All language subtitles for gangs.of.london.s03e08.2160p.web.h265-lazycunts

Everyone in this city wants
me dead because of you.

He's got my son.

Together we
can get to Asif.

I get my baby.

You get your answers.

Thanks for bringing
me in on this, old friend.

We couldn't have done
any of this without you.

I'll see you in two days.

To legalise drugs,
you need suppliers.

I've just seen
Henry Amiel with Asif Afridi.

I'm sure they're the
ones behind the spiking.

Don't you want to know
the truth about your wife?

- I think they know.
- Just stick to the plan.

I need that information.

That logo, it was on
some files Naomi had.

If anyone comes
for you and your mother,

you need to be ready.

Especially if that
person is Elliot.

The order to kill Sean
was sent to this phone.

And this is the
number it came from.

It's got which territories,
what they grow...

everything.

This is brilliant.

This... this won't be
traced back to me, will it?

No one knows you're my source.

Look, you need
to be careful too, man.

These people are very powerful.

Not for much longer.

Stop the fucking car now!
I'm warning you! Closer!

Fuck.

I
didn't get the file.

She's heading your way.

Help, please, help...

We've been
experimenting with a variety

of different Papaver
somniferum cultivars

to see which respond best
to local soil and climate.

The yield from this one
has been outstanding.

It's giving us, on average,
95 milligrams per pod.

Maybe we should
wait until she's done.

She'll want to know.

How much is that per hectare?

25 kilograms.

This had better be important.

Naomi Keegan is dead.

Her son was with
her. He was killed too.

Go and wait outside.
I'll be there when I'm done.

This is your
last fucking chance

to save your family.

I told you.

They had
nothing to do with this.

Just tell
us who ordered this

and Shannon and
Danny, they don't die.

I told you...

...this is all me.

He's lying.

You're not gonna
give Henry Amiel

and Asif Afridi a
little bit of credit?

We're wasting our time
with this fucking snake.

Liam, take as many
men as you need.

Find Danny and
Shannon and kill them.

Of course.

Wait, wait.

Give me your word

that nothing will
happen to my family.

Give me your word

that nothing will
happen to my family.

You tell us what we
need, they're safe.

Now...

give us a name.

The spiking was ordered
by a woman called...

Isabel Vaughn.

Who?

A businesswoman.

An investor?

How do we meet this woman?

She's hosting
a meeting today,

and I have an invitation.

Where have you
been? I've been calling you.

I know about you

and Ed Dumani

and Asif Afridi.

Hundreds died because
of that spiking.

Fuck me. Henry, you're in bed
with the people behind it?

Who told you this nonsense?

Elliot Carter?

How long have we known
each other, Simone?

What? So you're going to take a
criminal's word over mine now?

I checked.

I checked back through
our past campaign donors,

and we've been receiving
large donations from companies

that are linked to Asif Afridi.

I mean, seriously, Henry...

Seriously! Fuck,
Henry. All this time!

People like him have been...

...bankrolling this
administration.

Don't be so fucking
naive, Simone.

That is how politics works.

Eh?

I have to tell the police.

Well, I'll be the one
talking to the police,

because you're a
fucking drug user

who illegally released
a criminal from custody.

I got you out of that fucking
shithole of an estate,

and I have made you
mayor of London!

So just remember that.

Was...

this is your plan all along?

I have a meeting to go to.

So you stay here and you
sort your fucking shit out.

Because there is a
press conference later

to announce our
plans to legalize,

and that is what
you're going to say.

You fuck this up,

and I'll see to it that
you not only lose your job,

but I'll have you locked up

for every single
law you've broken.

Find out who murdered Sean.

Then give them
what they deserve.

I'm proud of you, Billy.

- You ready?
- You got to be fucking kidding.

I'm not going with you.

Either I go with you
or I go by myself.

Either way, I'm meeting
Isabel Vaughn today.

In case
you're wondering,

I'm enjoying every
second of this.

Don't get too
comfortable, Cornelius.

Again...

it was me who wanted
rid of you back then.

But Finn wasn't
convinced. He liked you.

But Marian sided with me.

His... his own... his own
sister wanted him gone, Luan.

Do you blame her?

Look at him with his
stick and his fancy dress.

He's trash. A savage.

And she knows it.

Your own sister
is ashamed of you.

And nothing is going
to change that.

Give me his fucking phone.

Luan...

Luan, you promised my
family would be safe.

Luan!

- Get in the car.
- Mm-hmm.

Danny, you wait here.

I'm gonna go find Grandad.

Okay, Mom.

Dad?

Dad?

Where's Danny?

Luan, he's only a child.

So was Elira.

Please.

Please.

Danny!

No!

No! No!

Stop!

Mom!

Best drop that gun, boy.

I said fucking stop it!

Your
name, please, sir.

Ed Dumani.

In the next few days,

the mayor will
announce her intention

to begin the legislative process
to legalise drugs in London.

It's a process that will take
around 18 months to implement.

But I have the
assurances from the PM

that he will get
behind this policy.

The really exciting part

about this legislation
is that it will create

a brand-new
100-billion-dollar industry.

The production of these
drugs, once legalised,

it's a production process
that will be licensed

the way telecoms and
lotteries are licensed.

And with great foresight,

Vaughan Alliance has acquired
large parcels of land

in Turkey, Pakistan,

Myanmar and Peru

where we have been
running extensive tests

to ascertain which poppy
and coca plant cultivars

perform best in each region.

Vaughn Alliance will be
uniquely primed and ready to bid

for these drug
production licenses.

Ed Dumani is here.

James, could you show
our guests into my office

and we can talk
there in private?

Certainly.

Marian.

Marian, let me go.

Let me get Shannon and Danny

and I will leave London forever.

I'll give you my word.

Why would I believe your word?

I'll... I'll give you whatever
assurances you wanted.

Any compensation.

- It's too late for that.
- It doesn't have to be.

We can make this right.

Not this time.

How long have we known
each other, Marian?

We...

we practically raised
our children together.

Doesn't that count for anything?

I could ask you the same thing.

You weren't meant to
be part of any of this.

I chose that shipment because
you had no stake in it.

And Sean?

I gave the order,

but that decision was
taken above my head.

I can tell you who
pulled the trigger.

- It doesn't change what you did.
- His name is Zeek.

His mother is Emi Kimura.

Remember Emi?

He sent you that phone to
drive a wedge between us.

You're lying.

Let me go and I
will take you to him.

Come on, Marian.

It's me.

Liam?

Give me your gun.

What can I do for you?

I think you know why we're here.

Tell me how much you
lost on the drugs,

and I will have the
money transferred.

- This is not about money.
- Oh, then what?

I want to know why.

In service of the greater good.

What the fuck does that mean?

Do you have any
idea how much misery

the illegal drug trade causes?

Hmm? The overdoses
and gang murders?

Crimes to feed a habit?

You are not answering
my question.

Spiking was necessary.

Public perception
needs to shift.

Nothing is working.

We need a whole new approach
to the drugs problem.

Six hundred people died.

There is always
a price in a war.

In time, we will save hundreds
of thousands of lives.

And you'll make some
spare change on the side.

Do you think if somebody found
a cure for cancer tomorrow

that they wouldn't
make a profit from it,

as well as making the
world a better place?

The two aren't necessarily
mutually exclusive.

And what
about my brother?

Are you going to tell
me that his death

was part of the greater good?

That was Ed Dumani's decision.

He couldn't have done it
without your approval.

It's really very boring

when people can't see
the bigger picture.

Shit!

Thanks.

I can make you very rich.

I do not care about the money.

This... this is for
killing my wife and son.

I have no idea what
you're talking about.

Naomi Keegan and Samuel Carter.

So you do know them?

Of course. Your
wife worked for me.

Naomi drew up the framework

for the...
legalisation of drugs.

She believed passionately in
everything that we are doing.

What happened to
Naomi and your son

was a terrible,
terrible tragedy.

No. You... you
fucking killed them.

'Cause I know that the crash
with the truck was staged

to look like a hit-and-run.

But you... you paid them.
You paid them to kill them.

No.

That was his father.

He found out what we were doing,

and he had Naomi
killed as a warning.

She's fucking lying.

Lying to save her ass.

What the fuck?

Don't fall for her
fucking bullshit, man.

I admired your wife. I
would never have hurt her.

I'm gonna go and
find out the truth.

Whichever one of you is lying
to me, I swear to God...

I'll fucking kill you.

Why would you work
for the investors again

after what they did
to Finn and Alex?

They left me no choice.

They are about to legalise drugs

and that will mean the
end for the rest of us.

But if you let me go,

I promise you I will
make sure that we,

Wallace and Dumani, are
part of the new order.

Billy?

It was
Ed's decision to kill Sean.

Okay.

This is for Sean.

You...

you hadn't seen him
for over a year.

The... the last time you saw
him, he tried to kill you.

He was still my son.

Don't play the grieving
mother with me, Marian.

You never cared
for your children,

living there in that
cold fucking mausoleum.

You have betrayed me and my
family for the last time.

Family?

What family, Marian?

Did you never wonder why
Finn had so many mistresses?

You're cold, Marian.

At least I'm dying

knowing that I loved

and I was loved.

And that is more than
you will ever have or...

Please.

Please, Luan...

Mom?

No, please, Luan. Please.
He's only a child. Please.

Now you're gonna
know how you feel

to watch your child
die before your eyes.

Elira's death was
a terrible mistake.

And you can kill me,
but please don't kill Danny.

I am begging you... from
one parent to another.

Please don't kill my baby.

I have to.

Luan, you don't have to, please.

Please.

I'm sorry.

It must have been
difficult for you.

What are we going to do
about Shannon and Danny?

They've been taken care of.

We gave our word they'd be safe.

Danny is a kid.

I practically grew
up with Shannon.

We gave them our word.

Well...

it's done.

Do you
remember years ago...

...when Dad had
that lawyer killed

and she had a kid
in the car with her,

and he died too?

What of it?

That was Elliot's wife and son.

All this time, I've blamed
him for taking my arm,

for putting Sean behind bars.

But what we did to him...

is much worse.

Does Elliot know it was us?

Vaughn told him it was
Dad, but I denied it.

So he's not certain.

Not yet, anyway.

Kill him before he is certain.

Is that the answer
to everything?

Kill Ed. Kill
Shannon. Kill Danny.

Kill Eliot's wife. Kill
his son, and then him.

Would you prefer we wait until
he comes after us instead?

If you want this life, Billy,

you have to be capable of
making difficult decisions.

Ed Dumani and Asif Afridi
orchestrated the spiking

to soften public perception

towards the
legalisation of drugs.

Yeah, I know.

It seems my whole career
has been about them

grooming me to
introduce legalisation.

Here.

The author of
that report is my wife.

She knew legalisation

was the only way to get
rid of drug-related crime.

When they found out
what she was doing,

they killed her and my son.

Oh, Elliot, I'm so sorry.

The worst part, actually,

is that in all of this...

I've become what she
was trying to destroy.

I'm one of the people
that killed her.

Use that to take down the gangs.

No, I...

I don't know that I... I can.

Of course you can.

Don't be like me.

Don't lose your bearings.
Remember why you started this.

Good luck.

Elliot. Wait.

Um...

Your confession.

- Elliot.
- Yeah.

It's me.

I need to see you.

I think I know who
killed your wife and son.

Um, before
I take any questions,

I would like to
make a statement.

In the last few moments

I have just learned that
my colleague Henry Amiel

has been murdered...

...in a gangland assassination.

Henry was a man of
integrity and great vision.

And someone I
could always trust.

I'd like to offer
my deepest condolences

to Henry's family
in their moment

of profound grief.

I believe that
Henry was targeted

because he
had been developing

a strategy to legalise,

regulate and tax the
production of illicit drugs.

Now, this strategy

would take the
illegal drug trade

out of the hands of gangsters.

That with the prime
minister's support,

I will ensure

that Henry's vision
becomes a reality.

London will become a test
case for this initiative

and if successful, will be
rolled out across the country.

I have no doubt

that legalisation is the
single most effective weapon

that we have against the
organised crime gangs.

This initiative
will significantly

weaken their power to operate.

And so it is with
absolute confidence

that I am putting
the gangs on notice.

Your days of
terrorising this city

are numbered.

What did you find out?

Sit down.

Did I ever tell you
that when I was a kid...

my father buried a man
up to his neck in the ground?

Gave a gun to Sean and
told him to shoot him.

- Just tell me what you found.
- But he couldn't.

You don't have to
do it. No! Please!

No! Don't! Please!

He... he couldn't do it.

So I shot him instead.

How many people have
you killed, Elliot?

I don't know.

Me neither.

I've lost count.

Forgot most of them.

There's a few I haven't.

I can't.

Do you want some advice?

Get as far away from here as
you can and never come back.

Because this
fucking life of ours

takes everything you
have and it destroys you.

Bill,

- I don't know what's happened...
- And you think you're winning.

I know you do. But you can't.

You can't win at this... game.

Look at my dad.

Look at Sean.

The Dumanis.

Even Luan's family,
all of them fucked.

Nobody wins.

Nobody ever fucking wins.

I mean, look what
happened to your wife

and son...

Just fucking tell me.

Kill me.

- I'm not killing you, Bill.
- I deserve it.

- I don't care.
- I deserve to die.

I killed your wife and son.

- This is not fucking funny.
- It's true, though.

No, I know who was
driving the truck,

and I sure as fucking
hell know it wasn't you.

No, but I was there.

My dad wanted information
back from her.

- No, no, no, you're lying now!
- I saw her.

I saw her in the car. I saw her.

My son...
is in the back.

And I saw your boy, too.

And I could have saved them.

She begged me.

She begged me to save your son.

Help my son.
Please, please...

Please help my son.

Please, please.

And I didn't.

I let them burn.

Please...

l let them
both fucking burn!