Original subtitles

- Un polonic de client, cretinule. - Vezi cum vorbești, tembelule !

- Eu îmi risc pielea. - O să ți-o riști mai mult la dușuri.

Știi regulile.

Ar trebui să știe regulile ! Un polonic de persoană.

- Potolește-te. - Știu bine care sunt regulile !

M-am calmat.

M-am calmat...

- Ce este ? - Vrei o lopată peste ochi ? Dispari !

Ai venit la muncă sau la taclale ?

Îi ziceam lui Hobbs că nu vreau apă.

Puteai să-i înalți și osanale !

- Ce naiba mai sunt și astea ? - Vezi cum te porți !

E lumea ta, șefule. Eu doar îmi sap drum prin ea.

Hobbs, dă-mi o gură !

Acum sau niciodată !

Stai cu ochii pe vadră. Du-te !

Luther, acum !

- Piciorul meu ! Ajutor ! - Avem un rănit !

Sângerez !

Piciorul meu !

- Am nevoie de ajutor ! Sângerez ! - E rănit grav.

Ce naiba și-a făcut tâmpitul ăsta ?

La naiba !

Hai !

Dacă tragi, îi ciuruiesc țeasta ! Să mergem, Luther !

- Evadare în desfășurare ! - Să mergem !

Ten Reed, ia mașina !

- Haide, trage ! - Nu !

Împușcă-l pe animalul ăsta, Gunson !

Mă recepționați ?

- Ești mort... - Mă recepționați ?

- Bine... - Coboară !

- Nu trageți... - Jos !

Știi ce o să-ți fac ?

- Stai ! - O să spun o rugăciune pentru tine.

Hai s-o ștergem ! Dă-i bătaie !

Suntem liberi ! Am reușit !

E rănit ! Dumnezeule !

Rahat !

- Domnule șerif... - Bill !

Regret că te-am făcut să aștepți. Nevoile fiziologice...

Ai dat afară șase cutii de bere ?

Știi cum se spune: berea nu rămâne a ta, o iei doar cu chirie.

- Fiul tău participă la cursa de azi ? - Da, s-a dus în Pilot County.

E cea mai mare cursă de anul ăsta. Vin șoferi tocmai din Houston !

Serios ?

Dar eu cred că vin degeaba. Johnny Del o să-i facă praf !

Iar o să vină acasă cu un trofeu.

Ai nevoie de încă un trofeu în vitrină cum are potaia ta nevoie de purici noi !

Ascultă-mă pe mine ! O să ia cupa !

- Dar n-o să mai câștige așa de multe... - Cum așa ?

De patru ani pune deoparte banii câștigați, pentru colegiu.

- Vrea să facă ceva în viață. - Ce anume ?

Nu vrea să rămână toată viața ajutor la benzinărie.

Face opt dolari.

Salută-l pe fiul tău din partea mea !

- E doar o cursă. - Dacă mai spui asta o dată, explodez.

Mai aveam o jumătate de tur, când a explodat garnitura de chiulasă.

Taică-meu o să râdă o lună !

E doar o cursă...

- Norm crede că nu s-a terminat cursa. - La naiba !

Grissom, ia junghiul ăla de mașină din drum, să nu rănești pe cineva !

- Salut, Sam ! - Johnny, frumoasă cursă !

Frumoasă, pe naiba ! A fost formidabilă !

Nu e cel mai frumos trofeu ?

În sfârșit, s-a câștigat pe talent, nu pe noroc chior, Grissom !

Noroc chior ?!

Știu pe cineva care ți-ar da 50 de dolari pe rabla aia.

- O să țin minte, Norm. - Așa să faci !

Să mergem, Sam !

Apărătorii legii ! Parcă dormi mai bine noaptea, nu ?

Dumnezeule ! Noroc chior ?

Norm, gunoiule, tu ai avut noroc că ai învins ! Pupă-mă undeva !

Potolește-te, Sara Jane.

E doar o cursă.

Mulțumesc că ai venit, deși m-am făcut de râs.

Ne vedem mai târziu ?

Nu știu. Știi cum e tata...

O să trec pe aici diseară, în caz că poți veni.

Bine.

Pa !

Nu văd nicio cupă.

N-am câștigat. Din cauza unei garnituri de chiulasă.

Ce noroc pe mine ! N-aveam nevoie de un alt trofeu în vitrină.

- Nu știu de ce îți pierzi vremea. - Pentru învățătură.

