Original subtitles

www.subsfactory.it

Niente?

Fanculo.

Tre bossoli e un chiodo da scarpa.

Traduzione: anto*, Wendy, dottorcitty, Alex83, Andolfi.

Revisione: anto*

Cos'hai trovato?

Strappo di lattina.

'83.

Fanta.

- Che ci fai con quelle? - Le insacchetto.

Le metto su eBay.

La gente compra queste cazzate.

Figata.

L'hai detto.

DETECTORISTS S01E01

Hai visto il quiz ieri sera?

- S�. - Indovinato qualcosa?

No.

Tu?

No.

Ci ho quasi preso con Benjamin Britten.

- Non puoi "prendere quasi" una risposta. - Ce l'avevo in testa.

Non ho detto nulla. Mi sono tirato indietro.

- Eri da solo? - S�.

E ti fa comunque paura dirlo a voce alta?

- S�. - Non vale.

Lo so.

Avresti dovuto buttarti.

Lo so.

Vai al club gioved�?

- Cosa succede? - Terry parler� di bottoni.

- Bottoni? - Esatto.

Cristo! Che cazzo!

S�. Credo di non andarci.

Senti. Ti ho mai detto della bellissima vecchia prepotente che avevo trovato?

- S�. L'hai sposata. - L'ho sposata.

- L'ho gi� detto prima secondo te? - Beh, s�, l'hai gi� detto.

Un po' di volte. Non direi proprio come da copione.

Dall'ultima volta, hai aggiunto la parola "bellissima".

S�, beh, Mags era bellissima. Ma pazza.

Per questo ho divorziato.

Ti ha lasciato per il direttore di Pizza Hut.

Gi�. Pazza!

Era una hippy, capisci? Appassionata di cristalli e cazzate simili.

Il suo profumo era al gusto di vaniglia.

- S� - Puzzava come il pongo.

In guardia. Chi � l�?

Non lo so.

- Ciao. - Salve.

Vi ho visti nel campo.

Scusate se vi interrompo. Siete metal detector?

No, mia cara.

Questo � un metal detector.

Noi siamo i metal detectoristi.

D'accordo. Scusa.

Nessun problema.

- Mi chiamo Sophie. Piacere, Sophie. Mi chiamo Lance e...

- lui �... Andy. - Andy.

Sono una studentessa. Studio storia.

Penso sia interessante sapere che tipo di oggetti trovate. Storia locale.

Una scelta saggia, Sophie. Che cos'hai l�, Andrew?

Cianfrusaglie.

Un penny dell'epoca vittoriana e poi la battaglia d'Inghilterra. Questo � carino.

Vale qualche sterlina sul web.

- Non farlo, amico. - Idiota.

- Perch� no? - Non sono d'accordo a vendere ci� che trovo.

Deve avere tonnellate di rottami a casa.

Spero tu sia a posto con l'antitetanica, amico.

Non so perch� non investa in buste imbottite.

Potrebbe smettere di fare le pulizie.

- Fai le pulizie? - No.

- Fa le pulizie. - Agenzia di lavoro interinale.

- Mi trovano ogni tipo di lavoro. - Ogni tipo di lavoro di pulizia.

- Principalmente s�. - Capito?

Andy sta studiando per laurearsi in archeologia.

- Da quanto ci sei sotto, amico? - Da tanto.

Ma ce la far�. E quando sar� un archeologo laureato

- potr� vedere le cose buone. - Ossa.

Frammenti di vaso. Scambier� il suo detector con una spatola

e passer� il resto della vita a togliere lo sporco dallo sporco.

No, grazie! Mostrami i metalli non ferrosi, amico!

- Ma voi appartenete a un club? - L'MDCD.

Il Metal Detecting Club di Danebury?

Nella sala scout, di fronte al "Two Brewers", sulla strada principale.

Bene. E cosa succede l�?

Beh, confrontiamo quello che troviamo, discutiamo dell'hobby.

A volte invitiamo qualcuno a parlare.

Gioved� prossimo, Terry, il presidente del club, parler� dei bottoni.

- Bottoni? - Hai capito bene.

Stravagante.

Voi ci andrete?

- S�. - S�. Probabile.

- S�. Ci saremo. - E' okay se faccio un salto?

- S�. - Non vedo perch� no.

Okay, figo. Beh, ci vediamo l�, allora.

Ci vediamo.

- Ciao! - Ciao, Sophie!

Bottoni, magari � interessante.

S�.

S�.

Ciao!

- Tutto bene? - S�. Tu?

S�.

- Sei in ritardo. - S�, sono andato al pub.

- Quale? - Al "Brewers".

Al "Two Brewers"?

S�.

Il pub all'angolo della nostra strada?

S�.

- Bene. - Scusami, avrei dovuto chiamarti.

- Sarebbe stato carino. - Ero con Lance.

Non credevo ti sarebbe piaciuto stare con Lance.

Tu pensi sia un po' coglione.

Penso che anche tu sia un po' coglione, eppure sto con te.

Sarebbe stato carino prendere una birra di sabato sera nel pub vicino casa,

con due coglioni.

Scusami.

- Hai trovato qualcosa di buono oggi? - No, niente di che.

Bene.

Va tutto bene?

Ti rompe le palle che faccia il detectorista?

No, non mi interessa, se ti piace.

Se ti aiuta con i tuoi studi.

Mi serve un posto nuovo per cercare.

Troviamo solo rifiuti e strappi di lattina. Questa � la terra dei sassoni.

Vorrei scoprire dove hanno sepolto i loro guerrieri e i loro re.

- Invece di dove hanno mangiato e bevuto? - Esattamente.

Ma ci siamo quasi.

- Presto troveremo l'oro e saremo ricchi. - Fantastico.

Andremo in Africa. Aprir� la mia scuola. Tu potrai andare a scavare le buche.

- Lance pu� venire ? - No!

In realt�, ho trovato un penny buono.

Della regina Vittoria, anno 1865.

Smettila.

E' rimasto sotto terra per 150 anni. Chiss� chi l'ha perso un secolo e mezzo fa.

- S�, geniale. - Stronza!

Mi trovi ancora geniale?

Certo.

Sei il mio Lord Carnarvon,

il mio Howard Carter.

- Troverai la Valle dei Re. - Nell'Essex.

Nell'Essex!

- Vedi qualcosa? - S�.

Cose meravigliose!

Ciao, tesoro!

Tutto bene?

S�, appena finito di lavorare.

- E tu, tutto bene? - S�, bene.

Gli affari vanno bene?

- S�, bene, sai? - Bene, bene.

No, perch�... io... sai...

ho trovato "Purple...

Rain", il tuo vinile. Chiss�, magari ti va che te lo porti?

S�. Ti va?

S�, certo. Perch�...

io... pensavo che tu...

So che ti piace la canzone "When Doves Cry".

"When Doves Cry", s�.

- Hai un giradischi? - Tony ce l'ha. Un bel giradischi d'epoca.

- Bene. - In realt� � qui. Dovresti salutarlo.

- S�, hai ragione, perc... - Tony!

C'� Lance!

Ciao, amico!

- E' da un po' che non ti vedo. - S�.

Sei venuto solo a salutarci?

No, volevo una candela profumata.

- Non pensavo fosse nel tuo stile. E' per te? - No, � giusto...

un regalo per qualcuno.

Una ragazza?

- No. - Per un ragazzo?

No, per una ragazza, s�.

- La tua ragazza? - No.

Beh... s�.

- Chi �? - Beh, nessuno... cio� una.

Che profumo?

- Come, scusa? - La candela.

Non... non so. Cosa avete?

A me piace bergamotto e vetiver.

Ne prender� una alla vaniglia.

- Sempre pensato che odorano di taxi. - Sono 3 sterline e 75.

Grazie.

- E il resto? - Grazie, Mags. Ciao!

Ciao, tesoro.

Balle, amico! Tu vuoi rivedere quella ragazza.

S�, per me sei un libro aperto. Comunque non si far� viva.

Bene. Allora non ci rimarrai male, vero?

No, vieni da me. Ti preparer� qualcosa in fretta e ci andiamo insieme.

C'� qualcosa che non mangi?

S�. A parte carne e pesce.

Okay, aspetta.

Ted! Ci sono problemi se stacco quando ho finito con queste melanzane?

No.

S�, okay. Sar� a casa tra un'ora.

Adios!

Lance ci ha invitati a cena stasera prima di andare al club.

Vuoi venire?

Certo che no!

Per moltissime ragioni,

non ultima il fatto che non mi ha veramente invitata.

L'hai detto solo perch� mi sono arrabbiata con te, l'altra sera.

Cosa c'� stasera al club?

- Bottoni? - Esatto. Vuoi venire?

Fottiti!

- Va bene, ti amo, a dopo. - S�, anch'io, a dopo.

Figata.

Non dovevi, grazie.

Sento un odore di...

- Qualcosa di delizioso? - No, sento un odore e basta.

Molto divertente.

Mi metti le bucce nel compost, per favore?

Hai solo un balcone.

A cosa ti serve il compost?

Non si sa mai, magari pu� tornare utile.

Cos'�?

Dunlop SP244, no?

Allora...

ho letto che,

a causa dell'estate calda e secca che abbiamo appena avuto,

si iniziano a vedere nei campi

molte zone asciutte corrispondenti a scavi e siti archeologici

- Bene. - Allora ho dato un'occhiata a Google Earth.

Ho cercato qui in zona, osservando i campi,

per vedere se notavo qualcosa.

- Bene. - E guarda.

Hembristone.

Sai quei campi di cavoli vicino alla B1010?

Bene, guarda qui.

Impronte circolari nel campo.

Bene.

Una capanna dell'et� del ferro.

Ma aspetta, c'� dell'altro.

Mi sposto a sinistra...

e voil�!

Un'altra.

Mi sposto ancora a sinistra...

e ce n'� un'altra ancora.

La forma circolare � un po' pi� grande,

ma questa � diversa, ha una sorta di ingresso

che conduce ad un recinto.

Un cancello.

Tutto questo allineato.

Un villaggio dell'et� del ferro.

Un villaggio dell'et� del ferro?

Guarda, proprio l�.

Amico, guarda tu.

Non noti niente?

Cosa? No.

Non sembra che questi segni dicano qualcosa?

No.

Aspetta...

G - O - O...

Cazzo.

Non sembra che dicano Google?

- Cazzo! - Coglione!

- E' la filigrana di Google Earth. - E' la filigrana di Google Earth.

Beh, scommetto che ci sei gi� cascato anche tu.

S�, ma me ne sono accorto dopo 15 secondi e non l'ho detto a nessuno.

No, ascolta.

Ti dico io dove dobbiamo andare, ho fatto la mia ricognizione.

Questa fattoria.

- Non ricordo nessuno che ci sia andato, tu? - No.

Guarda, questa � l'antica strada romana che sale su di lato.

Dove c'erano i Romani, chi ti dice che non ci fossero anche i Sassoni?

Sappiamo tutti che qui, da qualche parte, c'� una nave funeraria sassone.

Dobbiamo solo trovarla per primi.

Un tesoro sassone.

E' praticamente il Sacro Graal delle cacce al tesoro.

Beh no, il Sacro Graal � il Sacro Graal delle cacce al tesoro.

Se dobbiamo essere pignoli,

l'Arca dell'Alleanza � il Sacro Graal.

Parliamone a Terry. Vediamo se sa di chi � questa terra.

- Cin cin. - Cin.

E sebbene occasionalmente troverete un bottone

con una sorta di decorazione o di stemma,

la maggior parte, e intendo la stragrande maggioranza,

come avete visto dalle mie diapositive, � del tutto priva di tratti distintivi.

Quindi...

se pensate al numero di bottoni

che i nostri predecessori avevano sui vestiti

paragonato al numero di monete che avevano nelle tasche,

non c'� da stupirsi

se troviamo molti pi� bottoni che monete

nelle nostre ricerche quotidiane.

Quindi, l'umile,

noioso bottone � un pezzo molto reale della storia sociale.

Luce, Sheila, per favore.

Sheila?

Grazie, cara.

Bottone.

Allora...

domande?

Nessuno?

Bene, allora.

Avvisi del club. Allora...

alcuni di voi si sono lamentati

di altri club di detectoristi che si intrufolano nelle vostre aree.

S�, sono quei coglioni del "Cercantichit�".

- Ci stanno spiando. - Russell.

Ho passato settimane a esaminare la zona, mettendo insieme un campionario,

per poi scoprire che c'era stato qualcuno il giorno prima,

e si era procurato il permesso.

Quelli del "Cercantichit�" sono ufficialmente affiliati al museo.

Fatico davvero molto a credere che sarebbero cos� scorretti.

Per essere sicuro,

non accetter�

nessun nuovo membro,

fino all'inizio della prossima stagione.

Ciao. E' questo il Metal Detecting Club?

Ciao, Sophie. Questa � la mia amica Sophie.

Ciao.

Benvenuta al raduno della truppa del Metal Detecting Club di Danebury.

Entra, entra.

Spero non vi dispiaccia. Volevo vedere cosa fate e che genere di cose trovate.

Avevo inteso che ci sarebbe stata una conferenza sui bottoni.

Sono Russell.

Benvenuta, Sophie. Sei la benvenuta.

Credo ti sia persa il discorso sui bottoni, ma ti faccio volentieri un riepilogo.

- No. - Per favore, no!

Fa lo stesso. Non c'� problema. Grazie.

Beh, accomodati, Sophie,

e benvenuta al Metal Detecting Club di Danebury.

Che n'� stato del "nessun nuovo membro", Terry?

Come scusa?

Hai appena detto che non accettiamo nessuno.

No, tutto sotto controllo. Sophie � a posto. La conosciamo.

Ecco fatto, allora.

Se siamo tutti d'accordo,

- Benvenuta, Sophie. - Grazie.

- Cosa ne pensi? - S�, � stato interessante.

Com'� stato il discorso sui bottoni?

Una scarica di adrenalina.

- Cosa ci sar� la prossima settimana? - I pacchetti di patatine.

Questo terreno appartiene a un certo Lawrence Bishop.

Matto come un cavallo.

Molti hanno cercato di ottenere il permesso ma ha sempre rifiutato.

Non vuole gente che scavi qua e l� sul suo terreno.

- E' un tipo molto strano. - S�?

S�, sua moglie � sparita anni fa.

Quando ero in polizia.

Non ero coinvolto nel caso personalmente, ma so che avevano un fascicolo bello grosso.

L'hanno tenuto d'occhio per anni. Non hanno mai trovato nulla su di lui.

Nemmeno il necessario per un mandato per cercare nel suo terreno.

Non promette bene!

C'� sempre una prima volta. Uno studente che offre un giro!

S�, divertente.

- Cosa studi? - Storia antica.

Sei nel posto giusto!

Devi prenderti un metal detector e andare in mezzo al fango.

Ti ci porto io, se vuoi.

Sarebbe bello.

- Mi mandate un sms quando ci tornate? - Sabato?

Non posso sabato. Porto Mags e sua madre al Bingo.

- Di nuovo? - Chi � Mags? Tua moglie?

Ex-moglie. Lo sta usando.

Non mi usa. Voglio aiutarla.

- Perch� non lo fa il direttore di Pizza Hut? - A me piace farlo.

Cazzate, amico. Devi dimenticarla, altrimenti continuer� a prenderti in giro. Volta pagina.

Grazie per il consiglio, amico, che non era n� chiesto n� voluto.

Fatti i fattacci tuoi.

E tu, Andy? Sei sposato?

Io? No, no. Non sono sposato.

Un altro giro?

Tocca a me. Ancora lo stesso?

No, meglio che vada. Domattina sveglia presto.

C'� sempre una prima volta!

Uno studente che si sveglia presto!

- Divertente. - Abbiamo fatto serata anche noi, eh, tesoro?

Lezione di tango domattina.

No, abbiamo tip-tap domani, Terry.

Certo! E' mercoled�!

- Ciao a tutti. Ci vediamo. - Buonanotte.

- Dopo di lei, signora. - Grazie.

Qual � il problema?

- Cosa? - Sai bene cosa.

Cosa?

Perch� non hai nominato Becky quando ha chiesto se eri sposato?

Non sono sposato.

No, ma hai una ragazza fissa che si chiama Becky.

Che stavo per nominare, ma sono stato interrotto, ricordi?

Giusto. S�.

Cosa stavi dicendo prima che andassero via?

- La tua ex ti prende in giro? - No.

Qualcosa tipo "ancora lo stesso".

- Ancora lo stesso? - S�, grazie mille.

S�.

- No. - S�. Parli sempre di ci� che indossa.

Perch� non mi piace ci� che indossa.

- Lo dici ogni volta che la vedi in TV. - Non mi piace mai ci� che indossa.

Non mi piace Fiona Bruce.

- S�, invece! - No, non mi piace.

Ho provato una volta.

Pensavo fosse una bella persona da sognare al di fuori della TV,

ma non ce l'ho fatta, non sono andato molto lontano.

- Chi ti piacerebbe al di fuori della TV? - Non mi viene in mente nessuno.

- Cazzate! Ci deve essere qualcuno. - No, non riesco a pensare a nessuno.

- Susanna Reid! - No, ci sei solo tu per me, Becks.

Idiota.

Ti va sempre di andare da mia sorella domani?

- Esco con Lance. - Cosa?

Scusa, ho dimenticato.

- Dio! Passi pi� tempo con lui che con me! - No, non � vero.

- Per che ora vai? - Per pranzo.

Probabilmente a quell'ora avremo finito. Andiamo solo a parlare

con il proprietario matto di una terreno per avere un permesso.

Bene, e se vi d� il permesso, inizierete a spazzolare.

Esatto.

- Devo sperare che non ve lo dia, quindi. - Incrociamo le dita.

Possiamo cambiare? Incomincia a darmi la nausea!

- Il quiz "QI"? - S�!

- L'hai sentito ieri sera su "QI"? - Lo sapevo prima che andasse su "QI".

Certo. Quindi � solo una coincidenza se ne parli il giorno dopo "QI".

Mi ci ha fatto ripensare, tutto qua.

Eccoci qua.

Sicuro sia una cosa saggia?

Sai cosa, lascia che parli io. Utilizzer� il mio fascino.

Tu sei un po'... contorto.

Gi�, grazie.

Non provare uno dei tuoi numeri comici con lui.

Indietro! Su! Tornate dentro!

State gi�! Restate fermi l�!

- S�? - Scusi per il disturbo, signore.

Siete venuti per il...?

- il... -il...?

Per quale motivo siete venuti?

- No, in realt� non eravamo attesi. - Davvero?

No, noi in realt�siamo detectoristi.

Volevamo sapere se ci d� il permesso di spazzolare sul suo terreno.

- Buon Dio! Era una gara? - Come?

Vi ho espulsi io?

No. Credo sia solo il suo giorno fortunato.

Affascinante.

Una tazza di t�?

Non fate caso ai cani. Sono un po' vivaci, ma lo fanno per giocare.

Cacciateli dal divano, se ve li trovate in mezzo ai piedi.

Non dovrebbero nemmeno starci sul mobilio.

Quindi...

- signor Bishop. - Larry, prego.

Larry, lei non ha mai dato un permesso a nessuno prima d'ora.

No, mai.

Quindi, nessuno ha mai spazzolato in questo terreno?

No. Ci sono stati quegli scavi qualche anno fa.

Scavi, Larry?

Scavi archeologici, prima della guerra.

Mio nonno me ne parl� quando avevo i pantaloni corti.

- Quando ero piccolo. - S�.

- S�, e hanno trovato qualcosa? - No. Non ebbero il tempo.

Scavarono un paio di buche, poi scoppi� la guerra e...

avevano cose pi� importanti per cui spendere i soldi.

Sa cosa stessero cercando?

Non ne ho idea.

Allora, Larry...

- le dispiace se diamo un'occhiata intorno? - Assolutamente no.

Fatemi sapere cosa trovate.

State alla larga dal recinto che d�su Birchwood Road.

Non scavate laggi�.

- D'accordo. - Sar� fatto. Staremo alla larga.

Qualcuno ha visto il mio telefono?

L'hanno nascosto quei cani maledetti, vero?

Una di voi bestie ha rubato il mio telefono?

Tornate qui, piccole merdaiole! Dai! Dai! Venite qui!

Dai, so a che gioco giocate.

Dai.

Ci siamo, amico. Questa � roba importante.

E' proprio quello che successe a Sutton Hoo.

Lo abbandonarono per colpa della guerra, poi tornarono per finire tutto.

E' come se ce l'avessero lasciato.

A quest'ora, l'anno prossimo, saremo milionari!

Ascolta, forse dovremo agire nel modo corretto,

tracciare il sito con un sistema di griglie farlo zona per zona,

- e assicuraci di coprire tutto. - Che cazzo! Iniziamo a spazzolare!

Dovremmo controllare la zona per due giorni prima di accendere i metal detector.

Troppo tardi. L'ho acceso!

Ho un buon presentimento, amico.

Proprio come quando cercavano Riccardo III, tombola alla prima buca scavata!

- Fanculo! Hai ragione. - Sar� di portata enorme.

Ricordati le mie parole.

Ci siamo.

Preparati...

a diventare ricco.

Cos'hai trovato?

La carta di un biscotto.

"Viscount" alla menta, del '75.

www.subsfactory.it