All language subtitles for +Midnight.Heat.1996.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Come on, come on.

Clear!

Yeah...Let's go, man. Let's go.

Get 'em off!

All right, we're out of here.

Free at last!

Yeah!

Scar!

How many times must I tell you to clean up after yourself?

Boys will be boys.

Yeah!

Hey, man! Take me with you!

Come on, let's go, Payne.

Now,

there is an entry fee.

Kill him.

Don't do it!

Don't! Don't!

Don't!

No, don't do it, man!

Don't!

Please, help me.

Please, oh, God Almighty. Please help me.

Senor,please don't do this to me!

I've got many bambinos!

I've got many children!

No?

I'll stay.

Okay.

I'll do it.

You wanna join our band of merry men?

Shit, man, I'm a lifer. Give me the gun, I'll go with you.

No, man, please!

No, man, don't kill me!

Cut the cuffs off.

You are either part of the solution,

or you are part of the problem.

Come on! Are we goin'?

What the fuck, man!

Come on, motherfuckers, cut the cuffs off!

Say "please."

Huh?

He didn't say "please."

Come on!

How about a drink? We're going over to t.g.i.f.'s.

Ah, appreciate it, but I gotta meet Sharon in five minutes.

You know how it goes.

Gotcha!

That's my top dog, always on duty.

Get out of here.

See you later.

Have a good weekend, Mr. Gray.

Dr. Collins to ICU, stat.

Dr. White, please report to Nurses Station Seven.

Dr. White to Nurses Station Seven.

Mr. Gray.

Who?

Where am I?

Who are you?

I'm Dr. Brown. You've had an accident.

But we've done all the necessary tests,

and you're gonna be all right.

I'll go phone your wife.

My wife...

He's still a little bit disoriented, Mrs. Gray,

but I'm sure he wants to see you.

Okay. Thank you.

John?

John.

Huh? Huh?

Oh, baby, you are okay.

I'm fine.

Who are you?

I'm your wife.

I was hoping you'd say that.

For a minute there I thought you really didn't remember me.

I don't.

Well, since I don't remember,

do you mind if we do it again?

With pleasure.

Hmm. It fits.

Of course.

Well, John, today's the day.

I'd say you were pretty lucky.

That's funny, Doc, I don't feel lucky.

You survived a life-threatening accident

with no physical impairment at all.

I'd call that lucky, wouldn't you?

So, what do I do now?

Take it easy for a while.

Reintroduce yourself to your surroundings.

I guarantee you, things will start coming back.

When things come to mind, anything at all,

write it down.

Okay.I'll see you in a week.

Thank you, Doctor.

Wow. This is our house?SHARON: Yeah.

This is some house.

You don't remember it?No.

It was a wedding present from my folks.

Your folks gave us this as a wedding present?

Yep.

It's not your color.

Sorry.

You still don't recognize anything?

I mean, I'll never forget it, but...

Well, you're starting to sound like your old self.

John.

It's all right.

We'll take it slow.

No, wait.

Don't go.

What is it, John?

I don't know.

Blood in, blood out.

Blood in, blood out.

Who are you?

John?

John!

Oh, God.

John, are you okay?

What is it, John, what's wrong?

I'm just so scared.

I had a bad dream, that's all.

Tell me what to do, John, because

I don't know what to do.

You can tell me what I had on my arm.

Oh, it was a tattoo.

I never saw it, but you said it was a girl's name.

You got it when you were in the Navy.

Is anything coming back?

Hey, why don't you come with me

and I'll show you some pictures that might help.

Huh?

Our honeymoon pictures. You remember Hawaii?

Something tells me I should.

Yeah, you should.

Did we ever leave the room?

You said you loved the, the guy at the hotel.

At the luau, remember?

No.

I'm sorry, I just don't remember.

Oh, John.

Not yet.

The word is you're tough.

We're here to see just how tough you are.

John?

How long have you been up?

I never tried to get back to sleep.

Honey, maybe you should try the pills the doctor gave you. She said they might help.

Yeah, that doctor, she said a lot of things, didn't she?

Yeah. She also said it might help you if you visit the bank.

Visit the bank?

Why would I visit the bank, Sharon?

I don't even remember the bank.

The only thing I know about me is this tattoo on my arm.

And this.

You told me you got that scar in a car accident.

Why does everything have such a convenient explanation?

Well, what do you want me to say, John?

I don't know.

Look, honey...Stop calling me...

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm trying.

If it makes you happy, I'll go to the bank.

Yeah?

Sure. What have I got to lose?

Okay. I'll give 'em a call and tell 'em you're coming.

Hey. What's the number?

555-3305.

I'm sorry I asked.

Good to have you back, Mr. Gray.

Thanks,

Simon.Oh, this is Harry.

Harry Simon.

How are you, Mrs. Gray?

Fine. Good to see you, Harry.

Sorry, Harry.

Sure.

I know...

Welcome back, Mr. Gray.

Thank you.Hi. Hi, Sharon.

Hi. This is Cindy, your secretary.

Oh, hi.I'm gonna show you around.

That's a great idea.

And don't worry, Sharon, he's in good hands.

Well, then I guess I'll just see you for dinner.

Bye. Oh, Cindy, would you mind

driving him back to the house after work?

Oh, no problem.Okay, thanks.

Wait, wait, wait, wait.

You mean you're leaving me here today?

You'll be fine. Cindy'll show you everything.

I'll see you later. Bye.

Mr. Gray?Huh?

Come on. I'll show you to your office.

Um, here it is. Now, Mr. Fisher, he...

Oh, Mr. Gray.Huh?

It's in here.Oh.

Um, Mr. Fisher, he asked me to tell you

that he'd like to take you out to lunch today

if you're feeling up to it.

Uh, who, who's Mr. Fisher?

The president.

Of the bank.

I better go then, huh?

Gee, um, do you remember anything?

I mean, is anything coming back to you?

No.

No?This is scary.

Well, don't worry, it will.

Let me try this.

We're sorry, the number you've reached

is not in service at this time

and there is no new number.

Mr. Gray, do you have a moment?

Yeah, come on in.

Mr. Bolton has dropped by.

I told him you weren't really working today,

but he insisted on seeing you.

I don't think he really understands your problem.

Mr. Bolton? Mr. Bolton, you say?

He wanted to ask you about...

Does he look familiar or what?

Well, he's here to see you about...

No, no. Let me... Let me try this one.

He's here to see me about a farm loan, isn't he?

That's right!Hello!

Okay. Come on.

Oh, I'm sorry.

Hello, Mr. Bolton! Yes, sir. Come right on in here.

Hi, honey!

Thanks, Cindy!CINDY: You're welcome!

So, how did it go?

Let me tell you something.

What?

You're wonderful.

Thank you so much for nagging me to go back to work!

Oh, it was great. I mean, of course, I was scared at first, right.

But then going over my files and seeing the new faces,

things just started to click back.

Oh, I'm so glad.

What is that?

You recognize it? Yeah?I know that, I know that song!

That's our song. That's our song!Yes! Yes!

I knew things would come back!

Oh, this is so great!

What's this, what'd you buy?

I stopped at a liquor store. I wanted to celebrate, so I got my favorite...

Jack Daniel's!Wait a minute, John.

You don't drink. I mean, I've never seen you take a drink.

Huh? Seriously?Well, there was that one time

that we were re-routed to Los Angeles.

You acted like a different person.

When were we in Los Angeles?

We were on our way to Hawaii,

and the plane was re-routed to LA.

I'd like the area code for Los Angeles, California, please.

That's 213.213.

Thank you.

Rebel Bar.

My name is John Gray from Wichard, Arizona,

from the Arizona State Bank, returning a phone call.

Could you guys quiet down?

Who is this?

Well, who does it sound like?

Garret? Is this Wayne Garret?

I guess you caught me. Long time no...

Son of a bitch, what are you doing calling here? Are you crazy?

You're a dead man. He's gonna kill you when he finds out where you're at.

Mr. Gray? Mr. Gray!

What's his hurry?

You can tell me what I had on my arm.

Son of a bitch, what are you doing calling here?

A tattoo. I never saw it. You got it...

I felt like I was in hell. Another bad dream?

You got it when you were in... A tattoo.

What are you doing calling here? Are you crazy? A tattoo. I never saw it...

I paid that bill!

Can I help you?

This tattoo. Can you tell me if it even exists?

Take a look-see.

You son of a bitch!Huh?

You son of a bitch!

You come into my shop and ask me to put this tattoo on your arm?

What?You get the hell out of here!

Wait, wait, wait, wait!

Get the hell out of my shop!

Uh...

Look, I'll pay you $10...

Wait, wait, wait, wait. You don't know me.

Wait, man! You saw him, he threw the first punch, man!

Come on, big fella!

Seriously, you don't want to start a fight!

You!

Look, all I want to know is where does this come from?

Man, the joint! It comes from the joint!

The joint.

Man, it's a white gang thing. Who the hell are you?

Prison? Yeah.

Some of 'em get paroled, some are fugitives.

They're gonna cut my throat for tellin' you about this.

Everybody says...

All right, come in here, here, take out. And then we go here.

Call me crazy, but I say,

come down here, here,

here and then here.

All right. Elegant.

Prison blue was never your color.

I think it makes me look thinner.

Mmm-hmm.Hey.

Look at this.

No. Why?

It wears you.

What?

Scar, the golden rule of gentlemen's attire.

You wear the clothes, the clothes must never wear you.

Okay, fine.

Hey, he called me on the phone.

Who? Garret.

He's working at the Arizona State Bank in Wichard, Arizona.

Garret?

So the chicken has come home to roost.

Scar, why don't you take a few of the men

and pay Mr. Garret a visit in Arizona

and give him my warmest regards?

I will.

Scar.Hmm?

It's you.

Yeah?

I'm tellin' you.

Okay.

Don't you be messin' with me here, huh?

Trust me.

Look good, Scar, look good.

It looks good. It really does.

Yeah?Yeah.

Try two R's.

No.

Uh, try one T.

That's it. Uh-huh.

He has safety deposit box number 58.

What's this about, Mr. Gray?

I mean, is there anything I could help you with?

Mr. Gray?Huh? Uh, no.

What?

Oh, my God.

This slides in there.

Gotcha!

No!Mr. Gray! I, I mean...

Harry! I'm sorry, man!

It's, it's just for target practice this weekend, buddy.

Okay. Yeah, you...

You have a good time this weekend.

Okay. I'm sorry.

I'm sorry.

Whoa!

No! Who are you?

Oh, my God, Sharon!

Come on, Sharon, answer the phone.

Sharon! Oh... Damn answering machine!

Sharon!

Sharon?

Sharon? Sharon!

Sharon!

Sharon?

Sharon!

Sharon?

Sharon, we gotta go, right now!

You're not gonna believe what happened to me!

Sharon, you're not gonna...

...51110.

Please, please come.

My wife, she...

She's, she's been shot.

Stop it! You're doing it again! You're frightening me.

Stop it! You're doing it again! You're frightening me.

Son of a bitch! Is this Wayne Garret?

Son of a bitch! What are you doing calling here anyway?

Are you crazy? You're a dead man! He's gonna kill you if he finds out where you're at.

Let's see how tough you are. Let's see how tough you are.

Wayne Garret... I'm John Gray...

You are John Gray. You are John Gray. WOMAN: I've seen you...

Prison, man! It's a white gang thing!

Blood in, blood out. Blood in, blood out.

Fill it up for me?

Thanks.

Can I help you?

You know a place called the Rebel Bar?

Never heard of it. Hey, how about a drink?

I don't drink.

Three-ball in the corner pocket.

On second thought, I think I'll take a shot of Jack Daniel's.

You want the bridge?

No. I don't think so.

Oh, this is so much fun.

Okay.

How about the, um, five off of that wall into that pocket right there.

So sweet.

What you gonna do now?

How about the six off of the one?

No way.

Really?

Ten bucks says I can.

Fifty says you can't.

You're on.

Sucker!

All right!

Payday.

Bitch, you hustlin' me?

Hey!Huh?

Give me the money!

No! Stop it!

John! John!

Sharon, no!

John, help!

John, help!

Hey, Mister!

Hey! Mister!

Hello! You from the bar!

Hey.

Thank you.

Oh, um...

I'm really sorry about... I don't know what got into me back there.

Well, whatever got into you sure got me out of a tight jam,

and I really appreciate it.

Could I buy you a drink? Um, someplace else might be a good idea.

I don't think so. I'm looking for a place called the Rebel Bar.

The Rebel Bar? I know where that is.

But I don't think it's the kind of place

that you'd want to be hanging out at.

It's a pretty rough trade.

Where is it?Why don't you follow me?

It's not far from the place I'm house-sitting.

You'll recognize it by the stench.

What are you driving?

Jeep Wrangler, right over there.I'm right behind you.

Hey...

Muchas gracias,huh?

Sure.

Drive down to the docks, then turn right.

If you're ever in the neighborhood, don't be a stranger.

Thank you.

You know what I want.

Big d. Rum and Coke.Yeah.

Okay, one, two, three.

Hey, how was the trip?

The trip?Yeah, to Arizona.

Arizona?

You know, Payne told you to go out to Arizona

and pay Garret a visit.

What are you talking about?

You mean, you didn't go?

Uh-uh. Come here.What?

I ain't never went on a trip,

and I've never been to Arizona.

Now you say it.

You've never been to Arizona.

You've never taken a trip. All right?

Yeah.

I gotta go out and get another keg of beer.

Hey, what are you doing?

Jesus Christ, Garret! You've got some balls coming here.

It was you I talked to on the phone the other day, wasn't it?

You said someone was trying to kill me.

Who?

Who?

Payne.

Payne?

Payne?

Don't!

Come on!

Wait! Wait! Wait, wait! Stop!

Hey! Hey!

Hey! Hey! Look out!

Not here.

Well, get him!

There you go, side road, side road.

Follow him! We're gonna double back.

Yeah!

Come on!

Get him!

You want a piece of me?

Come get me!

Hey!

Get him! Get him!

You move and I'll blow your head off!

What am I doing?

Calm down, buddy. All right, give me a stick.

He's done. Let's go.

Hello?

Anybody home?

I'm sorry about this.

Drop it!

You! What are you doing here?

They're trying to kill me.

They're trying to kill me.

You went to the Rebel Bar, didn't you?

Oh! I told you not to go there!

Oh, God!

Oh, God.

How are you feeling?

I feel like Bo Jackson just ran me over.

Thanks for your help last night.

I'll be shoving off.

Oh, no, you just hold it, right there.

Wait a minute. What'd I do?

You tell me.

Oh, wait a minute.

I didn't kill my wife.

I didn't have anything to do with it.

Why should I believe you? It says you did right there in that paper.

I know what it says here, but... Oh, God.

I was in an accident. Listen, I...

Hold it!

Okay, okay. Okay, all right.

What's your name? Jenny.

Okay, Jenny...No, just, just wait a second.

I'll ask the questions. Okay.

You said last night that someone was trying to kill you. Why?

I don't know.

Some guy named Payne sent his gang after me,

but they got my wife instead.

Three days ago I was a banker in Arizona.

My name was John Gray.

I found out last night my name is Wayne Garret.

And I must have done something to this Payne character,

'cause he wants me dead in a big way.

Mister, that story sounds absolutely loony-tunes.

Now, you give me one good reason why I shouldn't call the cops.

No, no, no! Wait, wait.

Okay, wait.

I don't want to hurt you.

I just need somebody to listen to me.

You got the gun.

Take it. Take it. Go ahead.

Take it, take it. It's your show.

Please. Please.

I don't know what to make of you, John Gray.

That's okay. Neither do I.

Listen, I'm sorry about the door.

If you got some tools, I...Tools?

I can fix it. I broke it.

And if you don't mind, I know I smell like a goat herder,

so a shower would be real nice.

And some clothes would be very special.

Tools are in the shed, the shower's around the corner on the left,

and there are some clothes in the closet. You can help yourself.

Okay. Thanks.

Hey, um...

You hungry, by any chance?

Oh, my God, I'm starving.

Good, great.

But I, I gotta warn you about something.

You can't cook?

No, I'm a vegetarian.

Oh, that's okay.

I don't even remember if I eat meat or not.

You cook it, I'll eat it.

I'm here for another week. You're welcome to stay.

Thanks.

Mmm. This is delicious.

What exactly is this, uh, Jell-O stuff, anyway?

It's tofu. Do you like it?

Toad food? Like food for frogs?

No, like bean curd.

Oh. I've not had that before.

How do you know you haven't had it before?

Because this I would remember.

It's good, though. It's good. I like it.

Well, you knew how to fix the front door.

How'd you remember how to do that?

Funny, that I don't remember.

Hmm.

Mmm! I gotta go.

Huh? Wait! What? Where you going?

I gotta go to work. You know, "Hi-ho, hi-ho"?

Well, here. At least let me get all this.Okay.

You're through with this, aren't you?

Yeah.

Oh, and, Jenny, muchos graces.

That's muchas gracias.

I'll see you later.

Oh, do me a favor, keep your feet off the couch.

Sure.

Muchas gracias. I knew that.

What have you done?

Hey.

What are you doing up?

It's 3:00 in the morning.

I can't sleep.

Yeah, I know that one.

By the way, what am I supposed to call you?

John or Wayne or...

How about John Wayne?

I guess you better call me Wayne.

Wayne Garret.

Well, good night, Wayne Garret.

Damn.

What's up?

You know, if these pictures and that key would just talk to me...

Don't you remember anything?

No.No hunches?

Well, I got a feeling I lived somewhere in San Pedro,

I just don't know where.

Hey, you know what? I have a friend who works at the DMV.

Maybe you're still on file.

Yeah, right. And monkeys collect eggs on Easter.

That is not a good attitude.

San Pedro, please. The Department of Motor Vehicles.

Ruth, I owe you one. Thanks.

Let's go. Come on. Come on.

I guess monkeys do collect eggs on Easter.

This one, I got to do it by myself.

You got it.

Hey, man, what the hell you doin'?

Um, I'm sorry.

I used to live here.

Listen, maybe you can help me out, though.

Um, do you know this woman? Take a look.

Oh, yeah.

She rented this dump before me.

Do you know where she went?

She never went nowhere, man.

Well, what do you mean?

She got smoked, man.

How?At a bank stickup.

Serious case of bad timing.

Wrong place and the wrong time.

Sorry, man.

Wrong place, wrong time.

No!

No! No, no...

Hey, hey, hey, it's all right. It's all right.

What, did you have a bad dream?

Oh, my God, it was the worst one yet.

What happened? Tell me.

I saw Payne kill somebody.

What?

I think I was responsible for her death.

Whose?

I don't know.

I just don't know.

Can I borrow your Jeep?

And where do you think you want to go in my Jeep?

The Rebel.

All right.

But I'll take you there.

I don't really want you involved, Jenny.

Isn't it a little too late for that, Garret?

I'm all ready involved all the way up to my neck.

Besides, I'm kind of enjoying myself.

It's sort of like old times.

How is that?

Well, my ex was a Marine and he was almost as crazy as you are.

My mother has always warned me about this kind of thing

time and time and time and time again.

Warned you about what?

My taste in men.

It's lethal!

While he was passed out on the couch,

I packed a bag, grabbed the keys,

then took off, headed for California.

Boy, I really got him where it hurts.

This Jeep, it was his pride and joy.

The bar is right up here.

Okay.

Now, if I can find somebody with one of those tattoos,

then maybe they'll lead me to this guy Payne.

Whoa, what are you doing?

You said you wanted to go the bar.

Not to the front door.

I'm sorry. How am I supposed to know these things?

Good. Pull around the corner.

Park right there.

Okay.

Right there.

Okay.

What's wrong with that one?

It wasn't big enough, Garret!

What?

How about that one?Mmm-mmm.

I should have drove.

Yeah, right!

Park there!

No, it's not big enough!

You're killing me!

Finally. God.

What about this tattoo you were talking about?

Oh, yeah, right.

Look, I drew a picture of it here.

I guess it means you're like a member of their gang or something.

What?

Yeah, I think I had it on my arm.

No, no, no, it's not what you think.

At least I hope it's not.

Let me see that.

Look, I got an idea. Why don't I go in there?

They have absolutely no idea who I am.

No, no, no. No, I can't let you do that.

I'm not asking permission, Garret.

I'm a cocktail waitress, remember?

I know how to handle people like that.

I do it day in and day out.

You're a cocktail waitress. You're not James Bond.

It's too dangerous.Trust me.

If I'm not back in five minutes, call the cavalry.

Would you be careful?

Hey, this is a walk in the park.

Sure.

Hey, look at this!

Hey, honey, how about a beer?

Uh, no thanks, I'm just here to use the phone.

Oh, come on, girl, lighten up. Hmm?

Telephone? Here.

Just one.

Yeah.

Hi. I'm calling from the Rebel Bar.

My Jeep broke down out on Pacific Avenue,

and I need a tow truck, please?

Yeah, that would be fine.

I'll wait outside by the Jeep.

Thank you.

I bought this especially for you,

darlin'.

I think you ought to stick around and drink it.

Actually, I need to wait outside for the tow truck.

Fuck the truck.

I'll fix it later.

That's very kind of you,

but, actually, my husband is a cop,

and he really prefers that I take the car down to the station mechanic.

Easier that way.

But thank you very much for your offer, though. It's very kind of you.

To your old man.

Nice work, Charley.

Hey.

I'm sorry.Oh, God, you scared me.

I'm sorry. Sorry.

How'd it go?No sweat.

Those guys were pussies.

So, what'd you find out?

Actually, a lot.

Three were three guys in there whose arms I could see.

Two of them were sitting in the corner.Yeah?

They're the ones I think we should follow.

Okay, good.

Why?

Well, everyone in the place hit on me except them.

So? And?

So? Come on, Garret.

I am looking pretty hot today.

So that leads me to two possible conclusions.

One, they are either gay,

or, two, whatever they were talking about

was pretty damn important to pass up on a chance on me.

Hello?

Is it all there?Yep.

What do you think they're doing there?

I doubt they're here to join the Young Men's Gun Club,

that's for sure.

Let's follow 'em.

Remind me, we got to come back here and check this place out.

Hey, Garret, now you be careful, okay?

It's a walk in the park.

Seriously.

How do I know I won't have any problems with it?

Trust me. You know where I live.

Hell, I fixed this baby up myself.

No one's gonna miss it either,

I got a whole field of 'em rusting out there.

Got it consigned for scrap.

Ace?Everything checks out.

All right.

Is it time?Now it is the time.

All right.

What is it?

I heard somethin'.

Oh, God.

Gotta piss.

Scar.

Word is you're tough.

All right. Pleasure, gentlemen.

Payne.

Go on ahead with the van!

Garret!

Oh, God! Oh, God!

Oh, man!

Garret!

Come on, move it!

Get in here!

Hit the break there in the dirt...

Wait a minute, I told you to stay back!

Oh, that's some thanks I get!

You know your ass would have been riddled with bullets back there if it weren't for me.

Jenny, you could have been killed.

Come on. We're home free. Let's go!

Oh, shoot, I don't think so!Why?

God, do something, Garret! Shoot 'em! Do something!

Oh, great! Now, what am I supposed to do?

Stay under the trees!

As long as we stay under the trees, we'll be all right.

Hurry now. Just drive! Drive!

We can't go any lower!

Get down there!PILOT: That's a negative.

Fuel's running low. We got to head back right now.

God damn it!

Some walk in the park, Garret!

Slow down.Slow down?

No, really, slow down. Look.

Huh! He had us!

You know something?

You can count your blessings that I was here.

What?

Darlin', I am your lucky charm.

Whatever.

Not whatever! I saved your ass!

What a day though!

God, I need a drink.What do you want?

You got any Jack Daniel's?

Yeah. Sounds good. How do you want it?Perfect!

Straight up, I think.Anything behind it?

Yeah, the bottle.

I've only got time for one. I've got to get to work.

Come to papa. Are you okay?

I will be after this.

You know, I can't figure out why they left us.

You know they had us.

And why do they need a helicopter with machine-gun mounts?

How did you get mixed up with a crew like that?

I haven't figured that one out yet.

I don't get it. You're not anything like they are.

Maybe I was once.

People change.

Hello!

Huh?

Oh. Yeah, that was a good shot.

Good shot?

That was an awesome shot.

You know, that's a really cool cross.

Yeah, thanks.

I bought that for my friends for Christmas.

Christian.

Yep.

Oh, no. Christian, it means something.

Something tells me it has to do with Payne somehow.

Christian.

Well, what does it remind you of?

I don't know.

You know, what it's like having something in the back of your mind,

on the tip of your tongue, and you can't get it out?

It's driving me nuts.

Remember that sign at the gun shop the other day?

What'd it say? "Young Men's Gun Club"?

Young Christian's Gun Club.

Young Men's...

Christian Association.

YMCA, Young Men's Christian Association.

Young Men's Christian...

Uh, forget the game. Let's take a ride.

Forget the game? I won the game.

Whatever. Right. Come on.

Typical male.

Unbelievable.

Look familiar?

No, this isn't it.

You sure? You said the YMCA.

I know I said the ymca.

But it's not right.

It's all wrong.

Hey! Hey!

You all right? Come on.

Not a good thing to do when you got amnesia.

Why...

Garret?

Garret! Where are you going?

Would you wait for me, please?

Yeah?

My name's Wayne Garret.

I've been out of town a couple of years

and I know I have a locker here, but I don't have my number.

What did you say your name was?

Garret.

333.

What did you find?

It's my prison record.

Says I was there for bank robbery.

Hey, Garret, what the hell is this stuff?

Blood in, blood out.

Now I remember, it makes sense now.

I teamed up with Scar and joined his gang in prison.

When I got paroled, he hooked me up with Payne.

We got busted robbin' a bank.

I must have made a deal with the cops.

But I knew the cops couldn't protect me.

And I knew when they got out of prison they'd come after me.

That's why I hid all this plastic explosive.

I was gonna hit them first.Hit them first?

Have you forgotten what happened the last time we met up with those guys?

Don't you see? They took something from me, girl!

Now I can get the jump on 'em.

Garret, listen to me.

What if this doesn't work out?

Then my nightmare will be over.

Garret.

I'll go with you.

Where are we going?GARRET: To check out that gun store.

I saw Eddie Murphy do this in a movie once.

Got any gum?Yeah.

No, I need some foil.

Got anything with foil on it?

What do you got? What do you got?

A condom?

I don't even want to know.

Here. Good. Let's start off with a flashlight.

We're gonna need that.

Let's see if this thing works.

Oh, yeah, it works. God!

All right.

I'm seeing spots.

Now we're barking.

Stick some of this here,

some of that there...

Perfect.

Ah, here we go.

Bulletproof vest.

Take that.

Good.

No way. You got to love this guy.

What are those?

These will make our toys make noise.

We need 'em all, too. That's good.

Oh!

Now what are you looking for?

I'll tell you when I find it.

Let's check that door back there.

Oh, my God.Wow.

Guess what? I just found it.

Found what?

What I was looking for.

These guys are playing for keeps, aren't they?

Oh, my God.

This is the weapon they need for that helicopter.

What do you got?

Well, lookie here. Harley Federal Prison.

Are you sure?

I spent more than a week in there, I'm pretty sure.

Hey, Garret, look at this. It's Payne.

No, it's not.

Wait a minute. I know this cat.

That's Payne's brother.

He was on death row when I was in prison.

Look here, they're gonna try to break him out,

that's what they're gonna try to do.

Got it? Got it? Let's go!Yeah.

Okay. It's over there. Let's get it.

Go up. Ladies first.

Jenny, shh!

I don't think it'll lift itself.

Now what?

Go across.

Okay, I'll go first.

I can't do that!

Do it. Now!

Let's go.

Where do you think they're going?

We'll find out soon enough.

They only let him out for 15 minutes a day.

So if we take out the southeast watch tower,

we'll be out of range of the other two.

Okay.

You all right?

Where they at?Right down there.

Let's go. Hit it.

Get the end. Get the end.All right.

Turn 'em on.

Now what are you gonna do?

Um...

Why don't you stay here

and keep the engine running?

I got an idea.

Hey, be careful.

Don't worry.

I'll be back.

Is that it?

That's it.

You try it?

Waitin' on you, boss.

Okay! Let's go, boys, let's see it!

There.

Okay!

Well?

It works.

Where the hell do you think you're going?Huh?

Oh. Truck ran out of gas up the road a bit.

I thought I might siphon some off.

I got that fuel Payne ordered.

Who are you?

Bolton. Jack Bolton.

Payne didn't say nothin' about you.

Well, that's not my fault, now, is it, my friend?

Look, I got the fuel, and he ain't flying tonight without it.

You got the fuel, why don't you use it in your own truck?

Like I'm gonna put kerosene in my truck.

Look, you want the fuel or not?

I got some other things to do tonight.

All right, all right. But I'm goin' with you.

Even better. You can give me a ride.

Got a smoke?Sure.

Here.Thank you.

Got a light?Yeah, yeah.

Good man.

Oh, yes. That's nice.

Wait a minute, what is that?

Is that a menthol?Yeah.

I hate menthol!

But I like your gun.

Hello, darlin'.

You should have stuck around and had that drink.

Okay! Garret is still alive.

If any of you have not seen him, take a good look,

because I am putting a price on his head.

$10,000 says I want him dead. You got that?

$10,000.

Keep your eyes and ears open.

I know Garret, and I know he'll show up.

Okay! All right! Okay. All right, all right, all right...

All right.

Which one of you bastards want it first?

You.

Or you?

No.

Let's go with you.

Garret!

Go around the other side! Come on, let's get him!

Come on!

Shoot him, man, shoot him!

All right, boys, shoot!

Kill him!

Jenny!

Jenny!

What?

God!

Come on, let's go! They're all dead!

Stop! Stop!

What are you doing up?

Easy.

Oh! Oh!

Check it out.

Hey.

Drop it, Garret. Drop the gun or she dies.

She dies, you die, Payne.

You, Garret, are a hero to the end.

No, I'm not.

I'm a killer. Just like you.

You never, ever sacrifice the girl.

Don't you see, Payne?

This is between me and you.

Let her go.

You got to be kidding!

No. Why don't we finish this?

Right here, right now, for good.

Sort of man to man, huh?

Yeah. Man to man.

Where do you think you are?

The wild, wild west?

Huh?

Okay.

Yeah?

Yeah!

Jenny?

Are you all right?

Garret! You shot me!

You're welcome.

This is the FBI. You're under arrest!

Move into the illuminated area!You shot me!

And drop your weapon.Good girl, you put the bulletproof vest on.

It worked. Nice shot!

I don't believe it! What if you had missed?

I obviously didn't.

I repeat, drop your weapon

and keep your hands raised above your heads!

Garret!

Out of the way!

Three points!

It's good!

And he's up!

Let those two go!

Put your hands down!

You know who I am?

I'm agent Jack Daniels!

You got a hell of a way of making your presence known.

It's not over, Garret! You're dead! Dead!

I killed him. I killed you.

Killed me? That was a setup. You worked for me.

That is, till you turned in your badge.

You busted this gang five years ago,

but the sting went bad.

Your fiancรƒยฉe got killed.

You never forgave yourself for it.

You wanted out, we turned you over to Witness Protection,

they gave you a new identity.

Then your accident happened and everything went to dog shit.

Well, come on, you two, let's get out of here.

Just like that?

I'm an FBI guy! I never was one of them!

I never thought you were for a minute.

Yeah, you did.No, I didn't.

Yeah, you did.No, I didn't.

Could you just forget it? I'm glad you're in one piece.

Hey! You wouldn't want to, uh, like, go out on a date with me?

I know this great vegetarian restaurant.

Yeah! I thought you'd never ask!

I'd love to!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.