Facultatea e pentru medici și avocați. Tu n-ai destulă minte pentru așa ceva.

Hai să mănânci, Homer !

A naibii garnitură...

- Bună, Sara Jane. - Norm...

- Arăți tare bine azi. - Ce cauți aici ?

Intru în tură și am venit să schimb două vorbe cu șeriful.

- Despre ce ? - Una, alta...

Apropo, ți-a plăcut cursa ? N-a fost grozavă ?

- Ce cursă, Norm ? - Cea câștigată de mine.

Cea la care te-a dus Johnny Del și pe care a pierdut-o.

- Cred că te înșeli. - Nu-s tâmpit. Te-am văzut în mașină.

- Ce are Johnny Del, și eu nu am ? - Pe mine !

Mă bucur că te-am văzut, Sara Jane. O zi bună !

Sara Jane, am auzit că iar ai ieșit cu băiatul lui Grissom.

- Nu e greu de ghicit de unde știi... - Vezi cum vorbești !

Norm nu ți-a spus și că el și Sam conduceau cu viteză și beau la volan ?

Dacă e adevărat, o să stau de vorbă cu amândoi.

Dar nu ocoli subiectul.

Ți-am zis că nu vreau să te văd cu puștiul ăla.

Și el, și taică-său sunt niște neisprăviți. N-ai ce căuta pe lângă ei.

- Nu-l știi pe Johnny... - La naiba ! Nu-mi spune tu ce știu !

N-am venit ieri pe lume !

Știu mai multe despre viață decât crezi tu.

- De data asta, pun piciorul în prag. - Da, pui piciorul...

- Nu mă face să mă ridic ! - Sara Jane !

Stai jos ! Las-o să plece.

- Cum merge garnitura ? - E aproape gata.

Mai am câte ceva de reglat, dar termin mâine.

E destulă tocană. Nu vrei ?

Nu. O să mănânc în oraș. Și ți-am gustat deja tocana...

Cum vrei...

Noapte bună.

- Salut, Sam. - Johnny...

Norm, e vreo problemă ?

Mi se pare că ai cam depășit viteza.

Mă tem că te înșeli. Eram sub limita de viteză.

Nu mă înșel. Mergeai cu 125 km/h. N-am dreptate, Sam ?

Dacă zici tu...

Trebuie să-ți fac proces-verbal pentru asta, Johnny.

Ce naiba se petrece aici ?

Văd că nu numai că mergeai cu viteză... dar ai și un far spart.

E o încălcare a Codului Rutier.

Ai ceva să-mi spui, Norm ? Haide, nu te sfii.

Dacă tot ai adus vorba, șeriful zice că n-ar vrea să te apropii de fiica lui.

Caută pe cineva căruia să-i pese de ce vrea șeriful.

Să văd dacă pot să-ți explic pe înțelesul tău, Johnny.

Terminați odată ! N-ați auzit ?

- Nu mă forța... - Destul !

Ai înnebunit ? Șeriful a spus să discuți cu el, nu să-l învinețești.

- Are noroc că nu l-am făcut terci ! - Scoate-ți insigna și hai să te văd !

Are dreptate ! Dacă aveți ceva de împărțit, scoate-ți uniforma.

Urcă-te în mașină și pleacă. Acum !

Bine. Parcă aveai de gând să-mi faci proces-verbal.

Nu-ți forța norocul, Johnny Del. Du-te acasă.

Norm, ai farul spart !

Gunoiul ! Ai văzut ?

N-am văzut nimic.

M-am gândit că ți-e foame.

Tatăl tău vrea tot ce e mai bun pentru tine. De aceea se poartă așa.

- Nu e genul nostru de oameni... - Nu-l cunoști pe Johnny !

Ai dreptate.

Dar știu că n-a dat ochii cu taică-său până la nouă ani.

- Atunci a ieșit din închisoare. - Știu.

Mama lui și-a făcut bagajele și a plecat. Îți închipui ?

Tatăl tău te iubește. Să nu uiți asta, copila mea.

Bună !

Ce cauți aici ?

Voiam să te văd.

Ce ai pățit ?

E un cadou de la Norm Babbitt, un simbol al prețuirii lui.

- Ești teafăr ? - Da.

Te-am așteptat la A & W.

N-am putut să plec.

M-ai așteptat mult ?

- Nu prea... - Ba da !

Mă bucur că ai venit.

Și eu.

- Nu da foaia ! - Bine.

Partea asta se leagă aici.

Știi de ce se numește "pod suspendat" ?

Fiindcă șoseaua e agățată de stâlpi printr-un cablu.

- Studentele sunt atât de istețe... - Ba nu.

Dă-te jos !

Acela e podul Golden Gate.

Într-o zi, o să construiesc și eu un asemenea pod.

- De ce ? - De ce ?!

Pariez că din vârful stâlpilor se vede toată lumea !

Dumnezeule, ce târziu este ! Trebuie să fug acasă.

Când o să înceteze asta ?

Ce anume ?

Furișatul ăsta ! Ne ascundem, să nu ne vadă cineva...

Întoarce-te spre mine.

Să plecăm din orașul ăsta, Sara Jane !

Vreau să plecăm atât de departe, încât și amintirile să dispară !

- Uneori vorbești numai prostii. - Știi cât de mult te iubesc ?

Și eu te iubesc.

Sara Jane.

Cum ai îndrăznit ?

Bună dimineața, locuitori ai Texasului !

Iar ne așteaptă o zi toridă ! Temperaturi de aproape 50 de grade...

- Bună ziua, dle Bartlett. - Johnny !

- Vreți un plin ? - Ar fi perfect.

S-a făcut !

Rămâi în mașină.

Vreau să-ți spun ceva. Fii foarte atent. N-am de gând să repet.

Ascult.

Dacă măcar te mai uiți vreodată la fiica mea, îți rup gâtul cu mâinile mele !

Ai băgat la cap ?

- Tată... - Sara, urcă-te în mașină și stai acolo.

Te-am avertizat ! E pentru ultima oară.

E vreo problemă, domnule șerif ?

Singura problemă e băiatul tău. Dacă nu e atent, o să ajungă la spital.

- Nu e destul de bun pentru fiica ta ? - Tată...

Ce ? Ea nu e tot om, ca noi ? E prea doamnă ?

Am spus tot ce am avut de spus.

În cazul ăsta, pleacă și să nu te mai prind pe aici.

- Vă pot spune ceva, domnule șerif ? - Urcă în mașină, Sara Jane !

- Domnule șerif ! - Urcă în mașină !

Vă rog, stați o clipă ! Nu putem sta de vorbă ?

- Nu vreau să aud ! - Ascultă...

- Nu mă lua cu de-astea. - A vorbit foarte clar. Ascultă-l.

Bagă bine la cap, altfel, îți mai dă vreo două găuri.

Te joci cu focul, băiete !

Du-te și servește-l pe dl Bartlett. N-o să aștepte toată ziua.

- Ce prostii ! - Ce ai spus ?

Că sunt niște prostii ! Mă duc să vorbesc cu el !

- Rahat ! - Nu te apropia de mașină !

Mă auzi ?

Johnny, vino înapoi !

Uneori e prost ca noaptea !

- Sper că ești mândru de tine, tată. - Sigur că da !

Foarte mândru de mine ! Așa ar trebui să fii și tu.

Nu îl mai primesc aici pe niciunul dintre voi.

Ce tot spui, Grissom ? Am nevoie de benzină.

Du-te și ia-ți din altă parte.

De unde ? Suntem în mijlocul pustietății. Ce vrei să fac ?

Nu dau doi bani pe ce faci tu !

Nu primești benzină !

- Dar... - Întreabă-ți șeful de ce nu-ți dau.

Vorbești serios !

Ce naiba l-a apucat ?

Șeriful a trecut pe aici cu fiica lui și s-a luat de Johnny Del.

Johnny a sărit în mașină și s-a dus după el. Era tare furios !

Trebuie să văd asta ! Mulțumesc, Bartlett ! Pe curând !

- Ce faci ? - Plăcuța de înmatriculare e expirată.

Rămâi în mașină.

Permisul de conducere și talonul.

Permisul și talonul !

Îmi cer scuze, nu v-am auzit.

Luați fata !

- O iau eu ! - Rahat !

Deschide ușa !

Hai !

Nu !

- Omoar-o pe târfă ! - O să ne încurce.

Avem nevoie de un ostatic. Își vor da seama că am trecut pe aici.

Haide !

- L-ai ucis, animalule ! - Gura !

Numai de mine depinde dacă trăiești sau mori, așa că nu mă călca pe nervi.

- Dă-mi drumul ! Tată ! - Fă-o să tacă !

- Deschide portiera ! - Tată !

