Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
2
00:00:08,923 --> 00:00:11,202
Πες τις λέξεις. Σκοτώνω
ανθρώπους για χρήματα!
3
00:00:11,203 --> 00:00:13,522
Αυτό θέλεις να ακούσεις; Είναι αρκετό;
4
00:00:13,523 --> 00:00:16,122
Πίστευες ότι θα μπορούσες να
ζήσεις δύο παράλληλες ζωές;
5
00:00:16,123 --> 00:00:17,646
Θα σταματήσω.
6
00:00:18,046 --> 00:00:21,405
Υπάρχει ακόμα μια δουλειά
που πρέπει να τελειώσω.
7
00:00:21,406 --> 00:00:24,565
Ο Αλβάρο μόλις μου είπε ότι
μιλούσε με τον Τζίμι Τεχέρο.
8
00:00:24,566 --> 00:00:27,205
Είναι ένας γαμημένος γκάνγκστερ.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
9
00:00:31,926 --> 00:00:35,205
Κλείνω την έρευνα. Χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.
10
00:00:35,206 --> 00:00:37,525
Κι εγώ χρειάζομαι να προχωρήσεις
παρακάτω. Και αν δεν μπορώ;
11
00:00:37,526 --> 00:00:39,966
Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει
η απάντηση σε αυτή την ερώτηση.
12
00:00:40,386 --> 00:00:42,605
Ήσουν πολύ μικρή όταν
έκανες την Τζασμίν.
13
00:00:42,606 --> 00:00:44,605
Αλλά δεν είναι μια επιλογή
που γίνεται μία φορά.
14
00:00:44,606 --> 00:00:47,286
Πρέπει να συνεχίσεις να
το επιλέγεις κάθε μέρα.
15
00:00:47,311 --> 00:00:50,966
Το μόνο που μας έχει
απομείνει είναι το Τσακάλι.
16
00:00:51,326 --> 00:00:52,525
Εδώ είσαι..
17
00:01:12,546 --> 00:01:14,425
Γειά
18
00:02:01,879 --> 00:02:04,959
Γάμησε το.
19
00:02:27,206 --> 00:02:28,346
Παρακαλώ;
20
00:02:30,206 --> 00:02:33,566
Θέλετε να ελέγξετε το
αυτοκίνητο; Ναι. Φυσικά.
21
00:04:22,896 --> 00:04:24,896
Σταμάτα! Σταμάτα!
22
00:05:31,243 --> 00:05:33,802
Σήμερα το πρωί, έχασα
τον αγαπημένο μου φίλο,
23
00:05:33,803 --> 00:05:37,146
τον έμπιστο μου, την αδελφή ψυχή μου.
24
00:05:37,706 --> 00:05:39,666
Ο κόσμος έχασε έναν οραματιστή
25
00:05:40,466 --> 00:05:42,226
και έναν φάρο ελπίδας.
26
00:05:43,026 --> 00:05:46,682
Κάτω από αυτές τις τραγικές συνθήκες,
το διοικητικό συμβούλιο του Ντάγκχαους
27
00:05:46,906 --> 00:05:49,682
νιώθει ότι χρειάζεται χρόνο
για να ψάξει λίγο την ψυχή του
28
00:05:49,946 --> 00:05:53,266
και ως εκ τούτου αποφάσισε
να αναβάλει επ' αόριστον
29
00:05:54,146 --> 00:05:56,306
την κυκλοφορία του Ρίβερ. Σας ευχαριστώ.
30
00:05:56,443 --> 00:05:59,549
Που να με πάρει. Ο
μπάσταρδος το κατάφερε.
31
00:05:59,726 --> 00:06:03,286
Πρέπει να συγχαρούμε
τους εαυτούς μας, υποθέτω.
32
00:06:03,706 --> 00:06:07,085
Τελικά, πετύχαμε κάτι
πραγματικά σημαντικό.
33
00:06:09,789 --> 00:06:14,372
Υπάρχουν μερικές εκκρεμότητες
που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
34
00:06:27,243 --> 00:06:28,706
Τι κάνεις;
35
00:06:32,386 --> 00:06:34,186
Δεν πειράζει, το αναλαμβάνω εγώ.
36
00:06:35,026 --> 00:06:36,346
Ναί...
37
00:06:40,043 --> 00:06:41,986
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
38
00:06:44,389 --> 00:06:46,726
Αστο σε μένα, άστο.
39
00:06:46,949 --> 00:06:50,407
Εχεις ακουστά τον Τζίμυ Τεχέρο; Όχι.
40
00:06:50,446 --> 00:06:53,381
Όχι, δεν θα είχες. Είναι ασήμαντος
41
00:06:53,406 --> 00:06:57,021
αστός στην Ισπανία.
Δολοφονήθηκε πριν από δύο μέρες.
42
00:06:57,046 --> 00:07:00,325
Μια εκτέλεση με υψηλή
δεξιοτεχνία, με μία σφαίρα
43
00:07:00,326 --> 00:07:02,805
από ένα χιλιόμετρο
μακριά. Από μια βάρκα.
44
00:07:02,806 --> 00:07:04,805
Είναι πανομοιότυπο
με το χτύπημα του UDC.
45
00:07:04,806 --> 00:07:06,965
Πρέπει να είναι ο ίδιος δολοφόνος,
46
00:07:06,966 --> 00:07:09,725
αλλά ο UDC και ο Τζίμυ Τεχέρο
δεν είναι της ίδιας κατηγορίας.
47
00:07:09,726 --> 00:07:11,765
Οπότε σκέφτομαι ότι
είναι προσωπική έχθρα.
48
00:07:11,766 --> 00:07:14,085
Αν με στείλεις στην Ισπανία, μπορώ...
Ο ενθουσιασμός είναι ένα πράγμα,
49
00:07:14,086 --> 00:07:16,885
η ανυπακοή είναι άλλο. Η
υπόθεση έκλεισε, Μπιάνκα.
50
00:07:16,886 --> 00:07:19,826
Αυτός ο τύπος ήταν σίγουρα
στόχος. Δεν θα το επαναλάβω.
51
00:07:21,246 --> 00:07:23,965
Δεν πιστεύεις ότι το χρωστάμε
στους ανθρώπους πέθαναν;
52
00:07:23,966 --> 00:07:26,925
Προσπαθήσαμε. Αποτύχαμε.
53
00:07:26,926 --> 00:07:30,005
Εσύ απέτυχες. Μερικές
φορές αυτή είναι η δουλειά.
54
00:07:30,646 --> 00:07:32,365
Δεν είναι αυτή η δουλειά
που υπέγραψα να κάνω.
55
00:07:32,366 --> 00:07:34,906
Τότε ίσως χρειαστεί να
βρεις άλλη δουλειά, Μπιάνκα.
56
00:07:35,786 --> 00:07:38,285
Χρειάζομαι ανθρώπους που είναι
ομαδικοί, όχι απερίσκεπτα μοναχικά άτομα
57
00:07:38,286 --> 00:07:40,666
που θέτουν σε κίνδυνο τη δουλειά μας
και μας κοστίζουν ζωές και χρήματα.
58
00:07:43,746 --> 00:07:45,205
Τι εννοείς;
59
00:07:45,346 --> 00:07:47,845
Λέω ότι πρέπει να απομακρυνθείς λίγο
από τη δουλειά, πιθανώς μόνιμα...
60
00:07:47,846 --> 00:07:50,046
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν σου επιτρέπω καν
61
00:07:50,386 --> 00:07:52,245
να τελειώσεις αυτή η πρόταση.
62
00:08:01,066 --> 00:08:02,276
Παραιτούμαι.
63
00:08:29,326 --> 00:08:31,146
Καλημέρα. Καλημέρα.
64
00:08:58,166 --> 00:09:00,666
Κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών.
65
00:09:01,866 --> 00:09:04,026
Οι βάρβαροι είναι ακόμα εκεί έξω.
66
00:09:04,286 --> 00:09:08,186
Αλλά τους δώσαμε ένα
πολύ ισχυρό χτύπημα.
67
00:09:08,446 --> 00:09:11,146
Το σχέδιό μας λειτούργησε. Μπράβο.
68
00:09:13,626 --> 00:09:14,706
Σας ευχαριστώ.
69
00:09:15,666 --> 00:09:18,546
Λοιπόν, ποια είναι η
70
00:09:18,846 --> 00:09:21,606
κατάσταση με την μάλλον
υπερβάλουσα σε ζήλο αξιωματικό σας;
71
00:09:22,526 --> 00:09:25,245
Τώρα είναι πεπεισμένη ότι
βρίσκεται στην Ισπανία.
72
00:09:25,746 --> 00:09:28,586
Ότι μια πρόσφατη δολοφονία
ήταν προσωπική έχθρα.
73
00:09:29,619 --> 00:09:31,946
Αλλά μην ανησυχείς. Είναι
τακτοποιημένη. Τερματίστηκε.
74
00:09:32,626 --> 00:09:33,906
Σωστά.
75
00:09:34,486 --> 00:09:37,645
Αναμένω να λάβω την παραίτησή
της στο πολύ άμεσο μέλλον.
76
00:09:39,486 --> 00:09:41,966
Αυτό είναι ατυχές.
77
00:09:43,286 --> 00:09:46,806
Ο ζήλος έξω από το προσκήνιο τείνει
να είναι μάλλον προβληματικός.
78
00:09:47,046 --> 00:09:50,645
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσει στην
παρανομία, αν αυτό εννοείς.
79
00:09:53,066 --> 00:09:54,746
Οι φίλοι μας..
80
00:09:55,126 --> 00:09:57,165
είναι ανήσυχοι..
81
00:09:57,546 --> 00:10:01,005
ότι αν το Τσακάλι συλληφθεί, θα
είναι από κάποιον που είναι...
82
00:10:01,346 --> 00:10:02,866
φιλικός.
83
00:10:03,506 --> 00:10:06,906
Και θα ήταν ωραίο να
μπορούσαμε να τους παρέχουμε ένα
84
00:10:07,166 --> 00:10:08,786
οριστικό τέλος.
85
00:10:12,726 --> 00:10:16,901
Απλά δεν νομίζω.. Δεν νομίζω
ότι η Μπιάνκα είναι φιλική.
86
00:10:20,726 --> 00:10:23,266
Πρέπει να το διευκρινίσω;
87
00:10:25,946 --> 00:10:28,086
Αφήστε την να ασχοληθεί μαζί του.
88
00:10:28,393 --> 00:10:31,546
Και μετά εμείς θα ασχοληθούμε μαζί της.
89
00:12:34,149 --> 00:12:36,245
Κύριε, είμαι εδώ μέσα!
90
00:12:36,246 --> 00:12:38,805
Κύριε, είμαι εδώ μέσα!
Μπορείς... Ναι, ναι, ναι.
91
00:12:39,086 --> 00:12:41,005
Μπορείς να με βγάλεις, σε παρακαλώ;
92
00:12:41,006 --> 00:12:42,685
Μπορείς να με βοηθήσεις; Μπορείς
να πάτε να ανοίξεις την πόρτα;
93
00:12:42,686 --> 00:12:45,086
Θα προσπαθήσω.
94
00:12:50,326 --> 00:12:54,301
Ευχαριστώ. Μπορείς... Κάλεσα
την αστυνομία. Ενα λεπτό.
95
00:12:54,326 --> 00:12:56,286
Πρέπει να με βοηθήσεις
να βγω έξω. Περίμενε.
96
00:12:57,873 --> 00:13:00,286
Έτοιμος; Πιάσε μου το χέρι.
Δώσε μου το χέρι σου. Ετοιμος.
97
00:13:00,406 --> 00:13:02,245
Ένα, δύο, τρία...
98
00:13:04,286 --> 00:13:06,445
Σκατά.
99
00:13:06,446 --> 00:13:09,806
Αιμορραγείς. Θα καλέσω ασθενοφόρο.
100
00:13:27,326 --> 00:13:29,046
Δικό σου είναι το φορτηγάκι; Ναι.
101
00:13:29,071 --> 00:13:30,446
Πού είναι τα κλειδιά;
102
00:13:30,950 --> 00:13:32,306
Μέσα στο φορτηγάκι.
103
00:13:33,586 --> 00:13:35,146
Σε παρακαλώ μη μου κάνεις κακό.
104
00:13:52,726 --> 00:13:55,165
Εντάξει, δεν υπάρχουν ερωτήσεις,
105
00:13:55,166 --> 00:13:57,725
οπότε δεν περιμένω δικαιολογίες.
106
00:13:57,726 --> 00:14:00,266
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριοι,
να έχετε μια πολύ όμορφη μέρα.
107
00:14:07,872 --> 00:14:10,631
Έχω μια ερώτηση, κύριε καθηγητά.
108
00:14:16,482 --> 00:14:17,805
Ποια είναι η ερώτησή σας;
109
00:14:17,806 --> 00:14:19,906
Η απορία μου είναι...
110
00:14:21,886 --> 00:14:23,666
...μπορείς να έρθεις σπίτι, σε παρακαλώ;
111
00:14:28,266 --> 00:14:30,666
Εφυγα. Παραιτήθηκα.
