Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,958 --> 00:00:34,164
Yürü! Kımılda!
2
00:00:34,165 --> 00:00:36,490
Gidelim! Herkes yürüsün!
3
00:00:36,491 --> 00:00:40,631
Onlar ödeyecekler, şimdi biraz eğlenelim.
4
00:00:41,431 --> 00:00:46,149
- Peki ya biletler? - Tabii, tabii, biletleri biz hallederiz.
5
00:00:46,715 --> 00:00:48,963
- Al, orada kalsın. - Ama nesin sen?
6
00:00:48,964 --> 00:00:51,361
Ama hangi biletler? Dışarı çık!
7
00:00:51,362 --> 00:00:55,340
Parayı bana ver, ver şunu.
8
00:00:55,341 --> 00:00:56,904
Otursana aptal!
9
00:00:56,905 --> 00:00:58,966
Ama sen ne yapıyorsun?
10
00:00:58,967 --> 00:01:01,802
Cüzdanda sadece kartlar var! Hiçbir şey yok.
11
00:01:01,803 --> 00:01:04,229
- Baksana! Yok bir şey!
12
00:01:04,230 --> 00:01:05,805
Elimdekinin hepsi bu!
13
00:01:05,806 --> 00:01:09,026
Bırak onu! Otur!
14
00:01:09,027 --> 00:01:12,037
Dinleyin! Ukalalık yapmayın, uslu durun.
15
00:01:12,038 --> 00:01:14,857
Sen sür, durma.
16
00:01:15,763 --> 00:01:18,691
Ama sen ne yapıyorsun, aptal?
17
00:01:19,820 --> 00:01:22,534
Okuyamıyor musun? Orada ne yazıyor?
18
00:01:22,535 --> 00:01:25,258
Şoförle konuşma, diyor. Tamam mı?
19
00:01:25,259 --> 00:01:28,336
Anladın mı aptal?
20
00:01:29,108 --> 00:01:31,124
- Scuilla, sen sür. - Dedektif, ama Ben...
21
00:01:31,125 --> 00:01:33,942
- Bahane yok, hadi gidelim. - Çok iyi Müfettiş!
22
00:01:33,943 --> 00:01:36,845
Ve yavaş sür.
23
00:01:37,986 --> 00:01:40,672
Üzgünüm, rahibe.
24
00:01:40,830 --> 00:01:43,559
Bir şey değil kardeşim.
25
00:02:09,054 --> 00:02:10,838
Buraya gel, kendine zarar verebilirsin.
26
00:02:10,839 --> 00:02:13,299
Saç olmaz!
27
00:02:19,648 --> 00:02:24,145
Gezinti yolunun sonunda, Uovo Kalesi...
28
00:02:24,279 --> 00:02:27,755
- Ne yapıyorsun sen?
29
00:02:27,756 --> 00:02:29,969
Herkese söyleyeceğim... Polise...
30
00:02:29,970 --> 00:02:33,610
Ne yapıyorsun? Şimdi de turistleri mi rahatsız ediyorsun?
31
00:02:33,611 --> 00:02:35,899
Bırak beni, bırak gideyim! Bırak gideyim!
32
00:02:35,900 --> 00:02:39,372
Bırakın beni! İmdat!
33
00:02:39,373 --> 00:02:42,600
Uyuşturucu dolu, bu yüzden mi kaçmaya çalıştın?
34
00:02:42,601 --> 00:02:45,837
Çok iyi Müfettiş! Sen en iyisisin!
35
00:02:45,838 --> 00:02:49,405
Herkes Müfettiş gibi olsaydı ve onun yöntemlerini izleseydi,
36
00:02:49,406 --> 00:02:52,192
temiz bir şehrimiz olurdu.
37
00:02:56,867 --> 00:02:59,382
Dikkatli olun!
38
00:03:07,544 --> 00:03:08,641
Yürüyün!
39
00:03:08,642 --> 00:03:09,891
Siz buraya gelin.
40
00:03:09,892 --> 00:03:11,175
Götürün onları.
41
00:03:11,176 --> 00:03:12,266
Ne oluyor burada?
42
00:03:12,267 --> 00:03:15,292
Arabamız size küçük geldiği için otobüsü kullanıyorsanız,
43
00:03:15,293 --> 00:03:17,352
en azından frenleri kontrol et!
44
00:03:17,353 --> 00:03:18,636
Scuilla, sana lisansı kim verdi?
45
00:03:18,637 --> 00:03:20,092
Hiç kimse. Müfettiş, araba kullanmayı bilmiyorum.
46
00:03:20,093 --> 00:03:20,709
Bana şimdi mi söylüyorsun?
47
00:03:20,710 --> 00:03:23,843
- Ama dedim... - Yürü, yürü.
48
00:03:24,445 --> 00:03:26,077
Bu sefer bana ne anlatacaksın?
49
00:03:26,078 --> 00:03:27,052
Dedektif!
50
00:03:27,053 --> 00:03:28,706
Burada bir sürü bağımlı var,
51
00:03:28,707 --> 00:03:33,303
uyuşturucu kaçakçılarını ele geçirene kadar çok üzülüyorum.
52
00:03:33,304 --> 00:03:36,093
- Ne istiyorsun? - Nöbetçi telefondan seni arıyorlar.
53
00:03:36,094 --> 00:03:38,181
Afedersiniz.
54
00:03:38,182 --> 00:03:39,836
Bay Kretore, ne oldu?
55
00:03:39,837 --> 00:03:42,263
Çok üzgünüm, biliyorum, bunu hep söylüyorum.
56
00:03:42,264 --> 00:03:44,871
Her zaman çok üzgünüm.
57
00:03:47,194 --> 00:03:48,456
Rizzo.
58
00:03:48,457 --> 00:03:50,905
Sizi görmem gerek Müfettiş.
59
00:03:50,906 --> 00:03:52,458
Siz kimsiniz?
60
00:03:52,459 --> 00:03:53,677
Bir meslektaşım.
61
00:03:53,678 --> 00:03:55,795
Diamond Güvenlik Hizmetleri.
62
00:03:55,796 --> 00:03:56,861
Güney Afrika'dan geliyorum.
63
00:03:56,862 --> 00:04:00,399
Dinle, neden bir kuyumcuya gitmiyorsun? Böylece ikimiz de zaman kazanırız.
64
00:04:00,400 --> 00:04:02,214
Uyuşturucu kaçakçılığı hakkında.
65
00:04:02,215 --> 00:04:03,848
Caputo'dan görevlendirildim.
66
00:04:03,849 --> 00:04:05,370
Eski memurunuz.
67
00:04:05,371 --> 00:04:07,059
Caputo mu?
68
00:04:07,060 --> 00:04:09,683
Caputo'nun bana ne dediğini de biliyor musun?
69
00:04:09,684 --> 00:04:10,663
Düztaban.
70
00:04:10,664 --> 00:04:13,631
Başka bir şey bilmek ister misin?
71
00:04:13,677 --> 00:04:15,040
Nerede buluşacağız?
72
00:04:15,041 --> 00:04:17,197
Limanda, bu gece 22:00'de,
73
00:04:17,198 --> 00:04:18,799
7 numaralı rıhtım.
74
00:04:18,800 --> 00:04:22,339
Seni nasıl tanıyacağım? Boynunda elmaslar mı olacak?
75
00:04:22,340 --> 00:04:24,841
Ben siyahım.
76
00:07:13,673 --> 00:07:16,264
Ne karmaşa ama! Beni takip ettiler.
77
00:07:16,265 --> 00:07:19,781
Evet, ama şimdi sakin ol, neden beni aradın?
78
00:07:19,782 --> 00:07:24,066
Cebimde arkadaşın Caputo'dan bir not var.
79
00:07:24,067 --> 00:07:26,796
Bana uyuşturucu hakkında ne söylemek istiyordun?
80
00:07:26,797 --> 00:07:29,590
Oğlum... orada...
81
00:07:29,591 --> 00:07:31,254
O yalnız kaldı.
82
00:07:31,255 --> 00:07:32,452
Cesur ol!
83
00:07:32,453 --> 00:07:35,092
Uyuşturucu hakkında ne biliyorsun? Uyuşturucu!
84
00:07:35,093 --> 00:07:37,066
Uyuşturucular,
85
00:07:37,067 --> 00:07:39,712
Elmaslı uyuşturucular,
86
00:07:39,713 --> 00:07:43,510
ve elmaslar gibi...
87
00:07:44,021 --> 00:07:47,743
Burada, uyuşturucular, elmaslar ve sonra ne?
88
00:08:45,573 --> 00:08:47,694
Onun hakkında ne söyleyebilirim Müfettiş?
89
00:08:47,695 --> 00:08:49,633
O da herkes gibi bir müşteriydi.
90
00:08:49,634 --> 00:08:51,452
- Adı ne? - Adı mı?
91
00:08:51,453 --> 00:08:52,446
İşte burada,
92
00:08:52,447 --> 00:08:55,604
John Smith, oda 320.
93
00:08:55,605 --> 00:08:56,878
John Smith mi?
94
00:08:56,879 --> 00:08:59,023
Çok sıradan bir isim.
95
00:08:59,024 --> 00:09:00,568
Ziyaretçileri ya da telefon görüşmeleri var mıydı?
96
00:09:00,569 --> 00:09:02,246
Hiçbir şey fark etmedim,
97
00:09:02,247 --> 00:09:06,168
bu sabah faturayı ödedi ve Johannesburg'a, yani Afrika'ya
98
00:09:06,169 --> 00:09:07,320
bir uçak bileti ayırttı.
99
00:09:07,321 --> 00:09:08,723
Siyah olduğunu fark ettin mi?
100
00:09:08,724 --> 00:09:10,751
Siyah mı? Hangi siyah müfettiş?
101
00:09:10,752 --> 00:09:13,979
Eğer o siyah olsaydı, tüm saygımla, ben Sophia Loren olurdum.
102
00:09:13,980 --> 00:09:15,917
Bembeyazdı.
103
00:09:15,918 --> 00:09:18,684
Şimdiye çoktan uçmuştur.
104
00:09:18,685 --> 00:09:21,306
Johannesburg'a he?
105
00:09:23,151 --> 00:09:25,149
Alitalia, AZ822 sefer sayılı uçağın
106
00:09:25,150 --> 00:09:30,099
gelişini duyurdu Roma'dan Johannesburg'a.
107
00:09:30,100 --> 00:09:32,178
Johannesburg'dan Cape Town'a giden
108
00:09:32,179 --> 00:09:37,850
yolcuların 3 numaralı kapıya gitmeleri rica olunur.
109
00:09:37,861 --> 00:09:40,493
Alitalia, AZ822 sefer sayılı uçuşun Roma'dan
110
00:09:40,494 --> 00:09:44,436
Johannesburg'a gelişini duyurdu.
111
00:09:44,437 --> 00:09:48,195
Johannesburg'dan Cape Town'a transit geçiş yapan
112
00:09:48,196 --> 00:09:51,968
yolcuların 3 numaralı kapıya gitmeleri rica olunur.
113
00:10:27,924 --> 00:10:30,476
O geldi.
114
00:11:21,027 --> 00:11:22,350
Sayın Müfettiş.
115
00:11:22,351 --> 00:11:25,972
Bay Dimpo, bu mektubu sana veren adam harika biri.
116
00:11:25,973 --> 00:11:27,801
Senden ne istediğinden emin değilim,
117
00:11:27,802 --> 00:11:29,390
ama lütfen bana yardım et,
118
00:11:29,391 --> 00:11:31,718
Napoli'de önemli birini tanıyıp tanımadığımı sordu
119
00:11:31,719 --> 00:11:33,140
önemli biri,
120
00:11:33,141 --> 00:11:34,978
ve ben de Aziz Gennaro'nun ve senin,
121
00:11:34,979 --> 00:11:37,479
adından bahsettim.
122
00:11:38,712 --> 00:11:40,039
Nasılsın?
123
00:11:40,040 --> 00:11:43,524
Sanırım her zaman genç suçluları aramakla meşgulsünüz.
124
00:11:43,525 --> 00:11:45,497
Tanrı'ya şükürler olsun, o işi bitirdim.
125
00:11:45,498 --> 00:11:47,395
Burada Johannesburg'da mesleğimi değiştirdim,
126
00:11:47,396 --> 00:11:48,939
Tanrı'ya bir adım daha yaklaştım,
127
00:11:48,940 --> 00:11:50,622
Polisten aldığım ödeme ile,
128
00:11:50,623 --> 00:11:53,032
"Yedi Güzeller" restoranını aldım.
129
00:11:53,033 --> 00:11:55,628
Johannesburg'un en güzel restoranı.
130
00:11:55,629 --> 00:11:59,573
Bir gökdelenin tepesinde durduğunu hayal edin.
131
00:12:40,955 --> 00:12:43,595
Pamuk Şekeri! Pamuk Şeker!
132
00:12:43,596 --> 00:12:45,194
Satın almak ister misiniz? Çok iyiler!
133
00:12:45,195 --> 00:12:46,864
Teşekkürler, vücudumu korumaya çalışıyorum.
134
00:12:46,865 --> 00:12:51,058
Satın alın! İyi olduğunu biliyorsun! Neden almayasın?
135
00:12:57,665 --> 00:12:59,826
Kısacası burada güzel bir pozisyonum var,
136
00:12:59,827 --> 00:13:02,111
geçerken herkes bana saygı gösteriyor.
137
00:13:02,112 --> 00:13:04,499
- Hanımefendi. - Bu masayı sevmiyorum.
138
00:13:04,500 --> 00:13:06,983
- Hayır mı? - Hayır.
139
00:13:07,996 --> 00:13:10,579
Bir dakika lütfen.
140
00:13:10,975 --> 00:13:12,946
- Bunu beğendiniz mi? - Hayır, hayır, hayır,
141
00:13:12,947 --> 00:13:15,009
pencereye çok yakın.
142
00:13:15,010 --> 00:13:17,476
Bir dakika.
143
00:13:18,185 --> 00:13:20,667
Lütfen.
144
00:13:23,156 --> 00:13:25,218
Güzel, burası güzel, tamam mı?
145
00:13:25,219 --> 00:13:27,690
Evet, bu iyi.
146
00:13:27,691 --> 00:13:28,694
Günaydın.
147
00:13:28,695 --> 00:13:31,299
- Teşekkür ederim. - Hey! Ne yapıyorsun?
148
00:13:31,300 --> 00:13:33,183
Olanlar için üzgünüm.
149
00:13:33,184 --> 00:13:35,463
Sandalyeyi aldı ve düşmeme izin verdi.
150
00:13:35,464 --> 00:13:37,964
- Üzgünüm canım. - Ne için para alıyorsun?
151
00:13:37,965 --> 00:13:39,085
Lütfen, burada bırakın.
152
00:13:39,086 --> 00:13:41,966
- Teşekkürler. - İçiniz rahat olsun.
153
00:13:51,990 --> 00:13:53,304
Girin, girin.
154
00:13:53,305 --> 00:13:55,065
Evet, evet.
155
00:13:55,066 --> 00:13:57,330
Bay Caputo konuşuyor, evet.
156
00:13:57,331 --> 00:13:59,333
Restoranın patronu, evet.
157
00:13:59,334 --> 00:14:00,743
Tamam! “hayır!
158
00:14:00,744 --> 00:14:02,577
Hayır, normal değil, normal değil,
159
00:14:02,578 --> 00:14:05,635
kişisel, defol, git, kovuldun,
160
00:14:05,636 --> 00:14:09,574
- Avlanmak için. - Sizi rahatsız ediyorsam sonra gelirim.
161
00:14:09,575 --> 00:14:10,618
Müfettiş!
162
00:14:10,619 --> 00:14:13,548
Afrika'da mısın? Ne büyük bir zevk!
163
00:14:13,549 --> 00:14:15,301
Napoli sensiz nasıl olur?
164
00:14:15,302 --> 00:14:17,194
Oturun, oturun.
165
00:14:17,195 --> 00:14:18,885
Demek büyük iş başardın ha?
166
00:14:18,886 --> 00:14:20,880
Mütevazı bir şey, Tanrı'ya şükür.
167
00:14:20,881 --> 00:14:23,599
Bu mektubunda yazdıklarından çok daha önemli.
168
00:14:23,600 --> 00:14:26,539
- Biliyorum, biliyorum. - Bu iyi!
169
00:14:26,540 --> 00:14:29,133
- Caputo, ölmek istiyor musun? - Hayır, Tanrı aşkına.
170
00:14:29,134 --> 00:14:32,129
Bir restoranda güzel bir yemek yiyelim, güzel bir yemek.
171
00:14:32,130 --> 00:14:34,232
Restoran mı? Ama neden burada yiyemiyorsun?
172
00:14:34,233 --> 00:14:38,069
Burada yerel halk için tipik yemekler var.
173
00:14:39,044 --> 00:14:40,465
- Kimmiş o? - Kim mi?
174
00:14:40,466 --> 00:14:41,992
Şuradaki.
175
00:14:41,993 --> 00:14:43,638
Şu mu? Kim o?
176
00:14:43,639 --> 00:14:45,222
Ah bu... Smollet,
177
00:14:45,223 --> 00:14:46,684
eski sahibi,
178
00:14:46,685 --> 00:14:47,801
hepsini satın aldım,
179
00:14:47,802 --> 00:14:49,977
altın ile nakit ödeme yaparak.
180
00:14:49,978 --> 00:14:51,297
Peki şimdi nerede?
181
00:14:51,298 --> 00:14:53,396
Şimdi nerede mi? Avrupa turunda.
182
00:14:53,397 --> 00:14:55,370
Her şeyini kadınlar ve kumar yüzünden kaybetti,
183
00:14:55,371 --> 00:14:56,674
hiçbir şeyi kalmadı.
184
00:14:56,675 --> 00:14:59,188
Bazen ona yiyecek bir şeyler veririm, zavallı adam.
185
00:14:59,189 --> 00:15:02,711
Caputo, gördüğün gibi Avrupa'dan yeni döndüm.
186
00:15:02,712 --> 00:15:04,281
Bakın kim gelmiş.
187
00:15:04,282 --> 00:15:06,909
Mobilyalar ofisimde iyi görünüyor, ancak
188
00:15:06,910 --> 00:15:09,517
bahçede bazı değişiklikler istiyorum.
189
00:15:09,518 --> 00:15:11,439
Çeki hazırladım bile, mimar.
190
00:15:11,440 --> 00:15:13,872
Çok teşekkür ederim.
191
00:15:13,873 --> 00:15:15,305
Ben mi?
192
00:15:15,306 --> 00:15:16,303
Burada!
193
00:15:16,304 --> 00:15:17,897
- Affedersiniz. - Onun için.
194
00:15:17,898 --> 00:15:19,592
- Teşekkürler Bay Smollet. - Sonra görüşürüz.
195
00:15:19,593 --> 00:15:22,062
- Lütfen Bay Smollet, buyurun. - Endişelenme.
196
00:15:22,063 --> 00:15:23,506
- Affedersiniz. - Yok bir şey, yok bir şey.
197
00:15:23,507 --> 00:15:26,419
Bir daha yapmayacağım, lütfen.
198
00:15:27,346 --> 00:15:30,754
Napoli'de hepimiz küçük bir tiyatro anlayışına sahibiz,
199
00:15:30,755 --> 00:15:33,844
Caputo da restoran sahibi rolünü oynamayı seviyor.
200
00:15:33,845 --> 00:15:35,639
- Siz de mi Napolilisiniz? - Evet.
201
00:15:35,640 --> 00:15:38,387
İyi! Görüşeceğiz.
202
00:15:38,677 --> 00:15:39,747
Ben Klein Smollet.
203
00:15:39,748 --> 00:15:40,999
O Müfettiş Rizzo.
204
00:15:41,000 --> 00:15:42,939
Caboto'da müfettişim,
205
00:15:42,940 --> 00:15:45,037
ama denizle işim yakında bitecek.
206
00:15:45,038 --> 00:15:47,200
- Oturmak ister misin? - Teşekkür ederim.
207
00:15:47,201 --> 00:15:48,600
- İki viski. - Evet efendim.
208
00:15:48,601 --> 00:15:50,775
Lütfen.
209
00:15:50,776 --> 00:15:51,912
Napoli,
210
00:15:51,913 --> 00:15:53,686
ne sihirli bir kelime.
211
00:15:53,687 --> 00:15:58,202
Gençliğim bu güzel şehrin anılarıyla dolu.
212
00:15:58,203 --> 00:16:01,781
8. Güney Afrika Ordusunda tüfekçiydim.
213
00:16:01,782 --> 00:16:03,093
30 yıldan fazla oldu.
214
00:16:03,094 --> 00:16:06,512
O zamanlar bir restoran hayal etmiyordum, yemek yemeyi hayal ediyordum.
215
00:16:06,513 --> 00:16:08,515
En azından hayal ettin.
216
00:16:08,516 --> 00:16:10,352
Johannesburg'a ilk gelişiniz mi?
217
00:16:10,353 --> 00:16:13,353
Evet ama henüz bir şey görmedim, daha yeni geldim.
218
00:16:13,354 --> 00:16:15,469
Size birkaç şey göstereceğim.
219
00:16:15,470 --> 00:16:20,279
Bu gökdeleni inşa ettim çünkü Johannesburg yukarıdan daha güzel görünüyor.
220
00:16:20,280 --> 00:16:23,037
- Gelin. - Teşekkür ederim.
221
00:16:23,400 --> 00:16:27,434
Görüyorsun, Johannesburg tamamen madenlerle çevrili.
222
00:16:27,435 --> 00:16:30,741
Napoli manzarasının çok daha güzel olduğunu kabul ediyorum.
223
00:16:30,742 --> 00:16:32,978
Ama bu şeyler daha değerli.
224
00:16:32,979 --> 00:16:34,763
- Altın ve elmas. - Harika.
225
00:16:34,764 --> 00:16:38,387
Söylemeye gerek yok, Caputo istediği sürece seninle olmakta özgür.
226
00:16:38,388 --> 00:16:39,161
Teşekkürler.
227
00:16:39,162 --> 00:16:42,597
Sadece bu öğleden sonra villamda her şeyin hazır olup olmadığını kontrol et.
228
00:16:42,598 --> 00:16:45,422
Elbette, içiniz rahat olsun.
229
00:16:45,493 --> 00:16:46,602
Evdeyken bile mi?
230
00:16:46,603 --> 00:16:48,494
Bu arada Bay Rizzo,
231
00:16:48,495 --> 00:16:50,575
Bugün evimde küçük bir parti veriyorum,
232
00:16:50,576 --> 00:16:53,121
Yapacak daha iyi bir şeyin yoksa, neden gelmiyorsunuz?
233
00:16:53,122 --> 00:16:55,903
- Teşekkür ederim. - Güzel.
234
00:16:55,965 --> 00:16:59,497
İyi bir patronum var, değil mi?
235
00:17:01,051 --> 00:17:04,477
- Kendini iğrenç hissetmiyor musun? - Ben mi?
236
00:17:07,174 --> 00:17:10,389
Müfettiş, nasıl tahmin ettiniz?
237
00:17:10,390 --> 00:17:13,615
Bu restoranı polisten aldığın parayla satın aldın.
238
00:17:13,616 --> 00:17:15,270
Kimi kandırdığını sanıyorsun, Caputo?
239
00:17:15,271 --> 00:17:17,347
Dimpo'yu gördün mü, şu mektuptakini?
240
00:17:17,348 --> 00:17:18,545
Onu gördüm, gördüm.
241
00:17:18,546 --> 00:17:21,789
O her zaman buraya yemek yemeye gelir, gerçekten iyi bir adamdır.
242
00:17:21,790 --> 00:17:23,333
Öyleydi.
243
00:17:23,334 --> 00:17:26,254
Öyle miydi? Nasıl biriydi?
244
00:17:26,468 --> 00:17:28,496
- Nerede? - Limanda.
245
00:17:28,497 --> 00:17:29,601
Aman tanrım!
246
00:17:29,602 --> 00:17:31,816
Resmi olarak turizm bürosunda çalışıyordu,
247
00:17:31,817 --> 00:17:34,269
ama bizden biri olduğunu biliyordum.
248
00:17:34,270 --> 00:17:36,366
Güvenlik Servisi.
249
00:17:36,367 --> 00:17:38,451
Madenlerin Güvenlik Gizli Servisi mi?
250
00:17:38,452 --> 00:17:40,372
Büyük bir işin içindeydi.
251
00:17:40,373 --> 00:17:43,130
Bu nasıl oldu? Nereye gidersen git, kötü bir şey oluyor...
252
00:17:43,131 --> 00:17:45,477
ve ben artık bunu istemiyorum, anladın mı?
253
00:17:45,478 --> 00:17:49,643
Havaalanına gidip ilk uçakla İtalya'ya gitmeyi düşünüyorum. İşte bu kadar!
254
00:17:49,644 --> 00:17:51,421
İşte bu kadar, gitmeliyim.
255
00:17:51,422 --> 00:17:54,282
Hayır, hayır ben alırım, böylece senden uzaklara uçarım.
256
00:17:54,283 --> 00:17:57,471
Dinle! Benden uzaklaşmadan önce, bana şu “limuzinin” anahtarlarını ver,
257
00:17:57,472 --> 00:17:59,273
bana iyi hizmet ediyor.
258
00:17:59,274 --> 00:18:01,607
Ama neden? Ne yapmayı planlıyorsun?
259
00:18:01,608 --> 00:18:03,848
Caputo, Güney Afrika'ya elmaslarla uyuşturucu arasında
260
00:18:03,849 --> 00:18:05,774
bir bağlantı olup olmadığını öğrenmek için geldim.
261
00:18:05,775 --> 00:18:06,779
Aman tanrım!
262
00:18:06,780 --> 00:18:10,075
Başımızı başka bir belaya soktuk.
263
00:19:16,651 --> 00:19:18,668
Bodo! Her zaman yiyorsun,
264
00:19:18,669 --> 00:19:21,139
hemen buraya gel.
265
00:19:21,140 --> 00:19:23,361
Geliyorum George.
266
00:19:23,362 --> 00:19:26,873
Evine git ve müzeye girme.
267
00:19:27,887 --> 00:19:29,428
Korkunç bir çocuk.
268
00:19:29,429 --> 00:19:30,932
Babası gitti ve
269
00:19:30,933 --> 00:19:33,012
o burada olmadığında ona ben bakıyorum.
270
00:19:33,013 --> 00:19:36,481
Annesi ne yazık ki öldü.
271
00:19:36,596 --> 00:19:38,375
O yiyor, her zaman yiyor.
272
00:19:38,376 --> 00:19:41,609
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
273
00:19:55,237 --> 00:19:57,707
Sana Bodo mu diyorlar?
274
00:19:57,708 --> 00:19:59,230
Korkma,
275
00:19:59,231 --> 00:20:02,511
Ben babanın arkadaşıyım.
276
00:20:09,155 --> 00:20:11,322
Görünüşe göre benden önce biri gelmiş,
277
00:20:11,323 --> 00:20:14,623
ve kim bilir ne bulmuşlar.
278
00:20:20,598 --> 00:20:22,340
Görüyorsun, bu sensin Bodo,
279
00:20:22,341 --> 00:20:25,374
baban bana verdi.
280
00:20:28,048 --> 00:20:30,684
Görüyor musun?
281
00:20:52,006 --> 00:20:56,481
George!
282
00:20:56,686 --> 00:21:00,524
George!
283
00:21:01,898 --> 00:21:04,412
Buraya gel!
284
00:21:06,605 --> 00:21:09,356
Konuşmamız gerek!
285
00:21:10,013 --> 00:21:11,212
George!
286
00:21:11,213 --> 00:21:12,809
Yardım edin!
287
00:21:12,810 --> 00:21:16,789
George!
288
00:21:16,790 --> 00:21:19,190
Yardım edin!
289
00:21:20,969 --> 00:21:24,042
Onu rahat bırak!
290
00:21:24,795 --> 00:21:27,086
Ne istiyorsunuz? Seni kim gönderdi, konuş!
291
00:21:27,087 --> 00:21:29,444
Hadi!
292
00:21:31,613 --> 00:21:34,397
Her zaman ateş ediyorlar.
293
00:21:37,443 --> 00:21:39,743
Bodo!
294
00:22:33,140 --> 00:22:36,904
Ama şimdi onu yakalamak için kovalayan nerede?
295
00:22:39,290 --> 00:22:41,620
Bodo!
296
00:22:45,536 --> 00:22:47,869
Bodo!
297
00:23:04,293 --> 00:23:06,605
Bodo!
298
00:23:31,047 --> 00:23:34,109
Bekle! Bu kemiği tut.
299
00:23:34,844 --> 00:23:37,208
Teşekkür ederim.
300
00:23:40,823 --> 00:23:43,349
Ben Bodo, beni mi arıyorsun?
301
00:23:43,350 --> 00:23:45,557
Evet, arıyorum.
302
00:23:45,558 --> 00:23:47,951
Gidelim.
303
00:23:50,961 --> 00:23:52,649
Bozuldu!
304
00:23:52,650 --> 00:23:56,776
Hadi Napoli! Bozulmamalısın.
305
00:23:58,591 --> 00:24:00,373
Bodo, düz sürebilir misin?
306
00:24:00,374 --> 00:24:02,675
Ben düz gidiyorum, sen çarpık itiyorsun.
307
00:24:02,676 --> 00:24:05,393
Çarpık bir şekilde itiyorum.
308
00:24:13,956 --> 00:24:16,578
Frene bas, Bodo!
309
00:24:21,382 --> 00:24:24,903
Sosisler, güzel sosisler.
310
00:24:26,179 --> 00:24:28,567
Bodo!
311
00:24:28,835 --> 00:24:29,930
Bodo!
312
00:24:29,931 --> 00:24:33,017
Nereye gidiyorsun? Buraya gel.
313
00:24:33,018 --> 00:24:34,654
"Omlet Reçeli".
314
00:24:34,655 --> 00:24:36,563
Bu bir reçelli omlet.
315
00:24:36,564 --> 00:24:38,193
"Kraliçe'ye kavrulmuş domuz.".
316
00:24:38,194 --> 00:24:40,409
Bu, havuçlu domuz olacak.
317
00:24:40,410 --> 00:24:42,328
""Coquon Prensesine Yumurta".
318
00:24:42,329 --> 00:24:43,632
Katı haşlanmış yumurta,
319
00:24:43,633 --> 00:24:47,837
Napoli'de dediğimiz gibi kızarmış. Tatlıları görelim, hadi!
320
00:24:48,155 --> 00:24:49,091
İşte!
321
00:24:49,092 --> 00:24:51,239
"Kale pastası, yüce krema".
322
00:24:51,240 --> 00:24:53,437
Kremalı özel bir Fransız tatlısıdır.
323
00:24:53,438 --> 00:24:57,287
Dürüst olmak gerekirse, bu şeyler beni gerçekten hasta ediyor.
324
00:24:57,288 --> 00:25:00,575
Orada ne yapıyorsun? Spagettiyi rahat bırakın.
325
00:25:00,576 --> 00:25:03,188
Spagettime dokunma, bu bir saygısızlık, biliyorsun.
326
00:25:03,189 --> 00:25:04,852
Bunlardan yiyeceğim.
327
00:25:04,853 --> 00:25:06,580
Henüz hazır değil, hadi şimdi gidelim.
328
00:25:06,581 --> 00:25:09,005
Spagettiye dokunmanıza izin yok, anladınız mı?
329
00:25:09,006 --> 00:25:10,129
Bu senin için değil.
330
00:25:10,130 --> 00:25:13,530
Git ve yapman gerekeni yap.
331
00:25:26,455 --> 00:25:28,307
Kimsin? Bırak şunu!
332
00:25:28,308 --> 00:25:30,439
Seni küçük Afro, buraya geri dön.
333
00:25:30,440 --> 00:25:33,207
Şuna bak! Çocukken çalmaya başlar. Bunlar...
334
00:25:33,208 --> 00:25:34,676
Caputo, ne oldu?
335
00:25:34,677 --> 00:25:36,519
Bir hırsız çetesi büfenin yarısını yedi.
336
00:25:36,520 --> 00:25:38,025
Bu onların patronu, Al Capone.
337
00:25:38,026 --> 00:25:40,141
Ne patronu? Bu Bodo, ...’nun oğlu.
338
00:25:40,142 --> 00:25:41,903
Kimin oğlu olduğunu biliyorum.
339
00:25:41,904 --> 00:25:44,789
O, Dimpo'nun oğlu.
340
00:25:45,409 --> 00:25:46,789
Üzgünüm.
341
00:25:46,790 --> 00:25:48,929
Ya annesi?
342
00:25:48,930 --> 00:25:52,183
Annesi ne yazık ki vefat etti.
343
00:25:52,184 --> 00:25:54,514
Zavallı çocuk.
344
00:25:54,515 --> 00:25:56,909
Peki onu nereye koyacağız?
345
00:25:56,910 --> 00:25:58,545
Onu nereye koymalı? Senin evine.
346
00:25:58,546 --> 00:26:00,166
Benim evime mi?
347
00:26:00,167 --> 00:26:03,366
Bazı adamlar beni öldürmeye çalıştı.
348
00:26:03,367 --> 00:26:04,978
En azından seninle güvende olacak.
349
00:26:04,979 --> 00:26:07,800
O nerede? Bodo!
350
00:26:09,116 --> 00:26:11,693
Bodo, buraya gel!
351
00:26:11,694 --> 00:26:14,218
Bay Rizzo.
352
00:26:14,291 --> 00:26:16,252
Davetimi kabul ettiğiniz için çok mutluyum.
353
00:26:16,253 --> 00:26:17,309
Zevkle.
354
00:26:17,310 --> 00:26:20,186
Gelin, dostlar arasındasınız.
355
00:26:20,187 --> 00:26:22,068
Gelin! Şuna bak!
356
00:26:22,069 --> 00:26:24,122
Tatlılar, tatlılar, tüm tatlılar gitti!
357
00:26:24,123 --> 00:26:26,281
Hırsızlık yapmamalısın, anlıyor musun?
358
00:26:26,282 --> 00:26:31,105
İçeri gel, seni burada bırakamam, anlıyor musun?
359
00:26:38,625 --> 00:26:41,403
Küçük bir parti, değil mi?
360
00:26:41,404 --> 00:26:44,637
Evet, bir aile partisi.
361
00:27:03,108 --> 00:27:04,867
İyi vakit geçiriyor musunuz?
362
00:27:04,868 --> 00:27:06,683
Sizi misafirlerimle tanıştırmama izin verin.
363
00:27:06,684 --> 00:27:09,419
Babası Bill. Bu Napoli'den Bay Rizzo.
364
00:27:09,420 --> 00:27:10,462
O İtalyan.
365
00:27:10,463 --> 00:27:12,828
Ah Napoli! Vezüv!
366
00:27:12,829 --> 00:27:16,112
Görüyorum ki dünyayı gezmişsiniz.
367
00:27:16,113 --> 00:27:19,575
Gerçekten o kadar büyük müsün yoksa çift mi görüyorum?
368
00:27:19,576 --> 00:27:23,720
Annem ikiz istiyordu ama şüpheleri vardı.
369
00:27:23,721 --> 00:27:26,036
Ben Margy Connors ve sıkıldım.
370
00:27:26,037 --> 00:27:29,490
Smollet ile yaşıyorum ve sıkıldım. Ya sen?
371
00:27:29,491 --> 00:27:32,639
Benim adım Rizzo, ve asla sıkılmam.
372
00:27:32,640 --> 00:27:35,679
Seni ne kadar kıskanıyorum.
373
00:27:35,944 --> 00:27:37,975
Ve alkolden nefret ediyorum.
374
00:27:37,976 --> 00:27:40,797
Aslında bunu şimdi görebiliyorum.
375
00:27:40,798 --> 00:27:43,507
Bardağın dibinde büyük gerçekler vardır.
376
00:27:43,508 --> 00:27:46,547
Ya da harika bir akşamdan kalmalık.
377
00:27:47,252 --> 00:27:48,767
Hadi dans edelim.
378
00:27:48,768 --> 00:27:50,851
Dans tek cinsel aktivitedir,
379
00:27:50,852 --> 00:27:52,998
skandalsız, herkesin içinde yapılabilir.
380
00:27:52,999 --> 00:27:57,060
Gerçekten dans ediyorum ama seninle yapabileceğimi sanmıyorum.
381
00:27:57,061 --> 00:27:59,980
Boyun iki metreden uzun!
382
00:27:59,981 --> 00:28:01,506
Hadi, dans edelim.
383
00:28:01,507 --> 00:28:03,381
Cesur ol, onu memnun et,
384
00:28:03,382 --> 00:28:06,664
İstediğini elde edemediğinde son derece sinirlenir.
385
00:28:06,665 --> 00:28:09,711
Eğer ayaklarım seni korkutmazsa.
386
00:29:05,770 --> 00:29:07,574
Üzgünüm! Affedersiniz!
387
00:29:07,575 --> 00:29:10,062
Hemen çıkaracağım.
388
00:29:10,063 --> 00:29:11,751
İşte burada, buldum.
389
00:29:11,752 --> 00:29:14,452
İşte, sağlam.
390
00:29:14,922 --> 00:29:17,464
Sen çok iyisin! Ve çok çevik!
391
00:29:17,465 --> 00:29:19,424
Bir ceylan gibi.
392
00:29:19,425 --> 00:29:22,706
Mükemmel bir dansçı! Bir bale kursuna gitmelisin.
393
00:29:22,707 --> 00:29:25,210
Bir kez denedim ama havaya bir balerin fırlattığımda,
394
00:29:25,211 --> 00:29:28,227
Asla aşağı inmedi.
395
00:29:30,871 --> 00:29:33,548
- Bir şeyler içmek istiyorum. - Evet, devam et, git.
396
00:29:33,549 --> 00:29:37,636
Sen! Meşrubat tepsisiyle buraya gel.
397
00:29:47,892 --> 00:29:49,767
Şimdi “söyle”.
398
00:29:49,768 --> 00:29:51,860
Tüm “romantizmi” dinlemek istiyorum.
399
00:29:51,861 --> 00:29:53,475
Kimin için çalışıyorsunuz?
400
00:29:53,476 --> 00:29:56,304
Bay Rizzo!
401
00:29:58,963 --> 00:30:01,302
İşte buradasın! Sonunda seni buldum.
402
00:30:01,303 --> 00:30:03,048
Ne yapıyorsun?
403
00:30:03,049 --> 00:30:04,279
Merhaba!
404
00:30:04,280 --> 00:30:06,096
Sana bir içki getirdim.
405
00:30:06,097 --> 00:30:08,573
Hayır teşekkürler, sadece Capri kokteyli içerim.
406
00:30:08,574 --> 00:30:09,650
O da ne?
407
00:30:09,651 --> 00:30:11,363
Bu benim kendi icadım,
408
00:30:11,364 --> 00:30:12,956
aromatik ve güçlü!
409
00:30:12,957 --> 00:30:14,548
Gerçek bir bomba!
410
00:30:14,549 --> 00:30:16,207
İçini ürpertir.
411
00:30:16,208 --> 00:30:19,442
İçinde konyak, viski, burbon, cin,
412
00:30:19,443 --> 00:30:21,051
vişne brendi,
413
00:30:21,052 --> 00:30:24,140
ananas, limon, domates sosu, süt,
414
00:30:24,141 --> 00:30:26,203
ve üstte bir zeytin ve patlamış mısır var.
415
00:30:26,204 --> 00:30:28,478
Patlamış mısır! Muhteşem!
416
00:30:28,479 --> 00:30:31,046
Bir tane hazırlayayım. Hemen döneceğim.
417
00:30:31,047 --> 00:30:34,106
Bay Rizzo, sizi rahatsız etmeyeceğimizi umuyorum.
418
00:30:34,107 --> 00:30:36,982
Arkadaşımla Vezüv hakkında bahse girdim.
419
00:30:36,983 --> 00:30:38,144
Ah evet?
420
00:30:38,145 --> 00:30:40,822
Ama sadece sigarayı bıraktığını biliyorum.
421
00:30:40,823 --> 00:30:43,863
Neye bakıyorsun? Bu bir ağaç.
422
00:31:11,381 --> 00:31:12,761
Gel buraya!
423
00:31:12,762 --> 00:31:14,251
Peki, seni kim gönderdi?
424
00:31:14,252 --> 00:31:16,552
Konuş!
425
00:31:19,775 --> 00:31:20,920
Bay Rizzo!
426
00:31:20,921 --> 00:31:22,426
Evet?
427
00:31:22,427 --> 00:31:25,078
İyi! Görüyorum ki şimdiden bazı arkadaşlar edinmişsin.
428
00:31:25,079 --> 00:31:27,478
Arkadaşlık... bir zorunluluktur,
429
00:31:27,479 --> 00:31:28,790
O sarhoş.
430
00:31:28,791 --> 00:31:31,097
Tebrikler!
431
00:31:31,098 --> 00:31:33,289
Debora'yı dans ederken görelim, o muhteşem.
432
00:31:33,290 --> 00:31:36,583
Sen de geliyor musun, mutlu musun?
433
00:31:43,896 --> 00:31:47,598
Kımılda! Sana bakıyorlar.
434
00:31:48,358 --> 00:31:50,569
- Peki, konuşmak istiyor musun, istemiyor musun? -Hayır!
435
00:31:50,570 --> 00:31:53,207
Bunu göreceğiz.
436
00:31:59,724 --> 00:32:01,095
Konuşmak istiyor musun, istemiyor musun?
437
00:32:01,096 --> 00:32:02,105
Hayır!
438
00:32:02,106 --> 00:32:04,908
Peki, iç o zaman, iç.
439
00:32:07,034 --> 00:32:10,550
Bay Rizzo, neden bizimle gelmiyorsunuz?
440
00:32:10,551 --> 00:32:13,987
Burada tek başına ne yapıyorsun?
441
00:32:13,988 --> 00:32:16,682
Hiçbir şey, sadece tatlı suyun tadını çıkarıyorum.
442
00:32:16,683 --> 00:32:18,607
Bir şeyi itiraf etmeliyim
443
00:32:18,608 --> 00:32:21,204
Senden çok hoşlanıyorum.
444
00:32:21,205 --> 00:32:22,791
Beni utandırıyorsun,
445
00:32:22,792 --> 00:32:24,476
Güzel ve Çirkin'deki gibi mi?
446
00:32:24,477 --> 00:32:27,211
“hayır! Hayvanlar yarın için,
447
00:32:27,212 --> 00:32:30,159
hepimiz hayvanları yakalamak için Okahandja'ya gidiyoruz.
448
00:32:30,160 --> 00:32:32,393
Onları öldürmüyoruz, canlı yakalıyoruz.
449
00:32:32,394 --> 00:32:34,627
Bizimle Okahandja'ya gelin, eğlenceli olacak!
450
00:32:34,628 --> 00:32:36,069
Sabah uçakla yola çıkıyoruz.
451
00:32:36,070 --> 00:32:39,270
Teşekkür ederim ama ben balık tutmayı tercih ederim.
452
00:32:42,715 --> 00:32:44,516
Ne oldu?
453
00:32:44,517 --> 00:32:47,424
Hiçbir şey, sinirsel bir tik.
454
00:32:47,806 --> 00:32:50,008
Senin varlığın buna sebep oldu.
455
00:32:50,009 --> 00:32:52,422
Ne kadar cesurca!
456
00:32:52,817 --> 00:32:55,770
Neden şimdi dansa geri dönmüyorsun, Birazdan size katılacağım.
457
00:32:55,771 --> 00:32:59,079
Beni güçlü kollarında sıkıca tut!
458
00:32:59,080 --> 00:33:00,718
Yapamam.
459
00:33:00,719 --> 00:33:03,045
Bir kadın senin yanında kendini güvende hissediyor.
460
00:33:03,046 --> 00:33:05,640
Seninle yalnızlığım sona erdi.
461
00:33:05,641 --> 00:33:07,746
Asla başkalarının kadınlarıyla uğraşmam,
462
00:33:07,747 --> 00:33:12,655
çünkü kocası geldiğinde dolaba sığamayacak kadar büyüğüm.
463
00:33:14,421 --> 00:33:17,443
Affedersiniz ama yine tikim tuttu.
464
00:33:17,444 --> 00:33:19,962
Bay Rizzo'nun bana az önce ne dediğini duymalısın,
465
00:33:19,963 --> 00:33:23,482
tanıdığım en komik adam.
466
00:33:28,532 --> 00:33:29,666
Aman Tanrım!
467
00:33:29,667 --> 00:33:31,372
Aman Tanrım! Yüzme bilmem.
468
00:33:31,373 --> 00:33:32,329
Yardım edin!
469
00:33:32,330 --> 00:33:36,532
Ne güzel bir fikir! İçeri girelim...
470
00:33:47,916 --> 00:33:49,409
Ne aptallık ama.
471
00:33:49,410 --> 00:33:50,651
Müfettiş, bana yardım et.
472
00:33:50,652 --> 00:33:54,501
Vay canına! Su ne kadar soğuk.
473
00:33:54,772 --> 00:33:57,201
Seni dışarı çıkarmalı mı yoksa tükürmeli mi?
474
00:33:57,202 --> 00:33:58,482
Ama ben sadece kaydım...
475
00:33:58,483 --> 00:34:00,376
- Ortadan kayboldu. - Bilmiyordum.
476
00:34:00,377 --> 00:34:04,115
Bundan memnunsun, o yüzden oraya geri dön!
477
00:34:12,863 --> 00:34:14,242
Ye, ye!
478
00:34:14,243 --> 00:34:17,959
Ben de seni evime davet ederdim ama korkarım uyum sağlayamayacaksın.
479
00:34:17,960 --> 00:34:21,028
- Sence burada rahat mıyım? - Ama daha da kötüsü var.
480
00:34:21,029 --> 00:34:23,466
Ve şimdi o çetenin izini kaybettin.
481
00:34:23,467 --> 00:34:26,308
Evet doğru, benim hatamdı, ne yapmak istiyorsun?
482
00:34:26,309 --> 00:34:27,647
Ama bu şehrin tadını çıkar,
483
00:34:27,648 --> 00:34:30,816
Burada 4 gün kalacaksın, harika bir otelde kalabilirsin.
484
00:34:30,817 --> 00:34:32,970
Caputo, uyuşturucuları ve elmasları bulmalıyım.
485
00:34:32,971 --> 00:34:35,921
Anladım ama ne yapmalıyım? Onları nerede bulabilirim?
486
00:34:35,922 --> 00:34:39,409
Tam burada, aynaya bak, bak!
487
00:34:40,987 --> 00:34:43,897
Aman Tanrım! O adam hemen arkamızda.
488
00:34:43,898 --> 00:34:46,393
Havaalanından beri beni takip ediyor.
489
00:34:46,394 --> 00:34:50,085
Müfettiş, şimdi mi söylüyorsunuz? Bu adamlar oynamaz, ateş eder, anladın mı?
490
00:34:50,086 --> 00:34:51,776
Napoli'de ölmek istiyorum, Afrika'da değil.
491
00:34:51,777 --> 00:34:55,475
O zaman sızlanma ve hızlan, hadi!
492
00:35:07,858 --> 00:35:11,147
Bu "bok" tan daha hızlı yürüyorum, bebek arabası gibi.
493
00:35:11,148 --> 00:35:13,593
Evet yürüyor, sence bu bir Ferrari mi?
494
00:35:13,594 --> 00:35:17,769
Ve sen varken, sadece yokuş aşağı hızlanır.
495
00:35:29,554 --> 00:35:31,900
Çok üzgünüm!
496
00:35:36,946 --> 00:35:40,463
Güney Afrika'ya gelip ölmek için 13.000 km.
497
00:35:40,464 --> 00:35:44,974
O kadar çılgın ki küçük Bodo bile korkudan bembeyaz kesildi.
498
00:35:55,288 --> 00:35:58,290
Merak etmeyin, Niki Lauda her şeyin parasını ödeyecek.
499
00:35:58,291 --> 00:36:00,678
Ne Niki Lauda'sı? Bu saçmalıktan hoşlanmıyorum.
500
00:36:00,679 --> 00:36:03,262
Ama Bodo bundan hoşlanıyor, burada ye, ye.
501
00:36:03,263 --> 00:36:07,400
- Bu araba bir canavar. - Evet, tadını çıkar!
502
00:36:07,401 --> 00:36:11,402
Her zaman yersin, her şey yolunda, endişelenme.
503
00:36:21,371 --> 00:36:23,549
Aman tanrım! Ne baş ağrısı ama!
504
00:36:23,550 --> 00:36:25,828
Oh Tanrım.
505
00:36:25,829 --> 00:36:26,912
Caputo!
506
00:36:26,913 --> 00:36:29,883
Çocuğu alıp evine götür.
507
00:36:29,884 --> 00:36:31,685
Ya sabır! Evime mi?
508
00:36:31,686 --> 00:36:33,640
Yarın sabah Okahandja'ya gidiyorum,
509
00:36:33,641 --> 00:36:35,542
Smollett'in misafirleriyle avlanmaya gitmeliyim.
510
00:36:35,543 --> 00:36:37,378
Benimle kalamaz,
511
00:36:37,379 --> 00:36:39,391
yalnız bırakmak da tehlikeli, anladın mı?
512
00:36:39,392 --> 00:36:40,151
Sonra?
513
00:36:40,152 --> 00:36:42,767
Sonra ona bir garson, bir hemşire ya da bir dadı bul.
514
00:36:42,768 --> 00:36:45,302
Bir dadı mı? Dadı için nereye sorabilirim?
515
00:36:45,303 --> 00:36:47,074
Ama seni eve nasıl götüreceğim?
516
00:36:47,075 --> 00:36:49,750
Seni benim oğlum sanacaklar.
517
00:36:49,751 --> 00:36:52,698
Ben mi, oğlun mu?
518
00:36:52,822 --> 00:36:56,983
Çık dışarı! Bu süper arabada olmaya layık değilsin.
519
00:37:07,040 --> 00:37:08,343
Buradayız.
520
00:37:08,344 --> 00:37:10,372
Caputo, Açıktım.
521
00:37:10,373 --> 00:37:13,273
Aç mı? bu nasıl mümkün olabilir? Her zaman yiyorsun.
522
00:37:13,274 --> 00:37:15,806
Hadi! İçeri gir!
523
00:37:41,219 --> 00:37:43,654
Gazete!
524
00:37:44,812 --> 00:37:46,655
Gazete!
525
00:37:46,656 --> 00:37:47,924
Gazete ister misiniz?
526
00:37:47,925 --> 00:37:51,502
- Lütfen efendim, gazete. - Hayır, teşekkür ederim.
527
00:37:51,599 --> 00:37:53,896
Hayır.
528
00:38:44,503 --> 00:38:46,991
Ben Muller.
529
00:38:46,992 --> 00:38:49,318
Tamam.
530
00:38:49,319 --> 00:38:51,404
Doğru iz üzerindeyim.
531
00:38:51,405 --> 00:38:54,326
Adamı çoktan tespit ettim.
532
00:38:54,327 --> 00:38:56,230
Hayır, cüssesini
533
00:38:56,231 --> 00:38:59,083
düşününce zor değildi.
534
00:38:59,084 --> 00:39:01,080
İyi!
535
00:39:01,081 --> 00:39:05,254
Her şeyi kısa sürede ve sorunsuz bir şekilde halledeceğiz.
536
00:39:05,255 --> 00:39:08,015
Evet, seni yarın ararım.
537
00:39:08,016 --> 00:39:10,328
Aynı zamanda.
538
00:39:10,329 --> 00:39:13,849
Dışarı çıkarsam sana söyleyeceğim.
539
00:39:14,270 --> 00:39:16,730
İyi!
540
00:40:11,694 --> 00:40:13,225
Selam!
541
00:40:13,226 --> 00:40:16,706
Buraya bir iş için geldim.
542
00:40:16,744 --> 00:40:20,615
Ben... bir trombon sanatçısıyım.
543
00:40:21,434 --> 00:40:24,102
Adım,
544
00:40:24,103 --> 00:40:26,691
Glenn Miller...
545
00:40:35,092 --> 00:40:36,798
Bu kadar yeter!
546
00:40:36,799 --> 00:40:39,036
Yürü!
547
00:41:17,268 --> 00:41:18,963
Okahandja.
548
00:41:18,964 --> 00:41:22,025
Daveti kabul etmeliyim.
549
00:41:35,579 --> 00:41:38,173
Hayır, Bayan Margy burada değil.
550
00:41:38,174 --> 00:41:42,083
Ama hizmetçisi bana buradan avlanmak için ayrılacağını söyledi.
551
00:41:42,084 --> 00:41:45,252
Hepsi iki saat önce ayrıldı.
552
00:41:45,253 --> 00:41:47,169
Uçak kiralayabilir miyim?
553
00:41:47,170 --> 00:41:48,736
Böylece onlarla hemen buluşabilirim.
554
00:41:48,737 --> 00:41:50,107
Hayır, üzgünüm,
555
00:41:50,108 --> 00:41:53,592
tüm uçaklar Bay Smollet'e aittir.
556
00:41:53,593 --> 00:41:55,869
Affedersiniz.
557
00:42:00,968 --> 00:42:02,143
Alo?
558
00:42:02,144 --> 00:42:05,868
Hayır, Bay Smollett Okahandja'ya avlanmaya gitmedi.
559
00:42:05,869 --> 00:42:08,750
İş için Cape Town'a gitti.
560
00:42:08,751 --> 00:42:10,372
Hey! Hey!
561
00:42:10,373 --> 00:42:11,960
Hayır, sana selam demiyorum.
562
00:42:11,961 --> 00:42:13,223
İyi!
563
00:42:13,224 --> 00:42:15,653
Evet, tamam!
564
00:42:16,200 --> 00:42:18,292
Buraya geri dön!
565
00:42:18,293 --> 00:42:20,591
Bu yasak, bunu yapamazsın!
566
00:42:20,592 --> 00:42:24,412
Sen oradaki! Delirdin mi ? Geri gel!
567
00:42:26,922 --> 00:42:30,886
Şikayet edeceğim!
568
00:43:17,457 --> 00:43:19,699
- Kirou? - Burada ne işin var?
569
00:43:19,700 --> 00:43:22,531
Hemen buraya gel!
570
00:43:23,276 --> 00:43:25,980
Çılgınca!
571
00:43:26,339 --> 00:43:28,085
Seninle gelmek istedim.
572
00:43:28,086 --> 00:43:29,356
Tamam, tamam.
573
00:43:29,357 --> 00:43:31,883
Şimdi çantanın neden bu kadar ağır olduğunu anlıyorum.
574
00:43:31,884 --> 00:43:33,606
Dinle Kirou,
575
00:43:33,607 --> 00:43:36,089
Babama mı gidiyoruz?
576
00:43:36,090 --> 00:43:38,362
Umalım da henüz olmasın.
577
00:43:38,363 --> 00:43:40,435
Neden Caputo'nun yanında kalmadın?
578
00:43:40,436 --> 00:43:42,255
Kirou kadar güçlü değil.
579
00:43:42,256 --> 00:43:45,869
O senin gibi değil ve her zaman korkuyor.
580
00:43:45,870 --> 00:43:47,803
Korkuyor musun?
581
00:43:47,804 --> 00:43:50,304
Hayır, eğer uçmayı biliyorsan.
582
00:43:50,305 --> 00:43:52,643
Bir zamanlar pilottum.
583
00:43:52,644 --> 00:43:56,138
Belki hâlâ bazı şeyleri hatırlıyorumdur.
584
00:43:56,139 --> 00:43:57,776
Sana söyleyeyim.
585
00:43:57,777 --> 00:43:59,234
Tamam, Kirou.
586
00:43:59,235 --> 00:44:01,625
Tamam.
587
00:46:24,941 --> 00:46:26,082
Ah! Aman tanrım!
588
00:46:26,083 --> 00:46:28,883
Kıçım! Aman tanrım!
589
00:46:46,501 --> 00:46:47,612
İnanılmaz!
590
00:46:47,613 --> 00:46:49,220
O yere indi!
591
00:46:49,221 --> 00:46:50,553
Bir fenomen!
592
00:46:50,554 --> 00:46:53,694
Bu yerde! Ne şanslı adam!
593
00:47:00,705 --> 00:47:01,935
Müfettiş!
594
00:47:01,936 --> 00:47:05,640
Ama kampta bu akrobasiyi nasıl yaptın?
595
00:47:05,641 --> 00:47:06,613
Bodo!
596
00:47:06,614 --> 00:47:10,814
- Onu da mı getirdin? - Peşimden geldi.
597
00:47:11,218 --> 00:47:14,306
Hey! Bu tuvalette ne yapıyorsun? Git burdan!
598
00:47:14,307 --> 00:47:16,829
Ne tuvaleti? Senin sayende yandım.
599
00:47:16,830 --> 00:47:18,472
Ama ne arıyorsun?
600
00:47:18,473 --> 00:47:20,389
Buraya bak! Buraya bak!
601
00:47:20,390 --> 00:47:22,703
Napoliten lehçesini bile öğrendin mi?
602
00:47:22,704 --> 00:47:23,796
Kaka mı yapıyorsun?
603
00:47:23,797 --> 00:47:26,256
Ne kakası? Neden benimle böyle konuşuyorsun?
604
00:47:26,257 --> 00:47:29,337
Beni ne sanıyorsun? Bu pisliği sana kim öğretti?
605
00:47:29,338 --> 00:47:33,112
Kıpırdama! Ben dönene kadar bekle!
606
00:47:34,155 --> 00:47:35,574
Bay Rizzo!
607
00:47:35,575 --> 00:47:36,493
Hanımefendi!
608
00:47:36,494 --> 00:47:38,757
Sen gerçekten olağanüstü bir adamsın!
609
00:47:38,758 --> 00:47:40,495
Gerçekten şaşırdım!
610
00:47:40,496 --> 00:47:42,511
Seni Okahandja'da görmeyi bekliyordum
611
00:47:42,512 --> 00:47:46,740
ama gökyüzünden böyle geleceğini bilmiyordum.
612
00:47:46,741 --> 00:47:48,590
Buraya balık tutmak için gelmeye karar verdim.
613
00:47:48,591 --> 00:47:50,987
Hayır! Balık tutmuyoruz, avlanıyoruz.
614
00:47:50,988 --> 00:47:54,960
Unutulmaz bir gün olacak, göreceksiniz.
615
00:47:56,094 --> 00:47:58,860
Buraya benim yüzümden mi geldin?
616
00:47:58,861 --> 00:48:02,969
Neden olmasın? Etrafta daha ilginç bir şey var mı?
617
00:48:03,536 --> 00:48:07,113
Şimdi kendime güzel ve güçlü bir içecek hazırlayacağım.
618
00:48:07,114 --> 00:48:10,117
Senin gibi güçlü bir içki.
619
00:48:10,118 --> 00:48:11,846
Müfettiş!
620
00:48:11,847 --> 00:48:14,780
Müfettiş! Beni dinle!
621
00:48:14,966 --> 00:48:17,212
Buraya avlanmak için gelmedin, değil mi?
622
00:48:17,213 --> 00:48:20,399
Caputo, avlanmayı severim, özellikle de doğru yoldaysam.
623
00:48:20,400 --> 00:48:22,651
Ve burada doğru yol, burada hayvanlar için mi?
624
00:48:22,652 --> 00:48:24,179
Doğru.
625
00:48:24,180 --> 00:48:25,723
Burada arama yapmanıza gerek yok, Müfettiş.
626
00:48:25,724 --> 00:48:30,042
Av tüfeği olanlar sadece canavarları vurmayı düşünür.
627
00:48:32,216 --> 00:48:35,850
Ye, ye ve sonunda patlayacaksın.
628
00:48:35,851 --> 00:48:38,782
Kirou gibi büyük olacağım!
629
00:48:38,783 --> 00:48:40,066
Ama kim bu Kirou?
630
00:48:40,067 --> 00:48:42,955
Kirou dağların Tanrısıdır, onun için tanrı gibisin.
631
00:48:42,956 --> 00:48:45,394
Tanrı'yı diliyorum, ama bela Tanrısı değil!
632
00:48:45,395 --> 00:48:49,059
Bak ne kadar dağınıksın, bu nasıl mümkün olabilir?
633
00:48:58,913 --> 00:49:00,517
Hey!
634
00:49:00,518 --> 00:49:02,052
Buranın sahibi kim?
635
00:49:02,053 --> 00:49:04,173
Sahibi burada değil, hanımefendiye sor.
636
00:49:04,174 --> 00:49:06,434
Tamam.
637
00:49:08,600 --> 00:49:09,866
Affedersiniz hanımefendi,
638
00:49:09,867 --> 00:49:12,071
arkadaşım ve ben başka bir rezervasyona gidiyoruz,
639
00:49:12,072 --> 00:49:15,147
durduk ve bize içecek bir şeyler ikram edeceğinizi umuyoruz.
640
00:49:15,148 --> 00:49:19,844
Lütfen! Keyfinize bakın, içkiler şu kulübenin altında.
641
00:49:19,845 --> 00:49:21,804
İstediğiniz her şey orada.
642
00:49:21,805 --> 00:49:25,332
Eksik olan tek şey muhteşem İtalyan şarabımız.
643
00:49:25,333 --> 00:49:28,127
Ah! Avlanmak için arabamı kullanabilirsin.
644
00:49:28,128 --> 00:49:30,280
Çok teşekkürler!
645
00:49:30,281 --> 00:49:32,610
Bodo, seni küçük...
646
00:49:32,611 --> 00:49:35,219
- Neden Caputo'da kalmıyorsun? - Bu Kirou'nun arabası!
647
00:49:35,220 --> 00:49:38,215
Evet, Kirou'ya ait.
648
00:49:38,216 --> 00:49:39,676
Her zaman yiyorsun,
649
00:49:39,677 --> 00:49:40,917
ne saçmalık!
650
00:49:40,918 --> 00:49:41,963
Selam!
651
00:49:41,964 --> 00:49:43,336
İtalyan mısın?
652
00:49:43,337 --> 00:49:45,878
Hayır, Napolili.
653
00:49:47,028 --> 00:49:48,094
İzin verin,
654
00:49:48,095 --> 00:49:50,815
adım Spiros.
655
00:49:50,816 --> 00:49:53,021
Burada eğleniyor musun?
656
00:49:53,022 --> 00:49:54,273
Henüz bilmiyorum.
657
00:49:54,274 --> 00:49:56,954
Eminim öylesindir.
658
00:49:58,508 --> 00:50:01,515
Aylarca oturarak geçirdiğim bu yaşam tarzından sonra
659
00:50:01,516 --> 00:50:04,367
bir gün avlanarak kendimi toparlayacağımı sanıyorum.
660
00:50:04,368 --> 00:50:06,696
Peki bu oturmayı nerede yapıyorsunuz?
661
00:50:06,697 --> 00:50:08,650
Elmas yığınlarının önünde,
662
00:50:08,651 --> 00:50:10,651
Rossing elmas madeninde.
663
00:50:10,652 --> 00:50:12,951
Swakupmund'da.
664
00:50:12,952 --> 00:50:17,279
Başkalarının servetini değerlendirmek üzücü ama bu benim işim.
665
00:50:17,280 --> 00:50:20,421
- Biraz ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.
666
00:50:20,506 --> 00:50:23,353
-Affedersiniz. -Lütfen!
667
00:50:36,702 --> 00:50:39,849
Bu çok büyük! Bir canavar!
668
00:50:42,241 --> 00:50:46,082
- Onlara yardım et. - hayır! Ne yapıyorsun?
669
00:50:51,898 --> 00:50:54,833
Şu boynuza bak!
670
00:51:08,761 --> 00:51:12,121
İşte! Abebe orada bekliyor.
671
00:51:14,913 --> 00:51:17,877
İşte! Abebe orada bekliyor.
672
00:51:17,878 --> 00:51:19,311
Dikkatli ol.
673
00:51:19,312 --> 00:51:20,910
Hata yapma.
674
00:51:20,911 --> 00:51:22,859
Bunlar affetmez efendim.
675
00:51:22,860 --> 00:51:25,887
- Bir bakayım. - Dur!
676
00:51:36,846 --> 00:51:41,247
Bir dakikalık yılanlar, ama ölmek için daha azı da yeter.
677
00:51:41,248 --> 00:51:42,952
Hangisi onun arabası biliyor musun?
678
00:51:42,953 --> 00:51:44,408
Evet.
679
00:51:44,409 --> 00:51:47,749
Madam Margy'ninkini alacak.
680
00:51:48,125 --> 00:51:50,680
- Bay Rizzo! - Evet?
681
00:51:50,681 --> 00:51:55,806
Bir sürü hayvanın olduğu bir yer biliyorum, eğlenmek istiyorsan benimle gel.
682
00:51:55,807 --> 00:51:57,395
- Araban var mı? - Elbette!
683
00:51:57,396 --> 00:52:00,641
- Güzel! O zaman beni takip et. - tamam.
684
00:52:00,642 --> 00:52:02,464
Caputo!
685
00:52:02,465 --> 00:52:05,762
Doğru izi buldum, Bodo'ya göz kulak ol.
686
00:52:05,763 --> 00:52:09,148
Bodo mu? Ah, Bodo, evet, tabii, hemen.
687
00:52:09,149 --> 00:52:13,319
Bodo!
688
00:52:18,697 --> 00:52:21,050
Bodo!
689
00:52:21,729 --> 00:52:24,057
Bodo?
690
00:52:27,185 --> 00:52:29,492
Bodo!
691
00:52:31,118 --> 00:52:33,480
Bodo!
692
00:52:35,774 --> 00:52:39,960
Bodo!
693
00:52:48,884 --> 00:52:50,625
Bu çok kötü!
694
00:52:50,626 --> 00:52:53,026
Bodo'yu arıyorum, seni değil.
695
00:52:53,027 --> 00:52:54,193
Araba mı?
696
00:52:54,194 --> 00:52:57,913
Araba nerede? Aman Tanrım!
697
00:53:20,500 --> 00:53:22,195
Zamanın geldi!
698
00:53:22,196 --> 00:53:23,277
Kirou!
699
00:53:23,278 --> 00:53:24,308
Bodo!
700
00:53:24,309 --> 00:53:26,232
Orada ne işin var?
701
00:53:26,233 --> 00:53:28,670
Her zaman Kirou'nun yanındayım,
702
00:53:28,671 --> 00:53:30,553
beni koruyorsun.
703
00:53:30,554 --> 00:53:32,904
Peki beni kim koruyacak?
704
00:53:32,905 --> 00:53:34,561
Yılanlar nerede?
705
00:53:34,562 --> 00:53:36,648
Yılanlar, Ben ...
706
00:53:36,649 --> 00:53:38,078
Bodo onları kaldırdı.
707
00:53:38,079 --> 00:53:39,593
Onları yemedin mi?
708
00:53:39,594 --> 00:53:41,792
Hayır, yemek için iyi değil,
709
00:53:41,793 --> 00:53:44,360
zehir için doktora satmak güzel.
710
00:53:44,361 --> 00:53:46,859
Sana bir hediye.
711
00:53:46,860 --> 00:53:48,365
Atmak için!
712
00:53:48,366 --> 00:53:52,478
O arkadaşı gözden kaçırmamı sağladın ama nereye gitti?
713
00:53:52,479 --> 00:53:55,692
Kirou'yu gerçekten seviyorum.
714
00:53:57,365 --> 00:54:00,611
Bana Kiro demene gerek yok.
715
00:54:00,612 --> 00:54:03,297
Tamam, Kirou.
716
00:54:14,148 --> 00:54:15,465
kahrolası!
717
00:54:15,466 --> 00:54:18,633
O kötü adam frenlerime hasar verdi.
718
00:54:38,957 --> 00:54:42,527
- Nasılsın, Bodo? İyi misin? - Evet, ama açım.
719
00:54:42,528 --> 00:54:45,126
Gel buraya, gel!
720
00:54:47,695 --> 00:54:50,273
İşte buradasın!
721
00:55:05,712 --> 00:55:10,596
Ve şimdi birisi için hoş bir sürpriz hazırlayalım.
722
00:55:11,057 --> 00:55:13,561
Uslu dur.
723
00:56:07,254 --> 00:56:09,110
Teşekkür ederim.
724
00:56:09,111 --> 00:56:11,799
Beni gördüğünde nasıl bir izlenim bıraktın?
725
00:56:11,800 --> 00:56:12,844
Ne?
726
00:56:12,845 --> 00:56:14,444
Ne demek istiyorsun?
727
00:56:14,445 --> 00:56:19,205
Başkalarını baş aşağı görmek komik olmalı.
728
00:56:19,425 --> 00:56:21,601
Tabii ki.
729
00:56:21,602 --> 00:56:24,839
Korkunç bir deneyimdi.
730
00:56:30,519 --> 00:56:32,755
Bodo!
731
00:56:32,756 --> 00:56:35,955
Bodo, neredeydin? Seni arıyordum.
732
00:56:35,956 --> 00:56:37,630
Gidelim, dışarı! Şimdi!
733
00:56:37,631 --> 00:56:41,051
Ne kadar güçlü olduğuna bak, hadi gidelim, dışarı çıkalım!
734
00:56:41,052 --> 00:56:43,759
Şimdi! Şapkamı bırak, biz...
735
00:56:43,760 --> 00:56:46,408
Av bitti ve hepimiz Swakopmund'a gidiyoruz,
736
00:56:46,409 --> 00:56:49,505
500 km'lik çöl, belki daha az,
737
00:56:49,506 --> 00:56:51,221
okyanus manzaralı.
738
00:56:51,222 --> 00:56:52,869
Harika bir yer!
739
00:56:52,870 --> 00:56:55,343
Smollett'in orada bir villası var. Davetlisiniz.
740
00:56:55,344 --> 00:56:57,289
Hoşça kalın!
741
00:56:57,290 --> 00:56:59,097
- Swakopmund ha? - evet.
742
00:56:59,098 --> 00:57:02,223
Sana bahsettiğim Rossing elmas madeni orada.
743
00:57:02,224 --> 00:57:05,273
Onlara katılmaya karar verirsen kurtarılmamı ve yeni arkadaşlığımızı
744
00:57:05,274 --> 00:57:09,031
güzel bir akşam yemeğiyle kutlayabiliriz.
745
00:57:09,032 --> 00:57:10,762
Gerçek bir zevk olacak.
746
00:57:10,763 --> 00:57:11,773
Tamam.
747
00:57:11,774 --> 00:57:13,992
Gelip beni maden ofisinden al.
748
00:57:13,993 --> 00:57:15,437
İzin kağıdı bırakacağım.
749
00:57:15,438 --> 00:57:17,900
Tamam, teşekkür ederim.
750
00:57:23,861 --> 00:57:27,504
Müfettiş, o adam sizi öldürmeye çalıştı ve siz onu serbest mi bıraktınız?
751
00:57:27,505 --> 00:57:31,398
Spiros, küçük balık Caputo! Patronun kim olduğunu bilmem gerek.
752
00:57:31,399 --> 00:57:33,454
Bana bir iyilik yap, iner inmez
753
00:57:33,455 --> 00:57:35,396
bir otel bul ve birkaç gün orada kal.
754
00:57:35,397 --> 00:57:37,224
Ve Bay Smollet beni kovacak.
755
00:57:37,225 --> 00:57:38,624
Smollet ile konuşacağım, o benim arkadaşım.
756
00:57:38,625 --> 00:57:40,843
Birkaç gün ne yapayım, bekleyeyim mi?
757
00:57:40,844 --> 00:57:43,694
Emirlerimi bekle, sen her zaman bir polissin, bunu unutma!
758
00:57:43,695 --> 00:57:46,833
Ne polisi Müfettiş? Artık garsonum.
759
00:57:46,834 --> 00:57:49,734
Caputo, polis olmak için doğdun ve polis olarak öleceksin.
760
00:57:49,735 --> 00:57:53,621
Hey! Aman tanrım! Öyle söyleme Müfettiş!
761
00:57:53,896 --> 00:57:54,912
Bodo, bak!
762
00:57:54,913 --> 00:57:58,646
O gemi uzun zaman önce battı.
763
00:58:01,385 --> 00:58:04,221
Ve kum onu kapladı, Şimdi bir hayalet gemi.
764
00:58:04,222 --> 00:58:06,932
Hayaletler bile. Aman Tanrım!
765
00:58:33,876 --> 00:58:36,525
Güle güle! Teşekkürler!
766
00:58:38,277 --> 00:58:39,532
İşte Caputo, bir otel.
767
00:58:39,533 --> 00:58:40,774
- Oraya git... - Gidelim!
768
00:58:40,775 --> 00:58:41,762
Hoşça kal, Bodo.
769
00:58:41,763 --> 00:58:42,643
Bavulu istiyor musun?
770
00:58:42,644 --> 00:58:45,035
- hayır! - Biliyordum.
771
00:58:45,036 --> 00:58:49,319
Rossing elmas madenine lütfen. Hadi gidelim.
772
00:58:52,040 --> 00:58:53,915
Kirou ile kalmak istiyorum!
773
00:58:53,916 --> 00:58:56,872
Benimle kalmalısın, anladın mı? Deli!
774
00:58:56,873 --> 00:58:59,404
Deli!
775
00:59:04,657 --> 00:59:08,274
Ama ne gülüş! Aman Tanrım!
776
00:59:08,365 --> 00:59:09,515
Üç lastik patladı!
777
00:59:09,516 --> 00:59:10,971
Üç patlak lastik.
778
00:59:10,972 --> 00:59:12,703
Çok ağırsın!
779
00:59:12,704 --> 00:59:14,779
Bu araba sadece dört yolcu taşıyor.
780
00:59:14,780 --> 00:59:16,683
Bak! Daha az ağırlığım olsaydı,
781
00:59:16,684 --> 00:59:18,695
kaç tane patlak lastiğin olurdu? İki mi?
782
00:59:18,696 --> 00:59:22,054
Sadece bir yedek lastiğiniz var, yani aynı.
783
00:59:22,055 --> 00:59:26,035
Lanet olsun! Peki şimdi ne yapmalıyım?
784
00:59:27,337 --> 00:59:28,525
Dinle!
785
00:59:28,526 --> 00:59:30,916
Ben Rossing elmas madenine gidiyorum, ya sen?
786
00:59:30,917 --> 00:59:33,417
Atla.
787
00:59:56,635 --> 00:59:59,770
Bıraktığın için sağ ol.
788
01:00:01,828 --> 01:00:04,278
Git! Git!
789
01:00:15,885 --> 01:00:18,361
Benim adım Rizzo, Bay Spiros'u görmeliyim.
790
01:00:18,362 --> 01:00:21,556
Bir dakika, şimdi kontrol etmeliyim.
791
01:00:29,049 --> 01:00:32,663
Geçebilirsin. Kapıyı aç.
792
01:00:45,223 --> 01:00:46,525
Çabuk lütfen!
793
01:00:46,526 --> 01:00:50,326
1. vardiyadaki erkekleri kontrol etmeliyiz.
794
01:01:30,645 --> 01:01:32,651
-Merhaba! -Günaydın!
795
01:01:32,652 --> 01:01:34,798
Sizi gördüğüme memnun oldum Bay Rizzo.
796
01:01:34,799 --> 01:01:38,079
Memnun oldum Bay Spiros.
797
01:01:38,170 --> 01:01:40,450
Affedersiniz, ama bunlardan birini kullanmalısınız.
798
01:01:40,451 --> 01:01:44,297
Burada gezmek için gerekli.
799
01:01:46,102 --> 01:01:48,760
Gelin lütfen.
800
01:01:49,192 --> 01:01:51,815
Şuna bak.
801
01:01:52,497 --> 01:01:54,030
Şu ışıkları görüyor musun?
802
01:01:54,031 --> 01:01:58,587
Burada hiçbirimiz takip edilmeden bir adım bile atamayız.
803
01:02:17,236 --> 01:02:19,776
Lütfen!
804
01:02:26,922 --> 01:02:30,319
Ali Baba'nın mağarasına hoş geldiniz.
805
01:02:32,388 --> 01:02:35,807
Bu bir Napoliten deyimi.
806
01:02:36,609 --> 01:02:40,265
Buraya yılda dört ila beş kez rapor vermeye geliyorum.
807
01:02:40,266 --> 01:02:42,515
Güney Afrika'daki hemen hemen her maden için çalışıyorum.
808
01:02:42,516 --> 01:02:44,668
Rossing en önemlilerinden biridir.
809
01:02:44,669 --> 01:02:46,370
Ve en çok denetlenen.
810
01:02:46,371 --> 01:02:49,083
Güvenlik cihazlarını artırmak zorunda kaldık,
811
01:02:49,084 --> 01:02:51,177
bölgede çok sayıda soygun oldu.
812
01:02:51,178 --> 01:02:53,452
Parti 25'in raporunu görmek istiyorum.
813
01:02:53,453 --> 01:02:56,004
Evet, hemen.
814
01:03:01,525 --> 01:03:03,797
Teşekkür ederim.
815
01:03:04,712 --> 01:03:08,283
Görüyorum ki Bay Spiros sadece elmaslarla ilgilenmiyor.
816
01:03:08,284 --> 01:03:11,844
Evet! Catch güreşini çok severim, en sevdiğim spordur.
817
01:03:11,845 --> 01:03:14,140
Seyirci olarak tabii ki.
818
01:03:14,141 --> 01:03:16,435
Elbette.
819
01:04:20,568 --> 01:04:24,302
Kaybedeceğinden emindim. Paramı almaya gidiyorum.
820
01:04:24,303 --> 01:04:26,591
İzninizle.
821
01:06:09,138 --> 01:06:12,058
Hadi! Hadi! Ayağa kalk!
822
01:06:12,059 --> 01:06:14,548
Hey sen!
823
01:06:32,112 --> 01:06:33,213
Üzgünüm,
824
01:06:33,214 --> 01:06:36,176
ama yüzünüzde Komiser olduğunuz yazmıyor.
825
01:06:36,177 --> 01:06:39,669
Güney Afrika'da ne işin var? Ne tür bir iş yapıyorsun?
826
01:06:39,670 --> 01:06:41,186
Ben turistim.
827
01:06:41,187 --> 01:06:42,799
Turist ha?
828
01:06:42,800 --> 01:06:44,481
Kavga ve tartışma,
829
01:06:44,482 --> 01:06:47,498
kamu görevlilerine karşı koyma ve hakaret,
830
01:06:47,499 --> 01:06:49,620
kamu ve özel mala zarar verme.
831
01:06:49,621 --> 01:06:51,856
Bir keresinde menekşelere de basmıştım.
832
01:06:51,857 --> 01:06:53,874
Senden hoşlanmıyorum Rizzo.
833
01:06:53,875 --> 01:06:55,758
Yasa size iki alternatif sunuyor,
834
01:06:55,759 --> 01:06:57,828
5.000 rand kefalet ya da hapis!
835
01:06:57,829 --> 01:06:59,577
Hapishane! Hapishane!
836
01:06:59,578 --> 01:07:01,541
Buyrun, misafirim olun!
837
01:07:01,542 --> 01:07:04,622
O zaman içeri gireceksin.
838
01:07:09,517 --> 01:07:11,098
O çürük göz için,
839
01:07:11,099 --> 01:07:13,460
büyükannem her zaman papatya sargısı önerirdi.
840
01:07:13,461 --> 01:07:15,873
- Mükemmel bir çare. - Götürün onu!
841
01:07:15,874 --> 01:07:18,330
Kımılda!
842
01:07:45,332 --> 01:07:47,361
Aç kapıyı, aç.
843
01:07:47,362 --> 01:07:49,283
Açsan iyi olur.
844
01:07:49,284 --> 01:07:53,536
Orada olduğunu biliyorum ve yanında çocuk da var.
845
01:07:54,395 --> 01:07:57,681
Akıllı olmaya çalışma.
846
01:08:00,587 --> 01:08:03,294
Senin bir polis olduğunu biliyorum.
847
01:08:03,295 --> 01:08:07,506
Kimin için çalıştığını da biliyorum, Rizzo için çalışıyorsun.
848
01:08:08,364 --> 01:08:10,012
Bak, eğer beni dinlemezsen.
849
01:08:10,013 --> 01:08:13,280
Sana göstereceğim! Beni duydun!
850
01:08:16,043 --> 01:08:20,157
Görünmeden bir çıkış yolu bulmalıyız.
851
01:08:28,909 --> 01:08:30,429
Buraya park edemezsiniz.
852
01:08:30,430 --> 01:08:32,820
Haklısınız memur bey ama bir arkadaşımı bekliyorum.
853
01:08:32,821 --> 01:08:35,945
- Burası Polis Merkezi. - Biraz hareket ettiremez misin?
854
01:08:35,946 --> 01:08:37,414
Hanımefendi, hanımefendi...
855
01:08:37,415 --> 01:08:39,915
Nazik ol!
856
01:08:47,009 --> 01:08:48,705
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
857
01:08:48,706 --> 01:08:50,975
Hızlı bir şekilde çıktığın için çok şanslıyım.
858
01:08:50,976 --> 01:08:55,142
Bir polis memuru, buraya park ettiğim için Emniyet Müdürlüğü'nü taşımak üzereydi.
859
01:08:55,143 --> 01:08:57,508
- Hadi, atla. - Hayır teşekkür ederim, meşgulüm.
860
01:08:57,509 --> 01:08:58,641
Ne gibi?
861
01:08:58,642 --> 01:09:01,289
İçişleri Bakanı'nın gözünü mü boyayacaksın?
862
01:09:01,290 --> 01:09:02,659
Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
863
01:09:02,660 --> 01:09:05,976
Evet! Her şeyi. Bu yüzdenKefaleti ödemeye karar verdim.
864
01:09:05,977 --> 01:09:08,535
Tabii ki ipek çoraplarımdan yapılmış bir ip merdiven,
865
01:09:08,536 --> 01:09:11,439
göndererek seni dışarı çıkarmak daha eğlenceli olurdu.
866
01:09:11,440 --> 01:09:15,022
İhtiyacım olmazdı çünkü hücre zemin kattaydı.
867
01:09:15,023 --> 01:09:18,190
Yani benimle gelmek istemiyor musun?
868
01:09:19,575 --> 01:09:21,589
Başını belaya sokmamaya çalış.
869
01:09:21,590 --> 01:09:24,546
- Pekala. - Hoşça kal!
870
01:09:58,799 --> 01:10:02,500
Şimdi sana bir şeyleri nasıl bulacağını öğreteceğim.
871
01:10:06,204 --> 01:10:07,741
Önce yılanlarla denedin.
872
01:10:07,742 --> 01:10:12,038
Ve daha fazla eğlence için arabamın frenlerine zarar verdin.
873
01:10:12,779 --> 01:10:17,957
Sonra da çukurdaki kedi için atıştırmalık olacaktım.
874
01:10:21,548 --> 01:10:23,707
İyi bir şakayı severim.
875
01:10:23,708 --> 01:10:25,726
Ama çok ileri gittin.
876
01:10:25,727 --> 01:10:28,386
Doğru değil mi?
877
01:10:28,731 --> 01:10:32,517
Hayatını kurtardım ve sen ne yapıyorsun?
878
01:10:32,518 --> 01:10:38,267
Teşekkür olarak, o güreşçi palyaçoların işimi bitirmesini sağlamaya çalışıyorsun.
879
01:10:41,127 --> 01:10:42,690
Ne yapacaksın?
880
01:10:42,691 --> 01:10:45,229
Öldüreceğim seni!
881
01:10:46,221 --> 01:10:49,391
Ama daha iyi bir fikrim var.
882
01:10:49,392 --> 01:10:51,328
Bir fikir,
883
01:10:51,329 --> 01:10:54,409
çok para kazanmak için.
884
01:10:57,416 --> 01:10:58,922
Beni kandıramazsın.
885
01:10:58,923 --> 01:11:00,529
Sen bir polissin.
886
01:11:00,530 --> 01:11:02,891
İki tür polis vardır.
887
01:11:02,892 --> 01:11:05,673
Maaşlarından memnun olanlar,
888
01:11:05,674 --> 01:11:08,249
ve diğerleri..
889
01:11:08,250 --> 01:11:11,842
Bir sürü aptalca hatanı düzelttim bile.
890
01:11:11,843 --> 01:11:15,736
Napoli'deki Santa Lucia Otelini hatırlıyor musun?
891
01:11:16,022 --> 01:11:20,125
Salyangoz gibi geride iz bırakıyorsun.
892
01:11:29,976 --> 01:11:31,525
Ne kadar istiyorsun?
893
01:11:31,526 --> 01:11:33,231
Çok fazla.
894
01:11:33,232 --> 01:11:35,437
Hayatımda gördüğüm tek elmas,
895
01:11:35,438 --> 01:11:38,045
vitrinlerde ve güzel bir kadının üzerinde.
896
01:11:38,046 --> 01:11:40,419
Şimdi cebimde biraz istiyorum.
897
01:11:40,420 --> 01:11:43,100
Sen delirmişsin.
898
01:11:43,251 --> 01:11:47,064
Rossing elmas madenindeki güvenlik sistemini kendi gözlerinizle gördünüz,
899
01:11:47,065 --> 01:11:50,013
bir toplu iğne bile çıkamıyor.
900
01:11:50,014 --> 01:11:53,028
15 yıldır polislik yapıyorum.
901
01:11:53,029 --> 01:11:55,752
Bir suçlu gibi değil, bir polis gibi davranıyorum.
902
01:11:55,753 --> 01:11:59,007
Orada çalıştığın için kesin bir yöntemim var.
903
01:11:59,008 --> 01:12:00,847
Yarı yarıya.
904
01:12:00,848 --> 01:12:02,811
Yarı yarıya mı?
905
01:12:02,812 --> 01:12:05,038
Peki bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
906
01:12:05,039 --> 01:12:08,556
Dün gece hapiste aklıma bir fikir geldi.
907
01:12:16,033 --> 01:12:20,957
Merak etme, bu kılıkta kimse bizi tanımaz.
908
01:12:28,692 --> 01:12:31,359
Günaydın Bay Caputo.
909
01:12:31,360 --> 01:12:33,361
- Bana Caputo mu dedin? -Evet.
910
01:12:33,362 --> 01:12:34,923
Canın cehenneme!
911
01:12:34,924 --> 01:12:39,264
- Sana dememiş miydim? - Kadınlar hakkında ne biliyor ki?
912
01:12:39,265 --> 01:12:41,283
-Merhaba! - Onlar kim?
913
01:12:41,284 --> 01:12:45,470
Bilmiyorum, ben sadece selam veren siyah bir kadınım ve her zaman selam veririm.
914
01:12:47,741 --> 01:12:50,160
Sen Caputone'sun.
915
01:12:50,161 --> 01:12:52,965
Sana Kirou'yu görmek istediğimi söyledim.
916
01:12:52,966 --> 01:12:53,978
Ne Kirou'su? Kirou mu?
917
01:12:53,979 --> 01:12:58,692
Polise gitmem gerekiyor, senin için sorumluluk istemiyorum.
918
01:13:01,201 --> 01:13:03,279
Sadece biraz daha dayan.
919
01:13:03,280 --> 01:13:04,236
Dayan.
920
01:13:04,237 --> 01:13:06,624
Seni tutamıyorum ve çok ağırsın.
921
01:13:06,625 --> 01:13:08,051
Böylesi daha iyi!
922
01:13:08,052 --> 01:13:12,005
İşte böyle! Şimdi çok güvenli ve hafif.
923
01:13:26,642 --> 01:13:32,380
Kirou!
924
01:13:43,613 --> 01:13:45,872
Umarım bugün artık kaza olmaz,
925
01:13:45,873 --> 01:13:48,216
hastaneye defalarca gitmekten yoruldum.
926
01:13:48,217 --> 01:13:50,838
Ben de.
927
01:13:51,017 --> 01:13:52,628
Hey bak!
928
01:13:52,629 --> 01:13:55,029
Dur!
929
01:14:04,306 --> 01:14:06,675
- Sedyeyi getirin, çabuk. - Onu hastaneye götürelim.
930
01:14:06,676 --> 01:14:11,589
İhtiyacı olan insanlara yardım etmek her zaman iyi bir şeydir.
931
01:14:13,982 --> 01:14:18,084
Korkmayın, onlar sadece inatçıları vururlar.
932
01:14:48,426 --> 01:14:50,774
Her zaman biziz, Çavuş, bizi tekrar kontrol edecek misin?
933
01:14:50,775 --> 01:14:53,443
- Elbette! - Güzel!
934
01:15:00,591 --> 01:15:03,060
Dur!
935
01:15:03,655 --> 01:15:06,535
Lanet olsun! Mutfağın kedisiydi, fareler var.
936
01:15:06,536 --> 01:15:07,751
Bir tane daha bulacaksın.
937
01:15:07,752 --> 01:15:10,350
Bırak gitsin!
938
01:15:34,513 --> 01:15:36,242
Bay Spiros!
939
01:15:36,243 --> 01:15:38,429
Evet?
940
01:15:38,430 --> 01:15:39,615
Sizce,
941
01:15:39,616 --> 01:15:44,037
bu örneklere ne kadar saflık atfedilebilir?
942
01:15:44,038 --> 01:15:47,547
Muayenede kusursuz veya PBC olabilir.
943
01:15:47,548 --> 01:15:49,338
Çok güzel ve çok nadir.
944
01:15:49,339 --> 01:15:51,562
Teşekkür ederim.
945
01:16:10,551 --> 01:16:14,294
- ne oldu? - Depo patlıyor.
946
01:16:14,295 --> 01:16:17,567
O nedir? Neler oluyor?
947
01:16:20,028 --> 01:16:22,552
Nasıl hissediyorsun?
948
01:16:22,553 --> 01:16:24,354
Kalp.
949
01:16:24,355 --> 01:16:25,999
Yönetimi bilgilendirin.
950
01:16:26,000 --> 01:16:27,425
Ambulans.
951
01:16:27,426 --> 01:16:29,826
Çabuk!
952
01:16:30,146 --> 01:16:32,939
Ölecekmişim gibi hissediyorum.
953
01:16:33,423 --> 01:16:36,378
Çabuk! Çabuk! Kapının önünde.
954
01:16:36,379 --> 01:16:38,779
Hızlı!
955
01:16:46,463 --> 01:16:49,480
Dikkat! Zırhlı oda binasına ambulans.
956
01:16:49,481 --> 01:16:51,942
4 numaradan giriş. Çabuk!
957
01:16:51,943 --> 01:16:54,684
Dikkat! Zırhlı oda binasına ambulans.
958
01:16:54,685 --> 01:16:57,601
4 Numaradan giriş. Çabuk!
959
01:17:08,854 --> 01:17:12,261
Çabuk! Çabuk! Zırhlı odada.
960
01:17:31,827 --> 01:17:34,214
Hadi gidelim.
961
01:17:51,837 --> 01:17:55,750
Bırak geçsin! Bırak geçsin! Aç kapıyı, yürü!
962
01:18:07,668 --> 01:18:10,260
Bitti!
963
01:18:11,183 --> 01:18:13,090
Bu şey 3 milyon dolar değerinde.
964
01:18:13,091 --> 01:18:14,379
Bir bakayım.
965
01:18:14,380 --> 01:18:15,999
Hayır.
966
01:18:16,000 --> 01:18:18,113
Şimdi patrona gidiyoruz, değil mi?
967
01:18:18,114 --> 01:18:20,815
Hiçbir yere gitmiyorsun.
968
01:18:20,816 --> 01:18:23,243
Burada dur!
969
01:18:23,987 --> 01:18:27,311
Hey! Ne halt ediyorsun sen?
970
01:18:30,747 --> 01:18:32,372
Tamam!
971
01:18:32,373 --> 01:18:35,592
Dışarıyı kontrol et. Git
972
01:18:37,322 --> 01:18:41,211
Bizi kandırmak mı istedin Düz taban polis? Ama bu sefer başarısız oldun.
973
01:18:41,212 --> 01:18:42,534
Sen neden söz ediyorsun?
974
01:18:42,535 --> 01:18:44,544
Arkadaşını polisi uyarması için gönderdin
975
01:18:44,545 --> 01:18:46,873
ama onu kılık değiştirmiş halde yakaladık.
976
01:18:46,874 --> 01:18:49,083
Bu hikaye hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
977
01:18:49,084 --> 01:18:50,641
Ve çocuk nerede?
978
01:18:50,642 --> 01:18:55,239
Bilmiyorum ama arkadaşının elimde olması benim için yeterli.
979
01:18:55,240 --> 01:18:57,575
Polisler!
980
01:18:57,737 --> 01:19:00,044
Kötü ve iğrenç!
981
01:19:00,045 --> 01:19:03,789
Sakin ol aptal ve düşünmeme izin ver.
982
01:19:08,132 --> 01:19:09,984
Onu takip ettiğimize sevindim.
983
01:19:09,985 --> 01:19:12,692
Bence onu kefaletle serbest bırakmak bir hataydı.
984
01:19:12,693 --> 01:19:16,417
Bu sefer kefalet için yeterli para olmayacak.
985
01:19:17,565 --> 01:19:21,531
Dikkat, araba 3 ve 4, güneye doğru gelin.
986
01:20:44,161 --> 01:20:46,661
Ateş etme, onu canlı istiyorum. Şuraya!
987
01:20:46,662 --> 01:20:50,225
Kumda daha hızlı gidemezsin.
988
01:21:07,623 --> 01:21:11,074
Hızlanın, daha fazla, daha hızlı gidin!
989
01:21:39,212 --> 01:21:42,131
Şimdi ne yapıyorsun? Neden durdun? Kımılda!
990
01:21:42,132 --> 01:21:45,136
Sakin ol! Sakin ol!
991
01:21:46,682 --> 01:21:49,646
Dümdüz, onu istiyorum.
992
01:22:13,434 --> 01:22:17,350
- İyi misin? - Sen kendi işine bak.
993
01:22:18,278 --> 01:22:21,775
Burada bitmeyecek, Rizzo!
994
01:22:23,365 --> 01:22:25,002
Şimdi ikna oldun mu?
995
01:22:25,003 --> 01:22:28,603
Ben olmasaydım hepimiz hapiste olurduk.
996
01:22:28,819 --> 01:22:30,653
Aklını mı kaçırdın sen?
997
01:22:30,654 --> 01:22:32,272
Artık yarı yarıya değil,
998
01:22:32,273 --> 01:22:35,315
Caputo'yu hemen yanımda istiyorum!
999
01:22:35,316 --> 01:22:36,704
Beni patronuna götür,
1000
01:22:36,705 --> 01:22:38,559
Onunla anlaşma yapmak istiyorum.
1001
01:22:38,560 --> 01:22:42,608
- Neden beni oraya götürmüyorsun? - Elbette! Seni patrona götüreceğim.
1002
01:22:42,609 --> 01:22:43,839
Ama ölü!
1003
01:22:43,840 --> 01:22:46,653
Bu ambulans cenaze arabası olarak iyi olur.
1004
01:22:46,654 --> 01:22:48,496
Artık sana ihtiyacımız yok.
1005
01:22:48,497 --> 01:22:52,364
Beyninde ne var? Talaş mı?
1006
01:23:36,664 --> 01:23:38,490
- Nereye gitti?
1007
01:23:38,491 --> 01:23:41,020
Ortadan kayboldu.
1008
01:23:42,648 --> 01:23:46,167
Ambulansa geri dönelim. Çabuk!
1009
01:24:13,205 --> 01:24:15,297
Başka bir bölgeye gittiler, onları kaybettik.
1010
01:24:15,298 --> 01:24:17,952
Hayır, kesinlikle demiryoluna doğru gittiler. Devam et!
1011
01:24:17,953 --> 01:24:20,414
Tamam patron.
1012
01:24:21,398 --> 01:24:24,213
İt! Daha sert!
1013
01:24:49,275 --> 01:24:50,649
Durduğun için teşekkürler.
1014
01:24:50,650 --> 01:24:51,709
Zorlandım,
1015
01:24:51,710 --> 01:24:55,877
yoksa lokomotife zarar verecektin.
1016
01:25:20,562 --> 01:25:23,575
Daha fazla iz yok, onları aramaya devam etmek işe yaramaz.
1017
01:25:23,576 --> 01:25:24,870
Onları bulacağız.
1018
01:25:24,871 --> 01:25:29,212
Ambulans böyle kaybolmaz. Kahretsin!
1019
01:25:44,866 --> 01:25:48,909
Onlar kayıp elmaslar, bu nasıl mümkün olabilir?
1020
01:25:54,285 --> 01:25:57,097
Daha fazlasını görüyorum.
1021
01:26:13,353 --> 01:26:17,585
Polislik sizi zengin yapmaz derler.
1022
01:26:59,458 --> 01:27:02,690
- Smollet nerede? - Evde. Gel! Gel!
1023
01:27:02,691 --> 01:27:05,791
Evet, çok iyi bir avdı.
1024
01:27:05,792 --> 01:27:08,226
Tüm taleplerle başa çıkabilirdik.
1025
01:27:08,227 --> 01:27:10,443
- Kafesleri kontrol ettin mi? - Hepsi yerinde.
1026
01:27:10,444 --> 01:27:11,913
Onları ne zaman göndermeye başlayabiliriz?
1027
01:27:11,914 --> 01:27:15,133
Pekâlâ! Hayvanlar karantinayı bitirene kadar olmaz.
1028
01:27:15,134 --> 01:27:17,171
Ayın ortalarında.
1029
01:27:17,172 --> 01:27:19,572
Çok iyi!
1030
01:27:20,652 --> 01:27:22,093
Hoş geldin!
1031
01:27:22,094 --> 01:27:25,624
Sonunda geldin, Sıkılmaya başlamıştım.
1032
01:27:25,625 --> 01:27:27,608
Daha yeni eğlenmeye başlamıştım.
1033
01:27:27,609 --> 01:27:30,475
Bay Rizzo! Seni tekrar görmek ne büyük zevk.
1034
01:27:30,476 --> 01:27:31,589
Gel bir içki içelim.
1035
01:27:31,590 --> 01:27:34,180
Buna bayılırım.
1036
01:27:34,925 --> 01:27:36,974
Veda etmeden gittin sanıyordum.
1037
01:27:36,975 --> 01:27:39,438
Bana yaptığın iyilik için sana teşekkür etmeden mi gideyim? Hayır!
1038
01:27:39,439 --> 01:27:40,555
Ne iyiliği?
1039
01:27:40,556 --> 01:27:41,582
Kefaletim.
1040
01:27:41,583 --> 01:27:44,724
Bayan Margy senin paranla ödedi, değil mi?
1041
01:27:44,725 --> 01:27:46,721
Biliyorum, bu önemsizdi,
1042
01:27:46,722 --> 01:27:48,988
senin için başka ne yapabilirim?
1043
01:27:48,989 --> 01:27:52,166
Bana Caputo'yu geri ver.
1044
01:27:53,962 --> 01:27:55,142
Caputo mu?
1045
01:27:55,143 --> 01:27:56,379
Doğru! Ona ne oldu?
1046
01:27:56,380 --> 01:28:00,132
- Onu iki üç gündür görmedim. - Arkadaşınıza sorun Bayan Mary.
1047
01:28:00,133 --> 01:28:02,863
Her şeyi biliyor.
1048
01:28:03,405 --> 01:28:04,823
Neyi bilmem gerekiyor?
1049
01:28:04,824 --> 01:28:09,595
İyi bir Napolili olarak çok fazla hayal gücünüz var, sağlamsınız.
1050
01:28:10,158 --> 01:28:11,897
Bu da bir hayal gücü mü?
1051
01:28:11,898 --> 01:28:13,591
Bay Smollet!
1052
01:28:13,592 --> 01:28:15,196
O piç kaçtı.
1053
01:28:15,197 --> 01:28:17,390
Bu doğru değil, işte buradayım.
1054
01:28:17,391 --> 01:28:19,531
Buraya ne için geldiğini öğrenebilir miyim?
1055
01:28:19,532 --> 01:28:21,425
Sana elmasları getirmeye geldi.
1056
01:28:21,426 --> 01:28:23,421
Elmaslar mı?
1057
01:28:23,422 --> 01:28:26,251
Tamam, bu kadar yeter.
1058
01:28:31,857 --> 01:28:34,412
Parti gününden beri senden şüpheleniyorum Smollett,
1059
01:28:34,413 --> 01:28:37,833
o adamı beni dışarı çıkarması için gönderdin.
1060
01:28:37,834 --> 01:28:41,993
Yanındaki katil de Napoli'de Dimpo'yu öldüren kişiydi.
1061
01:28:41,994 --> 01:28:44,219
Leoparın kafesinin tam önünde,
1062
01:28:44,220 --> 01:28:46,513
üzerinde sizin markanız var.
1063
01:28:46,514 --> 01:28:48,694
Caputo'yu görmek ister misin?
1064
01:28:48,695 --> 01:28:51,315
Götürün onu.
1065
01:28:52,471 --> 01:28:54,969
Yürü!
1066
01:28:57,339 --> 01:29:00,136
Hayır, sen burada bekle.
1067
01:29:00,368 --> 01:29:02,185
Şimdi merakımı gidermek zorundasınız,
1068
01:29:02,186 --> 01:29:06,014
o lanet olası “kalın kafalı” nasıl hala hayatta?
1069
01:29:41,612 --> 01:29:44,219
İçeri gir.
1070
01:29:59,908 --> 01:30:02,480
Hadi gidelim.
1071
01:30:04,450 --> 01:30:06,995
Caputo?
1072
01:30:06,996 --> 01:30:10,228
Caputo, neredesin?
1073
01:30:11,583 --> 01:30:15,131
- Caputo'yu gördünüz mü? - Emrinizdeyim, Müfettiş.
1074
01:30:15,236 --> 01:30:17,348
Ne aptalca bir kılık değiştirme.
1075
01:30:17,349 --> 01:30:19,335
Ama bu ne tür bir saçmalık?
1076
01:30:19,336 --> 01:30:22,655
- Peki Bodo nerede? -Bodo...
1077
01:30:22,779 --> 01:30:25,829
Yes. Bodo!
1078
01:30:26,509 --> 01:30:30,467
İnanılmaz! Burnunun dibinde 3 milyon değerinde elmas kaybettin
1079
01:30:30,468 --> 01:30:31,657
ve nasıl olduğunu bile bilmiyorsun.
1080
01:30:31,658 --> 01:30:34,975
Ama sürücü koltuğundan hiç ayrılmadı ve elmaslar arkadaydı.
1081
01:30:34,976 --> 01:30:39,640
- Bu nasıl mümkün olabilir? - Nasıl bilmiyorum ama o yaptı.
1082
01:30:45,711 --> 01:30:47,128
Olmuyor mu?
1083
01:30:47,129 --> 01:30:48,709
Sen bile mi?
1084
01:30:48,710 --> 01:30:51,658
We finished! We finished!
1085
01:30:52,347 --> 01:30:53,622
Dinle Rizzo,
1086
01:30:53,623 --> 01:30:55,590
Sana kendini kurtarman için bir şans veriyorum,
1087
01:30:55,591 --> 01:30:58,283
- Elmasların yerini söyle. - Ne elması?
1088
01:30:58,284 --> 01:31:01,409
Cevap vermek için 5 dakikanız var, sonra ikinizi de aslanlara yedireceğim.
1089
01:31:01,410 --> 01:31:04,461
Benim bununla ne ilgim var?
1090
01:31:04,472 --> 01:31:07,258
- Onları duyuyor musun? - Aman ne güzel. Ona elmasları ver,
1091
01:31:07,259 --> 01:31:09,871
yoksa kendimizi aslanın midesinde buluruz.
1092
01:31:09,872 --> 01:31:11,885
Caputo, elmaslar bende değil.
1093
01:31:11,886 --> 01:31:15,383
Aman Tanrım! Elmasların bizde olmadığını aslanlara kim anlatacak?
1094
01:31:15,384 --> 01:31:17,831
Gidelim.
1095
01:31:18,177 --> 01:31:19,541
Neden kükrüyorsunuz?
1096
01:31:19,542 --> 01:31:23,497
Elmaslar bizde değil, sana ne verebiliriz?
1097
01:31:23,498 --> 01:31:26,533
Rizzo araba koltuğundan hiç ayrılmadı, eminim.
1098
01:31:26,534 --> 01:31:29,604
Aman tanrım! Bu nasıl mümkün olabilir? Ne kötü bir son.
1099
01:31:29,605 --> 01:31:32,116
Bir şeyler yap, ne yapacağımı bilmiyorum.
1100
01:31:32,117 --> 01:31:33,358
Bir fikrim var.
1101
01:31:33,359 --> 01:31:34,662
Ah evet! Ne?
1102
01:31:34,663 --> 01:31:35,759
Söyle! Söyle!
1103
01:31:35,760 --> 01:31:38,765
- Bizi sadece bir kişi kurtarabilir. - Ara onu, kim o?
1104
01:31:38,766 --> 01:31:39,875
Aziz Gennaro.
1105
01:31:39,876 --> 01:31:41,929
Hey! Aziz Gennaro!
1106
01:31:41,930 --> 01:31:44,387
Napoli'de neler yapabileceğini bir düşün,
1107
01:31:44,388 --> 01:31:47,946
ama Afrika'da uçaktan korkuyor.
1108
01:31:47,947 --> 01:31:50,456
Aziz Gennaro!
1109
01:31:50,896 --> 01:31:55,265
Aziz Gennaro, kurtar bizi! Aslanlar bizi yiyecek.
1110
01:31:57,738 --> 01:31:59,393
- Müfettiş! - Ne var?
1111
01:31:59,394 --> 01:32:01,420
Aziz Gennaro siyah bir çocuk kılığına girmiş.
1112
01:32:01,421 --> 01:32:04,413
İşte orada! Biliyordum! Ne büyük bir aziz, ne mucize!
1113
01:32:04,414 --> 01:32:05,805
Sen delirdin mi?
1114
01:32:05,806 --> 01:32:07,959
Kim deli? O orada.
1115
01:32:07,960 --> 01:32:09,616
Hangi siyah Aziz Gennaro? İşte bu Bodo.
1116
01:32:09,617 --> 01:32:11,279
- Bodo! - Bodo!
1117
01:32:11,280 --> 01:32:14,778
Kirou! Seni aslan gibi bir kafese koydular ,
1118
01:32:14,779 --> 01:32:17,968
ama kafesin anahtarlarını buldum,
1119
01:32:17,969 --> 01:32:19,031
Gördün mü?
1120
01:32:19,032 --> 01:32:21,629
Çok iyi, Bodo!
1121
01:32:23,317 --> 01:32:25,382
Anahtarlar!
1122
01:32:25,383 --> 01:32:30,131
- Mutlu musun Kirou? - Evet, ama şimdi git ve saklan.
1123
01:32:31,306 --> 01:32:33,837
Kapa çeneni!
1124
01:32:36,662 --> 01:32:38,418
Müfettiş, gidelim!
1125
01:32:38,419 --> 01:32:41,877
Aziz Gennaro'nun arka arkaya iki mucize gerçekleştirmesi zordur, hadi gidelim!
1126
01:32:41,878 --> 01:32:43,871
Caputo, sakin ol, sakin ol!
1127
01:32:43,872 --> 01:32:45,270
Nasıl sakin?
