Original subtitles

(Our First Time as Parents)

Let's see.

(Continue Watching)

Who's watching this...

Is it...

Young Hoon?

What is... that sound?

What are you doing, Chully?

No, it's nothing.

Hey, Seo Yi Na.

Are you asleep?

Since when were you such an early bird?

Did she stay out overnight again?

- What are you doing? - What?

Yi Na is... asleep.

Then come out, quick.

Okay.

Good night.

Young Hoon is already...

It feels like yesterday he was toddling along.

He shouldn't be learning about sex through such perverted videos...

Sex education for high school son.

Everything else is pointless.

Kids at the peak of their youthful energy need to have to let it all out.

Let it all out?

This one's not it.

Honey, Young Hoon...

Are you shopping?

What about Young Hoon?

No, just continue shopping.

What are we, rabbits? So all we do is eat grass?

The kids are eating well.

Act your age, will you?

Beta-carotene in carrots is great for the health.

Mom.

Ba Da, hand.

Ba Da, open your hand.

Song Ba Da.

I hate carrots!

Come on, I hate carrots too.

Who did he take after...

It's just...

It's good.

Shall we do a big clean-up after breakfast?

A big clean-up? We did it last week, why do it again?

Then why are you eating again when you already ate yesterday?

Well, eating...

Seriously.

(Mr. Oh - Come to my home by 11 a.m.)

After water cleaning the veranda,

we need to take apart the bathroom vent and clean the filter.

No, I can't. Mr. Oh told me to come.

Why?

What do you mean by "why?" Does it matter?

When an elder calls you, you just say yes and go.

What?

Hey, you bastard!

Are you going to keep driving like an idiot?

Does it bother you?

My grandma would drive better, you bastard!

- Sure. - Seriously.

Go ahead and pass us.

Why are you driving like that, you bastard?

How do you manage to live like that?

Yes, you must be frustrated, but do you think it's as bad as mine?

Just go on ahead.

I'm sorry, Mr. Oh.

It's my fault for taking the wheel...

- Jin Woo. - Yes.

Do you enjoy driving?

Well, I really enjoy it,

but I should probably stop now.

Why?

I've been driving for 16 years, but it still hasn't gotten any better.

Not long ago, I completely wrecked Hyun Chul's car.

16 years is nothing.

Even after fifty years of living a life dedicated to sculpture,

I still don't understand sculpture.

Then why bother doing it?

Do you work for fun?

I do it because I love it.

You're an artist, indeed.

An artist.

Come on, Young Hoon.

He used it a lot.

Hey, Young Hoon.

Why? It's the weekend.

Why Dad?

Wake up, son.

I want to take you somewhere.

Come on.

Wake up.

Hurry up and come out.

Here, put them on.

Where are you taking him?

What's with that?

It's nothing special. I asked where you're going.

To have a conversation as men.

Gross. What is that?

Let's go.

What? Why isn't it opening?

What? Auntie.

Did you stay out overnight again?

Has the password changed?

Why do you ask me for your home's password?

Auntie.

What?

Could you bring me the red pouch from my room, please?

It's in the second desk drawer.

- Without your mom knowing? - Yes.

And you're going out again?

Yes.

Okay, wait at my place.

There's no one like you.

I love you.

I'll wait for you.

How nice.

Starting the weekend morning this energetically with a workout.

No, it's not nice at all.

Why don't you just work out alone?

Come on, kid.

When I was your age,

I overcame it through exercise.

Among everything, there's nothing like dumbbells.

Lie down, I'll show you.

- Dad. - Yes.

This is 40kg. How do you expect to lift?

Who do you think you're talking to?

Then I'll give you a demonstration.

Pay attention and mirror what I’m doing, okay?

I'll show you.

Here, watch closely.

Spread your arms out wide at shoulder width.

Form a right angle.

How is it?

Dad, you're really good at it.

All right, now it's your turn...

Add another ten kilograms.

You said it's my turn.

This isn’t something you can just watch once and mirror it.

Dad, how about ten more on top of that?

Go ahead.

Hello.

Hey, Dong Ryeol.

I'm stuck.

Dad.

Dad, are you okay?

I'm okay.

Darn it. What should I do?

I'm fine.

(12th Korea Sculpture Festa 2025)

Amazing, look at you.

Look at you too.

Today's vibe is no joke.

This is totally worthy of the grand prize.

What does ranking matter in art?

I'm sorry, Mr. Oh.

What does form matter in art...

You little.

If you've got a spare one, maybe I can do something...

It's not a tire.

Right...

I'm so sorry, Mr. Oh.

It's okay.

Some days are good, some days are bad, that's life.

Yes.

Hey.

Turn around.

- What? - Turn around.

What?

- Yi Na. - What?

(Yu Jin's home)

Can I play just one game on your tablet?

Give me a kiss.

I'm ten years old now.

Can I do it in the back of your hand?

Auntie, you're here?

Mom.

How could you...

stay out again!

- Come here. - No.

No, that's not it.

Come over here.

Hey.

Open the door.

(Na Ra's home)

Mom, Dad's hurt.

Why make a fuss about it?

Really? Are you sure?

I'm fine.

Then I'm going in to play games.

Sure, you must be tired from working out.

So go and rest.

Open it when I'm being nice.

When were you ever nice? You're not going to finish with words.

Hey, I'll count to ten.

Open it before I count to ten.

Ten.

Nine.

Eight.

What are you doing at my place?

- Seven. - You traitor.

How could you do this to me?

I'm sorry, Yi Na. I'm not good at lying.

Three.

- Two. - Please, Mom.

Hey, get the axe.

I'm going to break this door open.

I pay rent here.

Rent?

Then get the hair trimmer.

I'm going to shave all her hair off.

Mom.

I had my reasons too.

Stop making excuses.

I'm...

on my way back from a funeral.

What? A funeral?

You know Eun Su, right?

My high school classmate.

Her mom suddenly passed away.

I didn't even have the time to call you.

To Eun Su, who lost her mom overnight and was left alone,

how can I tell her that my mom will scold me,

so I should go home.

But...

on my way home,

I really started missing you.

I wondered how much time I have left with you.

Hey, if something like that happened, at least leave a message or something.

Fine. Just come out.

Really?

Yes, really.

Do you promise me that you won't scold me?

Yes, so come out.

Mommy.

I didn't know.

Young Hoon, help me put on some pain relief patch.

Hey, did you see that video that just came out?

You haven't?

It's no joke. It's insanely awesome.

Once you start watching it,

you can't stop. I'm going to watch it now...

Dad.

What are you doing?

- Let's go. - I'm in the middle of a game...

Take some rest.

I'll make you your favorite sandwich.

Yes, Mommy.

I love you.

Ba Da.

Just five minutes after I go out,

can you take this bag and come down to the first floor?

If you do,

I’ll let you use my tablet for three nights.

Deal.

Awesome.

What? Why isn't this opening?

Mom, the door isn't opening.

Why? Why won't this open?

Try opening it with all you've got.

No.

I can't open it. Try opening it from the outside.

What? It won't open from here.

Then try calling someone for help.

Even if you call someone, it won't open.

I locked it.

What?

You.

I told you, three unauthorized nights out and you're out, right?

Come on, you said you understood earlier!

Hey, I even went to the sauna with Eun Su's mom two days ago.

Why do you even go to the sauna with my friend's mom?

You're annoying.

You still don't get it, do you?

Come clean properly.

Where were you, with who, and doing what?

So what if I was with someone?

Why do you need to know?

Do you have to know everything?

Open it. Please.

No matter what, you can't just restrain her like that.

I can.

This girl is a terribly vicious serial night-stayer.

She should be serving a life sentence.

Yi Na, you have the right to hire a lawyer.

What's the use of rights when you can't even afford it?

You can also refuse to make any self-incriminating statements.

Go ahead and refuse.

If you keep starving yourself, you're bound to come clean.

That's not it. What is it?

You're ruthless.

I'm sorry, Yi Na. I'm done here.

Auntie.

Don't leave, Auntie.

Be quiet, your Auntie's gone.

If you keep this up, I won't just stand by.

Did you take my phone?

I didn't know.

Got it.

It's cold.

Mr. Oh, this is a bit...

My skin is really sensitive.

I even have atopy, you know?

I'm cold, Mr. Oh.

It must be since it's winter.

Also, I've been wanting to pee since earlier.

I think I'm about to pee myself!

Can you hold it?

Yes, Mr. Oh.

But Mr. Oh, how long will this take?

Artist Park, you're here.

Mr. Oh.

Mr. Oh!

My arm's cramping.

No, I owe him so I should at least...

But it's cramping, seriously.

The sculpture moved.

This is a sculpture, so it's not supposed to move.

No, it did. I definitely saw it move!

Just leave, please.

The sculpture feels so lifelike, right?

But is this just a knock-off of the Creation of Adam or what?

Hey, why are you coming? Don't come!

Don't come!

What are you doing? Don't touch me.

Don't touch me.

Don't touch my nipple.

Don't touch it, you bastard.

You can’t just go around touching the artwork like that.

Let's take a photo.

It's exactly the same.

- Honey, slide your butt out a bit. - Like this?

Yes, just a little. Tighten up your muscles.

Good. One two three.

Jin Woo, do the same.

Jin Woo, move back and forth.

Great job. Again.

Where did Ba Da go?

He's good-looking.

Ba Da.

Are you not done yet? Why aren't you coming out?

Let's break up.

Don't joke around.

She's dating someone younger?

That girl.

You made me stay out overnight.

I'm disappointed.

You insisted you wouldn't go home.

That girl.

Anyway,

even if I said I wouldn't go home,

you should have let me go.

I'm disappointed.

Let's break up.

Come on, our flight leaves soon.

Flight?

You booked a trip to Hong Kong last night when you were drunk!

He's not at the playground or at home.

Where did he go?

Hong Kong?

Hong Kong?

What? Why do you go through someone else's phone?

You even snooped through her phone?

Do I look like I wouldn't do that now?

How dare you, without me knowing,

plan to go on a three-night overseas trip?

And with a man?

Come on, that's too much.

You told me you used to stay out like it was nothing.

You were one of the Seven Princesses.

Who said that?

I only knew about school and home, and nothing else.

Auntie said so.

Right, Auntie? You said that.

When did I ever say the Seven Princesses?

I said the Eight Fairies.

What? He's the handsome one from earlier.

How dare an immature kid honk his horn?

You're really done for.

Auntie, open the door, please!

But you deserve to be scolded this time.

Secretly traveling abroad without telling Mom and Dad?

I really didn't want to go this far.

Ba Da, come here.

I'm with Ba Da right now.

What?

Ba Da, you were there?

Mommy, I'm here.

Open the door immediately.

I can't until your mom comes.

I really didn't want to do this.

It's Coke!

You guessed what I have in my hand, right?

Coke?

It's even...

the original Coke.

No way...

Please.

Open it right now.

Otherwise, I'll feed this lump of corn syrup and synthetic flavoring...

to Ba Da.

Please.

How can you do this to Ba Da...!

I'll even feed him a chocolate bar.

Chocolate...

It's 2060 calories.

Just one bite, please.

Ba Da!

Ba Da, don't!

Don't eat it.

Don't.

Did you eat it? Spit it out!

No, don't.

Stop.

Don't.

Start the car.

We have to go before Mom comes.

What are you doing?

Your mom's already here.

Mom...

This looks so real.

I'm really at my limit.

I can't hold it any longer.

Why is he coming again?

That little...

I want to pee too.

I want to pee so bad.

I have to hold it in...! I must endure, hold it.

It captures the human desire and anguish,

longing for that which is unattainable.

The finish and texture of this sculpture...

are quite excellent.

Indeed.

Especially that anguished expression on its face.

And those wrinkles on the belly.

What?

Jin Woo!

He peed.

Okay.

- Dad. - Yes.

You injured your neck, and you still want to work out again?

What are you talking about?

The workout from earlier won't do much.

Follow me and run.

Push.

Keep pushing.

Good.

Young Hoon.

That thing you've been watching a lot these days.

I'm not telling you to just stop...

Even I think that's impossible.

But people...

should have their limits.

Especially when it comes to man.

Self-control is extremely important.

Dad!

Are you okay?

Yes.

I love you, Mom.

- Let's go. - Okay.

Mom, I love you. Goodbye.

She's crazy.

Goodbye, Auntie.

Are you sending her off?

How come?

They say a child is in your arms,

but now that I think about it, Yi Na is already twenty-five.

Yes.

We're not going to lock her away for ten years like in Oldboy.

He's handsome, though.

By nature,

guys either act like they're all that if they're good-looking...

or make a fool of themselves if they're not.

- Hey, I changed my mind. - The plane has already left.

Who did she take after to be like that?

You don't know?

Oh Na Ra. Control C, Control V.

I have nothing to say.

That's why I said not to do it.

While I was running, it picked up speed.

(Elevator Malfunction)

What.

What are we going to do?

Seriously.

- Dad. - Yes?

Are you okay?

Are you tired?

Yes.

I think I’ll sleep really well tonight.

Really? Right?

- But Dad. - Yes.

You're lighter than I expected.

Look at him.

He's all grown up.

- Shall we go? - Yes.

- Here. - Thank you.

No need.

I'm sorry, Mr. Oh.

The anguish of a human longing for that which is unattainable.

How else could it be expressed?

That, in itself, was art.

Come on, Mr. Oh.

Mr. Oh.

I'm really sorry.

- What. - Amazing.

Hey, Gabriel is crazy.

Justin.

Hey.

What’s all the noise about this late?

Come here.

You're crazy.

Seriously, what's going on?

That's awesome.

Come here, come to me.

What are you saying?

He's so good-looking.

Hey, look at that.

I can't even.

(EP04 Rival of Fate)

Seo Young Hoon.

Seo Young Hoon.

Seo Young Hoon.

- Seo Young Hoon. - Hey, that's enough, Seo Young Hoon.

Hey, isn’t this a total wipeout?

- Nice! - Hey!

Seo Young Hoon, he made it!

Seo Young Hoon

Song Kang

Wait, What?

For the final time, Seo Young Hoon.

Looks like Young Hoon got elected as our class president.

Kang got only one vote.

Anyway, congratulations.

Want to say a few words?

Thanks for voting for me.

Let's make Class 3 the best!

Seo Young Hoon! Seo Young Hoon!

Just don’t bring down our class average.

Seo Young Hoon! Seo Young Hoon!

(Koo Won Hee?)

- Everything's going smoothly. - Right? Told you so.

They're re-electing the residents' representative?

Yeah, exactly.

Apparently, they were taking bribes.

I mean, do they even know what era we live in?

How about you run for the position?

- Me? - Yeah.

Yeah, you should go for it.

You’ve got leadership skills.

Yeah.

Well...

I mean, back in school, people did look up to me.

A lot, actually.

You should do it.

Sis, you love being in the spotlight.

Mom! Mom!

Oh, my son! yeah, yeah

- What's up? - Mom, guess what?

Young Hoon got elected as class president!

Mom, he got almost all the votes!

- Oh my! - My son

The whole class said it had to be me.

What could I do?

Oh my, my son!

Who did you inherit this popularity from?

Young Hoon, I'm so proud of you.

Who did you run against?

Kang

Hey, but that one vote was from himself, right?

Great job. Really great job.

Are you trying to control the narrative too?

Nah, just, just...

Son, have this while you study...

Yeah.

Even as a newborn, sitting in a dirty diaper,

my baby never cried once.

And now, tears... tears...

Why? Why?

Mom...

Mom will get revenge for you.

What?

Why do my eyes feel so dry?

(Candidate Board) (Block No. Block 108)

Why you?

I'm running too.

Yeah, but why you?

Why else? For the progress of our apartment.

Are you sulking because Kang lost to Young Hoon?

Sulking? Who's sulking?

Kang is busy with studies.

Even if they begged, he wouldn't want it.

Oh, really?

And you...

Are you scared you'd lose to me?

Scared? Who's scared?

Then keep writing and leave me alone.

You little...

- Hey, honey - Hey, honey

You're asking me to take leave?

Why so suddenly?

Mom, I'm hungry.

(Peace Apartment Resident Representative Candidate, Oh Na Ra)

Honey.

Yes, we really have to do this.

Yes, we really have to do this.

During election season, breakfast is cereal.

Clothes are worn until they smell.

I hate cereal.

But I'm the president!

And Seo Yi Na,

no drinking during election season.

No men either.

Ugh, seriously? Just kill me now.

Mom, what does your election have to do with my drinking?

Until the election season ends,

Candidate No. 1, Oh Na Ra's campaign

must avoid any scandals.

Got it?

Understood?

Candidate No.1, Oh Na Ra.

Oh Na Ra, Oh Na Ra.

Worship me.

Here.

Hand these out at school to kids from our apartment.

Mom, this is a bit...

Too embarrassing.

Kang, Bada.

Seriously...

Hey, get going! Go to school!

Hand them out one by one.

Or else, you're in trouble.

One per person. Not two, just one.

Give them only to kids from Peace Apartment.

It's quite heavy.

- Let me! - No, me!

No, no.

Wait, no, me!

Out of my way!

Let go! Let go of me!

Me!

Let me!

Hey, I'm the president.

This kind of thing, it's my job!

What are you talking about?

This is tough. Who should I pick?

- Let me, Se Rin! - Who's the strongest?

57

58

59

60

I... I got first place!

This guy is tough.

Se, Se Rin...

I won!

- Give me the bag, okay? - Fine.

Hey, President.

The class teacher wants to see you.

But I won?

I won...

I guess you are busy since you are the president.

- Go on. - Se Rin.

I came in second! Did you see it?

Yeah.

- Thanks. - Yeah.

No, no...

Where are you going?

Kang.

Can you go instead of me, please?

What?

That's your job. Good luck, President.

Hey, I heard Young Hoon is your class president?

Isn't he a bit stupid?

I thought no one would vote for him but me.

Wait, you too? Me too.

I was sure Kang would win.

He's all about athletics.

I get him being sports captain,

but class president? That's too much.

(1. Treat residents like first-class customers.)

(2. A smart apartment for smart residents.)

Do we really need to go this far?

Exactly! That's what I've been saying.

Let's just do it half-heartedly.

Yeah, yeah, I agree

Wait, what is that? You said to do it half-heartedly.

What? What?

Your pants look ridiculous. What's up with that?

I left home in a rush.

(Candidate No.1, Oh Na Ra.)

Hello.

Candidate No.1, Oh Na Ra. We appreciate your support!

Please support us.

Hello! Candidate No.2, Oh Yu Jin here.

Hello, hello!

Candidate No.2, Oh Yu Jin. Two!

Candidate No.2, Oh Yu Jin.

Jjin, jjin, jjin, it’s real!

Totally real!

Why is he trying so hard?

No.2!

Everyone, Candidate No.2, Oh Yu Jin!

Jjin, jjin, jjin, it’s real!

Only Yu Jin!

I'll love you sincerely!

Hey, let's go there.

Oh Na Ra! Oh Na Ra!

Wow, impressive.

Oh Na Ra.

Candidate No.2, Oh Yu Jin! Vote for No.2!

Candidate No.2!

Jjin, jjin, jjin, it’s real!

Only Yu Jin!

What’s wrong with you?

I thought you said you didn't prepare anything.

Move! Move!

Go, go.

Candidate No.2.

You've all had education, but you're acting like this?

Residents are calling in to complain like crazy.

- We're sorry! - Apologies!

Forget the apologies, just pack up.

Take your posters and leave now, hurry up.

- But, I... - Just go, now.

- Yes. - Did you even get permission?

Candidate No.2, Oh Yu Jin.

Go! Did you get permission for this?

My wife is Candidate No.2.

Hurry up and leave.

Candidate No.1, Oh Na Ra.

If I become the resident representative,

I will treat all the residents like first-class guests.

I will serve you with utmost sincerity.

Honey, once a flight attendant, always a flight attendant!

You look amazing.

Oh Na Ra! Oh Na Ra! Oh Na Ra!

- Thank you! - Oh Na Ra! Oh Na Ra!

I am candidate No.2, Oh Yu Jin.

Bada's mom.

Did you really graduate from Korea University?

It's nothing to brag about.

I even completed my PhD in Food and Nutrition.

A PhD?

Your kids must be smart too.

Not to brag, but...

My eldest son is the top student.

What's your secret?

No secret, really.

I just focus on creating a good study environment.

That's the key.

Yes, Resident 1304? Your toilet is clogged?

How did you know?

I'll clear it up for you right away!

Yes, yes, yes, yes, yes!

A smart interior for smart children's education.

Candidate No.2, Oh Yu Jin, will take care of it!

Smart No.2! Smart No.2! Smart No.2!

- Hey, Hyun Chul! - Oh, Jin Woo!

Hyun Chul, my wife's face got folded!

My wife's face got stepped on.

Seriously, people are unbelievable.

- This is too much. - Seriously.

(My Nara)

(True Love & Last Love)

It's my wife.

Hyun Chul, I have a bad feeling.

You answer first.

Hey, there's an order for everything, Hyun Chul.

Then let's pick up together.

Three.

Two.

One.

Yes, honey.

Yes, honey.

What?

Unclog someone else's toilet?

Move someone else's desk?

Jin Woo, I can't live like this.

Same here, Hyun Chul.

We need to save ourselves first.

(1st General Meeting)

Our class will do it.

Really?

For a whole month?

Yes, for real.

Starting today, our class will do

the after-school cleanup for a month.

So annoying.

Oh my god, it's dog poop.

Young Hoon is a president, not a king

but why did he decide we’d pick up trash for a whole month?

So freaking annoying.

Ever since he became president, our class has become a mess.

Alright, move, move.

Nobody goes home until we fill 100 liters of trash.

Hurry up and pick up.

When Song Kang was president,

we never had to do anything annoying.

Yeah, because he was so rude,

he had no problem saying no in meetings.

Should we impeach Young Hoon and bring back Kang?

It's happening. Just keep it up.

This is bad.

Hello, reporter.

I'm Song Kang from Peace High School.

I’d like to report

our class's community clean-up project.

(Email sent successfully.)

You deal with your wife,

and I'll handle mine.

Yes, Hyun Chul, Candidate No.3 must win.

For the defeat of both women.

Cross.

Me, Oh Na Ra.

By the residents of Peace Apartment.

For the residents.

To create an apartment of the residents, I will give my all.

Honey.

Is it true you only flew domestic routes because of bad English?

What are you talking about?

It's posted in the community.

Someone who knew you from way back.

They said they just want the truth out.

Weren't you boasting about flying to Paris, New York, and everywhere?

You said you've been everywhere.

Who posted it? Who?

Anonymous.

Does it matter who did it?

What matters is the truth.

Who was it?

Oh Yu Jin. So you want a fight?

Smart No.2! Smart No.2!

Thank you! Thank you, everyone!

- Cheers to you! - Hold on.

Wait.

Were you a club lover, who got too many F grades

that you couldn't even graduate Korea University?

Let me see.

That needs an explanation.

No, no, no, that's not true.

Who, who made up this nonsense?

Same person.

No, that's not true! Not true!

Forget it.

Let's go.

- Seriously. - Let's go.

No wonder she looked so fancy.

Oh my god.

Oh my, I...

Oh my.

Oh Na Ra.

Fine, let’s go all the way.

Oh Na Ra.

Found you.

You're dead.

You're done for, Oh Na Ra.

Oh Na Ra, Oh Na Ra...

(Candidate No.1 Oh Na Ra: Bully rumors)

(Candidate No.2 Oh Yu Jin: Used to weigh 0.1 tons)

Oh Yu Jin.

(My cousin’s friend’s brother was Oh Yu Jin’s)

(high school classmate and sent me this pic.)

(Apparently, she spent all her money on food back then.)

You are dead.

What?

What is this?

Oh Na Ra accused of being a school bully?

What is this?

(Oh Na Ra’s bullying past?)

Hyun Chul, did you post this?

This is intense.

(Candidate No.2 Oh Yu Jin's 0.1 ton past)

(Oh Yu Jin 0.1 ton)

Is that really her?

It is!

Did you just share this picture?

I’ve never seen it before.

(Oh Na Ra’s mom shaved her head after a fight.)

(Oh Yu Jin passed out drunk on a bench.)

Oh my god.

(Proof that Oh Na Ra was a bully.)

(Poor pull-up bar from Oh Yu Jin’s past.)

(Oh Na Ra’s shocking graduation make up.)

- Well, uh... - What now?

This is the resident approval poll.

Who do you currently support the most?

Or who do you think is slightly better?

Candidate No.1, Oh Na Ra.

Candidate No.2, Oh Yu Jin.

Candidate No.3, No Sang Myeon.

No.1?

Please reconsider carefully before voting.

Still No.1.

(Candidate No.2 Oh Yu Jin's Office)

(Poll approval graph)

Wow, people really don’t know, right?

Let’s go.

Go? Where?

Where are you going?

Whose house is this?

Candidate No Sang Myeon? I’m Oh Yu Jin.

What brings you here?

I wanted to discuss a very important matter on candidate unification.

Do you have a moment?

Na Ra?

You’re not ready to beat me yet.

What? Did you unify?

Did you?

Did you unify? You did?

Hyun Chul.

Jin Woo, put your hand down.

Cheers to you.

([Survey] Does the candidate qualify for resident representative?)

([Scandal] Rumors say Candidate No.2 gave bribes to residents)

([Vote] Can we trust this election?)

(Resident representative election: No.1 & No.3 unify campaigns)

Wait, there were three candidates?

I swear, No.3 is a total stranger.

If they lied, shouldn’t they resign?

We demand the truth from Oh Na Ra & Oh Yu Jin.

Yes, Cheers! Cheers!

- Go No.1! - Keep it up.

Alright, based on this photo, fact-checking is done.

Now, next...

We will begin the candidate debate.

Who would like to start?

Ah, yes, Candidate No.2.

- Candidate Oh Na Ra. - Yes?

Do you know our apartment’s annual budget?

Of course.

It’s 250 million dollars.

250 million dollars?

Wait, hold on.

Ten, hundred, thousand...

It’s 25 million, right?

Everyone, look at this.

Would you trust someone who can’t read numbers

to manage our apartment’s 25 million dollars budget?

That was a minor mistake.

I was just nervous and I misread it.

Are you sure?

We received a tip from an anonymous source.

A tip?

It’s candidate Oh Na Ra’s elementary school report card.

FFFFFFCFCC

Math score? Also a F.

The teacher’s comments say,

"Severe difficulty in understanding numbers."

"Needs significant improvement."

That was over 30 years ago.

Then let’s verify

if you’re truly capable

of managing our budget.

A competency test?

Candidate Oh Na Ra goes to the market for kimchi season.

She buys five bundles of green onions, each 11,9 dollars.

She also buys fish sauce, 800 grams for 7,5 dollars.

There's a buy two, get one free deal.

She splits the purchase with Minjun’s and Seungchan’s moms.

She uses a ten percent discount coupon.

And uses 1,824 dollars of store credits.

Now, what is the final amount to pay?

You have ten seconds.

Ten, Nine, Eight, Seven.

Answer.

334,94 dollars.

No, the correct answer is...

65,23 dollars.

- See that? - But why?

Entrust apartment finances to Candidate No.2, Oh Yu Jin!

Oh Yu Jin! Oh Yu Jin!

Oh Yu Jin! Oh Yu Jin! Oh Yu Jin!

Alright, then, Candidate No.1, please begin your discussion.

- Start the debate. - Yes.

I...

I admit I am weak with numbers.

But isn’t the role of a resident representative

more about character and integrity?

Are you saying that you are

better than me in terms of character and integrity?

This is baseless slander.

I also received an anonymous tip.

Take a look.

Oh my, when was this taken...?

Hey, want some water? Drink up.

How bold.

Rolling up a plastic bag to steal something.

I'm sorry. Stealing in broad daylight.

Stealing? No, this...

I only grabbed a few extras

to buy seafood later.

Every frugal housewife does this, right?

- Oh, so this is common? - Really?

- Then what about this photo? - Yeah, what about this?

Candidate Oh Yu Jin, this is your living room, right?

Yes, that's correct.

Zoom in.

Zoom in.

Zoom in.

What does that say?

This is ridiculous.

Wait, how did that get there?

Oh no, everyone, this is a misunderstanding!

I didn’t do this on purpose!

How did this end up here?

Oh Na Ra! Oh Na Ra!

Oh Na Ra! Oh Na Ra!

Since ancient times,

they say a small thief becomes a great thief.

Stealing plastic bags and towels...

Candidate No.2, Oh Yu Jin,

can you guarantee she won't steal our apartment funds?

Hey, Oh Na Ra!

What, Oh Yu Jin?

You keep accusing me of stealing,

but didn’t you steal my surgery money?

Surgery? What surgery?

Liposuction isn’t real surgery!

Speaking of surgery, look at this.

See this scar?

This patch is right here.

Everyone, can you see this?

Back in kindergarten,

you pushed me off the slide, and I needed surgery.

That’s when I started getting bad grades!

A scar?

I have two pieces of lead stuck in me.

This one is from 1989.

And this one from 1992.

You stabbed me with a pencil

for not finishing your extra homework.

Two holes.

See? Do you see? See?

So you want to play dirty?

Hey.

Fine, then. Let’s expose Song Jin Woo.

Oh, go ahead, expose.

Oh yeah?

Jin Woo got drunk and peed in the fridge.

No, no, no, that’s not true!

Unbelievable.

This is crazy.

Fine, then I'll expose Hyun Chul!

Hey, Hyun Chul doesn’t do that when drunk.

Right, he does it sober.

He got beat up by middle schoolers for carrying cigarettes.

Cigarette... courier?

Hey, he got beaten up

for refusing to do it.

That’s how righteous he is!

Get your facts straight!

Oh, how righteous. So righteous that before his wedding,

He went to the mountain to get busy to make Yi Na,

He searched every corner, like a detective.

And before the wedding...

And what about you two?

Oh, right, in Guri. That twisted donut motel...

Oh, at the twisted donut motel...

You two got all passionate there.

When did I ever do that?

Oh, come on.

Na-na-na-na-na!

For exemplary conduct and outstanding achievements

in school life,

you have set an example for others.

Principal Kim Chun Bae, Peace High School.

Why this?

The principal awarded our class

with 30 gift cards as a prize.

Nice.

Seo Young Hoon! Seo Young Hoon!

Let's go.

Se Rin!

Hey, Se Rin, where are you going?

Even a cow back-steps and catches a rat.

Oh, my back.

Put me down.

Hey, Kang! Kang, come here! Put me down!

Put me down, please!

Wait for me.

Why are you following someone else's blind date?

Oh my.

- Hurry, hurry! - Whoa!

Where were we?

Do Young was watching them on a blind date,

then gave up, and it ended.

These strawberries are pure sugar.

(Resident representative election void due to disqualification)

Wait, are they holding a by-election?

Both candidates were disqualified for incompetence.

Wait, which family had the bedwetter?

Was it 1803?

No, that was the cigarette courier.

The bedwetter was 1804.

- We're doomed. - Will this drop property value?

We're doomed.

These troublemakers are exhausting.

Should we just sell the apartment?

Hyun Chul, you can't leave me behind.

My lease isn't up yet.

It's the bedwetter uncle!

Yeah, yeah, it's him!

No, it's not me.

The cigarette courier uncle!

Yeah, yeah, it's him, the cigarette courier!

Shoo, shoo, go away!

Hey, do you deliver bread too?

Huh? What?

Do bread deliveries!

Get lost.

(Villains Everywhere)

I'm telling you, I definitely heard something!

Things keep disappearing, something's off.

Do you know the password?

Watch your mouth.

What are you doing?

Stay out of this.

Let's respect some boundaries.

Got you.

You're the one who pressed my door lock and ran.

Should've left when I told you to.

Why meddle in others' business?

How could I leave you alone?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Ripped and synced by WEISSACHsubs