Avem musafiri, băieți.

La naiba !

- Dați-i drumul ! - O rangă în fața pistoalelor ? Arunc-o.

- Nu mișca ! - Dați-i drumul.

- Aruncă naibii ranga ! - Bine.

- Cum te cheamă, puștiule ? - Johnny Del Grissom.

Johnny Del Grissom, îmi cer scuze, dar... adio, jigodie !

Ticălosul naibii !

L-am ucis !

Urcă în mașină, femeie !

La naiba ! Ben !

Dumnezeule mare ! Ben ! La naiba...

Sam ! Sam, ești acolo ? Răspunde !

La naiba ! Sam, mă auzi ? Răspunde !

Norm, ți se răcește mâncarea. De ce nu vii ?

- Șeriful e mort. - Poftim ?

Sunt pe șoseaua dinspre est. Șeriful e mort, a fost împușcat.

Vino încoace, Sam. Mașina lui Johnny Del e aici.

Șeriful a fost împușcat cu o carabină. Zace în mijlocul șoselei.

- Vino dracului încoace ! - Am pornit !

- Teddy, ai auzit ? - Da, Sam. Dumnezeule mare !

Cheamă poliția statală și vino aici. Spune-le că șeriful e mort.

Ben, nu-ți face griji, pun eu mâna pe Grissom !

- Norm, au luat-o ! - Fii blestemat, Johnny Del Grissom !

Haide, arată-te !

Ieși de acolo, băiete !

Cheile...

Ce ai făcut cu cheile, Norm ?

Rahat !

- Ține-ți gura ! - La naiba !

- Sunt terminat... - Coase-i rana, Ten !

Nu-l poate face nimeni să tacă ? M-a înnebunit !

Aici ajutorul de șerif Ernest Briggs, poliția din Humboldt.

- Mă aude cineva din Haddonton ? - Aici Sam Arno. Spune.

Eu și Pete v-am auzit discuția. Venim spre voi. Poate aveți nevoie de noi.

Chiar vă rog, amice !

Dnă Polson, a avut loc un accident.

Mă puteți duce la benzinărie, să dau un telefon ?

Desigur. Urcă.

- Norm, ești teafăr ? - La naiba ! Era să-l prind !

Teddy, vezi dacă șeriful e mort.

E mort de-a binelea.

- Am fost la un pas să-l prind ! - Pe cine ?

Pe Johnny Del Grissom, criminalul. Era să-l prind.

Pune niște semnalizatoare și așteaptă salvarea.

Mulțumesc, dnă Polson.

Suspectul e Johnny Del Grissom.

Repet. Suspectul este Johnny Del Grissom, are cam 20 de ani...

Rahat !

- Ce naiba faci ? - Așchia nu sare departe de trunchi.

Așa spunea maică-ta.

De-asta nu te-a luat cu ea când a plecat.

A spus: "Bill, din tine nu poate ieși decât un neisprăvit."

- Ai dovedit că a avut dreptate, nu ? - Ba nu !

- Mulți te-ar contrazice. - O să deschid ușa.

Te împușc fără să stau pe gânduri ! Nu poți fugi, fiule ! Nu are rost.

Ascultă-mă !

Criminalii au răpit-o pe Sara Jane și deja se îndepărtează.

- Sunt unica ei salvare. - L-ai ucis pe șerif sau nu ?

Nu !

Ori spui adevărul...

Hotărăște-te odată ce faci !

Dacă mă minți, nu scapi de mine nici în gaură de șarpe !

Grissom ! La naiba ! Unde e ? Unde îl ascunzi ?

Parcă ți-am zis să nu mai calci pe aici.

Ești tare de urechi sau doar tâmpit ?

Vezi ceva ?

Du-te și verifică în spate.

Bill, nu îngreuna situația... Johnny Del e în mare bucluc.

Șeriful zace mort pe șosea din cauza băiatului tău.

- Ce ai de spus, dle Grissom ? - Că vorbiți numai tâmpenii !

Înăuntru !

Rahat !

- Să mergem, Sam ! - Mișcă !

Poliția statală, către toate unitățile din Haddonton ! Răspundeți !

Urmărim suspectul, aflat într-o mașină neagră, de curse.

Se îndreaptă spre vest, cam la 1,5 km de Haddonton. Unde sunteți ?

Venim dinspre sud. Am mai chemat câteva echipaje spre Haddonton.

Foarte bine ! Blocați șoseaua în afara orașului. Îl vom prinde în cursă.

S-a făcut !

Suspectul conduce o mașină de curse neagră.

La naiba !

Norm, unde naiba e Sara ?

Către toate unitățile ! În mașină ar putea fi un ostatic.

- Dacă nu e în mașină ? - Atunci, sună-l pe Teddy. La naiba !

Pune-l să caute la locul crimei, prin toate cotloanele ! Ai auzit ?

Sper să fie teafără ! La naiba !

Johnny Del, am pus mâna pe tine !

Încetiniți ! L-am prins !

Coboară încet din mașină, cu mâinile la vedere !

Vom deschide focul. Repet, vom deschide focul !

Ce naiba face ?

Coboară din mașină !

Hai, băieți !

Rahat !

Trageți în cauciucuri ! Opriți mașina !

Rahat !

La naiba !

Rahat !

Dumnezeule mare !

A întors !

Suspectul a schimbat direcția și se îndreaptă spre Haddonton !

Repet, a schimbat direcția !

La naiba ! Haide, Lucy, te rog !

Haide, știu că ești în stare !

Băieți ! La naiba ! Haide, scumpa mea !

Norm, potolește-te !

Să mă potolesc ?! Poate nu-ți dai seama, dar era să fiu ucis !

Ajută-mă să scot mașina de aici, să-l prindem pe criminal !

Bine, amice, de acord.

La naiba, Sam, împinge ca un bărbat !

Urcă ! Să mergem !

Rahat !

Unde naiba au dispărut toți ? Avea 150 la oră !

Ajutorul de șerif Arno, către toate unitățile. Răspundeți ! Ce are ?

Face figuri de la un timp. Lovește-l !

- Am dat prea tare ? - Gândește-te !

De data asta nu e în joc niciun trofeu, Norm.

Se depărtează ! La naiba !

Cu ce naiba merge mașina aia ?

Trezește-te, amice, suntem în New Mexico ! Luther, deșteptarea !

- Lasă-l în pace, e rănit. - Ești la ciclu ? Târfă...

Dumnezeule, sunt rănit ! Ard tot !

Am nevoie de îngrijiri. Mergem la un doctor, să mă îngrijească ?

Fără doctori, Luther !

Mă vor lăsa să mor !

Spune-le să mă ducă la doctor, te implor ! Te rog, spune-le !

Fără doctori până ajungem în Mexic. Nu putem încetini.

Îmi pare rău, frate.

O să mă lăsați să mor în mașină ?

O să mă lăsați să mor, ca să nu încetiniți ?

Ești un rahat, Wheeler ! N-o să mă lași să mor, jegosule !

Tu vei muri, jigodie !

Tu vei muri !

- Lasă arma, Luther ! - Du-te dracului !

Încetați !

Ia piciorul de pe accelerație.

La naiba ! Lasă-mă să conduc.

- N-ai avut ce face... - Gura !

- Așa e cel mai bine pentru el. - Dă-mi ceva, să mă șterg de sânge.

- Oricum era aproape mort. Era... - A spus să-ți ții gura !

La naiba ! Nici nu-l mai văd.

Pariez pe o bere și pe o grenadă că se îndreaptă spre graniță.

Doar nu vrei să mergem după el !

Știi că nu putem face asta ! Arestarea ar fi ilegală.

Nu te-ai prins încă ? Nu va avea loc o arestare.

Gândește-te la ce spui ! Nu mai vorbi prostii !

Dumnezeule !

Amice !

Ești unul dintre ei !

Wheeler...

E un diavol venit din iad !

Unde duc fata ?

L-am văzut omorându-l pe șerif. L-a împrăștiat pe toată strada !

Unde o duc pe fată ? Să nu mori !

- Delano... - Delano ? Ce-i asta ? Un oraș ?

Ce înseamnă Delano ? O să te duc la mașină. Să nu mori !

Gata, gata...

În curând vor veni ajutoare. Să le spui și lor ce mi-ai spus mie.

Mă auzi ?

Nu ești mort ! Te rog, nu muri !

La naiba !

- Oprește mașina ! - Nu-mi spune să opresc !

Dumnezeule !

O să scape !

E un cadavru în mijlocul străzii. Dumnezeule ! Nu-l putem lăsa aici !

- La naiba ! Să-l băgăm în portbagaj. - Ce ai făcut cu ea ?

- Cu ce ? - Cu mintea ta ! Văd că ai pierdut-o.

Suntem ofițeri de poliție. Nu putem trece granița cu un cadavru !

Bine, duceți-vă amândoi dracului. Stai cu el. Eu am de prins un criminal !

- Să nu îndrăznești să pleci ! - Criminalul ne scapă !

- Nu face asta ! - Sunt în urmărire, Sam !

Imbecilule !

Nu, nu e gol !

La naiba !

Să fii cuminte.

Plinul ?

Tipul avea o grămadă de cărți de credit.

Suntem pe drumul cel bun, pe C-15. Asta e scurtătura pe care o căutam.

D.J., n-ar trebui să mergem în Mexic ? De ce ne oprim în Delano ?

Fiindcă mai am ceva de rezolvat acolo. Vezi-ți de treaba ta !

Mergem în Mexic când spun eu !

- Putem coborî din mașină ? - Nu. De ce vrei să cobori ?

- Să mă duc la toaletă. - Bine, dar să fii cuminte.

Du-te la toaletă, apoi întoarce-te la mașină.

Du-te !

Frumoasă mașină !

- N-am terminat ! - Deschide ușa ! Altfel, o dobor !

Ce faci ? Sper că nu scriai ceva pe perete.

Un mesaj pentru cineva ?

Poate în cabine ? Nu. Văd că n-ai scris.

Ești o fată isteață.

- Știu. - Să mergem, isteațo !

Am fost răpită. Mergem spre Delano. Chemați poliția. Sara Jane Brownell.

Puștiule, s-a înfundat toaleta și se inundă tot !

La naiba !

Haide !

Așa, Johnny Del, fugi ! N-o să scapi de mine !

Haide, scumpo ! Ce este, Lucy ? Ce s-a întâmplat ?

N-am apucat să pun benzină.

Mulțumesc, Bill Grissom ! Când mă întorc în oraș, îți arăt eu ție.

Sam, răspunde !

Sper să am o canistră...

Hei !

Îmi pun benzină !

Rahat !

Delano...

Aveți un client !

Aveți un client ! Am nevoie de benzină, am făcut 8 km pe jos !

La naiba !

Apă...

Un cadavru ! Acum nu sunt în stare...

Grissom !

Sara ! Ce fată deșteaptă !

Bine...

Ce este ?

Erai fetița tatei ?

Ești curată ?

Trebuie să fii curată pentru mine.

O să te rog să faci ceva pentru mine.

Lasă-mă să-mi bag degetul în gura ta.

Încetează !

- Vino încoace. - Termină !

Ia mâna de pe mine !

Nu e cam bătrână pentru tine, ochelaristule ?

- Ce naiba vrei să spui ? - Ai depășit limita de vârstă.

Lui Hobbs îi plac doar cele de nouă ani. N-am dreptate ?

Porc pervers !

Nici tu nu ești tocmai pe gustul meu, târfă !

Dacă mai deschizi gura, îți îndes dinții pe gât !

Ia mâna ! Du-te naibii !

- Dezgustător ! - Dă-te jos din mașină !

Lasă-mă !

- Ia-o de pe mine ! - Te sugrum !

Dă-mi drumul !

Mi-ai încălcat regulile ! Vorbesc cu tine. Ar trebui să mergem.

Dă-mi drumul !

Să nu se mai întâmple. Treci în mașină !

Dă-mi drumul ! Nu !

Hobbs, treci în mașină !

Să mergem !

Johnny !

Rahat !

Frumoasă încercare, puștiule ! Cheamă mașina de remorcare !

Vino, ticălosule !

- Dă-mi o armă, să-l omor ! - Ține-ți gura ! Vreau doar să-l rănesc.

Haide, băiete ! N-ar fi trebuit să mă înțepi cu cuțitul.

Johnny !

Ia priviți cum fuge !

Sara !

La naiba !

N-ai s-o scoți de acolo, rahatule !

Ca ajutor de șerif al statului Texas, îți ordon să-mi scoți cătușele !

La naiba ! Încetează !

- Ridică-te, Norm ! - Du-te naibii !

Nu mă joc, să știi. Ridică-te.

- Haide, apasă pe trăgaci ! Ce aștepți ? - Treci în mașină !

Nu voi fi ostaticul tău.

Mișcă-ți fundul !

Dacă te atingi de ea, te fac bucăți.

O să fie bine, fetițo.

Îmi pare rău...

E tipul de acolo, cu spatele la noi. Du-te și stai de vorbă cu el.