1128
01:32:45,271 --> 01:32:47,392
Rizzo, beş dakika geçti,
1129
01:32:47,393 --> 01:32:49,457
Kararını verdin mi?
1130
01:32:49,458 --> 01:32:51,480
Evet diyebilirim.
1131
01:32:51,481 --> 01:32:52,953
İyi,
1132
01:32:52,954 --> 01:32:54,484
elmaslar nerede?
1133
01:32:54,485 --> 01:32:58,425
İşte yine elmas meselesi, buradan asla çıkamayacağız.
1134
01:32:58,426 --> 01:33:01,473
- Şimdi söyleyeceğim. - Duyalım bakalım.
1135
01:33:18,796 --> 01:33:22,862
Orada öylece durma, git ve diğerlerini çağır!
1136
01:33:22,938 --> 01:33:24,879
Alfred, Pete, herkes buraya gelsin!
1137
01:33:24,880 --> 01:33:27,860
Jafa, Jack, gelin!
1138
01:33:45,233 --> 01:33:48,026
Güçlü ol Kirou!
1139
01:34:15,475 --> 01:34:17,868
Altı.
1140
01:34:19,956 --> 01:34:22,296
Sekiz.
1141
01:34:28,142 --> 01:34:30,541
On.
1142
01:34:32,470 --> 01:34:35,264
İyisin, ha?
1143
01:34:36,002 --> 01:34:38,743
Sen, buraya gel!
1144
01:35:03,828 --> 01:35:06,742
Cesaretin varsa gel!
1145
01:35:40,813 --> 01:35:43,590
Yardım et! Burada bir aslan var!
1146
01:35:43,591 --> 01:35:46,471
Aman Tanrım! Yardım edin!
1147
01:35:56,136 --> 01:35:59,623
Yardım edin! Aslan geliyor!
1148
01:36:03,893 --> 01:36:05,298
Caputo.
1149
01:36:05,299 --> 01:36:07,899
Ne Kaputo'su?
1150
01:36:26,535 --> 01:36:30,079
Tüfekleri getirin, yeterince oynadık.
1151
01:36:34,138 --> 01:36:36,751
Tüfekler nerede? Nereye koydun onları?
1152
01:36:36,752 --> 01:36:39,529
Sen ne yaptın? Sesli konuş! Tam buradaydılar!
1153
01:36:39,530 --> 01:36:42,098
Çabuk bulun onları, kımıldayın!
1154
01:36:42,099 --> 01:36:44,640
Git onları ara! Kaybolmuş olamazlar.
1155
01:36:44,641 --> 01:36:46,941
Gidin!
1156
01:36:59,503 --> 01:37:03,019
Hadi gidelim, hadi birlikte gidelim.
1157
01:37:03,728 --> 01:37:06,344
Bana elini ver.
1158
01:37:06,640 --> 01:37:08,055
Bodo, yürü!
1159
01:37:08,056 --> 01:37:11,177
Böyle davranma, yürü! Şimdi!
1160
01:37:11,178 --> 01:37:14,172
Aman Tanrım... Bu hayvan nedir?
1161
01:37:14,173 --> 01:37:15,453
Gidin!
1162
01:37:15,454 --> 01:37:17,595
Yakalayın onları!
1163
01:37:17,596 --> 01:37:19,548
Hadi gidelim!
1164
01:37:19,549 --> 01:37:22,121
Kımıldayın!
1165
01:37:22,560 --> 01:37:24,860
Git!
1166
01:37:48,583 --> 01:37:51,964
Hadi! Güçlü ol! Hadi!
1167
01:38:33,755 --> 01:38:35,069
Bitti Rizzo!
1168
01:38:35,070 --> 01:38:40,209
Seni aslanlara yedirmeden önce, Seni parçalara ayıracağız.
1169
01:39:03,749 --> 01:39:08,028
Son darbeyi vuracağız ve her şeyi düzelteceğiz.
1170
01:39:08,623 --> 01:39:12,118
Bana gel, bir sopam var.
1171
01:39:28,542 --> 01:39:30,757
Sonunda geldin, Yüzbaşı.
1172
01:39:30,758 --> 01:39:32,015
Tabii ki.
1173
01:39:32,016 --> 01:39:33,316
Yüzbaşı mı?
1174
01:39:33,317 --> 01:39:35,453
Hepsine göstereceğim! Buraya gel...
1175
01:39:35,454 --> 01:39:37,505
Madenlerde iyi iş çıkardık, değil mi?
1176
01:39:37,506 --> 01:39:40,323
Hepsi mükemmel! Patlama tam zamanında oldu.
1177
01:39:40,324 --> 01:39:42,115
Yardımcıma teşekkür et.
1178
01:39:42,116 --> 01:39:43,356
Evet!
1179
01:39:43,357 --> 01:39:45,709
Aslında o da iyi bir satıcı.
1180
01:39:45,710 --> 01:39:48,854
Ayrıca bana bir çanta dolusu eşya verdi.
1181
01:39:48,855 --> 01:39:52,566
Bana pamuk şeker, gazete, karamel getirdi.
1182
01:39:52,567 --> 01:39:54,855
Orada!
1183
01:40:16,896 --> 01:40:19,380
Rizzo!
1184
01:40:19,900 --> 01:40:25,002
Eller yukarı!
1185
01:40:34,216 --> 01:40:35,736
Teşekkür ederim papağan!
1186
01:40:35,737 --> 01:40:37,351
Ben Hint karatavuğuyum! Lütfen!
1187
01:40:37,352 --> 01:40:39,817
İzninizle.
1188
01:41:13,363 --> 01:41:16,824
Hoş geldiniz, Komiser, geç kalmak hiç gelmemekten iyidir.
1189
01:41:16,825 --> 01:41:20,533
Zaman doldu, oyun bitti.
1190
01:41:24,259 --> 01:41:25,614
Bay Smollet!
1191
01:41:25,615 --> 01:41:26,959
Seni aşağı indirmenin zamanı geldi.
1192
01:41:26,960 --> 01:41:29,650
Hapishane ya da tımarhane fark etmez, o adamın icabına bakacağım.
1193
01:41:29,651 --> 01:41:34,248
Sakin ol Desmond. Adamı bırak ve buraya gel.
1194
01:41:38,343 --> 01:41:40,944
Yüzbaşı, ama...
1195
01:41:41,492 --> 01:41:43,197
Burada ne yapıyorsun?
1196
01:41:43,198 --> 01:41:45,020
Nerede olmalıyım, Komiser?
1197
01:41:45,021 --> 01:41:48,476
Gizli servisin Rizzo ile ilgilendiğini bilmiyordum.
1198
01:41:48,477 --> 01:41:50,520
Bu Müfettiş Rizzo,
1199
01:41:50,521 --> 01:41:52,246
italyan Polisinden.
1200
01:41:52,247 --> 01:41:55,427
Bunun gibi bir polis mi?
1201
01:41:56,618 --> 01:41:59,548
Bunu hiç anlamadın, değil mi Desmond?
1202
01:41:59,549 --> 01:42:02,495
Daha iyi bir müttefik bulamadım.
1203
01:42:02,496 --> 01:42:05,584
Ama Efendim, Rossing elmas madenini soydu.
1204
01:42:05,585 --> 01:42:07,329
Kimseye söyleme,
1205
01:42:07,330 --> 01:42:08,752
ama ona yardım ettim.
1206
01:42:08,753 --> 01:42:13,098
İyi çalışan bu "beyler" için bir tuzak.
1207
01:42:13,099 --> 01:42:15,175
Hadi, sen! Götürün onları.
1208
01:42:15,176 --> 01:42:18,398
Yürüyebilirsin! Ayağa kalk!
1209
01:42:18,520 --> 01:42:22,531
Elmaslar onlarda değil, bende de.
1210
01:42:22,678 --> 01:42:25,065
Onlar bende.
1211
01:42:25,066 --> 01:42:29,332
Onları yol boyunca buldum ve beni buraya getirdiler.
1212
01:42:29,995 --> 01:42:31,775
Hepsi burada mı kim bilir.
1213
01:42:31,776 --> 01:42:34,872
Hepsi ya da değil, hedefe ulaştık.
1214
01:42:34,873 --> 01:42:38,028
Onları konuşturalım.
1215
01:42:40,299 --> 01:42:42,221
Ve bize uyuşturucuyu nasıl...
1216
01:42:42,222 --> 01:42:44,044
ihraç ettiklerini anlatmalılar.
1217
01:42:44,045 --> 01:42:46,048
Konuşmazlarsa, aynı şey olur.
1218
01:42:46,049 --> 01:42:47,617
Nasıl yaptıklarını zaten biliyorum.
1219
01:42:47,618 --> 01:42:51,202
Ve şimdi sana göstereceğim.
1220
01:42:52,900 --> 01:42:57,816
Gümrük memurları, vahşi hayvanların kafeslerini açmaktan hoşlanmazlar.
1221
01:42:58,054 --> 01:43:00,512
İşte!
1222
01:43:04,830 --> 01:43:08,164
Eroin, saf eroin.
1223
01:43:08,454 --> 01:43:11,992
Bu uyuşturucular çalınan elmaslarla ödendi.
1224
01:43:11,993 --> 01:43:13,910
Satıcılar doları tercih eder.
1225
01:43:13,911 --> 01:43:16,088
Ve bu iki “beyefendi”, Hayvanat Bahçelerine
1226
01:43:16,089 --> 01:43:19,063
tedarik bahanesiyle uyuşturucuları dünyanın dört bir yanına gönderdiler.
1227
01:43:19,064 --> 01:43:20,630
Yürü hadi!
1228
01:43:20,631 --> 01:43:23,050
Kımılda!
1229
01:43:24,422 --> 01:43:25,523
Sen de gel!
1230
01:43:25,524 --> 01:43:28,294
Ama ben hiçbir şey yapmadım, ona söyleyin Bay Rizzo.
1231
01:43:28,295 --> 01:43:31,947
Bay Rizzo, lütfen onlara söyleyin.
1232
01:43:32,608 --> 01:43:34,110
Beni böyle çekme.
1233
01:43:34,111 --> 01:43:35,553
Bırak onu!
1234
01:43:35,554 --> 01:43:38,174
Sen yürü!
1235
01:43:38,354 --> 01:43:40,599
Bununla hiçbir ilgisi yok.
1236
01:43:40,600 --> 01:43:44,705
Sadece birkaç şişe şampanya aldı. Yürü, yürü.
1237
01:43:44,706 --> 01:43:46,137
Ne hazineymiş ama!
1238
01:43:46,138 --> 01:43:47,934
Hapishanede çok sıkılırsın.
1239
01:43:47,935 --> 01:43:50,393
Teşekkür ederim.
1240
01:43:55,928 --> 01:43:57,303
Kirou!
1241
01:43:57,304 --> 01:44:01,517
Şimdi beni babama götürecek misin?
1242
01:44:05,188 --> 01:44:08,810
İkimiz erkek erkeğe konuşmalıyız.
1243
01:44:08,811 --> 01:44:10,938
Tamam, konuşalım.
1244
01:44:10,939 --> 01:44:13,214
Tamam.
1245
01:44:16,768 --> 01:44:18,782
Güzel, değil mi?
1246
01:44:18,783 --> 01:44:22,019
Yalnızız ve sessizce konuşabiliriz, değil mi?
1247
01:44:22,020 --> 01:44:25,246
- Tamam, Kirou. - Tamam, Tamam.
1248
01:44:25,247 --> 01:44:26,910
İşte buradayız,
1249
01:44:26,911 --> 01:44:28,585
Evet,
1250
01:44:28,586 --> 01:44:31,235
babanı mı istiyorsun?
1251
01:44:31,236 --> 01:44:33,360
Buradan çok uzakta...
1252
01:44:33,361 --> 01:44:35,724
...bir yere gitti.
1253
01:44:35,725 --> 01:44:38,510
Anneni bulmaya gitti.
1254
01:44:38,511 --> 01:44:41,255
Ve şimdi ikisi birlikte.
1255
01:44:41,256 --> 01:44:44,872
Onlar bu dünyadan çok daha iyi bir dünyadalar.
1256
01:44:44,873 --> 01:44:48,239
Demek Kirou, sen benim babamsın.
1257
01:44:48,240 --> 01:44:49,775
Birkaç kelimeyle,
1258
01:44:49,776 --> 01:44:53,249
Kirou, dağına geri dönmeli.
1259
01:44:53,250 --> 01:44:55,059
Büyük bir dağ,
1260
01:44:55,060 --> 01:44:59,606
puf, puf, puf yapan bir tepe ile.
1261
01:44:59,607 --> 01:45:02,572
Ve bir gün, Kirou gibi güçlü olduğunda,
1262
01:45:02,573 --> 01:45:05,229
Onu bulacaksın değil mi?
1263
01:45:05,230 --> 01:45:07,584
Ama önce baban gibi cesur
1264
01:45:07,585 --> 01:45:10,917
ve dürüst olmalısın.
1265
01:45:12,983 --> 01:45:14,466
Tamam, burada kalıyorum.
1266
01:45:14,467 --> 01:45:16,978
İyi, Bodo!
1267
01:45:45,898 --> 01:45:49,021
İşte burası, 49. iskele, gemi dün gece geldi, Müfettiş.
1268
01:45:49,022 --> 01:45:52,675
Caputo göreve gelir gelmez bu hurdayı düşünmen nasıl mümkün olabilir?
1269
01:45:52,676 --> 01:45:56,226
Bu altın bir at. Oraya bak, Napoli'ye git!
1270
01:45:56,227 --> 01:45:59,926
- Çok güzel, antika bir parça. - Evet, eski bir demir antika.
1271
01:45:59,927 --> 01:46:02,850
Hangi eski demir, Müfettiş? Bu benim ilk arabam.
1272
01:46:02,851 --> 01:46:04,535
O benim bir parçam, anladın mı?
1273
01:46:04,536 --> 01:46:06,479
Umarım eksik parça yoktur.
1274
01:46:06,480 --> 01:46:07,600
Yavaş, yavaş!
1275
01:46:07,601 --> 01:46:11,181
Bu “pisliğin” battığını bir düşün.
1276
01:46:15,446 --> 01:46:18,409
- Caputo, işte bir parça daha. - Bir parça daha mı?
1277
01:46:18,410 --> 01:46:19,774
Bu nasıl mümkün olabilir?
1278
01:46:19,775 --> 01:46:21,957
Kirou!
1279
01:46:21,958 --> 01:46:23,873
- Onun burada ne işi var? - Merhaba Kirou!
1280
01:46:23,874 --> 01:46:25,453
Buraya bak! Selam !
1281
01:46:25,454 --> 01:46:27,260
Kaçak yolcu olarak geldi.
1282
01:46:27,261 --> 01:46:29,018
Hey, o kaçak yolcu.
1283
01:46:29,019 --> 01:46:30,909
Onu tutuklamamız gerek.
1284
01:46:30,910 --> 01:46:32,334
Peki şimdi onu nereye koyacağız?
1285
01:46:32,335 --> 01:46:33,387
Benim evime, hayır!
1286
01:46:33,388 --> 01:46:35,677
Evine, biz de sana destek olacağız.
1287
01:46:35,678 --> 01:46:36,777
- Biz mi?
1288
01:46:36,778 --> 01:46:38,221
Tamam, kendine iyi bak!
1289
01:46:38,222 --> 01:46:41,095
Caputo!
1290
01:46:41,096 --> 01:46:45,628
Caputo, pardon, yanılmışım, bize destek olacak.
91891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof