Original subtitles

謝謝

是西伯利亞戰場嗎？

聽說準備撤軍，我一心等著他

結果人是這麼回來的

那裡想必太冷了

他信上說，小便和眼淚都會結冰

為什麼要在那種地方打仗呢？

因為我們想打敗社會主義的蘇聯

那是錯誤的戰爭嗎？

沒有任何戰爭是正確的

但他是光榮戰死的，沒錯吧？

沒錯，他是光榮戰死的

（野田町站）

我是千葉日報的記者，我叫恩田

今天要麻煩您了

您的夫君為國犧牲，是戰爭英雄

新聞會如此報導

幸彌…

你怎麼死了？

你怎麼在這麼小的箱子裡？

幸彌…

幸彌！

就讓他以英靈之姿

回到母親的懷抱吧

澤田？

田向

20年不見了，你也搭同班列車？

恭喜你當上村長

我只是接替我父親的位子

其實我更想去讀師範學校

不准拍照！

不准拍照！

我們被告知可以採訪

照片等家屬冷靜後再拍

現在就讓我拍吧

那是長谷川嗎？

他現在是退伍軍人分會的主席

再適合他不過了

就像你適合當老師一樣

我已經不教書了

如今是一介農夫

好久不見啦

我以為你去朝鮮，不再回來了

太陽好刺眼

等一下！

阿伸…

你跟她告別了不是嗎

要分開半年，真的很難熬

你要跟人家約定好，她才會等你回來

對啊

去吧，阿伸 -去嘛去嘛

快過去呀

去嘛

去吧

好可愛呀

昨天你給過我了

這是另一種御守

不要亂動

總有一天，你會需要御守的保護

笑了笑了！

出發吧

謝了

請稍等一下！

倉藏，幸彌死了你做何感想？

我想你應該蠻開心？

你跟她以後就不用偷偷摸摸啦

喂，可以來拍照了

我們到了

大家都來迎接我們

振作點！

那對俊男美女是誰啊？

澤田智一

他回來了？

旁邊的是他老婆吧

又沒下雨，撐什麼傘

她是外國人嗎？

來看看喲，可愛的面具

過來看看嘛

要不要買個面具？

我是一個苦行隱士

各位只要喝下生薑黑糖水感冒就會痊癒

喉嚨痛的話，就喝車前草茶

但如果扁桃腺發炎

以及指甲裂了怎麼辦？

請各位看過來！

這款神藥，就是萬能的特效藥！

泥鰍、刀豆、枇杷葉、松葉

蜜柑、蘋果、金縷梅葉

混合了珍稀藥材的神奇特效藥！

要買要快，錯過機會不再

要買要快

你搞什麼，冒冒失失！

對不起

你怎麼了，幹麼不吃飯？

他覺得自己搞砸了，過意不去

別在意，每個人一開始都一樣

他得掙自己的飯才行

那我幫他吃 -住手！

我終於不再孕吐了耶

你是一人吃兩人補啊

你快吃飯，等會兒我教你訣竅

阿伸你能讀會寫，很快就可以上手

你看你，難怪你不行

真的欸

阿伸，我不識字

所以台詞我只記得一半

你還很得意嘛

敬一，吃飯時就別看書了吧

書是在這裡借的

得在我們離開這裡前還

吃飯吧，阿伸

你幫了很多忙

美代可不會喜歡一個…

還在喝奶的小男生哦

我跟美代只是朋友

好啦，別生氣，筷子拿好

快吃吧

太好了

真的

（陸軍上等兵島村幸彌之英靈）

你們好

我覺得她像日本人欸

你們去找她聊天嘛

我想要她那把傘

農夫要在哪裡撐傘？

今天也是自己一人嗎？

不行啦，不是這樣

你停一下

借我一下

要像這樣，從腰部出力

拿出跟土地打架的氣勢

或是追老婆的氣勢啦

用你的腰啦！

你那雙手又軟又嫩，不適合種地

澤田啊，我再拜託你一次

回去教書好不好？

有優秀的人民才有優秀的軍隊

這是我們現在所需要的

要靠教育，才有優秀的人民

東京的自由教育運動如何了？

不只培養軍人或官員

也要讓孩子們能自由發揮成長

就算小時候能自由自在…

長大後，還能隨心所欲嗎？

最終被迫入伍，然後戰死沙場

毫無意義

你難道是社會主義者？

就是為了打造一個沒有戰爭的世界

我們才需要教育

要停止出兵海外，舉行全民選舉

民主才能夠給我們

言論、集會、結社的自由

只有不愁吃穿的地主公子哥兒

才會說出這種玩笑話

我已經…

不能再教書了

為什麼

我以為從前那個無話不談的兄弟

終於回老家了呢

算了吧，看他的眼神

不管入伍或做什麼，都成不了事

你在朝鮮發生了什麼事？

我們走吧

要是我們在這個地方被看到

不知道又要傳出什麼閒話了

我帶了賣不完的豆腐給你當午餐

反正也是得扔掉，太可惜了

我不在乎什麼閒話

反正我已經是寡婦了

幸彌會化成鬼來捉我

才怪

