> 00:53:17,147
Igen.
750
00:53:19,461 --> 00:53:21,285
Tudom.
751
00:53:21,519 --> 00:53:24,484
Igen, természetesen tudja.
752
00:53:30,201 --> 00:53:31,696
Szóval...
753
00:53:31,871 --> 00:53:35,187
számomra majdnem az
754
00:53:35,495 --> 00:53:38,015
a legvonzóbb a nőben,
755
00:53:38,196 --> 00:53:40,528
mikor öltözködik.
756
00:53:41,584 --> 00:53:43,951
Mikor öltözködik?!
757
00:53:44,312 --> 00:53:46,243
Tudom, hogy ez furcsa,
758
00:53:46,892 --> 00:53:52,076
egy nő olyan szép mozdulatokat tesz,
amikor öltözködik.
759
00:53:52,703 --> 00:53:54,720
Tulajdonképpen szebb, mint a vetkőzés.
760
00:53:56,269 --> 00:53:58,094
Nem gondolja?
761
00:53:58,702 --> 00:54:00,231
De.
762
00:54:00,590 --> 00:54:03,055
de, ha így nézzük...
763
00:54:03,247 --> 00:54:06,761
Természetesen csak ha... ha így nézzük.
764
00:54:09,049 --> 00:54:11,799
El akar menni Micivel?
765
00:54:13,394 --> 00:54:17,207
Természetesen. Nem mondta magának?
Két-három napot akartam...
766
00:54:17,270 --> 00:54:18,829
Nem!
767
00:54:20,035 --> 00:54:22,784
Nem, arról semmit nem mondott.
768
00:54:24,855 --> 00:54:27,392
Mert eddig még nem volt rá alkalmam.
769
00:54:27,470 --> 00:54:31,599
- Bocsásson meg egy pillanatra.
- Kérem. Talán menjek ki addig?
770
00:54:31,678 --> 00:54:34,385
Ne, ne, nem! Nem szükséges.
Tényleg nem. Üljön csak le oda!
771
00:54:34,502 --> 00:54:35,842
Köszönöm.
772
00:54:38,939 --> 00:54:40,829
Ha ez így megy,
773
00:54:41,459 --> 00:54:43,425
egyáltalán mi marad nekem belőled?
774
00:54:45,410 --> 00:54:47,166
De mit csináljak?
775
00:55:05,981 --> 00:55:08,282
Mi baj van, Franz?
776
00:55:08,375 --> 00:55:09,870
Semmi.
777
00:55:10,086 --> 00:55:11,494
Tűnj el!
778
00:55:11,872 --> 00:55:14,716
Franz, de miért sírsz?
779
00:55:14,796 --> 00:55:16,704
Tűnj el!
780
00:55:17,620 --> 00:55:22,575
Ne üvölts úgy Franz, kérlek!
Hagyd abba a sírást!
781
00:55:23,237 --> 00:55:25,823
Azt mondtam, tűnj el!
782
00:55:26,651 --> 00:55:28,727
Úgy fáj a vállam...
783
00:55:30,499 --> 00:55:33,249
Mitől fáj annyira a vállam?
784
00:55:37,004 --> 00:55:39,655
Nekem ugyanis levágták a karom.
785
00:55:39,797 --> 00:55:42,092
Egyszerűen le vele!
786
00:55:42,213 --> 00:55:45,213
Le vele, az átkozott kutyák!
787
00:55:47,118 --> 00:55:48,975
A karomat levágták,
788
00:55:49,669 --> 00:55:51,560
ezt ők csinálták,
789
00:55:52,260 --> 00:55:53,670
ők.
790
00:55:54,490 --> 00:55:56,790
Aztán ott hagytak...
791
00:55:59,090 --> 00:56:01,132
és most fáj.
792
00:56:02,087 --> 00:56:04,740
Letéphették volna rögtön az egész vállam,
793
00:56:04,969 --> 00:56:07,753
akkor most nem tudna így fájni.
794
00:56:09,178 --> 00:56:11,667
De megölni nem öltek meg.
795
00:56:11,880 --> 00:56:15,623
Az nem sikerült nekik,
nem volt szerencséjük velem.
796
00:56:16,074 --> 00:56:17,667
De így...
797
00:56:18,568 --> 00:56:20,869
így se jó.
798
00:56:21,374 --> 00:56:23,317
Fekhetek,
799
00:56:23,498 --> 00:56:25,538
senki nincs itt.
800
00:56:26,653 --> 00:56:29,003
Senki nem hallja, ha bőgök,
801
00:56:29,040 --> 00:56:31,940
mikor fáj a vállam és a karom.
802
00:56:32,590 --> 00:56:35,723
Mért nem tudtak rögtön megölni?
803
00:56:37,919 --> 00:56:39,893
Mi vagyok én most már?
804
00:56:40,150 --> 00:56:43,051
Már csak egy félember vagyok.
805
00:56:44,399 --> 00:56:47,979
Nem bírom tovább,
tönkre vagyok téve.
806
00:56:49,026 --> 00:56:51,199
Mit csináljak?
807
00:56:51,917 --> 00:56:55,364
Mit is csináljak most?
808
00:57:01,911 --> 00:57:03,035
Gyere!
809
00:57:10,106 --> 00:57:14,001
Hisz ez a munkám, Franz. Muszáj csinálnom.
810
00:57:14,093 --> 00:57:16,067
Muszáj!
811
00:57:17,793 --> 00:57:19,135
Mici...
812
00:57:22,358 --> 00:57:23,503
Mici...
813
00:57:30,044 --> 00:57:31,323
Mici!
814
00:57:31,544 --> 00:57:37,098
A kígyó a kígyó lelkében
815
00:57:37,544 --> 00:57:41,444
VÉGE A TIZEDIK RÉSZNEK.
816
00:58:46,986 --> 00:58:50,397
RAINER WERNER FASSBINDER filmje
817
00:59:22,560 --> 00:59:26,920
magyar szöveg: laci
58577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof