Original subtitles

得把這修好才行吧

就我們兩個女人怎麼修啊

早上好

-早上好 -早上好

本片影音版權係屬其播映電視台所有 -早上好 -早上好

本片影音版權係屬其播映電視台所有

怎麼了 本片影音版權係屬其播映電視台所有

本片影音版權係屬其播映電視台所有

防空洞被淹了 本片影音版權係屬其播映電視台所有

本片影音版權係屬其播映電視台所有

字幕製作僅供學術交流之用

用我家的好了 字幕製作僅供學術交流之用

字幕製作僅供學術交流之用

老婆孩子都送去避難了 字幕製作僅供學術交流之用

老婆孩子都送去避難了

請於下載後24小時内删除 老婆孩子都送去避難了

請於下載後24小時内删除

我一個人躲在這裡也心慌 請於下載後24小時内删除

我一個人躲在這裡也心慌

並不得有公開傳播或作商業盈利之行爲 我一個人躲在這裡也心慌

並不得有公開傳播或作商業盈利之行爲

而且白天一般都沒人在家 並不得有公開傳播或作商業盈利之行爲

並不得有公開傳播或作商業盈利之行爲

若有違法等相關情事

你們過來用一用我也安心些 若有違法等相關情事

若有違法等相關情事

謝謝你了 若有違法等相關情事

謝謝你了

猪猪日劇字幕組恕不承擔任何法律或連帶責任

那就拜託了 猪猪日劇字幕組恕不承擔任何法律或連帶責任

猪猪日劇字幕組恕不承擔任何法律或連帶責任

昨晚拉小提琴了嗎

你聽到了啊

還以為下雨天拉不會吵到你們的

市毛先生

那扇玻璃門不糊上紙的話很快就會被大風吹壞的

那就像被關在牢裡一樣了

我嫌那樣悶得慌

但是很危險的

下週日我來糊吧

TTG TTG TTG TTG TTG 片源 下週日我來糊吧

片源 TTG TTG TTG TTG TTG

弄漂亮點就行了唄 片源 TTG TTG TTG TTG TTG

片源 TTG TTG TTG TTG TTG

那有勞你了 片源 TTG TTG TTG TTG TTG

片源 TTG TTG TTG TTG TTG

警衛團的仙田支部部長前幾天趕到我家來 片源 TTG TTG TTG TTG TTG

警衛團的仙田支部部長前幾天趕到我家來

說我家畫室的天窗很危險

小龟 小龟 小龟 小龟 小龟 翻译 說我家畫室的天窗很危險

翻译 小龟 小龟 小龟 小龟 小龟

讓我趕緊拆下來用木板封死 翻译 小龟 小龟 小龟 小龟 小龟

翻译 小龟 小龟 小龟 小龟 小龟

我跟他解釋了好幾遍 翻译 小龟 小龟 小龟 小龟 小龟

翻译 小龟 小龟 小龟 小龟 小龟

那是帶鐵絲網的特製玻璃 輕易碎不了 可他偏不信 翻译 小龟 小龟 小龟 小龟 小龟

那是帶鐵絲網的特製玻璃 輕易碎不了 可他偏不信

發生了三月十號那場空襲之後 大家都談虎色變了啊

阿布 阿布 阿布 阿布 阿布 翻译

未雨綢繆嘛 阿布 阿布 阿布 阿布 阿布 翻译

阿布 阿布 阿布 阿布 阿布 翻译

不知道怎麼的 總覺得最近桐山家的雞叫得特別刺耳 阿布 阿布 阿布 阿布 阿布 翻译

不知道怎麼的 總覺得最近桐山家的雞叫得特別刺耳

到底是為什麼呢

啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

是你惦記那雞蛋了吧 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

是嗎 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

是因為孩子們不在了吧 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

孩子？ 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

以前總有孩子們玩耍吵鬧的聲音 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 啊哈哈 翻译

以前總有孩子們玩耍吵鬧的聲音

集體避難後那些孩子就不在了

柒天 柒天 柒天 柒天 柒天 翻译 集體避難後那些孩子就不在了

翻译 柒天 柒天 柒天 柒天 柒天

其實我不僅對雞 對周圍的聲音也很敏感 翻译 柒天 柒天 柒天 柒天 柒天

其實我不僅對雞 對周圍的聲音也很敏感

也不知道優一和輝子現在怎麼樣了

鱼 鱼 鱼 鱼 鱼 翻译 也不知道優一和輝子現在怎麼樣了

翻译 鱼 鱼 鱼 鱼 鱼

好燙 翻译 鱼 鱼 鱼 鱼 鱼

翻译 鱼 鱼 鱼 鱼 鱼

那首曲子叫什麼名字

米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 校译

什麼 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 校译

米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 校译

你一直用小提琴拉的曲子 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 校译

米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 校译

門德爾松的小提琴協奏曲 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 米小吐 校译

門德爾松的小提琴協奏曲

有時間好好拉給我聽一次吧

不 我拉得不好

某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 时间 不 我拉得不好

时间 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君