真的會

討厭

我打擾到你們了？

肯定打擾到你們了

今天想去哪？

不知道該去哪兒才好

到對岸後就折返吧

你只是在浪費錢罷了

無所謂

你的戒指是鑽石嗎？

「被鑽石所迷惑，以為嫁了個金龜婿」

《金色夜叉》，你讀過嗎？

這是白瓷

只有朝鮮才有的白瓷

朝鮮是好地方嗎？

對日本人來說是吧

有謠言說太太你是朝鮮人

如果我是，會怎麼樣？

我不喜歡朝鮮人

為什麼？

野田萬醬油工廠、流山工廠暴動

都是他們罷工導致混亂

那是因為日本人壓榨他們

他們應該感謝日本

讓他們得以溫飽才對吧

「東洋拓殖」

你聽過嗎？

不清楚

位在朝鮮的日本國營機構

專門哄騙朝鮮人，奪取他們的土地

我父親曾在裡面擔任要職

你為什麼回來？

為了餡蜜 -什麼？

你知道銀座的若松嗎？

別說銀座，我連淺草都沒去過

無論如何，我都要吃到若松的餡蜜

銀座…

什麼時候才去得了？

我放心了

你是日本人

「Jeong Ja」

朝鮮話的「靜子」

靜子小姐

船夫先生，把眼睛閉上！

我叫倉藏

倉藏先生

你把眼睛閉上

眼睛閉上了怎麼搖槳？

就隨波逐流吧，反正沒有目的地

好舒服呢

我的小敖

我跟你，誰會先去天上呢？

別說這種話嘛

老爸…

你會長命百歲的

來抓我呀！

你在哪呀，高男？抓到了！

我們走

女人

喂

恩田

什麼事？

結尾重寫

什麼？

「這肯定是社會主義者、朝鮮人」

「或是惡徒所犯下的罪行」

只要是抓不到犯人的案子

文章結尾就一定要這麼寫

要講幾遍？

我不要

你說什麼？

只要有重大犯罪

報紙上總寫是朝鮮人幹的好事

每天看報的讀者們會怎麼想？

這是因為朝鮮發起三一運動對吧

朝鮮人變成罪大惡極的全民公敵

為什麼要誤導大眾？

你為什麼要替他們發聲？

我只是想寫出事實

朝鮮人中有好人也有壞人

日本人也一樣，有好有壞

「報紙」

「必須成為人們在黑暗中的一盞明燈」

這是我進公司時，你給我的指導

好吧，那我來改

不行

我才是做決定的人

說到讚岐就想到四國

而說到四國就想到朝聖之路

踏上朝聖之路的人們

都像各位一樣，身患重病

所以才要向神佛祈求健康

不過各位沒有財力走上朝聖之路

所以，我們從讚歧來到各位面前

經由弘法大師親授的藥方

這個藥丸能讓世上所有怪病都消失

失去的手腳或許不能長回來

但腫瘤、潰爛都會消失不見

毀容的臉都能恢復原狀

有些人連瞎了都可以重見光明！

真、真的嗎？

我這人只說實話

阿伸，還剩多少？

哎呀，大事不妙

只剩3個了

3個，只剩下最後3個了

而且我們下次再來要1年以後

你們能等這麼久嗎？

你們能撐過漫長的寒冬嗎？

不是我沒良心

但我只能救3個人

會是誰呢？你們之中誰可以活命呢？

來吧，快買！

這是我們這行的技巧

告訴他們只剩3個，讓大家搶

然後才說，啊還有1個

再從旁邊的包袱裡翻出來

最後賣給他們

原來如此

通常村人們都會互相幫助

直到面臨生存危機時，就會變得自私

希望他們的病能快點痊癒

痳瘋病是好不了的

如果痳瘋能治好

就不會有那麼多人去朝聖了

什麼？我們騙了他們嗎？

病從心來，有希望總比沒有好

這就是我們在做的事

佔弱勢人們的便宜我們才能活下去

很悲哀吧

稍微贖點罪好了

田中村的3位退伍將官到了！

你兒子通過甲種兵審查了

怎麼看起來這麼不開心？

國家奪走了我唯一的兒子

叫我怎麼高興

這種話你放心裡就好

你又沒小孩，懂什麼

這孩子真愛哭啊

別哭了，幸好你是個女孩啊

小心點，別灑了 -抱歉

對了，村長

你嘴上總掛著什麼民主民主的

可以跟我們解釋一下嗎？

對我們福田村來說，民主可以幹麼？

民主的重點之一是男女平權…

我不想再聽到關於民主的長篇大論了

應該要關心在旅順作戰的士兵

井草先生

把你的英勇事蹟

說給田中村的將官們聽聽

用愛國精神來鼓舞年輕人們

又叫井草先生說故事

我第一次聽到時很訝異

他甚至沒有參加蘇聯的戰爭

只有去中國啦！

講一下嘛，井草爺爺

老爸，大家都在等你講故事

站起來，站起來啦

井草爺爺！ -你就講嘛

告訴我們，你怎麼拿刺刀

刺死一個又一個中國人的

地上躺滿了屍體，路都不通了

說嘛說嘛 -我們想聽

別死

什麼？

要活著回家