O halbă de bere.

- Tu trebuie să fii Harlan. - Mă cunoști ? Eu nu te cunosc.

Un prieten comun mi-a spus că am putea face afaceri.

Cred că prietenul nostru comun te-a dus de nas, Geronimo.

Sunt un simplu grănicer, angajat la stat. Șterge-o de aici !

Ține mâinile pe masă și zâmbește.

Zâmbește, până nu-ți zboară boașele pe masa de biliard !

D.J. ! Nu-mi cred ochilor ! Mă bucur să te revăd.

- Hai să-ți torn niște bere, Harlan. - Mulțumesc.

Când ți-au dat drumul ?

Nu mi-au dat ei drumul, m-am eliberat singur.

Crezi că e bine să vii aici ? Nu e cam riscant ?

Vom trece granița spre Mexic,

dar i-am spus amicului meu că vreau să-mi iau rămas-bun de la tine.

Pentru ultima oară...

Mă bucur că ai venit, amice !

- Mă bucur întotdeauna să te văd. - Mi-ai mai spus.

Spune-i amicului tău să-și ia arma dintre picioarele mele.

Cine e ?

- Eu. - La naiba ! Pe unde ai umblat ?

Nici să nu încerci !

Stai cuminte !

- Ne vom plimba toată noaptea ? - Dacă e nevoie...

- Ce jucării frumoase aveți aici ! - Foarte frumoase.

Ai un adevărat arsenal ! Când făceam afaceri aici, nu aveai asemenea arme.

Sunt obosit, murdar și n-am dormit de două zile.

N-am chef de prostii ! Spune-mi unde e marfa, și vom pleca.

Nu te mint, jur ! Ți-am spus adevărul.

Îți tai boașele și te las să mori ca un vierme. Jur !

Ascultă-mă bine. În Oklahoma, ai vorbit și mi-ai pus poliția pe cap.

- Ba nu ! - Ba da.

E admirabil, să știi ! Poate și eu aș fi făcut la fel.

Un om mai puțin, mai mulți bani pentru mine. Unde sunt ?

Nu mă omorî, te rog ! Ia toată marfa, valorează ceva.

Am verificat peste tot. Nimic !

Cum îți permiți să mă insulți ?

Am stat trei ani într-o latrină, și tu asta îmi oferi ? Nemernicule...

- Oare ce o fi la televizor ? - L-am încercat, e stricat.

Văd că e băgat în priză.

- Dă-mi telecomanda, jegule ! - Ți-am zis că l-am încercat.

Nu merge, nu ? Nu mă mir.

Ia te uită... Asta era tot, zici ?

- Suntem bogați, omule ! - Ei au făcut-o, eu nu știam nimic.

Gura ! Ești atât de previzibil...

Și acum ?

Soarele va răsări cam în cinci minute.

- Atunci, voi intra ! - Predă-te, Johnny, nu are rost.

N-ai crezut o iotă din ce ți-am spus, nu ?

Toată lumea știe că evadații au luat-o spre nord. Unii i-au văzut în Canada.

Se înșală !

Zici că sunt patru ?

Trei !

Te-am prins cu minciuna ! Înainte ai zis că erau patru.

Pe unul dintre ei l-au lăsat în drum.

La naiba !

Bine, o să ai nevoie de ajutor. Desfă-mi cătușele și dă-mi pistolul.

Ca să mă împuști în spate și să zici că am vrut să evadez ?

- Ai face asta, Norm, nu-i așa ? - Fără să stau pe gânduri !

Mai bine te lăsam în deșert !

Ce irosire de talent !

Ten Reed, cum te simți știind că ești cel mai bogat indian din America ?

- M-aș simți mai bine în Mexic. - O să ajungem și acolo.

Harlan, amice, ridică-te o clipă.

Stai să te ajut.

Mama zicea că, dacă o faci repede...

... nu doare atât de tare.

Acum o să ne luăm la revedere.

- Nu mă omori ? - N-am spus asta, nu ?

Nu trebuia să te pui cu mine.

Când ajungi în iad, spune-i dracului că ne vedem, dar nu prea curând.

Acum, mori ca un bărbat ! Fără resentimente...

Gura !

- La naiba ! S-o ștergem ! - A mai rămas ceva nerezolvat.

- Cum spui tu, D.J. - Cum spun eu...

Mă bucur că ești de aceeași părere.

Haide, scumpo, să pornim spre Mexic !

Când ajungem în Mexic, te scot în oraș.

La naiba !

Ticălosule ! Nu poți să mă împuști și să mă lași acolo !

Știam că va fi o evadare cu ghinion !

Ticălosule ! M-ai împușcat și m-ai lăsat acolo, să mor !

Wheeler !

Du-te dracului !

M-ai mințit !

- Nu e cinstit... - Nu ? Știi, e chiar prea simplu !

Nu mișca ! Stai acolo !

Nu e cinstit...

- Nu mai suport ! - Îmi place !

Îți place, nu ?

Nu !

Norm !

- Nu-mi vine să cred ! Am fost împ... - Stai liniștit, Norm.

- La naiba ! Urcă-mă în mașină ! - O să chem ambulanța. Va fi bine.

Nu, Johnny ! Urcă-mă în mașină !

Urcă-mă în mașină ! Ne ducem după Sara !

- Cred că vor încerca să treacă granița. - Bag mâna în foc !

Rezistă ! Totul va fi bine. Respiră adânc !

Nu e așa de grav cum pare.

Cred că m-am înșelat în privința ta.

- Asta e tot ? Crezi că te-ai înșelat ? - Alte scuze nu primești de la mine !

- Ia-o pe aici ! - De ce ? Ei sunt pe drumul principal.

Vom ajunge înaintea lor. Am crescut în orașul ăsta, cunosc drumurile.

- Sper să ai dreptate, Norm. - Am dreptate, la naiba !

Te simți bine ?

Ești rănită ?

Acum poți să-mi dai drumul. Nu mai ai nevoie de mine.

Nu-ți pot da drumul.

Dar, când ajungem în Guadalajara, îți dau câteva mii, să-ți iei ceva.

O să uiți de toate astea.

Iubitul tău începe să mă calce pe nervi !

Cred că mai bine nu particip...

- Bine, Norm. - Ia pistolul meu.

Are șase cartușe Super-Vel. Sigur unul îl va nimeri pe nemernic.

Să nu stai pe gânduri. Dacă se ivește ocazia, zboară-i creierii !

Ai înțeles ? Fă-o pentru Sara.

Dacă-mi zgârii pistolul, e vai de fundul tău !

Să vedem care e mai laș !

Haide, să te văd !

Haide, ticălosule !

- Dă-i drumul ! - Doar pentru că o iubești ?

Da. Pune racheta jos !

Împușcă-l, Grissom, ce naiba !

- Înapoi ! - Las-o jos !

Și dacă i-o bag în ochi ? N-ar mai fi așa de drăguță...

Dacă faci asta, jur că te omor pe loc.

N-o să faci nimic ! Vei veni aici și vei lăsa arma pe capotă.

- N-o atinge ! - Înapoi !

- Împușcă-l, la naiba ! - Gura !

Puștiule, pune arma pe capotă. Eu iau mașina, tu iei fata.

Pe cuvântul meu că-ți dau fata. Pune arma pe capotă !

- De acord. - Nu !

- S-a terminat. Dă-i drumul ! - Înapoi !

Dumnezeule ! Ai dat-o în bară !

Nu mișca ! Ești un cretin, știai ? Treci în mașină !

Îmi pare rău că te-am mințit. O să rămâi cu cicatrice urâte.

Încetează !

Nu, la naiba ! Lasă-l în pace !

E prea simplu ! Așteaptă aici.

Rahat ! Nu !

- Haide, mergem în Mexic. - Du-te naibii !

Frumoasă mașină, puștiule ! Îmi place.

Oprește ! Oprește camionul !

- Oprește ! Dă-te jos ! - De ce ?

Fiindcă sunt șerif și stau în mijlocul străzii și sângerez !

Rahat !

- S-a făcut ! - De acord.

- Să vedem cât de repede aleargă. - Încetează !

- E rapid, nu ? - Oprește !

Ticălosul naibii ! E ca un iepure !

- Nu ! - Nu mă deranja când sunt la volan.

Jigodie !

Uite cum aleargă Johnny !

Sara Jane ?

M-am blocat !

M-am blocat !

Fugi !

- Scumpul meu ! - Fugi, Sara Jane !

Cum spuneai că te cheamă, băiete ?

- Fugi, Sara Jane ! - Nu !

- Fugi ! - Nu ! Vino înapoi !

Cum spuneai că te cheamă...

... băiete ?

Haide !

Ați urmărit filmul