就是因為沒天賦才放棄音樂進銀行工作的 时间 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君

时间 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君

我從沒覺得你拉得不好 时间 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君 某Dii&河妖君

我從沒覺得你拉得不好

謝謝

但是里子小姐你對音樂…

小台&烧烧02 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 时间 但是里子小姐你對音樂…

时间 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧02

怎麼了 时间 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧02

时间 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧02

就因為我是個連曲子叫什麼都不知道的外行嗎 时间 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧02

时间 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧02

不是不是 时间 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧 小台&烧烧02

不是不是

mamengji mamengji mamengji mamengji mamengji 后期

下次 mamengji mamengji mamengji mamengji mamengji 后期

mamengji mamengji mamengji mamengji mamengji 后期

會找時間拉給你聽的

總覺得有點莫名的惆悵呢

是啊

有種玻璃門受傷後被纏上繃帶的感覺

中島的飛機又來了

這都是第幾次了

日本的天空下

不嫌棄就喝這個吧

謝謝

你母親睡了嗎

嗯 我也要睡了

好喝

外面發生什麼了嗎

沒什麼

市毛先生不用上戰場是嗎

是不是覺得我很狡猾

沒有

阿曾先生的妻子總擔心自己的丈夫是不是要被徵兵征走了

每每此時就會羨慕市毛先生是丙種兵

我原以為像我父親那樣體弱多病的人才算是丙種兵

市毛先生以前生過病嗎

沒有

我們體檢的時候只要是力氣弱點都算丙種兵

而且我是在小地方靜岡體的檢

在一群莊稼人裡 我這個土生土長的東京人看上去肯定比較羸弱吧

對不起

你不用道歉

雖然最近又開始招丙種兵入伍

但我這麼大年紀了 應該不會再被拉去了吧

我今年已經38歲了

正是我父親去世的年紀

你父親得的是肺結核吧

嗯

支那事變那年

我12歲的時候

很不容易吧

爺爺給我爸留下了三間房子

在世田谷那邊

靠那些房租生活還算過得去

病死和戰死

哪個更好呢

哪個都不好

不可以死

-早上好 -早上好

-早上好 -早

很睏吧

最近這一陣子每晚都沒個消停

羅斯福已經死了吧

戰爭也該結束了吧

能結束就好了

不是說明治神宮也被炸彈擊中了嗎

早上好

-早上好 -早上好

哎呀麻煩事終於也找到我家門上來了喲

真頭疼啊

麻煩事？

新宿的弟弟弟媳一家被炸 逃來投奔我了

按警衛團的指令把流彈熄滅

回過神來才發現只有自己一家人還困在火裡

這麼荒唐的事

嘿嘿嘿地邊笑邊說 還笑個沒完

笑得太狠結果又開始掉眼淚

真是懷疑他們的腦袋是不是給炸糊塗了

愁死人囉

總不能不管他們啊

這都是命啊

男方說什麼都不用準備 人來了就行 阿姨也就下定決心了

是鋼鐵廠的兒子吧

真是攀上個金龜婿啊

光是軍需生意就賺了好多 現在能做出這麼精緻的請柬來可不容易

小智打算在婚宴上穿什麼呢

按規定新郎得穿國民服 新娘得穿勞動褲不是嗎

小智比你大六歲吧

已經不年輕了

穿得太過簡陋未免也太可憐了

才不可憐呢

她有婚可結

結了婚還可以生孩子

我吃飽了

-這就飽了？ -嗯

市毛先生

怎麼了

市毛先生

秋田的親戚寄了點年糕乾來

想讓您也嘗嘗

你進來吧

最近有傳聞說可能要禁止金融機關的人轉移

為的是保存城市的運轉能力 也就是所謂的滅私奉公

我哪兒都不去

不想去鄉下

人到最後都是一把灰 只要這點能看開就行了吧

你知道燃燒後的灰燼裡最多的是什麼嗎

不知道啊

是塗炭

燒盡的塗炭

除了燒出來的灰燼還有哪裡能找到這種東西呢

應該就是屋頂了吧 總之有很多

多收集點塗炭 一座營房很快就能建好

我本來是想讀個師範當老師的

但媽媽極力反對

我也想有一個父母都健在的家庭

不用被逼著去工作

不用覺得自己比父母雙全的孩子低人一等

然後嫁進一戶舒適的宅子

然後女校畢業

幫著幹點算不上是家務的家務活

雖然逃過了參加志願隊進了街道委員會

但一直和媽媽兩個人過

真沒勁

你怎麼了

里子小姐

太丟人了

我回去了

多謝款待

本來多少也該用假髮套裝飾一下頭髮的

但現在連假髮店也關門了

這也是沒辦法啊

謝謝你們能來

智江小姨你今天真漂亮

是嗎 謝謝

很漂亮哦

今天恭喜二位喜結連理

下面為大家照相 請看這裡

要拍了

好的

哇 純棉紗

軍需生意的暴發戶就是好啊

擺擺架子說說大話

賺黑錢的人的傳聞

巧獲糧食的吹噓

貪婪百姓的壞話

不知道在這家風完全不同的婆家小智能不能過得好

智江小姨一直不喜歡自己姓氏和名字裡都有一個“江”

這下改了姓一定很開心

是啊

難得有這麼好的東西 可惜已經飽了

明天再吃吧

今天吃太多了

金槍魚刺身

油炸素什錦

燉豬肉塊

醋拌蛤蜊肉

問“小姑娘你也快了吧”的人是誰啊

是誰來著

最近想嫁到鄉下去的姑娘還不少呢

歐洲戰局劇變

我軍正在做萬全準備

小姑娘你也快了吧

媽？

快了

快了

快了

快了

把你父親的遺照也帶進防空洞

父親他也不想被炸彈擊中的

和三月的大空襲一樣

不知道是高圓寺還是阿佐谷

在燃燒

車站對面已經燒起來了

空襲 空襲 避難

快躲好

好 快

燒了也好

雖然這麼說不好

但也沒辦法吧

燒就燒了吧

能活著就行

憑什麼不給辦轉移證

因為空襲又炸毀了幾條鐵道

現在要轉移是很困難的

而且 除了遇難者和亟需從其住所轉移的人員

其他人的轉移工作目前原則上不予進行

那難道要我就這樣坐著等著被炸死嗎

老年人或許還可以考慮

但中島先生您還很年輕吧

您得參加防範空襲的活動才行啊

我說你啊

你還以為像雨點一樣投下來的流彈用水桶接龍就能澆熄嗎

還以為憑竹矛就打得贏嗎

姨媽？

我家被燒了

全燒光了

您沒事就好

聽說燒到了橫濱 我們還很擔心呢

橫濱 像被野火燒過的原野

這麼豐盛

米飯可以吃幾碗

別客氣 吃幾碗都行

今天是特別款待你的

我開動了

媽 把洗澡水燒上吧

我身上臭了吧

最後洗就行了

你姨媽這才剛來

姊姊

我們家固定每週五洗澡

我來燒水

您擦擦身子吧

里子 把盤子和叉子拿來

居然有菠蘿罐頭

我們就留了這一個

姊姊

你冷靜點 和我們說說吧

我知道你家房子被燒燬了

但姊夫和嶺雄怎麼樣了

他們死了

空襲是九點半左右開始的

所以兩個人都在市政府和工廠裡被燒死了

雖然我沒親眼看到 但一定是這樣

一定是這樣的

那姊姊你去哪兒了

我一大早去了浦和的熟人家裡拿麵粉

正打算回去 誰知省內線的電車停運了

第二天早上坐上了去東京的卡車

終於回到了橫濱 結果…

家裡被燒燬了

一點痕跡都沒留下

孩子他爸工作的市政府和嶺雄幹活兒的工廠

都燒沒了

可姊姊並沒有發現姊夫和嶺雄的屍體吧

但我都找過了

說不定他們躲到哪兒去了呢

他們死了

我足足等了十天

在廢墟下的防空洞那裡 裹著房屋被燒剩下的人家給我的毛毯

即使這樣他們倆也沒回來

肯定是被炸彈擊中炸成灰了吧

真不敢相信大家都死了

給

姊姊 以後你有什麼打算

只要分我一點吃的就行了

我不是說這個

姨媽 您累了吧

還是早點休息吧

我去給你拿被子

姊姊她天還沒亮就起來洗衣服了

姊姊

行了別鬧了

你們還在這兒幹什麼啊 行了別鬧了

你們還在這兒幹什麼啊

她哪兒都不肯去

警報一響 就要躲到防空洞去

姊姊

姊姊

姨媽 咱們去防空洞 好嗎

進去就安全了

我不去 防空洞就那麼管用嗎

我才不要在那麼髒的洞穴裡被活活燒死

我不去

別說這種話

我不去 不去 不去

姊姊

-不去 不去 -別鬧了

姊姊你打算一直賴在我們家麼

蔦枝 求你了 讓我住這兒吧

咱們是一家人啊 我是你姊姊啊

姊姊你應該很清楚吧

現在可不認京外人員 你是分不到糧食的

怎麼養活你啊

這個嘛

里子應該能發揮點作用吧

不是說政府走後門是常有的事嗎

你說什麼呢

別害她也受你連累

姊姊 光我們娘兒倆就已經夠難的了

說得難聽點

雖然你也很可憐 但我們真的顧不上你

那 能不能把作儲藏室用的那個小房間借給我住

我會交房租的

我可以每天替你們出去換糧的

不管是下雨還是拉警報

我一定每天出門

這樣的話我沒有配給也不要緊

何止不要緊 我還能幫你們賣點賺些錢回來呢

怎麼樣

你們看看這個

看了之後你們就知道我肯定不會給你們添麻煩了

這是人身保險證明

銀行和郵局的存折

印章

現金380元

只有房間可以借你

租金就算了 但是姊姊

剛才你說能每天去換糧不是騙人的吧

沒騙你們

我的三餐也會和你們分開做

就在井邊用炭爐煮我一人份米來吃

那就這樣

姊姊

換糧的路上要是被飛機炸死了可是你自找的

我知道了

這可不行啊 姨媽你隨身什麼衣服都沒帶吧

拿什麼換糧啊

媽 讓姨媽自顧生計也太不現實了

但只能這樣了啊

我去換吧

週末不睡懶覺

再去拜託下委員會會長 看看能不能要到點黑市上的東西

我什麼都肯做

雖然我也不想 但不做不行了

這樣一來我們也替姨媽出一點伙食費吧

我自己交50元 每月50

里子 但願你姨媽不會辜負你這一片好心

里子 謝謝你啊

大家就好好過吧 說不定哪天就死了

大叔

我來替您吧 看您都氣喘吁吁了

哪有 從來沒有的事

有事嗎

避難的申請文件給您拿來了

真是謝謝你了

我對文件一向頭疼 很費神吧

我用鉛筆淡淡地寫了一遍

您用鋼筆再描一遍就行了

這樣啊 給你添麻煩了啊

坐會兒吧

這麼寫行吧

嗯 這就行了

明天我帶去區政府替您領轉移證

這年頭避難就像出征一樣

都是拋下身後一切去到人生地不熟的地方

但您要是能去鄉下避難 您女兒也就放心了吧

跟你說 我女兒很麻煩的

寫封老長老長的信來

說什麼如今鄉下也缺糧

父親您到我這裡來住

務必做好相當的心理準備

您女兒也是替丈夫孩子考慮呢

這個嘛

當初她嫁出去家裡也沒給多少陪嫁

身為這樣一個媳婦 在婆家不得不顧全各方面 我也不是不能理解她

可說什麼“要有相當的心理準備”

蒙誰也不該蒙她親爹啊

大叔您一個人就能種這麼多地

一點也不輸給那些莊稼人哦

真會說話

硬拉著你聽我抱怨一大通真是抱歉

辦手續的事就麻煩你了

好的

那我就回去了

等下等下

一點小意思 你拿著吧

這是什麼 我不能拿您的東西

不是什麼值錢的東西

別介意 拿去吧

那恭敬不如從命

這次我就收下了 謝謝您

葡萄糖啊 這麼貴重的東西

好久不見

來了

這次的配給不是大米 是十天份的玉米

真不好意思

總是麻煩你幫我領回來

現在這種情況

味噌啊 醬油啊 鹽啊都沒有 挺頭疼的

這是銀行勤雜工做的

我居然把便當帶回家來吃了

瞧我這顛三倒四的

鋁製飯盒沒捐給國家嗎

以前吃的都是國旗便當

蓋子硬是被梅乾酸蝕出了個洞

這麼寒酸的飯盒 捐了對方也不好意思收了

不好意思 我先把飯吃完

不進來嗎 在那兒會被蚊子咬哦

那就打擾了

你見過空襲過後廢墟上被炸死的屍體嗎

沒見過

我去看過

三月大空襲後的第二天

有很多人去看屍體

太殘酷了 讓人不敢相信

滾落在道路兩旁的焦黑物也不分清是男是女

就像剝了樹皮的木頭

這些屍體會被軍用卡車拉走

說起來 那些在河裡溺死的人

別有一番美感啊

尤其是臉龐

用睡著了來形容他們是再貼切不過了

我也聽說 有很多具屍體疊在一起被衝上了岸

真讓人不舒服

沒有 我反倒一下子安心了

啊 人就這樣死了啊

我要是死的話 也想這麼死

市毛先生 今天你遇到什麼事了麼

沒有 但若真要在本土決一死戰的話

那無論是被艦炮擊得粉身碎骨

還是被坦克碾成碎片

不管哪種都很難死得有個人樣

聽說在沖繩 躲在洞穴和戰壕裡的非主力戰鬥人員被敵人用火焰噴射器殺得一個不剩

把火焰對準洞穴深處吹一口氣 瞬間人就會被點燃 化為灰燼

還是把門關上吧

你家有好多盤香啊

去年內人不知道在哪兒買了一大堆

現在倒成了稀有物品了

你太太身體還好吧

她在哪兒都精神

好像是在鄉下的婦人會負責照看類的工作

幹這活要獲得糧食也比較容易

有情況嗎

沒事 不會炸到我們這兒

一時半會兒不用躲進防空洞了吧

聽說東京境內值得炸的地方都炸完了

以後就沒有空襲了 這是真的嗎

誰知道呢

就算摧毀了所有的工廠

可還有你我這樣的大活人住在裡面

人是很值得轟炸的對象 不是嗎

煮著吃吧

做成天婦羅呢

不知道還有沒有油

那就南瓜飯

還是吃菜飯好了

姨媽 今晚咱們一起吃飯

媽也是 可以吧

這是鯊魚肉嗎

比豬肉還好吃

早上好

里子小姐

早上好

有件事想請你幫忙

有時間的話今晚可以來我家一趟嗎

好的 那我先走了

晚上好

進來吧

在做剪報嗎

不是

我每過十天就把這十天的新聞匯總起來寄給內人

光看鄉下的報紙也沒法知道東京的情況

心裡沒底啊

你標出來的是什麼

我讀了覺得有趣的報導

警衛隊的人把偷甘薯的賊殺死了

但是警衛隊被判無罪吧

難以置信啊

一邊是甘薯賊一邊是殺人犯啊

看了這個 就能看出我對什麼樣的事情感興趣了吧

就用這個代替寫信了

這法子挺有意思

你太太一定很開心

做這些也並不都是為了她

我何嘗不也是心裡沒底

放手讓妻子遠走他鄉 去到多遠我無從得知

孩子就更加如此了

給孩子我會寫信

雖然會被人嘲笑婆婆媽媽

但就是放不下心啊

總之 盡全力不失去和他們的聯繫吧

盡全力

你找我幫什麼忙

我都給忘了

這是後門的鑰匙

因為分行裁了員

所以加夜班的次數就多了起來

天快熱起來了

沒人在家 房間會發潮的

你要是有空 能不能來幫我通通風

我會的

麻煩了

還沒出來呢

遇到緊急時刻就夠嗆的了啊

好一個大晴天啊

大家好 不好意思

來了來了

特地讓你們來送

要麻煩你們了

放心吧

那我們 就此別過了

一直以來承蒙照顧了

以後日子會越來越苦

大家一定要保重

瞧這兩邊不正是花朵裝飾的花路嘛

退場的時候走花路最合適不過了

就到這兒吧 別再送了 送到哪兒是個頭呢

後會有期

請您帶幅畫寄回來

什麼畫

鄉間村落的寫生畫

那好啊

這對我也是個激勵啊

各位 保重

我們走了

回去吧

那個

松本是去不成了

虧你還花力氣幫打了申請 卻沒用上

十分抱歉

這樣嗎

對了 昨天收到了焦麵糖

去我家嘗嘗吧

這兒還有不錯的茶

好勒

雖然包裝破破爛爛的不像樣子

但味道不錯呢

那我不客氣了

真好吃

那就好

高辻先生他們應該還沒到上野呢吧

應該坐上電車了吧

這樣啊

真不容易啊

到了上野又得等上半天吶

說起來啊

不過他們還有地方可回 總還是幸運的

哪像我 被親生女兒撇下 哪兒都去不了

說出去都難為情

像你家就好了

在現在這個亂世啊

家家為了生計

自然都會有些扭曲的地方

像你家這樣只有三個女人

一定是齊心協力過日子的吧

看上去這樣而已

其實人心都散了

有時候還會互相怨恨

不行了 我再也忍不下去了

為什麼

為什麼這麼做

不覺得丟人嗎

我不想再看到你了

你走

快走

現在就走

怎麼了

今早煮了三合米飯 每合飯粒都摻了豆餅和大豆

結果姊姊把自己的筷子伸到鍋裡

夾豆子吃

邊吃還邊吧唧嘴 難聽死了

里子 今天11點半就吃了午飯

沒多久我就餓了

只是吃了一點豆子

才不像你說得那樣偷偷摸摸

豆子幾乎一顆都不剩了

說什麼讓我走

逞什麼威風

姊姊 我只是…

算了 今天我只吃豆子 不吃飯了

這樣你就沒意見了吧

你們還是可以像之前一樣多吃一點

半夜肚子餓的話我就喝水好了

要是吃了院子裡的西紅柿

你肯定又要不高興了

你是在挖苦我嗎

你適可而止別說了

里子 你也有責任吧

什麼

我又怎麼了

就是因為你同情心氾濫

她才會蹬鼻子上臉的

早知道就把她當房客對待了

我先去睡了

省得又餓

吃飯吧

我開動了

本來打算好好待她的

可她竟做出這種事來 我一時也就沒忍住

鬧成這樣很難看吧

別再吵了

阿姨也是無處可去

能理解 嗯 我能理解

人還是該重視骨肉至親的

雖說人最終還是會孤身一人

但總還是應該盡量避免落到那樣的下場

就算是在空襲裡被炸飛

兩個人也比一個人好

三個人手牽手被炸飛也總比兩個人強

畢竟不會留下遺憾啊

兩個人好過一個人

三個人強過兩個人

里子 你這條褲子真好看

拿我爸的褲子改的

前開襟這兒可難改了

不然我把我哥的也拿來讓你幫我改一下吧

行嗎

行啊

找到你了 最亮的星

柱子上的痕跡是前年五月五日

比身高時留下的

一切正常

雖說是三伏天 再這麼下去都想生火了

很快就要連這個都吃不上了

穿純棉紗簡直就是做夢啊

以後會更不好過的

做好心理準備吧

不過總是抱怨也無濟於事

明天起我們自己做純棉紗吧

對了 你不在家的時候市毛先生來過

他請我轉告你 謝謝你幫他打掃屋子

放下作為謝禮的三個雞蛋後就匆匆忙忙地走了

是嗎

里子 過來一下

真漂亮

這個等你嫁人的時候穿

好像給你備的和服一件件地都沒了

沒關係

我更喜歡西服

平頭小老百姓個個可都貪心著呢

你可不要被騙了哦

這樣就行了

步子快了就和我說哦

我走行軍步走慣了

好

哎呀 那兒好多孩子啊

是小學生吧

好久沒有看到小孩子了

啊 讓它逃了

-去你那兒了嗎 -沒有

有人嗎

有人在家嗎

上等兵富岡長官

來了 來了

是一等兵阿曾啊

進來吧

打擾了

說好的東西我們帶來了

太太 拿出來吧

好

那我就收下了

沒事

交換給你們的東西應該已經備好了

別看他這樣 其實人挺值得信賴的

在滿洲的時候我們是一起的

喝一杯嗎

哦 好啊

自家釀的濁酒

口感不錯 女人家也可以喝點

來點驅驅暑氣怎麼樣

謝謝您了

我們帶了便當來

在這兒不太方便 還是想去外面吃

這樣也更舒服些 是吧

那你們自便

那我們待會再過來

里子 我們走吧

失陪了

好吃

不好意思在鄉下人面前吃這麼簡陋的便當 只好假裝個樣子了

這戶人家感覺不太好

咱們別換了 回去吧

來都來了

早知道就把姊姊也帶出來了

三個人開開心心出來野個餐

姨媽她不喜歡出遠門吧

說什麼出門換糧

到頭來也就是在家門口附近跑跑

原先其實是愛出門的

真希望她能快點變回以前的樣子

有點渴了

媽 把手絹給我

手絹

這水好暖和

瞧你這一身汗

把這個脫了吧

不要

洗洗很快就乾了

不用了

很舒服哦

穿穿好吧

幹嘛一臉不高興啊

會有人來的

求你了 快把衣服穿好吧

這麼怕人看見啊

你還真是像我

臉像 身材更像

說這些幹什麼

姊姊說過

說里子變得有女人味了

討厭

媽媽也這麼覺得

你長大了

大家都這麼覺得吧

最清楚這點的

是市毛先生

不是嗎

不可能

市毛先生都看在眼裡呢

你不經意間的小動作和言語的細微之處

而且還喜歡一個人的時候細細玩味

你也經常想起他吧

市毛先生對你不僅是會想起 還會想像

不難猜測他想像的內容會是什麼

男人就是這樣

你可不能對他放下戒備

嗯

倘若果真如此 你在一個和妻子分居兩地的男人家裡進進出出 我一定是要罵你的

換做平時我是絕不會允許你這樣的

就算動手打也要攔住你

媽

但是

這年頭

你身邊能看的只有市毛先生

我很慶幸有他在我們身邊

恨不得低頭向他拜託“請讓我女兒幸福”才好

這也太可笑了

真的 我是真心這麼想

這麼說雖然矛盾

可你千萬不能放鬆對他的戒備啊

一旦放鬆

吃虧的絕對是女人

你說的放鬆戒備是指這個？

你有沒有跟市毛先生說過喜歡他

才不會說 怎麼可能

不管發生什麼

咬著牙也不能說

一旦說出口 防線就崩潰了 你也就陷進去了

你現在還不明白

女人是很容易淪陷的

媽你也淪陷過嗎

有啊

你爸之外 只有過一次

那個人啊…

等一下 我還是不知道的好

可能對你的刺激大了點

對我來說 已經完全是回憶了

是很久以前的事了吧

對

很久以前的事了

被召喚到天上的爸爸

被召喚到天上的哥哥

展開翅膀飛上天

媽你怎麼了

你不是不喜歡這首歌嗎

是不喜歡

但不知不覺就想唱了

你爸爸也被召喚去了

被召喚到天上的爸爸

被召喚到天上的哥哥

在那讓艦船搖晃的狂風巨浪之上

振翅入水的戰鬥場面

至今仍在我們的腦海裡

在那南北兩邊的海面上

被召喚到天上的爸爸

被召喚到天上的哥哥

殲滅敵人之後

那和藹微笑的面容

今天也深深浮現在腦海裡

今天也深深浮現在腦海裡

媽媽

以後就沒有殖民地了吧

九十九里全軍覆沒

也只能這樣了

到頭來就是一億玉碎戰了

那你還要這些和服幹什麼

趁著死之前弄兩件給我家那口子穿穿唄

給你們的東西放那兒了

不錯吧 夫人

下面有米 一共五升

給您女兒的包裡放了豬肉

是特別配給

讓我家那口子知道又要嘮叨了 你們收收好帶回去吧

謝謝 您幫了我大忙了

下次也請多關照

謝謝

他是您的戰友吧

戰友 是啊

戰場上和誰都是戰友

不然怎麼活下來呢

哎呀 誰的衣服落在這兒了

其實我後天就要入伍了

第二次當兵了

反正過不了多久就要在國內決一死戰了

到時候也就沒有所謂的前線和後方了

進到部隊吃飯不用愁這點還是很欣慰的

是空襲吧

離我們很遠的

媽 現在幾點了

快12點了

姨媽 您一直在陪我嗎

嗯 我剛才一直在這兒

你的睡相還和小時候一樣

怪難為情的

我媽呢

在外面

這個月要進行防空演習

要是有事我會背著你跑的

不用啦 我又不是不能走

你客氣什麼啊 都是一家人

要是換我臥床 你也會這樣做的不是嗎

那倒是

里子怎麼樣了

媽

還發燒嗎

好多了

那就趕緊換衣服起來

他們現在炸了八王子和立川

今晚肯定會過來的 姊你也別愣著了

快幫里子換衣服

至於那麼擔心嗎

你不害怕嗎

姨夫和嶺雄就是因為空襲才沒的

小裡 我有時候覺得

這房子不會被流彈擊中 或者說擊中也沒關係

這樣一來你們就跟我一樣了

像我一樣被人照顧還不知好歹 忘恩負義的人

流離失所 失去家人的人

也就只能變得忘恩負義了

早上好

是你啊 身體好了嗎

已經沒事了 托您的福

今天磯貝休息

去探望她八王子的親戚了

有那麼怪的雲就不該出門

關東大地震的時候也有過這種雲

八王子肯定死了不少人

里子小姐

後天星期天 你休息嗎

休息

是這樣 我一直受一個朋友的照顧

他寄了不少大米到我們分行來

雖然得去大森那邊的分行去取 要一起去嗎

好開心 我去

雖說1斗要250日元 但黑市價可要300日元

是啊 我先進去一下

謝謝您了 您的便當我也給您做了吧

保證做得特別好吃

那就麻煩您了

真美

大海是燒不到的吧

真好吃

你媽媽想必做飯很拿手吧

還好吧

你肯定也很擅長吧

我可不行

真是好吃

怎麼了

你真年輕

看著你吃飯的樣子 讓人覺得你真是年輕啊

你這樣我都吃不下去了

女人總有一個時期無論做什麼都會顯得美麗吧

你現在就剛好處在這個時期

你吃吧 我不看你就是了

嗯 我吃

你總是幫我收拾房間 謝謝你

連睡覺的地方都被你看到了 挺難為情的

對不起 我不小心就都整理了

我去喝口水

里子

你真美

我從不覺得自己美

但在我眼裡你就是很美

我只想呆在你身邊 跟你親近一點就好

但從沒想過要你這樣對我

也從沒想過自己上趕著 你懂我麼

我說你們兩個 在這裡幹什麼呢

沒幹什麼

這裡可是神社

可是就算是天皇陛下也會低下頭來的聖地

你們把這裡當什麼了

把舀水勺還回來

給 對不起

走吧

該睡了吧

你先睡吧

那麼 晚安

晚安

你幹什麼呢

別管了 睡吧

你今晚有點不對勁啊

好累

喂 燈光透到外面來了

對不起

這樣可以了嗎

誰

是我 開開窗

是你啊

我來給你送這個

這是從我家地裡摘的

請你嘗嘗

請嘗一嘗

我會吃的

今夜放在井水裡浸一宿

明天早上我吃涼的

不要 你現在就吃

-現在？ -對 就現在

好 我吃

有太陽的味道

怎麼樣 滿意了嗎

嗯

對不起 把你吵醒了

沒關係

我也拿你沒轍

我把後門打開

你去那邊

去那邊吧

很悶吧 我去開窗

光會透出去的

那有什麼關係

真可愛

我不可愛 也不美

別這麼較真了

反正我就是喜歡你

這也不行嗎

有蚊子

市毛先生

怎麼了

我還以為你走了呢

傻丫頭

只是找火柴花了點時間罷了

有件事我希望你也知道

什麼事

戰爭就快要結束了

秋天 最晚也是年內

戰爭

要結束了嗎

你怎麼知道的

我有個朋友是記者

他告訴我的

日本很久之前就開始通過瑞士瑞典進行和談的試探

還派遣近衛特使去蘇聯 和談和斡旋都已經在進行之中了

不會在本土決戰嗎

秋天前能實現和平交涉當然是最好

但再拖下去 敵人肯定還是會來的

打到九十九里海岸嗎

到那時 我不是在海灘上被艦炮擊中

-就是被坦克碾死 -市毛先生

你不參戰也可以的吧

難道不是嗎 我說錯了嗎

我認識的人裡就有一個丙種就被征走了

他34歲 我也不比他大多少

最近我心裡很怕

最怕的就是經過青葉巷拐角的時候

今天徵兵令就要來了 肯定要來了

不自覺地就在拐角處停住了腳步

原來人真的會害怕得無法動彈啊

市毛先生

雖然去了九十九里只需要躲在單人戰壕裡

只需要躲在單人戰壕裡迎擊敵人就行

可是只要在岸上挖個淺坑

海水就會湧出來

戰壕最多也就只能挖到俯臥時掩護住後背的程度

人在那個海水不停往外冒的洞裡 只能像青蛙一樣匍匐著等死

萬一坦克來了 就得背上炸藥箱

求個同歸於盡

那箱子得有多重啊

得有五貫吧 或者六貫

背著那種東西跑得踉踉蹌蹌

轉眼間被坦克擊炮彈中 被炸得灰飛煙滅

仗著自己是丙種一直恬不知恥地活過來的人

就該落得如此悲慘的下場嗎

你不是說戰爭就要結束了嗎

你不能死

你不上戰場 也不會死 快說

我不上戰場

我會一直留在這兒

真的不走？

嗯

不走

我想留下

你的話

也能不離不棄吧

我會的

剛才的番茄很好吃

以後還能再拿些來麼

能

下次給你帶浸過整夜井水的

可以了吧

有誰在那兒

暗中躲在那兒看

把燈關了吧

（蘇聯對日正式宣戰）

蘇聯也進軍滿洲了

將來到底會變成什麼樣啊

就看誰先佔領日本

蘇美雙方應該會互相競爭的吧

川俁先生您三天前就開始穿這身長袖白襯衫了吧

扣子一直扣到衣領

這是預防新型炸彈的策略麼

嗯…

不是已經有一顆超強炸彈投到廣島了麼

聽說穿白色可以避免爆破燒傷

不過 對這種部隊向民眾下達的通知

我們作為人民公僕還得身先士卒啊

怎麼了 老聽你歎氣

不舒服的話 今天就早退吧

對不起 那我可以先走嗎

可以

那個不急著用

明天再弄吧

好 那就按您說的

我先走了

聽說你給我打電話了

發生什麼事了麼

我看你好久沒回來了

擔心是不是出什麼事了

工作原因這幾天得在行裡住

上司的夫人又在避難途中死了

所以就…

不是您太太出事兒了吧

不是

不是她那兒

因為部隊人員轉移 火車都坐滿了

好容易坐上了今早天不亮就出發的那班 現在剛到銀行

那今天會回來的吧

今天應該會忙到挺晚

明天要值夜班

後天還有件要緊事 得和朋友碰個面

所以說大後天吧

14號我就回來了

還要三天啊

三天後才能回來嗎

不過 大後天我會盡量提前回來的

真的麼

嗯 真的

那我掛了

里子 快起來

明天不就13號了麼

我聽人家說

13號會有新型炸彈投放到東京

動作快點

有幾個來事務所的客人也是這麼說的

你今天就別上班了

好

（敵軍正在向關東西部挺進）

我們這邊應該沒什麼事兒吧

B-29轟炸機很危險的

新型炸彈都裝在一架飛機上

姊 你好好聽廣播怎麼說

沒事 我聽著呢

空襲 空襲

大家快逃

（敵人正在襲擊關東東部 東北部 京濱西北部 西南部） 大家快逃

（敵人正在襲擊關東東部 東北部 京濱西北部 西南部）

B-29是分頭襲擊啊

（東部軍情報 敵機D-29一架 即將入京）

來了

里子快點

快點撤退

快點撤退

你身體不舒服麼

沒事

（東部軍情報 敵軍投彈後 繼續向南方挺進）

走了

果然還是沒來啊

千萬不敢掉以輕心

廣島就是在解除警報之後才遇襲的

媽

善吾先生是誰啊

善吾？

他是你爸叔叔的長子 比你大五歲 怎麼了

信上說他戰死了

就算通知我們 北海道那麼遠也趕不過去啊

新型炸彈

報紙上說 要是躲在堅固的戰壕裡也沒什麼可擔心的

真的假的

再說了 上哪兒找堅固的戰壕啊

也不知道昨天的傳單上都寫了些什麼

有人在麼

來了

您回來了

你媽媽在麼

嗯 您找她有什麼事麼

要不您進來說吧

好 那打擾了

里子一直承蒙…

夫人

戰爭就要結束了

我們會全面投降的

請問這到底是怎麼回事

日本戰敗了

是從報社的朋友那兒聽來的麼

是的

昨晚我去他那兒 聽說了詳情

上個月末

英美中三國宣佈共同抗日

這兒有寫

現在加上蘇聯 總共有四個抗日國家

這個宣言上寫了日本投降後應承擔的各種條件

我們不得不全盤接受

市毛先生

勒著難受嗎 要不把綁腿脫下來吧

也是 那好吧

投降條件

我來讀給你們聽聽吧

日本之主權必將限於本州、北海道、九州、四國

及吾等所決定的其他小島之範圍內

也就是說滿洲 朝鮮以及台灣這些搶佔的領土

應如數歸還

日本軍隊在完全解除武裝以後

應被允許返其家鄉 獲得有和平及生產生活機會

失陪一下

以後就不存在部隊和軍人了

已經正式決定要投降了麼

不 還不一定

聽說針對投降條件的意見尚未統一

若不能維護國體

陸軍建議全國一億人民共赴國難 玉碎而亡

真是場及時雨啊

都是些剩下的點心 可能沒那麼好吃

您吃一點吧

哦 這麼用心

謝謝

那我就不客氣了

甜麼

挺甜的

家裡沒糖了 所以就添了些鹽進去

雜誌上說這樣反而能激出甜味來

加了鹽啊

確實能喝出甜味

投降之後

會變成什麼樣子呢

雖說共同宣言會尊重基本人權

但畢竟我們還是會被敵軍佔領

說不定會像傳言所說 男人被閹割 女人被強暴

但也總比被新型炸彈炸死強吧

說不定很快一切都能恢復回從前的樣子呢

是啊

究竟會變成什麼樣 完全猜不透

我也該回去了

剛才這些話先別跟鄰里聲張

再有什麼消息 我會來告訴你們

麻煩您多跑一趟了 謝謝

我們家也沒個男人 心裡挺沒底的

市毛先生 以後也請您多多關照我們了

我會力所能及的

今晚我就先回去了

很好吃

謝謝

告辭

里子 送送人家

市毛先生 你高興麼

嗯 很高興

沒想到這麼快就能結束了

再等一周

如果這一周你都沒收到入伍通知的話應該就沒事了

就算入伍了 上戰場之前一切也都會結束了吧

嗯

管它什麼紅紙 撕了也無所謂

好大的雨啊

我冷

看來入梅了啊

不進去麼

不了 今天得回去

我剛好也想拉拉琴

能來聽聽麼

市毛先生

戰爭結束後 你太太就會回來了吧

也許是結束後第二天

也許得再等半年

總之她會回來的吧

不過無所謂

我回去了

我喜歡你的這片真心

是不會因為老婆孩子而動搖的

這是我的真心話

你相信我嗎

我的戰爭這才將剛剛拉開序幕） （里子想道

在我最美好的年華

一座座城市變得支離破碎

有時候從某個異常的角度

能看見一抹藍色的天空

在我最美好的年華

身邊好多人失去了生命

有的死在工廠

有的死在海上

有的死在了無名小島

我失去了裝點自己青春的機會

在我最美好的年華

沒有誰會送我溫馨的禮物

男人們只知道立正行禮

僅僅留下燦爛的眼神便開赴遠方

在我最美好的年華

我的腦袋空空蕩蕩

我的內心似冷硬冰霜

唯獨手腳像栗子一般黝黑發亮

在我最美好的年華

我的祖國戰敗投降

還有什麼比這更加愚蠢

我挽起上衣的袖口大步走在屈辱的街頭

在我最美好的年華

電波裡充斥著爵士的旋律

就好像重新犯起了煙癮般昏昏沉沉

我沉醉這來自異國的甜美聲響

在我最美好的年華

我十分地不幸

我非常地愚昧

我無比地惆悵

所以我下定決心 要盡可能將壽命延長

就像年邁之時畫出美麗畫作的

法國的盧奧老爺爺那樣

就是那樣