無論如何，不能死

如果死了…

如果死了就不妙了

爸爸…

爸爸

抱歉，他最近有點痴呆了

為了國家，我犧牲生命也在所不惜！

別說傻話，笨蛋！

你兒子的精神很值得敬佩

果真是個甲種兵啊

甲種丙種又如何

你說什麼？

我在部隊裡，天天被揍

被自己的弟兄暴打

這就是軍隊！

這算哪門子軍隊？

只是用我們來擋子彈罷了！

這是為了捍衛國家！

所以我們就該死？

這樣的戰爭有什麼意義？

太離譜了，你根本不愛國

去你的退伍軍人協會

退伍了還一直穿著軍服

你們就這麼熱愛軍隊？

還是忘不了軍隊裡的白米飯？

混帳！

真有臉說啊

你不就是跟…

老公戰死沙場的寡婦鬼混嗎？

是吧，咲江？

揍他，揍他！

混帳東西，給我起來！

你這個爛人！不愛國的人！

你們住手！快把他們架開！

別阻止，誰叫他看不起

大日本帝國陸軍跟退伍軍人

我們國家需要壯大

懦弱的傢伙活該挨揍！

住手！放開他！

誰有資格嘲笑他？

你們憑什麼看不起我？

我只是寂寞而已

老公參軍了，我感到孤單有錯嗎？

你在說什麼鬼話

男人在沙場打仗，老婆卻跟別人偷情！

如果幸彌活著回來

你就要因為通姦去坐牢了！

你給我滾！滾出這個家！

你怎麼了？

對你來說，我是什麼？

我是你老婆啊

你討厭我嗎？

對我厭煩了嗎？

我做不到…

為什麼？

已經4年了…

老公

4年前究竟發生了什麼？

你為何什麼都不說？

我們分開吧

分開後你要幹麼？

我不知道

但是…

再給我點時間

不要！已經太遲了！

痛嗎？

你疼不疼？

你還在服喪中…

就讓他化成鬼來找我們吧

我也想見他

我會跟他說，今後由我照顧你

真的嗎？

來吧

累了嗎？

啊！

怎麼了？

動了！

胎兒一定很健康！

我猜是男生

只要健康，男生女生都好

但是，只要生在我們村子

不管怎樣都得不到幸福的

死了以後就會上天堂吧

就算到了天堂門口，賤民還是賤民

賤民進不了天堂的

才沒有這回事

我們這麼辛苦工作

就是希望有天能過上好日子

朝鮮糖果，過來看看

爸爸，買給我

我想要朝鮮糖果

算了，你爸太小氣不會買的

人家偶爾也想吃點糖果呢

我很想買給你，可是呢

得等我們回到家我才有工錢

抱歉啦

別再說了 -為什麼？

朝鮮人做的糖果

誰知道裡頭加了什麼？

沒錯沒錯

沒有這種事

別擔心別擔心，裡面沒有不好的東西

怎麼賣？

謝謝，一袋15錢

15錢是吧，那給我5袋

5袋！

總共75錢

我們買這麼多，算便宜點？

我會被老闆罵

去旁邊啦！

謝謝 -感謝惠顧

我們走吧

太好了

好吃嗎？ -好吃

看起來快下雨了呢

你有什麼心事嗎？

彌市說了朝鮮人的壞話

我有說什麼嗎？

也有人對我說過同樣的話

說賤民賣的藥

天知道裡面摻了什麼

我第一次遇見高麗棒子

不要這樣叫她，她是朝鮮人

我們跟朝鮮人比，誰更低下？

沒有誰比我們高或低

那為什麼我們…

笨蛋！我們當然比高麗棒子高級

稍等一下

不好意思

這是扇子，朝鮮的扇子

送我嗎？

我收下了

非常感謝 -謝謝你

你這個王八蛋！小敖去哪了？

給我過來

老實跟爸爸交代，你做了什麼！

你把小敖賣了對吧？

就是匹沒用的老馬…

就只能做成馬肉了

小敖…

小敖…

為我們家奉獻多少你知道嗎？

你就只在乎小敖

什麼？

比起沒出息的兒子，馬更可愛是吧

你在說什麼傻話

你就承認吧

你是旅順戰役的英雄

但你兒子卻是個廢物！

那是謊話

我沒有參軍

我只是照顧馬的馬伕

部隊不分男女老幼，統統殺光，而我…

只是負責清理那些屍體

我想讓你覺得我很厲害

就把在部隊裡聽來的故事告訴你

沒想到不知不覺

整個村子都聽說了

就這樣？

什麼？

我問你只有這樣嗎？

你還有一件事瞞著我吧？

阿增，你把兒子帶走

你要幹麼？

你心知肚明 -我不知道

別給我裝傻！

高男，耳朵摀起來

我知道你是這孩子的爸爸

胡說…

在我參軍入伍的時候

你要去哪？

買點清酒，悼念小敖

等等

你好歹也解釋一下吧

爸爸？

爸爸！

你沒事吧？爸爸！

你還杵在這兒幹麼！

爸爸！

爸爸！

太太，不好意思，你這樣做不行啦

全部重做

我的快做完了，給我一半好了

你別雞婆

太太，聽說你常搭倉藏的船

去哪呀？

只是來來回回對吧？

倉藏說你是好客人

高男…

長得很像你，不是嗎

那就是說

他也長得像老爸啊

你要去哪？

去看看高男究竟像誰

笨蛋

要幫爸爸換衣服了

有你換就夠了！

對不起

對不起

對不起

我們離家已經半年了

只要走到野田，渡過利根川

旅程就結束了！

我從沒走過利根川呢

聽說野田是個很熱鬧的地方

野田因為生產醬油而繁盛

希望我們能好好做上生意

阿伸，就拜託你啦

來吧阿伸，還會背我們的口號嗎

當然

「跨越艱難的山脊後」

「前方是愉快的下坡路」

大家一起來！

「跨越艱難的山脊後」

「前方是愉快的下坡路」

「種樂得苦，種苦得樂」

「種樂得苦，種苦得樂」

「享樂的話…」

大家靠邊站

南無大師，遍照金剛

南無大師，遍照金剛

南無大師，遍照金剛

南無大師，遍照金剛

南無大師，遍照金剛

革命將至

革命將至

我聞到醬油的味道！

這是醬油的味道！

好香啊

市井裡的窮人們，醒來吧

看哪，我們的自由樂園

誰敢踐踏我們的自由

看我們如何伸張正義

是素菜跟豆芽湯飯

沒有黃豆芽，只能用日本的綠豆芽

好懷念的味道

為什麼今天你準備朝鮮菜？

明天，我就走了

你要去什麼地方？

下雨了

雨挺大的

請問有什麼事嗎？

我們是從讚岐來做買賣的

我們有各種神藥，請你看看

謝謝

沒有好東西能招待你們

是不是水比較好？ -沒有這回事

第一次見到有人對茶行謝禮

因為在我的家鄉

不會有人請我們喝茶的

謝謝你

在讚岐，不請客人喝茶嗎？

因為我們不算客人

總之，我們讚岐的特效藥

不輸給富山來的，請看看

和富山的藥有何不同？

他們把藥留下來就走了

一年後再回來，只有用掉的藥才收錢

補完藥又再離開

但是…

但是…

我們如果不當場收錢就活不下去

我們不像富山來的賣藥人，沒有本錢

穿的也樸素

但我們的藥，絕對不輸富山

那我買一些吧？

可是，該買什麼好呢

我們家的每款藥都很棒

我老公…

那個人

無論過了多久還是無法習慣田裡的工作

總是在抱怨關節疼痛

那我推薦你這個

裡面含有道後溫泉的礦物質

在夏目漱石的《少爺》裡

有提到過的溫泉粉

賣掉了，太好了

阿伸

你差點就洩露了我們的真實身分

如果他們知道

我們是連茶都沒有的賤民

今後誰還會買我們的東西？

明白了嗎？

（等我找到落腳的地方，就會通知你）

（請幫我把行李寄來，靜子留）

這條小船能逆流而上多遠？

這麼小一條船，我不確定…

反正，我們出發吧

出發去哪？

越遠越好

越遠越好是吧…

我忘了…

應該把婚戒還給他

還給他？

我離家出走了

再也不回去了嗎？

戒指該怎麼辦呢？

你下船後，我可以把戒指送去給先生

是啊

我可能會拿去當掉哦

雖然不是鑽石，還是很誘人吧

你想要嗎？

戒指？

我

你想要我嗎？

可以嗎？

等一下

我曾經是工人，專門製造火車的車廂

受過高等教育的人不喜歡我

所以我只能在這裡弄個小小的工人工會

但是平澤老師您開創了無產階級劇場

只有劇作家小山內薰欣賞我的作品

一般大眾不認識我

採訪我太浪費了

人家特地來到東京

你就好好配合，讓她採訪

你知道什麼是即興演出嗎？

是演員直接跟觀眾對話

非傳統的表演形式

「各位，像我這樣的工人」

有地震 -「在街頭迷惘…」

趴下！

阿伸！

幸好我們沒被甩到水裡

我死也無憾…

平澤先生！平澤先生！

聽說富士山爆發了！

聽說有大海嘯要來了！

聽說山本權兵衛首相被暗殺了！

各位請冷靜一點

這種時候總是流言四起

不要受謠言煽動，要冷靜以對

但你永遠不知道他們會幹什麼

高麗棒子跟社會主義者

他們都是強盜強姦犯

聽說到處放火燒房子

還會在井水裡下毒

他們會趁這次地震的混亂

好好報復我們日本人

不可能

怎麼了，你是要包庇他們嗎？

我只是說，那是不可能的事

你才有鬼，亂傳謠言不負責任

我在哪兒見過你…

是嗎？

怎麼了嗎？

那個人，是龜戶警局的刑警

我們回家，用溫泉粉泡澡吧

阿富你怎麼了？好危險啊

你先生不是去東京工作嗎？

有沒有跟你聯繫？

大概沒有吧…

沒事的，他很快就會平安歸來

沒事的，沒事的

咲江…咲江！

你也在擔心啊？

我剛才看見船了，倉藏平安無事

太好啦

真的

咲江！

你沒事太好了

利根川的水晃得好厲害呀

船就像葉子一樣搖來晃去，真是恐怖

「天氣晴朗但海浪極大」

「皇國的興廢…」你幹什麼？

真舒服…

什麼？

我說，真舒服

是啊

雖然很多人在地震時

失去了家園…

希望銀座的若松…

平安無事

那裡的餡蜜…

真想吃一口啊

對不起

什麼事？

什麼事需要道歉？

水好燙！

啊

對不起

我知道你為什麼道歉了

老公

什麼？

沒事

在橫濱的工地受僱工作的

數百名朝鮮人，發起暴動

他們還強姦了附近的少女

那也是他們幹的好事？

太可惡了

聽說他們到處在水井裡投毒

請問…

有人是從本所來的嗎？

聽說本所整個燒光了

是高麗棒子放的火

而且把日本人都打死了

你有熟人在本所嗎？

她老公就在本所

希望高麗棒子放過他

太可憐了

沒事的，別擔心，他一定會回來的

你說朝鮮人發起暴動

還有在井裡下毒

是你親眼看見的嗎？

沒有…

可是大家都是這麼說的

鎮上有間藥局被壓垮

另一間藥局因為沒有庫存，也關門了

我們走

你當真嗎？

如果還有餘震怎麼辦？

現在就是我們做生意的好時機

我們就是這麼活下來的

路上有危險，女人們留守就好

走吧

我們會回來的 -當心點！

（商人客棧）

這是我的！

還給我，你這個混蛋！

閃開，別擋路！笨蛋！

現在想做生意，我們搞不好會被追殺

別說蠢話

很冒險啊…

老大，俗話說「以退為進」

老大

村長，拜託了

等到有事情發生就來不及了

稍安勿躁

我們先冷靜下來 -田向

我是村長

村長

民主，不就是多數決原則嗎？

沒錯

內務省有通知來了

在大家面前唸出來！

「關於朝鮮人暴動事件」

「建議當地退伍軍人、消防隊」

「以及青年協會等組織」

「聯合起來，保持警戒」

「若有突發事故，請謹慎處理之」

要我們採取行動！

所以事態很清楚了

命令已經下達了，村長大人

內務省剛剛傳來通知

我們要組織民兵

退伍軍人、年輕人

消防隊，全部總動員

保衛生命、家人還有村莊

沒問題！

好…

馬上準備就緒！

我們去砍竹子做武器！

好！

對，打敗他們！

算我一份！

首先，軍人一定要效忠國家

首先，軍人一定要效忠國家

每一個生於祖國的人

每一個生於祖國的人…

澤田…

都有一顆報效祖國的心

現在已經無法阻止他們了

身為軍人…

原來你在這兒

村子裡人人都說

朝鮮人會攻擊我們

我不認為他們會趁地震作亂

但…

不過…

也可能會發生

並川市場那件事

訴求獨立的朝鮮群眾們

不就被無差別的射殺了嗎

自從日本殖民韓國以來

日本人就一直欺負朝鮮人

所以…

日本人總擔心隨時會被報復

會再發生相同的事嗎？

軍隊或憲兵向朝鮮人…

你還記得堤岩里事件嗎？

教會…

失火了 -不是失火

那不是失火

而是被放火的

4年前…

我在現場

在堤岩里

朝鮮話是「Jeamri」

4年前？

憲兵隊叫我過去

替29位朝鮮人當翻譯

什麼？

為什麼？

告訴我

「由於三一運動事件」

「我國對貴國的殘忍行徑」

「今日特地前來謝罪」

「請各位進入教堂內稍等」

29位朝鮮人進到教堂裡

憲兵隊就把窗戶跟門封死

直接開槍掃射

幾十槍…

不，是幾百槍

槍聲沒有停歇過…

我聽見從裡面傳出來哀嚎聲

他們還活著

憲兵們

就決定直接放火

把他們全部燒死在教堂裡

教堂外，有他們的家屬

有個女人尖叫著朝我們衝過來

她對我們說

「我的丈夫…」

「只是為了朝鮮的獨立而奮鬥」

「他完全沒有仇視日本人」

我拚了命翻譯

在我講完的同時

指揮官有田中尉就…

用他的軍刀

砍下女人的腦袋

日本人都不用學朝鮮語

而朝鮮人卻被強迫要學習日語

但是我…我拚了命…

學會朝鮮話

我認為，只要住在他們的土地上

就應該要學會他們的語言

而我拚了命學會的朝鮮話

卻是在要殺害朝鮮人時

才派上用場

我變成行屍走肉

感受不到痛苦

什麼都沒有

你做了件很殘忍的事

是的

我做了很殘忍的事

對我也是

請問我可以跟你走在一起嗎？

拜託你

要去哪？

回去千葉

千葉？你來東京做什麼？

採訪

採訪？

我是報社記者

女人當記者？很可疑

女人就不能當記者嗎？

你複誦「15圓50錢」來聽聽

為何？

高麗棒子發音會出錯

如果你是日本人，就說得出來吧

15圓50錢！

可以了！

你也是，換你

幹麼，不肯說嗎？

她不會說話

她是我妹妹，天生啞巴

你們走吧

謝謝

等等！

你不就是那個賣朝鮮糖果的？

我叫做金順亮！

什麼？

金順亮！

她果真是朝鮮人！

恩田

你平安回來了

沒有你的消息，我很擔心

民兵團在我的面前殺害了一個朝鮮女孩

請讓我報導出來

昨天下午

海軍船橋無線電中心，收到一則通知

裡面提到，是朝鮮人到處放火

而且他們持有彈藥

那是謊話

是從內務省出來的通知

早安

比起記者現場目擊真實事件

你更相信內務省的電報是嗎？

你要報導他們給的內容嗎？

這會導致什麼樣的後果

部長你能承擔責任嗎？

對我來說

我更害怕不報導的後果

如果你不能肯定，那就更不該寫

這是被殺的朝鮮女孩所賣的糖

很甜

上面有血跟沙子

恩田，等一下

如果不信任記者，你還能相信什麼？

報紙的存在，究竟是為了什麼？

是為了討好讀者嗎？只有這樣？

位高權重的人，永遠都是對的？

我要出去採訪了

我…

和船夫…

我看到你們了

你…

看到時是什麼感受？

為什麼…

你不朝我們大吼

叫我們停下來？

你…

永遠只是袖手旁觀

等這些無聊的動亂過去

就用這些錢買匹馬

鐵路暫時不會通

我們需要馬匹

你去哪裡弄來這麼多錢？

荒川的堤防…

荒川堤防有一群被銬住的朝鮮人

習志野連隊正在朝他們開槍！

蜂須賀探長

連軍隊都帶在身邊，什麼狀況？

下達戒嚴令了

如果出什麼狀況就不好了

讓我們帶你回去龜戶署

散布謠言、製造動亂的人

不就是你們嗎？

來吧

（千葉日報）

（高麗棒子像野獸四處暴動）

（魔爪從首都伸至其它地區）

希望高麗棒子別來啊

怎樣？ -沒事

倉仔，你不怕嗎？

怕啊

不是有個朝鮮人在滿州

槍殺了日本政要嗎？

他們實在也是受盡委屈

所以當他們真的抓狂起來

就連竹子做的武器也擋不了

說的好

各位、各位…

怎麼了？

現在千葉也發佈戒嚴令了

戒嚴？

表示我們可以正大光明開殺戒了

別操之過急！

聽著

「軍隊、憲兵、警察」

「不可在沒有授權之下阻擋平民」

「未經許可」

「一般民眾不可私自攜帶武器或兵器」

上面是這麼寫的

這是什麼離譜的命令！

真的這麼寫…

民兵團，解散吧

解散？

那我們要怎麼保護村子？

如果有什麼事，敲鐘就好啦

屆時各位再集結起來就行

你怎麼可以這麼輕描淡寫！

等一下啊，村長！

別再玩戰爭家家酒了

快點回家，下田種地去！

我們快點去買馬吧

請問還有剩嗎？

這是昨天那塊豆腐的錢

謝謝

無論你們殺了多少朝鮮人

還有社會主義者

這個世界

還是會從資本主義走向社會主義

歧視、貧窮終會消失

可惜我無法親眼見證革命

社會主義萬歲！

勞工萬歲！

民兵隊也解散了

那是當然

大家無法不工作，不能沒有收入

我們也該走了

做不成生意，每天怎麼讓15個人吃飯

地震把買賣都給毀了

我要把這些都算在朝鮮人頭上

敬一哥 -什麼事？

以前我曾聽說

我們的祖先，其實是從朝鮮來的

真的嗎？

我認為是真的

那這麼說來，天皇也是朝鮮人嗎？

說什麼傻話，天皇陛下是神

雖然是神，卻幫不上我們

寶寶動了！

你還好嗎？

名字取好了嗎？

小望

小望？

是敬一取的

好特別的名字

用漢字來寫的話

是希望的望

男孩女孩都可以用這個字

男孩的話，就叫「望郎」

女孩的話，就叫「望子」

男孩的話，就叫「望郎」

女孩的話，就叫「望子」

好棒的名字呀

真的，很好的名字！

你們總是說

我們到老死都得不到幸福

這件事，一定要改變

總有一天，我們將不再受歧視

阿伸，你讀了水平社宣言嗎？

去年有個名叫水平社的團體

專門為賤民階級爭取權益

當時他們有發表宣言

「光照人世間」

（宣言）

（在日本各個角落的賤民階級）

（兄弟姐妹們，團結起來）

打算息事寧人了嗎？

走吧

你怎麼了？

沒事了

我們要準備渡過利根川了

我先去交涉一下渡河的費用

你們在這裡等一下

去吃點湯圓吧

可以嗎？ -嗯

我們就快到家了

謝謝

老大是不是被地震震壞腦子啦？

希望之後的餘震不會又震回來

別害我大笑啦！

站得起來嗎？

請問，可以搭你的船嗎？

就你一個人？

我們是商隊，有15個人

商隊的話，還有行李吧？

這樣大概要3趟才載得完

3趟？

可以2趟嗎？

地震後水流變得湍急

若是平時或許勉強可行

想想辦法嘛，地震害大家生活都不容易

你也受影響了吧？

先讓我看過行李再說

來吧，你瞧瞧

你怎麼在這裡？

店裡只能坐8個人

我剪石布輸了，只好出來

那就沒辦法啦

剪石布是什麼？

太多了啦！還有那邊對吧？

最少要3趟，說不定4趟

幫個忙嘛，我們是外地來的

希望一起渡河，別有人被落下

幫個忙嘛！

你給我想點辦法啊！

你這什麼態度？

才這點東西，可以過河吧

住手住手！發生什麼事？

這個人強迫我

你明明做得到，蠢蛋

你這什麼口音？打哪兒來的？

讚岐

讚岐在哪裡？在日本嗎？

你不知道？在四國

搞不好你是高麗棒子

現在你惹毛我了

你等著，我證明給你看

他有槍！

胡說八道！

你冷靜點！

大家都說你反應慢半拍

只有偷吃女人動作最快

好痛！

高麗棒子來了！朝鮮人！

（福田村辦公室）

我如果不去，村子就沒了！

在那裡！ -殺光高麗棒子！

上啊！上啊！

搞什麼？

阿伸！別去！

這裡有一個！

也是他們的同伙！

你在做什麼！ -坐下！

住手！

就是他！這個傢伙！

你冷靜下來

看來，他們真的是賣藥的

這不能當成證據，誰都可以造假文件

喂，你在說什麼屁話

這是貨真價實的文件！

有蓋過官印的！

那個人講話有口音

我聽不太懂他說的話

可以請你拿去野田署確認文件真偽嗎？

馬上辦

如果文件是真的

表示他們真的是日本人

在我回來前，大家不要輕舉妄動

大家都先回家吃中飯吧，晚點再過來

這樣好嗎，分會長？

高麗棒子在哪裡？

這裡沒有朝鮮人！

這些人不是嗎？

警局正在確認他們的文件

是嗎

分會長，別上當了！

你這傢伙！

這裡就有朝鮮壞蛋！

你到底要講幾次，王八蛋！

怎樣，你這個高麗棒子！

不是這樣的

他們是從讚岐來的賣藥商隊

他們只是假裝成商隊

實際上要偷偷在村裡放火

是吧，分會長

如何，福田村分會長

事到如今，你要退縮嗎？

混蛋，你覺得我是懦夫嗎？

冷靜！

各位都請冷靜！

你閉嘴，逃兵的傢伙！

你為了躲避兵役，所以一直念書對吧

不是！我是為了村子…

太平時期當然無妨

但我們現在是戰時！

你不過就是個文官

沒用的廢物！不能替我們發言！

喂，你這什麼事不關已的態度

給我停下來

這是什麼？

拿來我看

這是朝鮮的扇子！

他們是高麗棒子沒錯！

果不其然！

就是高麗棒子！

你們還想悠哉地坐多久？

站起來！

站起來！

你給我起來！

站起來！馬上！

滾出來！

小子

講「15圓50錢」來聽聽

說啊

你那什麼表情？

說不出來嗎？給我說！

15圓50錢

你這什麼態度！

下一個！

「天皇陛下萬歲」，講一次

怎樣，不敢說是吧？

天皇陛下萬歲！萬歲！

給我說！

你不說我就宰了你

說！

天皇陛下萬歲

王八蛋，你怎麼不說？

天皇陛下萬歲

太小聲！

你這樣還算日本人嗎？

換你！

歷代天皇的名字，背出來！

背得出來嗎？

我來

你想聽，我就說給你聽！

神武

綏靖

安寧

懿德

孝昭

孝安… -為何不是你說？

這些人是四處做買賣的小販

背東西他們最擅長了

從一開始，他們講話的口音就很怪

所以，他們肯定是高麗棒子

長谷川！

叫我分會長！

分會長

我們應該等到警官回來

他要我們等他！ -高麗棒子！

混蛋朝鮮人！

朝鮮人！高麗棒子！

快點！ -趕快！

阿姨！

阿姨阿姨！

地震那天，我賣藥給你

你還請我們喝茶對嗎？

閉嘴！

靜子，那孩子說的是實話嗎？

有2個人來家裡

這孩子跟…

他！

等文件確認後，就可以搞清楚

他們究竟是日本人還是朝鮮人

我們該怎麼做？

你一直講一樣的話

他們明明就是朝鮮人！

田向！

你這麼沒用，怎麼保護你的孫女

不被朝鮮人欺負！

我要跟大家講，我認識這些人

不能講嗎？

老公，你還是要袖手旁觀嗎？

我認識他們！我認識這群人！

請各位冷靜，我認識他們

我向他們買了藥用溫泉粉！

是來自道後溫泉的溫泉粉！

他們是日本人！

你們之中也有人跟他們買過藥對吧？

一定有買吧？不記得了嗎？

還有誰也買過？

澤田！

你為何要袒護高麗棒子？

為何說謊？

我沒有撒謊

長谷川，你冷靜下來仔細看

他們是日本人啊

因為你曾經住過朝鮮所以就袒護他們！

你醒醒吧！

他說的都是實話！

我真的有向他買藥

我真的向他們買了溫泉粉

你也是朝鮮人，對吧？

連這個女的也一併抓起來！

不是！

我不是！

住手！你們的腦子都壞了嗎？

冷靜一點！

你不只背叛幸彌

連整個村子都要背叛是嗎？

你這個不要臉的蕩婦！

他出生在這個村子裡對吧？

他的夫人靜子，也是日本人

他們都是啊

你大概連朝鮮女人都搞過了吧？

大家！聽我一句！

如果他們真是日本人怎麼辦？

你們不就是殘殺自己人嗎！

所以，朝鮮人就可以濫殺嗎？

朝鮮人就可以隨便濫殺嗎？

老公！老公！

殺人了！殺人犯！

你們全都是殺人犯！

殺人犯！

老公…

媽媽？爸爸？

正吾！

幸乃！

小石，快逃！

老公，老公！

他們逃跑了，快追！

一定要追到他們！

那裡！

快追！快追上！

小石…照松…

小望…小望…

聽到什麼嗎？

找到了！

他在那！

殺了他！

我究竟生來做什麼？

去死吧，高麗棒子！

你們倆！

是夫婦嗎？

聽不懂嗎？

你打哪兒來的？

不會說日語是嗎？

等等！

在哪？滾出來！

你逃不掉的！

沒有人能逃掉！

你是村長對吧？

求求你，救我一命

求求你救救我，我願意為你做任何事

別以為你能阻止我，村長

求你…

求求你，求求你！

你已經被民主給拋棄了

放棄吧！別再抵抗！

放過我的孩子就好！

照松！照松！

鬼！你們都是惡鬼！

閉嘴！

接下來就是你們了！

不殺光你們，後患無窮

沒錯！

現在換你上場了！

快動手！ -閉嘴！

我可以幫你動手！

不用你雞婆！

快動手！ -下不了手嗎！

因為我們剝了動物的皮

報酬就是我們人類被剝皮

因為我們壓碎了動物的心臟

代價就是我們溫暖的心臟被撕裂

與此同時，我們遭受唾棄與歧視

在每個受詛咒的夜晚，惡夢裡

我們血脈賁張地想贏回尊嚴

是的，我們身上流著祖先的血液

總有一天，人類會取代神明

就是犧牲者

把被烙印的惡名還給暴君的時刻

為殉道者戴上祝福的荊冠

那就是我們身為賤民卻自豪的時刻

喂！喂！

等一下！

不要衝動，他們的確是日本人！

全部住手！

其他人呢？

這不是…

你們…該不會…

總之我不允許你們繼續濫殺無辜！

這群人是如假包換的日本人！

快將他們鬆綁

事到如今放什麼馬後炮？

要求我們組織民兵處理突發事件的

不就是你們警察嗎？

不就是高官們嗎？

我有說錯嗎？

就是我們祖國啊

所以…

我們才…

為了保衛這個國家

老公…

為了保護我們的村莊

老公…好了…

你很盡力了

靜子

為什麼？

為什麼會這樣？

為什麼…

對不起

對不起！

為什麼？

對不起！

對不起…

我是千葉日報的記者

請問可以採訪你嗎？

我有叫他們等一下，我有…

你要報導這件事嗎？

是的

你難道不懂嗎？

我們就是得跟這些村民一直生活在一起

請你不要…

請不要報導這件事

我一定要寫出來

如果報紙…如果我…

不寫出朝鮮人暴動是謠言

還會有更多朝鮮人被殺害

連商隊都受害了

所以我一定要寫出來！

用報導來彌補他們！

阿富！

老公…

那9位被害人，就像你的家人對嗎

是10個人

還有一個嬰兒尚未出生

如果是男生，就叫「望郎」

如果是女生，就叫「望子」

漢字都寫成「望」，但發音不一樣

他們9個人，也都有名字

沼部新助

沼部幸乃

沼部晴康

沼部喜多江

坂下彌市

坂下石

坂下照松

高畑朝明

藤岡敬一

他們都有自己的名字

我們要去哪？

由你來告訴我吧？

（在關東大地震期間被殘忍殺害的）

（朝鮮人、中國人、社會主義者）

（據說超過6000人）

（福田村事件當中）

（殺害日本人的村民）

（有8人遭到逮捕，判刑3到10年不等）

（後因大正天皇逝世）

（特赦時全部獲釋）

（商隊的遺體，據說被扔進利根川）

（從殺戮裡逃生的6個人）

（以及9位慘遭殺害的被害者家屬）

（從未公開談論過這場屠殺）

翻譯：兔子瑪姬

遠東譯像字幕製作