112
00:14:31,186 --> 00:14:32,666
Αλήθεια; Ναι.
113
00:14:32,846 --> 00:14:35,245
Ακουσα όλα αυτά που είπες
114
00:14:35,906 --> 00:14:37,205
και επιλέγω την οικογένειά μου.
115
00:14:37,206 --> 00:14:39,605
Δεν σου ζήτησα να διαλέξεις
ανάμεσα σε εμάς και τη δουλειά σου.
116
00:14:39,786 --> 00:14:42,706
Απλώς σου ζήτησα να μας
θέλεις εξίσου. Το θέλω.
117
00:14:46,126 --> 00:14:48,605
Και πως θα την αντικαταστήσεις;
118
00:14:48,606 --> 00:14:52,231
Απλώς θα μείνω σπίτι και θα
στηρίξω εγώ εσένα για αλλαγή.
119
00:14:52,256 --> 00:14:54,966
Θα πηγαίνω στα μαγαζιά και...
120
00:14:55,926 --> 00:14:58,405
θα μαγειρεύω και...
121
00:14:58,746 --> 00:15:00,565
θα διπλώνω τα ρούχα. Εντάξει,
σε παρακαλώ... μην το κάνεις.
122
00:15:00,566 --> 00:15:03,005
Όλα αυτά ακούγονται
εξαιρετικά τρομακτικά.
123
00:15:07,706 --> 00:15:10,845
Κοίτα, έχω απομακρυνθεί πολύ.
124
00:15:11,325 --> 00:15:14,586
Και γνωρίζω πολύ καλά
ότι σε έχω παραμελήσει.
125
00:15:16,846 --> 00:15:19,106
Και στην πραγματικότητα ποτέ δεν...
126
00:15:19,846 --> 00:15:24,181
σε ευχαρίστησα για όλα τα
χρόνια που φροντίζεις την Τζαζ.
127
00:15:24,206 --> 00:15:26,386
Δεν χρειάζεται να με
ευχαριστείς γι' αυτό.
128
00:15:26,992 --> 00:15:28,786
Είμαι ο πατέρας της.
129
00:15:31,846 --> 00:15:36,181
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις
σε όλες τις ερωτήσεις.
130
00:15:36,206 --> 00:15:38,946
Και ξέρω ότι θα είναι πολλές.
131
00:15:41,546 --> 00:15:43,586
Απλώς θέλω τον άντρα μου πίσω.
132
00:17:17,146 --> 00:17:19,369
Εδώ είμαστε.
133
00:17:19,370 --> 00:17:21,106
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
134
00:17:21,666 --> 00:17:23,226
Γιατί;
135
00:17:46,957 --> 00:17:49,846
Τι είπε; Δεν μπορώ καν να το επαναλάβω.
136
00:17:49,881 --> 00:17:51,890
Με συγχωρείτε.
137
00:17:54,010 --> 00:17:55,845
Μήπως κατά τύχη, μιλάτε αγγλικά;
138
00:17:55,846 --> 00:17:59,026
- Κάνουμε ό,τι καλύτερο
μπορούμε. Είμαι ο Ρίτσαρντ.
139
00:17:59,466 --> 00:18:01,090
Λιζ. Γεια, Λιζ.
140
00:18:04,010 --> 00:18:06,901
Αυτός ο γκρινιάρης κατσούφης
είναι ο σύζυγός μου, ο Τρέβορ.
141
00:18:06,926 --> 00:18:08,925
Γεια, Τρέβορ.
142
00:18:08,926 --> 00:18:11,646
Λυπάμαι πολύ που
διατάραξα την ησυχία σας,
143
00:18:11,810 --> 00:18:15,431
αλλά πραγαματικά δεν αισθάνομαι καλά.
144
00:18:15,456 --> 00:18:17,501
Καημενούλη. Λοιπόν, όχι.
145
00:18:17,526 --> 00:18:20,769
Βασικά έχασα την αίσθηση
στο χέρι μου για λίγα λεπτά.
146
00:18:21,246 --> 00:18:24,301
Εχω λίγο βεβαρυμένο ιστορικό
με υψηλή αρτηριακή πίεση.
147
00:18:24,326 --> 00:18:26,085
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο, Ρίτσαρντ.
148
00:18:26,086 --> 00:18:28,405
Είμαι σίγουρος ότι δεν
είναι απολύτως τίποτα,
149
00:18:28,406 --> 00:18:31,605
αλλά μόλις μίλησα με τη γυναίκα μου,
που είναι βρίσκεται στο Σάφρον Γουάλντεν,
150
00:18:31,606 --> 00:18:34,165
και όπως μπορείτε να
φανταστείτε, έχει πανικοβληθεί
151
00:18:34,166 --> 00:18:36,826
και επιμένει να μην οδηγήσω μόνος μου.
152
00:18:37,306 --> 00:18:38,506
Ετσι...
153
00:18:39,386 --> 00:18:41,725
Αναρωτιόμουν αν υπήρχε κάποια πιθανότητα
154
00:18:41,726 --> 00:18:44,626
να σας πείσω να με
πάτε σε ένα νοσοκομείο.
155
00:18:45,135 --> 00:18:47,285
Τσέκαρα στο τηλέφωνό μου,
156
00:18:47,286 --> 00:18:49,216
υπάρχει ένα περίπου 15 λεπτά μακριά.
157
00:18:56,045 --> 00:18:58,045
Ας σε πάμε στο νοσοκομείο, παλικάρι.
158
00:18:58,926 --> 00:19:01,186
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
159
00:19:03,666 --> 00:19:07,586
Τζαζ, φοράς λιπ γκλος; Ναι.
160
00:19:07,806 --> 00:19:09,846
Ωραίο είναι.
161
00:19:17,366 --> 00:19:19,525
Θέλετε να παίξουμε κανένα
παιχνίδι ή κάτι τέτοιο;
162
00:19:19,526 --> 00:19:22,165
Για την όνομα του Θεού, Τζαζ, σε παρακαλώ. Βοήθησε
τη μαμά σου να βρει μια νέα δουλειά, εντάξει;
163
00:19:22,166 --> 00:19:23,946
Για το καλό όλων μας. Ξέχνα το!
164
00:19:25,890 --> 00:19:27,866
Σταμάτα. Εντάξει;
165
00:19:29,873 --> 00:19:31,846
Θα προσθέσεις και καυτερή πιπεριά
166
00:19:31,886 --> 00:19:33,925
Συγγνώμη, πότε ήταν η
τελευταία φορά που μαγείρεψες;
167
00:19:33,926 --> 00:19:35,845
Φύγε από την κουζίνα μου. Όχι...
- Γεια σου.
168
00:19:35,846 --> 00:19:37,565
Είσαι η Τζάσμιν; Ναι.
169
00:19:37,566 --> 00:19:39,205
Είναι μέσα η μητέρα σου;
170
00:19:39,206 --> 00:19:41,306
Ναι. Περάστε μέσα. Ευχαριστώ.
171
00:19:41,852 --> 00:19:42,866
Μαμά.
172
00:19:43,552 --> 00:19:45,286
Ναι;
173
00:19:46,672 --> 00:19:48,846
Συγγνώμη που σε ενοχλώ στο σπίτι.
174
00:19:49,926 --> 00:19:50,855
Γεια.
175
00:19:51,695 --> 00:19:52,842
Γειά σου.
176
00:19:54,751 --> 00:19:57,031
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε
να κάνουμε μια συζήτηση.
177
00:20:00,619 --> 00:20:02,306
Τζαζ, έλα.
178
00:20:02,666 --> 00:20:05,886
Βγάζουμε τα παπούτσια
μας. Σωστά. Σας ευχαριστώ.
179
00:20:13,379 --> 00:20:14,287
Γεια.
180
00:20:16,206 --> 00:20:17,066
Γεια.
181
00:20:17,426 --> 00:20:20,765
Οι Κήποι του Μπρόντσγουορθ
είναι πραγματικά υπέροχο μέρος.
182
00:20:20,766 --> 00:20:23,165
Υπάρχουν ορισμένα φανταστικά
μονοπάτια για πεζοπορία.
183
00:20:23,166 --> 00:20:26,226
Ο μικρός Ντάνι, ο
μικρότερος εγγονός μας,
184
00:20:26,419 --> 00:20:27,946
είναι στο φάσμα του αυτισμού.
185
00:20:29,276 --> 00:20:31,005
Αλλά είναι χρυσό παιδί.
186
00:20:31,006 --> 00:20:33,205
Απλώς αγαπά τον Χάμις.
187
00:20:33,206 --> 00:20:34,466
Ποιος είναι ο Χάμις;
188
00:20:34,866 --> 00:20:36,965
Πολική αρκούδα στο πάρκο άγριας ζωής.
189
00:20:38,686 --> 00:20:40,666
Ο Ντάνι τον αγαπάει πολύ.
190
00:20:40,986 --> 00:20:43,266
Ετσι δεν είναι, Τρέβορ; Τον αγαπάει.
191
00:20:43,526 --> 00:20:45,605
Πού είναι αυτό το νοσοκομείο;
192
00:20:45,806 --> 00:20:48,086
Οδηγούμε εδώ και μισή ώρα.
193
00:20:51,416 --> 00:20:54,626
Φοβάμαι ότι έχει γίνει
μια μικρή αλλαγή σχεδίου.
194
00:20:55,246 --> 00:20:58,445
Θα κατευθυνθούμε στα
σύνορα του Μαυροβουνίου.
195
00:20:58,706 --> 00:21:01,045
Που; Στα σύνορα του Μαυροβουνίου.
196
00:21:01,046 --> 00:21:03,245
Είναι περίπου 79 λεπτά μακριά.
197
00:21:03,246 --> 00:21:06,365
Δεν μπορούμε να πάμε στα
σύνορα. Δεν πάμε στο Μαυροβούνιο.
198
00:21:06,366 --> 00:21:08,686
Φοβάμαι ότι δεν παράκληση. Είναι εντολή.
199
00:21:08,846 --> 00:21:11,485
Α, τώρα, Ρίτσαρντ. Εσύ...
200
00:21:11,486 --> 00:21:13,645
Τρέβορ.
201
00:21:13,646 --> 00:21:15,205
Έχει όπλο.
202
00:21:15,206 --> 00:21:18,805
Δεν θα το χρησιμοποιήσω όσο
κάνετε ακριβώς ότι σας πω.
203
00:21:18,806 --> 00:21:20,306
Θα το κάνεις αυτό, Λιζ;
204
00:21:21,686 --> 00:21:22,966
Ναι; Ναι.
205
00:21:22,991 --> 00:21:24,083
Εντάξει.
206
00:21:25,146 --> 00:21:26,106
Τρέβορ;
207
00:21:26,205 --> 00:21:28,366
Ναι. Ωραία.
208
00:21:28,846 --> 00:21:30,325
Και σας παρακαλώ μην ανησυχείτε,
209
00:21:30,326 --> 00:21:32,946
γιατί όλα αυτά θα
τελειώσουν πολύ σύντομα.
210
00:21:40,859 --> 00:21:42,746
Λοιπόν, εγώ...
211
00:21:43,706 --> 00:21:45,485
ζυγίζοντας τις επιλογές
212
00:21:45,486 --> 00:21:48,186
και μετά από σκέψη
213
00:21:49,326 --> 00:21:53,206
νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος
να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση.
214
00:21:53,713 --> 00:21:56,552
Και να εξάγουμε ασφαλή συμπεράσματα.
215
00:21:56,926 --> 00:22:00,546
Δηλαδή, για να μεταφράσω τα λόγια σου,
αυτό που λες είναι ότι άλλαξες γνώμη;
216
00:22:00,986 --> 00:22:03,325
Είναι περισσότερο ότι έκανα μια συμφωνία
217
00:22:03,326 --> 00:22:05,845
και μπόρεσα να εξασφαλίσω
κάποια χρήματα και πόρους
218
00:22:05,846 --> 00:22:07,965
για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε.
219
00:22:08,306 --> 00:22:09,746
Τι άλλαξε;
220
00:22:12,366 --> 00:22:14,626
Σκέφτηκα αυτά που είπες.
221
00:22:17,506 --> 00:22:19,786
Αν νομίζεις ότι έχεις κάποιο στοιχείο,
222
00:22:20,506 --> 00:22:22,066
ακολουθήστε το.
223
00:22:23,186 --> 00:22:25,226
Ολοκλήρωσε αυτό που ξεκινήσαμε.
224
00:22:26,106 --> 00:22:27,786
Τελείωσε τη δουλειά.
225
00:22:31,416 --> 00:22:34,146
Για χάρη αυτών που χάσαμε.
226
00:22:46,186 --> 00:22:47,586
Πότε;
227
00:22:48,406 --> 00:22:49,786
Και πώς;
228
00:22:50,606 --> 00:22:52,426
Το συντομότερο δυνατό.
229
00:22:53,726 --> 00:22:55,765
Δεν πρέπει να γίνει
αντιληπτό από κανέναν.
230
00:22:55,986 --> 00:22:57,866
Πρόκειται για μη εγκεκριμένη επιχείρηση.
231
00:22:59,706 --> 00:23:01,586
Και πρέπει να τον εξοντώσεις.
232
00:23:09,406 --> 00:23:10,746
Οχι.
233
00:23:11,746 --> 00:23:13,186
Λυπάμαι.
234
00:23:59,766 --> 00:24:02,405
Τρέβορ, αν δεν σε πειράζει,
όταν αρχίσουμε να κινούμαστε,
235
00:24:02,406 --> 00:24:05,066
θα πάρεις αυτόν τον
δρόμο εκεί στα δεξιά;
236
00:24:06,266 --> 00:24:08,306
Αυτόν; Ναι.
237
00:24:11,966 --> 00:24:13,626
Ηρεμα και όμορφα, Τρέβορ.
238
00:24:34,886 --> 00:24:36,646
Φαίνεστε και οι δύο κουρασμένοι.
239
00:24:37,066 --> 00:24:40,646
Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα,
ακριβώς εδώ στα δεξιά;
240
00:24:53,206 --> 00:24:55,106
Μπορώ να έχω τα κλειδιά παρακαλώ;
241
00:24:59,826 --> 00:25:01,266
Σας ευχαριστώ.
242
00:25:10,063 --> 00:25:12,126
Σε πειράζει αν βγω για ένα τσιγάρο;
243
00:25:12,161 --> 00:25:13,626
Τι;
244
00:25:27,329 --> 00:25:28,706
Θέλεις ένα;
245
00:25:31,186 --> 00:25:32,946
Γιατί όχι.
246
00:25:33,906 --> 00:25:35,146
Ευχαριστώ.
247
00:25:56,129 --> 00:25:57,906
Θα μας σκοτώσεις;
248
00:26:02,886 --> 00:26:04,426
Όχι βέβαια, Τρέβορ.
249
00:26:05,689 --> 00:26:08,146
Δεν είμαι ηλίθιος.
250
00:26:13,102 --> 00:26:15,086
Ξέρεις, μου θυμίζεις τους γονείς μου.
251
00:26:16,766 --> 00:26:18,506
Πώς ήταν η σχέση σου μαζί τους;
252
00:26:23,906 --> 00:26:25,609
Ήταν καλοί άνθρωποι.
253
00:26:28,729 --> 00:26:30,386
Καλοπροαίρετοι άνθρωποι.
254
00:26:30,929 --> 00:26:32,506
Όπως εσύ.
255
00:26:38,769 --> 00:26:40,826
Αν αυτοί ήταν τόσο καλοί,
256
00:26:41,209 --> 00:26:43,346
εσύ από που προέρχεσαι;
257
00:27:17,986 --> 00:27:19,706
Ώρα για ύπνο, νομίζω.
258
00:27:20,129 --> 00:27:22,226
Ηταν μια πολύ μεγάλη
259
00:27:23,306 --> 00:27:25,529
και πολύ αγχωτική μέρα για όλους μας.
260
00:27:26,649 --> 00:27:28,608
Και νομίζω ότι ένας καλός ύπνος
261
00:27:28,609 --> 00:27:31,186
θα κάνει καλό σε όλους.
262
00:27:36,766 --> 00:27:38,026
Λιζ!
263
00:27:39,278 --> 00:27:41,706
Λιζ!
264
00:27:45,489 --> 00:27:48,008
Γαμώ. Μόλις με μαχαίρωσες;
265
00:27:48,009 --> 00:27:52,368
Συγγνώμη.
266
00:28:48,489 --> 00:28:51,141
Γιατί δεν μπορούσες απλά
να το αφήσεις να περάσει;
267
00:29:17,809 --> 00:29:19,986
Γαμώ!
268
00:29:25,849 --> 00:29:27,866
Γαμώ!
269
00:29:31,849 --> 00:29:33,849
Θα έπρεπε απλώς να το
ζητήσει από κάποιον άλλο.
270
00:29:35,609 --> 00:29:39,462
Κανείς εκεί μέσα βέβαια δεν μπορεί να
κάνει αυτό που κάνω εγώ, αλλά ξέρεις.
271
00:29:39,649 --> 00:29:43,106
Ακούγεται σαν ηλίθια. Ναι. Είναι ηλίθια.
272
00:29:45,449 --> 00:29:47,688
Και εξαιτίας της,
είμαι εδώ και σκέφτομαι
273
00:29:47,689 --> 00:29:50,488
ότι απέτυχα ή κάτι τέτοιο. Απλά πήγαινε.
274
00:29:50,766 --> 00:29:52,406
Τι; Όχι!
275
00:29:54,369 --> 00:29:55,906
Ξέρεις ότι θα το κάνεις.
276
00:29:56,666 --> 00:29:58,106
Όχι, δεν θα το κάνω.
277
00:29:58,329 --> 00:30:01,326
Απλά πες της να κρατήσει τη
δουλειά της. Βασικά το έκανα.
278
00:30:01,327 --> 00:30:03,806
Ωραία. Έκανες τη σωστή επιλογή.
279
00:30:11,209 --> 00:30:13,569
Μην το παρατείνεις Μπιάνκα. Δεν το κάνω.
280
00:30:34,009 --> 00:30:35,906
Αν πήγαινα...
281
00:30:36,609 --> 00:30:39,986
αν... θα ήταν απλώς
αυτό το τελευταίο πράγμα.
282
00:30:41,226 --> 00:30:43,026
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό.
283
00:30:43,209 --> 00:30:46,848
Και πρέπει να κάνω το σωστό. Και
αν το να μείνεις εδώ είναι το σωστό;
284
00:30:47,286 --> 00:30:50,128
Είναι περίπλοκο. Είπες ήδη όχι.
285
00:30:50,129 --> 00:30:52,928
Απλώς επιστρέφεις στον παλιό εαυτό
σου. Το ξέρω. ξέρω. Αλλά θα το φτιάξω.
286
00:30:52,929 --> 00:30:54,726
Κοίτα, αν είναι να πας, απλά πήγαινε.
287
00:31:14,209 --> 00:31:16,648
Γεια σου. Γεια σου.
288
00:31:17,126 --> 00:31:19,226
Θα πάμε διακοπές αγάπη μου.
289
00:31:20,146 --> 00:31:21,208
Συγγνώμη;
290
00:31:21,209 --> 00:31:23,888
Εσύ, εγώ και ο Καρλίτος, Νούρια.
291
00:31:23,889 --> 00:31:26,968
Φεύγουμε. Τι συμβαίνει;
292
00:31:26,969 --> 00:31:29,488
Οπότε, ούτε ο αδερφός
σου, ούτε η μητέρα σου.
293
00:31:29,489 --> 00:31:31,128
Μόνο εμείς οι τρεις.
294
00:31:31,846 --> 00:31:33,248
Είσε καλά;
295
00:31:33,249 --> 00:31:36,146
Σου υποσχέθηκα ότι αυτή θα ήταν
η τελευταία δουλειά και τελείωσε.
296
00:31:36,649 --> 00:31:39,209
Εγώ τελείωσα. Από αυτή
τη στιγμή ξεκινάμε ξανά.
297
00:31:39,955 --> 00:31:40,812
Εντάξει.
298
00:31:44,626 --> 00:31:47,368
Αλλά δεν θέλω να πάω πουθενά.
Θέλω απλώς να είμαι σπίτι.
299
00:31:47,369 --> 00:31:50,489
Κι αν έλεγα, Τούρκς και Κάικος;
300
00:31:53,426 --> 00:31:55,048
Θα έλεγα ότι θα ήθελα να είμαι σπίτι.
301
00:31:57,089 --> 00:32:00,009
Εντάξει, τότε Μαλδίβες ή Νησιά Κέιμαν;
302
00:32:05,729 --> 00:32:09,169
Δεν είμαστε ασφαλείς;
Φυσικά είμαστε ασφαλείς.
303
00:32:10,929 --> 00:32:13,609
Φυσικά είμαστε ασφαλείς, Νούρια.
Θέλω απλώς να είμαστε μόνοι μας.
304
00:32:14,328 --> 00:32:16,328
Μόνο εμείς οι τρεις.
305
00:32:17,746 --> 00:32:19,248
Πότε γυρνάς σπίτι;
306
00:32:19,249 --> 00:32:22,168
Τώρα. Σύντομα. Δηλαδή,
είμαι καθ' οδόν τώρα.
307
00:32:22,169 --> 00:32:25,009
Ας το συζητήσουμε όταν
γυρίσεις σπίτι, λοιπόν.
308
00:32:25,809 --> 00:32:27,546
Τούρκς και Κάικος.
309
00:32:33,826 --> 00:32:35,406
Σε αγαπώ.
310
00:32:36,489 --> 00:32:37,666
Εντάξει.
311
00:32:40,506 --> 00:32:42,026
Σε αγαπώ.
312
00:33:32,146 --> 00:33:34,405
Αυτή είναι τελείως κρυφή επιχείρηση;
313
00:33:34,406 --> 00:33:35,986
Ναι, αυτό είπε.
314
00:33:37,466 --> 00:33:39,166
Και ποιος άλλος ξέρει;
315
00:33:39,546 --> 00:33:41,486
Μόνο εγώ και η Ίζαμπελ.
316
00:33:41,906 --> 00:33:43,306
Και τώρα εσύ.
317
00:33:43,929 --> 00:33:46,805
Είμαι κολακευμένος
που ζήτησες εμένα μαζί.
318
00:33:46,806 --> 00:33:49,541
Δεν πρέπει να είσαι. Απλώς
δεν έχω τόσους πολλούς φίλους.
319
00:33:53,806 --> 00:33:55,406
Κι αν δεν είναι εδώ;
320
00:33:55,407 --> 00:33:59,206
Είτε είναι ο ίδιος εδώ, είτε
είναι κάποιος σημαντικός για αυτόν.
321
00:35:43,126 --> 00:35:47,325
Ναι, υπήρχε ένας άντρας μαζί
με τον Τεχέρο όταν δολοφονήθηκε.
322
00:35:47,326 --> 00:35:49,766
Ξέρετε ποιος.
323
00:35:52,513 --> 00:35:54,712
Ξέρετε ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
324
00:35:55,186 --> 00:35:56,346
Ναί.
325
00:35:58,446 --> 00:35:59,646
Εντάξει.
326
00:36:00,316 --> 00:36:01,791
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί του;
327
00:36:01,816 --> 00:36:03,666
Σας γλιτώσαμε από τον κόπο.
328
00:36:05,680 --> 00:36:08,319
Είναι ακόμα υπό κράτηση; Όχι.
329
00:36:10,286 --> 00:36:13,726
Καταλήξαμε ότι δεν εμπλέκεται, οπότε
330
00:36:14,469 --> 00:36:16,549
τον αφήσαμε ελεύθερο.
331
00:36:16,574 --> 00:36:18,946
Θα μας βοηθούσε πολύ αν
μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί του.
332
00:36:19,986 --> 00:36:22,615
Είπα ότι καταλήξαμε στο
συμπέρασμα ότι δεν εμπλέκεται.
333
00:36:22,616 --> 00:36:25,071
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Κοιτάξτε.
334
00:36:25,106 --> 00:36:27,195
Πραγματικά δεν θέλουμε να ανακατευτούμε.
335
00:36:27,230 --> 00:36:29,285
Το μόνο που χρειαζόμαστε
είναι ένα όνομα.
336
00:36:29,286 --> 00:36:31,826
Και τότε θα σταματήσουμε
να σας ενοχλούμε.
337
00:36:37,989 --> 00:36:39,748
Αλβάρο Γκονζάλες Μάρτιν.
338
00:36:39,749 --> 00:36:41,066
Ευχαριστώ πολύ.
339
00:36:41,669 --> 00:36:43,908
Ντόπιος; Ντόπιος.
340
00:36:43,909 --> 00:36:45,628
Μπορείτε να μας πείτε πώς μοιάζει;
341
00:36:54,789 --> 00:36:56,748
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο, ευχαριστώ.
342
00:36:56,749 --> 00:36:59,326
Εχει σύντροφο, είναι
παντρεμένος, εργασία;
343
00:36:59,327 --> 00:37:01,886
Παντρεμένος, δεν νομίζω.
Και δεν είχε ποτέ δουλειά
344
00:37:01,921 --> 00:37:03,685
για περισσότερο από πέντε λεπτά.
345
00:37:03,686 --> 00:37:06,868
Ευτυχώς η αδερφή του είναι
παντρεμένη με κάποιον πλούσιο άνδρα.
346
00:37:07,266 --> 00:37:08,626
Ποιος είναι ο πλούσιος;
347
00:37:09,426 --> 00:37:10,788
Αγγλος, προφανώς.
348
00:37:10,789 --> 00:37:12,146
Έχετε το όνομα του;
349
00:37:13,346 --> 00:37:15,706
Τσαρλς
350
00:37:16,346 --> 00:37:18,108
Τσαρλς Γκάλθροπ.
351
00:37:27,589 --> 00:37:30,166
Καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο Tιβάτ.
352
00:37:30,349 --> 00:37:33,526
Φροντίστε να κρατάτε τα
υπάρχοντά σας πάντα μαζί σας.
353
00:37:37,509 --> 00:37:39,909
Μπορώ να έχω το
διαβατήριό σας, παρακαλώ;
354
00:37:42,189 --> 00:37:43,709
Σας ευχαριστώ.
355
00:37:45,749 --> 00:37:48,709
Ευχαριστώ πολύ. Απολαύστε
την πτήση σας, κύριε.
356
00:38:15,426 --> 00:38:17,266
Ηρθε σε επαφή μαζί μας.
357
00:38:17,404 --> 00:38:19,501
Και θέλει τα λεφτά του, φυσικά.
358
00:38:19,526 --> 00:38:22,725
Δικαίως. Τις φορές που τον γνώρισες,
359
00:38:22,726 --> 00:38:24,948
άφησε ποτέ κάτι να ξεφύγει
360
00:38:24,949 --> 00:38:27,268
που είναι η βάση του, ή κάτι τέτοιο;
361
00:38:27,269 --> 00:38:29,546
Όχι. Δεν αφήνει του ξεφεύγουν πράγματα.
362
00:38:30,906 --> 00:38:33,189
Ανέφερε ποτέ την Ισπανία;
363
00:38:34,336 --> 00:38:36,655
Ισπανία; Όχι. Γιατί;
364
00:38:36,909 --> 00:38:38,589
Δεν έχει σημασία.
365
00:38:39,349 --> 00:38:41,589
Λίγο πολύ τελείωσα εδώ.
366
00:38:42,783 --> 00:38:45,422
Θα πάρω την βραδυνή
πτήση, αν είναι εντάξει.
367
00:38:45,423 --> 00:38:47,782
Όλοι είναι πολύ ευχαριστημένοι
με τη δουλειά σου,
368
00:38:47,783 --> 00:38:50,066
και έχουν κάτι άλλο
για σένα στην Ευρώπη.
369
00:38:50,223 --> 00:38:53,666
Η συνηθισμένη σας αμοιβή
συν ένα 25% επιπλέον.
370
00:38:55,863 --> 00:38:57,946
Θέλω διπλάσια αμοιβή για το Τσακάλι.
371
00:38:59,623 --> 00:39:00,906
Την έχεις.
372
00:39:01,986 --> 00:39:04,222
Λοιπόν, μείνε τριγύρω
373
00:39:04,529 --> 00:39:06,906
μέχρι να σου έχουν τις λεπτομέρειες.
374
00:39:07,143 --> 00:39:09,266
Ένας άντρας με το όνομα Σάιμον
375
00:39:09,423 --> 00:39:11,863
θα έρθει σε επαφή μαζί
σου μέσα στις επόμενες ώρες.
376
00:39:13,346 --> 00:39:15,666
Ας δειπνήσουμε μαζί όταν
επιστρέψεις στη Νέα Υόρκη.
377
00:39:16,986 --> 00:39:18,626
Ανυπομονώ.
378
00:39:19,823 --> 00:39:21,822
Αντίο. Αντίο.
379
00:39:33,366 --> 00:39:35,326
Μια γυναίκα. Ναι.
380
00:39:36,783 --> 00:39:38,046
Τι θέλεις να κάνεις;
381
00:39:40,303 --> 00:39:42,226
Κάνουμε ό,τι θα έκανε το Τσακάλι.
382
00:39:42,786 --> 00:39:44,106
Περιμένουμε.
383
00:39:46,806 --> 00:39:48,902
Τι εννοείς δηλαδή, αν έρθει σπίτι,
384
00:39:48,903 --> 00:39:51,346
τον σκοτώνουμε μόλις
βγει από το αυτοκίνητο;
385
00:39:53,266 --> 00:39:55,266
Μόνο που δεν θα το κάνουμε αυτό.
386
00:39:55,586 --> 00:39:57,906
Θα τον πάρουμε ζωντανό.
387
00:40:01,183 --> 00:40:03,982
Δεν είναι αυτές οι οδηγίες. Βινς, κοίτα.
388
00:40:03,983 --> 00:40:06,226
Το Τσακάλι είχε βοήθεια από την αρχή,
389
00:40:06,463 --> 00:40:08,146
από τη Λευκορωσία και μετά.
390
00:40:08,368 --> 00:40:10,331
Συμβαίνει κάτι πολύ μεγαλύτερο.
391
00:40:10,743 --> 00:40:13,502
Ο μόνος τρόπος να
μάθουμε ποιος τον βοήθησε
392
00:40:13,503 --> 00:40:15,346
είναι αν τον πάρουμε ζωντανό.
393
00:40:22,583 --> 00:40:25,426
Μπιάνκα, όσο και αν εκτιμώ τις
ικανότητες σου, και τις δικές μου,
394
00:40:25,743 --> 00:40:28,702
ξέρουμε και οι δύο για τι είναι
ικανός. Είναι στο δικό του γήπεδο εδώ.
395
00:40:28,703 --> 00:40:31,782
Ξέρω γιατί είμαι εδώ. Πρέπει να
πάρω την αλήθεια από αυτόν τον τύπο.
396
00:40:31,783 --> 00:40:33,662
Μπορείς να με ακολουθήσεις
ή μπορείς να καθήσεις εδώ
397
00:40:33,663 --> 00:40:35,396
και να φας τα γαμημένα μπισκότα σου.
398
00:41:08,503 --> 00:41:10,226
Μαμά.
399
00:41:29,406 --> 00:41:31,066
Μείνε εδώ και πρόσεχε.
400
00:41:31,866 --> 00:41:33,446
Ναί;
401
00:41:33,663 --> 00:41:35,606
Γεια, είμαι στο ξενοδοχείο.
402
00:41:35,743 --> 00:41:38,582
Δωμάτιο 205. Ερχομαι.
403
00:42:45,303 --> 00:42:48,886
..το ανθρωποκυνηγητό για τον
εκτελεστή του Ούλε Νταγκ Τσαρλς.
404
00:42:49,626 --> 00:42:52,942
Μετά τη χθεσινή πρωινή επίθεση
στο ιδιωτικό νησί του Τσαρλς,
405
00:42:52,943 --> 00:42:56,022
ο δράστης διέφυγε τις
αρχές ενώ εμπλεκόταν...
406
00:42:56,023 --> 00:42:59,026
...σε καταδίωξη υψηλής ταχύτητας
με σκάφος και αυτοκίνητο,
407
00:42:59,343 --> 00:43:01,862
και πιστεύεται ότι ευθύνεται
για περαιτέρω πυροβολισμούς...
408
00:43:43,583 --> 00:43:44,826
Ποιος είναι αυτός;
409
00:43:45,703 --> 00:43:47,146
Αυτός είναι;
410
00:44:02,426 --> 00:44:04,026
Τους ακολουθούμε;
411
00:44:13,503 --> 00:44:16,343
Όχι. Μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτόν.
412
00:44:18,063 --> 00:44:21,183
Παίρνει ταξί, δεν χρησιμοποιεί
το δικό της αυτοκίνητο.
413
00:44:21,983 --> 00:44:25,106
Αυτό σημαίνει ότι τρέχει μακριά
του, δεν πηγαίνει σε αυτόν.
414
00:45:02,303 --> 00:45:04,066
Γεια σας κύριε.
415
00:45:08,106 --> 00:45:09,943
Σας ευχαριστώ.
416
00:45:46,146 --> 00:45:48,505
Αυτός είναι. Νομίζω
είναι τραυματισμένος.
417
00:45:49,026 --> 00:45:50,186
Αριστερός ώμος.
418
00:45:57,186 --> 00:45:58,746
Ναι, είναι μέσα.
419
00:46:00,026 --> 00:46:01,666
Έτοιμοι να μπούμε;
420
00:46:33,026 --> 00:46:34,386
Νούρια.
421
00:46:37,586 --> 00:46:38,746
Νούρια.
422
00:46:51,666 --> 00:46:53,626
Είσαι στην Ισπανία;
423
00:46:54,746 --> 00:46:56,425
Περίμενε, τι εννοείς;
424
00:46:56,426 --> 00:46:58,226
Γιατί εκεί πιστεύουν ότι είσαι.
425
00:46:58,746 --> 00:47:00,386
Και έρχονται για σένα.
426
00:49:22,266 --> 00:49:24,345
Θα ανέβω πάνω και εσύ ψάξε εδώ κάτω.
427
00:49:24,346 --> 00:49:25,386
Ναι.
428
00:51:16,826 --> 00:51:18,026
Εγώ είμαι.
429
00:51:22,466 --> 00:51:24,106
Κανένα ίχνος.
430
00:51:33,106 --> 00:51:34,706
Ας τον κάνουμε να εμφανιστεί.
431
00:51:54,626 --> 00:51:56,706
Πέσε κάτω!
432
00:51:59,346 --> 00:52:00,986
Βινς!
433
00:52:45,426 --> 00:52:47,266
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πεθάνει.
434
00:52:51,706 --> 00:52:53,706
Απλώς θέλω να μάθω ποιος είσαι.
435
00:52:55,946 --> 00:52:57,626
Για ποιον δουλεύεις;
436
00:53:08,906 --> 00:53:10,906
Γιατί το κάνεις, Ντάγκαν;
437
00:53:17,346 --> 00:53:18,746
Εσύ γιατί το κάνεις;
438
00:53:26,306 --> 00:53:27,946
Επειδή
439
00:53:29,186 --> 00:53:30,946
μου αρέσει να κερδίζω.
440
00:53:34,346 --> 00:53:35,666
Το ίδιο και εμένα.
441
00:53:50,626 --> 00:53:52,186
Την είδα να φεύγει.
442
00:53:54,706 --> 00:53:56,186
Άσε με να σε βοηθήσω.
443
00:53:59,226 --> 00:54:01,106
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
444
00:54:03,106 --> 00:54:04,386
Χρειάζεται.
445
00:55:15,426 --> 00:55:17,625
Καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο Χέρεζ.
446
00:55:17,626 --> 00:55:20,266
Παρακαλούμε να έχετε τις αποσκευές
σας μαζί σας ανά πάσα στιγμή.
447
00:55:36,466 --> 00:55:38,226
Μην το κάνεις, Νούρια.
448
00:55:40,586 --> 00:55:42,226
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
449
00:55:45,426 --> 00:55:47,066
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
450
00:55:49,226 --> 00:55:50,866
θα σε βρω.
451
00:55:53,466 --> 00:55:55,425
Θα έρθω και θα σε βρω...
452
00:56:18,106 --> 00:56:21,826
Μόλις επιβεβαίωσα ότι
αναλαμβάνω επικεφαλής.
453
00:56:22,509 --> 00:56:24,668
Και από σεβασμό,
454
00:56:24,946 --> 00:56:27,215
Ήθελα να το ακούσεις από εμένα.
455
00:56:27,266 --> 00:56:29,866
Φέρνουν ένα νέο επικεφαλή για το 303.
456
00:56:30,083 --> 00:56:33,345
Θα έλεγα συγχαρητήρια, αλλά
χάσαμε δύο αξιωματικούς,
457
00:56:33,346 --> 00:56:35,826
οπότε θα με συγχωρέσεις
αν δεν το γιορτάζω.
458
00:56:38,283 --> 00:56:41,026
Πρέπει να ξέρεις ότι
η Μπιάνκα αυτονόμησε.
459
00:56:41,323 --> 00:56:45,202
Εκείνη δεν υπάκουσε στις εντολές. Αν
κάποιος ευθύνεται για τον θάνατο της Μπιάνκα,
460
00:56:45,203 --> 00:56:47,741
είναι η ίδια η Μπιάνκα. Και ο Βινς.
461
00:56:47,766 --> 00:56:50,885
Αυτό πρέπει να το πεις στις
κηδείες. Θα είναι μια ωραία πινελιά.
462
00:56:50,886 --> 00:56:52,845
Έλα, Όσι. Ξέρεις πώς ήταν.
463
00:56:52,846 --> 00:56:54,866
Δεν θα τα παρατούσαν.
Με οποιοδήποτε τρόπο!
464
00:56:55,316 --> 00:56:58,266
Το λες σαν να είναι κακό.
465
00:57:01,116 --> 00:57:02,746
Αν μου επιτρέπεται.
466
00:59:03,636 --> 00:59:05,066
Θεέ μου.
467
00:59:06,556 --> 00:59:07,826
Μοιάζεις με
468
00:59:08,306 --> 00:59:11,076
κακοποιημένο Ιταλό σερβιτόρο.
469
00:59:13,076 --> 00:59:15,266
Όχι ακριβώς αυτό που ήθελα, αλλά...
470
00:59:15,916 --> 00:59:17,826
χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
471
00:59:18,546 --> 00:59:19,826
Αλλά πραγματικά
472
00:59:21,946 --> 00:59:24,346
πως επέζησες από αυτό;
473
00:59:30,146 --> 00:59:31,306
Λοιπόν...
474
00:59:39,666 --> 00:59:42,356
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
ένα απλήρωτο χρέος.
475
00:59:51,449 --> 00:59:53,506
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να βρω πρώτα.
476
01:00:09,116 --> 01:00:12,396
Καλή τύχη.
44875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof