Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,200 --> 00:00:52,200
www.titlovi.com
2
00:00:55,200 --> 00:00:59,400
Tarner je. Samo �to smo stigli,
sa�ekaj dok izvidimo situaciju.
3
00:01:00,900 --> 00:01:03,600
Budi oprezan, Tarneru.
Ne znamo ko je unutra.
4
00:01:06,700 --> 00:01:07,700
Idite ka ulaznim vratima.
5
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
Tarneru, gde nam je podr�ka?
6
00:01:10,700 --> 00:01:15,600
Takti�ki tim �e biti ovde za 30 minuta.
Za sada, samo smo mi ovde. Krenite.
7
00:01:29,600 --> 00:01:32,800
Imamo dva automobila ovde.
Proverite registarske brojeve.
8
00:01:45,200 --> 00:01:46,300
Budite spremni.
9
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
Pa, dajte podatke.
10
00:01:53,400 --> 00:01:55,100
Jedan je iznajmljen.
11
00:01:56,700 --> 00:01:59,700
�ta je, kog �avola, to?
- Pucnji.
12
00:01:59,735 --> 00:02:04,017
Odakle dolaze? - Iz ku�e.
Ponavljam, pucnji su do�li iz ku�e.
13
00:02:05,100 --> 00:02:08,700
Ulazite unutra, ulazite!
- Pokret, pokret, pokret!
14
00:02:12,400 --> 00:02:17,500
FBI!
Baci pi�tolj!
15
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
Tarneru, �ta se doga�a?
16
00:02:41,600 --> 00:02:43,500
Je li ona dobro?
�ta se doga�a?
17
00:02:45,600 --> 00:02:51,200
Je li ona dobro?
- Ne, oboje su mrtvi.
18
00:02:55,100 --> 00:02:56,700
�ta se dogodilo?
19
00:03:00,300 --> 00:03:04,600
Zakasnili smo. Neka nam je Bog u pomo�i,
zakasnili smo!
20
00:05:26,300 --> 00:05:31,300
Evo, lutkice. �a�a mleko koja i prili�i
velikoj devojci. - Za�to mora� da ide�?
21
00:05:31,301 --> 00:05:33,000
TRI DANA RANIJE - PONEDELJAK
22
00:05:33,100 --> 00:05:38,500
Tata mora na posao, zlato. Zar se ne se�a�?
Sve ti je objasnio sino�. -Znam, nisam glupa.
23
00:05:39,200 --> 00:05:42,980
Samo, ne �elim da ide�.
- Znam to. Ali zna� �ta?
24
00:05:44,100 --> 00:05:48,200
Ovo �e biti tatin poslednji put,
za dugo, dugo vremena.
25
00:05:49,300 --> 00:05:57,500
Obe�avam. Slede�i put, svi idemo zajedno.
- I gospodin Vingl. - Da, i on, naravno.
26
00:06:00,700 --> 00:06:03,700
I za gospodina Vingla.
- Ne, gospodin Vingl je OK.
27
00:06:03,900 --> 00:06:06,800
Ali, mamice.
- Megan, budi dobra.
28
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Ali gospodin Vingl tako�e voli puter od
kikirikija. - Ne, ne voli.
29
00:06:09,100 --> 00:06:13,100
Za�to ne? - Da, za�to i gospodin Vingl
ne mo�e da dobije puter od kikirikija.
30
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
Jer je alergi�an na kikiriki.
31
00:06:15,400 --> 00:06:20,300
Ne �eli� da se razboli, zar ne?
- Ne. - Mudro.
32
00:06:21,600 --> 00:06:25,700
Mo�emo li da idemo da gledamo crta�e sada?
- Ali tata ide na put, zar ne�e�...- U redu je.
33
00:06:27,600 --> 00:06:31,500
Ho�e� li da ti tata ponese tost, zlato?
- Ne.
34
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
Nemoj da mrvi�, Megan.
35
00:06:49,700 --> 00:06:56,000
Pri kraju smo.. Posle toliko meseci rada.
- I li�avanja. - Da, i li�avanja.
36
00:06:57,900 --> 00:07:01,100
U ovo vreme, slede�e nedelje,
sve �e to biti samo ru�no se�anje.
37
00:07:03,300 --> 00:07:05,400
I stvarno sam mislio ono �to sam rekao,
da idemo na put.
38
00:07:06,400 --> 00:07:09,365
Zaista?
- Da, naravno.
39
00:07:09,400 --> 00:07:12,500
Gde da idemo?
- Gde god ho�e�!
40
00:07:12,700 --> 00:07:15,700
Evropa?
Neki tropski predeo?
41
00:07:17,900 --> 00:07:22,100
Mo�da...
- Negde gde je toplo, gde ima pla�a..
42
00:07:24,200 --> 00:07:30,500
Megan bi se svideo okean. Kad obo�ava
jezero, �ta bi tek rekla za talase.
43
00:07:30,535 --> 00:07:36,700
Mo�e� li da zamisli�? - Onda pla�a.
A ti i ja �emo se vratiti normalnom �ivotu.
44
00:07:37,700 --> 00:07:43,800
Misli� li da �e odmor srediti stvari?
- Daj, du�o. - Ozbiljna sam.
45
00:07:47,100 --> 00:07:52,200
Znam da dugo traje..
Nedeljama..
46
00:07:54,300 --> 00:07:57,500
�ta da ka�em?
Nadoknadi�u ti.
47
00:07:58,500 --> 00:08:02,800
Nadokanadi�u i tebi i Megan, obema.
- Mamice.. - Sa�ekaj.
48
00:08:07,800 --> 00:08:12,900
Mogu da po�aljem Bena u Njujork..
Samo.. - Mamice, treba� mi..
49
00:08:13,100 --> 00:08:17,300
Ve� si rezervisao i spremio se za put.
- Mamice! - Dolazim!
50
00:08:33,900 --> 00:08:35,500
Du�o, do�i.
51
00:08:38,300 --> 00:08:41,200
Brzo �u se vratiti, obe�avam.
52
00:08:46,300 --> 00:08:53,800
A kada se vratim, nadoknadi�emo izgubljeno
vreme. - Lako je re�i. - Vide�e�!
53
00:08:54,200 --> 00:08:56,900
To je pretnja?
- Obe�anje.
54
00:09:04,100 --> 00:09:10,600
Du�o, slu�aj mamu, u redu? Vodli� li je
u vrti� danas? - Brenda ih vozi danas.
55
00:09:11,400 --> 00:09:14,500
Obe�aj mi da �e� biti dobra u
�kolici danas?
56
00:09:15,800 --> 00:09:18,900
Vide�emo se uskoro, obe�avam.
57
00:09:30,200 --> 00:09:31,800
UTORAK
58
00:09:39,800 --> 00:09:45,000
Idi da doru�kuje�. Vidimo se sat vremena.
- Ve� sam jeo. Gde �e� ti? - U kupovinu.
59
00:09:45,800 --> 00:09:50,100
U kupovinu, u 8 sati ujutru.
- Treba mi nov �e�ir.
60
00:09:50,135 --> 00:09:53,100
Idem i ja sa tobom.
- Ne, vidimo se za sat vremena.
61
00:10:53,700 --> 00:10:55,600
Gospo�ice Bek?
62
00:11:27,100 --> 00:11:30,700
Jesi kupila ne�to?
- Ne, ni�ta mi se nije dopalo.
63
00:11:30,900 --> 00:11:34,300
Jesi li dobro?
- Jesam. Idemo.
64
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Ti si �ef.
65
00:12:01,300 --> 00:12:07,500
Dobro jutro, lepotice. - Dobro jutro.
- Volim te. - Volim i ja tebe.
66
00:12:08,700 --> 00:12:13,365
Dobro si? - Da, samo nisam o�ekivala
da �e� mi se javiti.
67
00:12:13,400 --> 00:12:16,100
Nedostaje� mi. Zna� da bi radije
bio kod ku�e sa tobom i Megan.
68
00:12:16,135 --> 00:12:20,100
Nadam se da je tako.
Kada ti po�inje sastanak?
69
00:12:20,300 --> 00:12:26,400
Prvi u 9:45. Posle sam zauzet �itav dan.
Zva�u te opet ve�eras.
70
00:12:26,500 --> 00:12:32,700
Razumem. - Je li Megan tu? - Gleda crte�e
sigurno. Danas nema �kole, se�a� se.
71
00:12:33,800 --> 00:12:40,200
Ho�e� da je �uje�? - Ne, ne reci joj da je
tata voli. Vidi, bolje da krenem.
72
00:12:41,100 --> 00:12:49,000
Naravno. Prijatan dan.
- I bi�e. - �ujemo se kasnije.
73
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
Megan!
74
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Megan!
75
00:14:59,900 --> 00:15:01,800
Megan!
76
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
Megan!
77
00:15:26,800 --> 00:15:30,000
Gospode, jesi li dobro?
- Prestani da me pita� jedno isto.
78
00:15:30,900 --> 00:15:35,800
Ima� migrenu? - Nije mi ni�ta.
- Nije ni�ta. Treba da ode� do doktora.
79
00:15:35,835 --> 00:15:39,500
Nije stra�no, reakcija na ne�to.
- Kao i pre 6 meseci. - Ni�ta stra�no.
80
00:15:39,535 --> 00:15:44,565
Nije ni�ta.
- Ne znam. Prokletstvo!
81
00:15:44,600 --> 00:15:49,800
Da li je razumno barem da se pregleda�?
- Nije to ni�ta, obi�na glavobolja. - Valjda.
82
00:15:51,800 --> 00:15:59,100
Ne brini za mene, bi�u dobro.
Samo mi donesi kafu. - Va�i.
83
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Dobro, kad je dobro, mo�e� li mi doneti
�olju kafe?
84
00:16:02,200 --> 00:16:10,600
Kao moj otac si, bez krvi ne�e kod lekara.
Samo tvrdoglavi �e nad�iveti sve.
85
00:16:11,500 --> 00:16:14,700
Nisam ga poznavala, ali to pore�enje
primam kao kompliment.
86
00:16:15,900 --> 00:16:20,000
Bek je.
Da.
87
00:16:22,000 --> 00:16:26,200
Dobro, kre�emo.
I ne dirajte ni�ta.
88
00:16:26,400 --> 00:16:29,600
�te je bilo?
- Popi�emo kafu usput.
89
00:17:12,200 --> 00:17:15,600
Tina.
- Agente Hant.
90
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Hvala, momci.
91
00:17:40,300 --> 00:17:45,600
Agente Dejvis. - Specijalni agente Bek.
Ni�ta nismo dirali, sve je kako smo na�li.
92
00:17:45,635 --> 00:17:49,600
�ta se desilo? - Kidnapovanje.
Petogodi�nja devoj�ica, Megan Voters.
93
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
Oteta je iz kreveta kasno sino�
ili rano jutros.
94
00:17:52,800 --> 00:17:56,600
Ko je jo� bio u ku�i? -Majka, D�ulija Voters.
Otac, Majk Voters, je na slu�benom putu,
95
00:17:56,610 --> 00:18:02,850
ali uskoro �e se vratiti. - Jo� ne�to
nedostaje? - Devoj�icin meda, gospodin Vingl.
96
00:18:03,800 --> 00:18:05,980
Sigurno da se dete ne uznemiri.
- Da i ja sam to pomislila.
97
00:18:06,100 --> 00:18:08,820
To je nada da je jo� �iva, po�to �ele da
bude mirna.
98
00:18:09,300 --> 00:18:13,800
Pozovite tim koji �e sve snimiti.
- Bi�e ovde za sat vremena.
99
00:18:13,835 --> 00:18:16,900
Po�ni sa ispitivanjem majke.
Ja �u malo razgledati sobu sama.
100
00:18:17,000 --> 00:18:20,900
Prili�no je uznemirena. Ne znam da li �e
mo�i da ka�e ne�to.
101
00:18:20,935 --> 00:18:28,200
Za�to ne odete i ne poku�ate? Gde je soba?
- Niz hodnik, poslednja soba desno.
102
00:18:29,400 --> 00:18:31,300
Hajde da vidimo �ta mo�emo saznati.
103
00:20:18,700 --> 00:20:22,465
Je li ona dobro? - Ima opet glavobolju.
- Jo� uvek.
104
00:20:22,500 --> 00:20:25,400
�est meseci je pro�lo od pucnjava.
- Pa, misli� da ne znam?
105
00:20:30,200 --> 00:20:34,400
Uznemiren si zbog nje?
- Da.
106
00:20:34,600 --> 00:20:37,700
Svi smo.
�udna je od kako se to desilo.
107
00:20:37,735 --> 00:20:42,700
�ta radi tamo? - �eli da bude sama,
bolje se skoncetri�e.
108
00:20:42,800 --> 00:20:45,900
Koncetri�e na �ta? Imamo nestalu
petogodi�nju devoj�icu.
109
00:20:45,935 --> 00:20:49,000
I za�to sama? To �to je sama ne�e
vratiti devoj�icu.
110
00:20:51,200 --> 00:20:56,850
Najbolja je u re�avanju slo�enih FBI
slu�ajeva. Ne bih ulazio u njene metode.
111
00:20:57,185 --> 00:21:01,565
Koje metode? Postoji protokol, a ona
ga se ne dr�i. - Samo ne radi po �emi.
112
00:21:01,600 --> 00:21:06,700
Nema predstavu da postoji �ema.
- Samo je pusti, bi�e gotova za minut.
113
00:21:12,000 --> 00:21:15,200
Jesi li dobro, Bek?
- Dobro sam.
114
00:21:21,400 --> 00:21:25,500
Povrede glave mogu da dovedu do aneurizme..
115
00:21:34,900 --> 00:21:37,100
Pretrpeli ste ozbiljnu povredu mozga..
116
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
Podaci sa skenera su dosta netipi�ni.
117
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
�udni bioritami u mozgu.
118
00:21:45,400 --> 00:21:48,500
Da li ste imali glavobolje,
ose�ali �udne mirise, halucinacije..
119
00:22:01,100 --> 00:22:03,000
Bek!
120
00:22:07,300 --> 00:22:08,900
Bek!
121
00:22:20,900 --> 00:22:22,800
Bek!
122
00:22:24,900 --> 00:22:28,000
Na�li smo otisak prsta, proveri�u.
123
00:22:28,200 --> 00:22:32,300
Ti �e� da re�i� slu�aj do ru�ka.
- Forenzi�ari su na putu.
124
00:22:35,300 --> 00:22:39,500
Definitivno je nosio kroz �umu.
- Posla�u nekog dole.
125
00:22:39,700 --> 00:22:46,800
Raspita�u se kod suseda da li su videli
neko vozilo u okolini. - Naravno.
126
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Definitvno ju je nosio ovuda.
127
00:23:04,700 --> 00:23:06,600
Gde je moja �ena?
128
00:23:07,700 --> 00:23:09,700
Gospodine Voters?
- Da. Gde je moja �ena?
129
00:23:09,900 --> 00:23:12,400
Ona je dobra. Razgovara sa jednim od
na�ih agenata. Ja sam agent Bek,
130
00:23:12,435 --> 00:23:18,100
a ovo je Endrju Hant. - �ta se doga�a?
Gde mi je k�erka? Moram da vidim suprugu.
131
00:23:18,135 --> 00:23:21,800
Gde je moja �ena? - Sa drugim agentom je.
- Mo�i �ete da je vidite uskoro, ali prvo
132
00:23:21,850 --> 00:23:25,400
moramo da razgovaramo odvojeno sa oboje,
zato, molim vas, sedite.
133
00:23:28,600 --> 00:23:34,800
�ta se de�ava? Neko je oteo iz kreveta?
- Tako izgleda.
134
00:23:35,700 --> 00:23:38,900
Imate li neku ideju gde je sada?
- Radimo sve �to je u na�oj mo�i.
135
00:23:39,100 --> 00:23:45,100
Kako se to dogodilo? Kako neko mo�e u�i
u ku�u u sred no�i i da to niko ne primeti?
136
00:23:45,300 --> 00:23:48,500
Moglo se desiti i da je neko bio ovde.
137
00:23:51,500 --> 00:23:54,600
Ko god je to uradio bio je veoma temeljan.
138
00:24:03,100 --> 00:24:08,065
Bili ste poslom u Njujorku, je li to ta�no?
- Da, tako je.
139
00:24:08,100 --> 00:24:12,300
I kako vi znate, D�ulija i Megan su bile
same u ku�i? - Da, jesu.
140
00:24:12,400 --> 00:24:15,600
Megan nije bila u �koli?
- Ne, bio je sportski dan.
141
00:24:16,500 --> 00:24:20,800
Koliko dana je trebalo da budete na putu?
- Imao sam ugovorene sastanke 3 dana.
142
00:24:21,700 --> 00:24:24,800
Moj partner i ja smo rasprodavali akcije
na�e kompanije "Metrodajnz softver".
143
00:24:24,900 --> 00:24:31,165
Milion tehni�kih detalja je trebalo srediti.
- Ne�to oko Komore? - Upravo tako.
144
00:24:31,200 --> 00:24:37,300
Kako se zove va� partner? - Ben Tomlison.
- Za�to on nije i�ao sa vama? - Molim?
145
00:24:37,500 --> 00:24:43,665
Za�to Ben Tomlison nije i�ao u Njujork?
- Mrzi avione. - Kako to?
146
00:24:43,700 --> 00:24:48,700
Poslednji put kada smo i�li bilo mu je
mnogo lo�e. Povra�ao je �itav put.
147
00:24:48,900 --> 00:24:52,100
Za�to uop�te pri�amo o ovome?
Kakve to veze ima sa mojom k�erkom?
148
00:24:53,000 --> 00:24:56,200
Kada je ta�an datum prodaje?
- Devetnaestog.
149
00:24:56,300 --> 00:25:00,400
Za�to smo uop�te ovde? Na jedinom sigurnom
mestu gde nije moja k�erka.
150
00:25:00,435 --> 00:25:05,500
Uveravam vas, gospodine Voters...
- Koliko akcija je u pitanju?
151
00:25:07,600 --> 00:25:12,500
Prodajemo 4 miliona, zadr�avamo 15.
- A koja je prava vrednost?
152
00:25:12,535 --> 00:25:15,100
Nadamo se oko 30.
153
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
Zna�i ho�ete da ka�ete da j�e va�a kompanija
mo�da vredeti preko 100 miliona?
154
00:25:26,500 --> 00:25:30,500
Otkup?
- Postoji velika mogu�nost.
155
00:25:33,900 --> 00:25:38,800
Ako je otkup, to je veoma dobro za nas.
- A za Megan?
156
00:25:38,900 --> 00:25:42,450
Gospodine Voters, otkup je najbolji scenario.
- Zaista, to podrazumeva vra�anje
157
00:25:42,500 --> 00:25:46,100
detata nepovre�enog.
Imate li neku skora�nju fotografiju Megan?
158
00:25:46,300 --> 00:25:49,500
Imam tonu sa letovanja.
Snimio sam ih na CD-u.
159
00:25:50,300 --> 00:25:51,900
Gospode, Majk!
160
00:25:54,600 --> 00:25:56,500
Tako mi je �ao.
161
00:25:57,800 --> 00:25:59,700
Tako mi je �ao.
162
00:26:02,800 --> 00:26:04,865
Molim vas...
163
00:26:04,900 --> 00:26:09,100
Uveravamo vas da �emo uraditi sve �to je u
na�oj mo�i da vam vratimo k�erku.
164
00:26:13,500 --> 00:26:17,600
Agente Dejvis? - Mo�emo li da
razgovaramo? - Naravno.
165
00:26:17,635 --> 00:26:21,600
Gde je Bek? - Unutra.
- Ponovo u toaletu?
166
00:26:22,600 --> 00:26:25,800
Moram ne�to da ka�em.
- Kome, Bek?
167
00:26:25,900 --> 00:26:29,000
Ne, direktoru.
- Ne mo�e� to da uradi�.
168
00:26:29,035 --> 00:26:33,100
Ona nije dobro. Vodi istragu sama
pomo�u intuicije.
169
00:26:33,200 --> 00:26:40,400
Nije ba� tako. - Za�to se pretra�uje �uma,
kad bi svi agenti trebalo da ispituju susede?
170
00:26:40,435 --> 00:26:45,800
Uradi�emo i to. - Treba da to uradimo odmah,
dok su se�anja svedoka sve�a.
171
00:26:46,035 --> 00:26:51,658
Ona je glavni agent i istragu vodimo kako
ona odlu�i. - Odlu�i kako?
172
00:26:49,902 --> 00:26:58,100
Pomo�u pronalazaka i intuicije? Treba da
prestane da se krije po ku�i i gleda u prazno.
173
00:26:58,300 --> 00:27:02,400
Treba da okupi ljude da ispituju one koji
su mo�da videli ne�to, Endi.
174
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Ne mogu da joj potkopavam autoritet,
a ne mo�e� ni ti.
175
00:27:07,500 --> 00:27:13,900
Znam da je malo neobi�na, ali daje rezultate.
- U redu, poku�ala sam, Endi.
176
00:27:12,700 --> 00:27:17,460
Kada se sve ovo zavr�i, izne�u svoje
mi�ljenje u izve�taju. - Uradi to.
177
00:27:17,500 --> 00:27:21,500
I moli se da njene neobi�ne metode
pomognu u re�avanju slu�aja.
178
00:27:30,600 --> 00:27:35,700
Obra�am se osobi ili osobama koje su uzele
na�u k�erku Megan da ih zamolim da je vrate
179
00:27:35,750 --> 00:27:40,440
bezbedno nama. Ona nam je najva�nija
osoba u �ivotu i volimo je neizmerno.
180
00:27:41,100 --> 00:27:47,160
Bilo ko, ko ima informaciju o Megan ili
o tome gde je ona neka se javi na broj
181
00:27:47,100 --> 00:27:50,199
koji je ispisan na ekranu.
182
00:27:50,200 --> 00:27:53,573
Ko god nam da informaciju koja nam
pomogne u pronala�enju Megan
183
00:27:53,800 --> 00:27:56,700
bi�e nagra�en sa 100000 dolara.
184
00:27:57,700 --> 00:28:03,600
Megan, volimo te, du�o.
Mama i tata te vole.
185
00:28:03,900 --> 00:28:06,500
Ovo ne�e pomo�i.
186
00:28:07,100 --> 00:28:14,300
Ako je otkup u pitanju va�no je da se pri�a o
tome dok se kidnaperi ne upla�e ili pogre�e.
187
00:28:15,300 --> 00:28:18,400
Televizija �e nam pomo�i u tome.
- Znam to.
188
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Misli� da je dete mrtvo ve�?
189
00:28:22,800 --> 00:28:27,800
Ne znam, ali moje srce ose�a da mediji ne�e
pomo�i u ovome. - Srce. Ho�e� mi re�i �ta
190
00:28:27,900 --> 00:28:30,900
je stvarno u pitanju.
- Kako misli�?
191
00:28:31,000 --> 00:28:37,300
Glavobolje ti se poja�avaju, posebno na
mestu zlo�ina. - Dobro sam. - Ne, nisi.
192
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
Ho�e� li mi re�i �ta se stvarno doga�a.
193
00:29:04,400 --> 00:29:08,300
Mani se toga, Endi.
- U redu.
194
00:29:09,500 --> 00:29:12,800
Zna�i tajna �ifra je ime mede.
- Da, gospodin Vingl.
195
00:29:14,800 --> 00:29:19,970
O, Hriste! - To, kao i ode�a koju je dete
nosilo i bi�emo 100% sigurni da smo
196
00:29:20,000 --> 00:29:26,000
nai�li na ono �to tra�imo.
- Zapisuje� to u rokovnik?
197
00:29:54,400 --> 00:29:57,400
SREDA
198
00:30:44,400 --> 00:30:47,600
Koliko je sati?
- Nema jo� 8. Ni�ta jo� nismo �uli.
199
00:30:48,700 --> 00:30:50,600
Ti ide� negde?
200
00:30:50,700 --> 00:30:57,900
Moram da odem negde. Sedenje ovde
od ju�e me ubija. �ekanje me izlju�uje.
201
00:30:58,000 --> 00:31:03,265
Izlu�uje sve. Misli� da je ovo lako
za mene? - Ne.
202
00:31:03,300 --> 00:31:08,300
Ako odem u kancelariju mogu da
uradim neto korisno.
203
00:31:09,500 --> 00:31:12,500
Ako sam ti potreban, bi�u ovde za 20 minuta.
204
00:31:13,700 --> 00:31:17,200
D�uls, bi�e sve u redu.
Znam to.
205
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
Megan je..
206
00:31:33,500 --> 00:31:35,600
Bi�e sve u redu.
207
00:31:54,300 --> 00:31:58,365
Odavno si ovde?
- Nekoliko sati.
208
00:31:58,400 --> 00:32:01,500
�ta gleda�?
- Disk sa fotografijama devoj�ice.
209
00:32:01,700 --> 00:32:04,800
Neki izlet, negde na jezeru.
210
00:32:06,900 --> 00:32:09,900
Impresionirana?
- Da, u ovom kontekstu.
211
00:32:10,100 --> 00:32:15,200
�ta je ovo? - Tehni�ka slu�ba mi je ovo
iskopala. Slu�aj od pre 4 godine.
212
00:32:16,700 --> 00:32:21,267
Ista procedura do najmanjih detalja.
- Izvla�enje iz kreveta? Gde?
213
00:32:21,802 --> 00:32:26,665
San Hoze. Nije objavljeno. Odlu�ili su da
ne podi�u buku, imali su neki trag.
214
00:32:26,700 --> 00:32:30,700
Imali su nekog osumnji�enog,
tako da ni�ta nisu objavili u medijima.
215
00:32:30,800 --> 00:32:33,000
I �ta se je bilo?
- Slu�aj je jo� otvoren.
216
00:32:33,800 --> 00:32:37,900
Zna�i osumnji�eni je kriv?
- NE, sve je zbrkano.
217
00:32:38,000 --> 00:32:42,800
Odvla�enje pa�nje, kao i ovde.
- A dete?
218
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Nakon mesec dana je prona�eno
mrtvo u jami.
219
00:32:45,500 --> 00:32:49,400
De�ak ili devoj�ica?
- Devoj�ica, 5 godina stara.
220
00:32:49,500 --> 00:32:51,665
Kao Megan Voters?
- Upravo tako.
221
00:32:51,700 --> 00:32:54,700
Za�to slu�aj nije dospeo u javnost?
- Roditelji nisu hteli to.
222
00:32:54,800 --> 00:33:00,260
Ne razumem. - To je zanimljiv deo. Tata je
bio velika zverka u lokalnoj kompaniji.
223
00:33:01,100 --> 00:33:06,200
Odlu�ili su da ne prave frku oko slu�aja.
- Za�to?
224
00:33:06,300 --> 00:33:09,400
Kompanija se prodavala.
- Objavljena na berzi?
225
00:33:09,500 --> 00:33:11,400
Koja kompanija?
226
00:33:16,700 --> 00:33:20,900
Ozbiljno? Softverska kompanija!
Blagi Bo�e!
227
00:33:23,100 --> 00:33:25,600
Mislim da bi bilo dobro
da popri�amo sa Votersima.
228
00:33:47,900 --> 00:33:52,000
Ka�i mi ako bila �ta mogu da u�inim
za tebe. - Hvala, Kerolajn.
229
00:33:56,300 --> 00:34:01,400
Da te donesem kafu ili ne�to?
- To bi bilo sjajno.
230
00:34:08,900 --> 00:34:12,000
Gospode, prijatelju!
�ta radi� ovde?
231
00:34:17,200 --> 00:34:18,800
Ima li kakvih novosti?
232
00:34:20,300 --> 00:34:23,500
Nisam mogao vi�e ostati tamo.
D�ulija je u haosu.
233
00:34:23,535 --> 00:34:25,500
Re�io sam da poku�am da se otrgnem.
234
00:34:28,700 --> 00:34:32,900
Jesi li dobro?
- Jesam.
235
00:34:50,600 --> 00:34:52,600
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
236
00:35:31,200 --> 00:35:36,500
Jeste li dobro, gospo�o Voters?
- Da, dobro sam.
237
00:35:38,400 --> 00:35:41,500
Agenti Bek i Hant su ovde.
238
00:35:43,600 --> 00:35:45,200
Dolazim.
239
00:35:52,900 --> 00:35:54,600
Bek, jesi li dobro?
240
00:35:58,300 --> 00:36:00,300
Dobro sam.
241
00:36:14,000 --> 00:36:15,700
Halo!
242
00:36:15,900 --> 00:36:19,100
Pozdrav, gospdine Tomlison.
Karl je.
243
00:36:20,100 --> 00:36:22,165
Izvinite, mislim da ste pogre�ili broj.
244
00:36:22,200 --> 00:36:25,200
Govorim u ime �oveka koga ste unajmili.
245
00:36:25,300 --> 00:36:27,365
Ne znam o �emu govorite.
246
00:36:27,400 --> 00:36:30,700
Ne pravite se ludi. Unajmile ste
�oveka da se pobrine za ne�to u Njujorku.
247
00:36:31,700 --> 00:36:35,800
Za�to me zovete kada treba da
komuniciramo samo putem e-mail-a?
248
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
Kao �to znate imamo komplikacije.
249
00:36:39,900 --> 00:36:42,000
Nije valjda, kao i uvek ne zavr�ite posao.
250
00:36:42,100 --> 00:36:46,200
Gospodin Voters je trebalo da ostene tri
dana u Njujorku kao �to ste nas uveravali.
251
00:36:46,400 --> 00:36:49,500
Oti�ao je na aerodrom prvog jutra.
252
00:36:56,600 --> 00:36:58,165
Izgleda nenadano...
253
00:36:58,200 --> 00:37:03,900
Znam za devoj�icu i
za upletanje FBI. Ugovor se menja.
254
00:37:05,100 --> 00:37:09,100
Zadr�ite novac koji sam vam uplatio
unapred i smatrajte da je posao obavljen.
255
00:37:09,200 --> 00:37:12,200
�alim, gospodine Tomlison,
nije tako jednostavno.
256
00:37:12,400 --> 00:37:15,600
Otkako se FBI ume�ao zahtevam celu sumu.
257
00:37:15,635 --> 00:37:18,600
Ili �ta? - Gospodine Tomlisen,
ovo je poslovni dogovor.
258
00:37:19,700 --> 00:37:23,700
Ako ne isplatite,
FBI �e saznati o va�em u�e��u.
259
00:37:24,900 --> 00:37:26,800
To nije dogovor koji smo imali ranije.
260
00:37:27,900 --> 00:37:31,100
Pozva�u vas i dati upustva za pla�anje.
261
00:37:31,135 --> 00:37:33,100
Treba mi vremena da
razmislim o ovome.
262
00:37:43,700 --> 00:37:46,800
Nekih novosti?
- Bojim se da nema.
263
00:37:49,800 --> 00:37:52,000
Agent Dejvis mi re�e da je gospodin Voters
iza�ao do kancelarije.
264
00:37:58,300 --> 00:38:02,700
Gospo�o Voters?
- Da.
265
00:38:04,500 --> 00:38:08,600
Mo�da mo�ete da nam pomognete.
- Poku�a�u.
266
00:38:08,700 --> 00:38:11,900
Da li je "Metrodajns" imala problema sa
nekim od zaposlenih?
267
00:38:12,800 --> 00:38:18,100
Da li je neko dizao frku �to je otpu�ten ili
je bio nezadovoljan kako kompanija posluje?
268
00:38:18,135 --> 00:38:20,200
Ne znam za takav slu�aj.
269
00:38:23,100 --> 00:38:26,300
Ho�ete da ka�ete da je neko
od zaposlenih oteo Megan?
270
00:38:26,400 --> 00:38:31,600
Ne znamo jo� konkretno. - Gospodin Voters
bi podelio takvu informaciju sa vama?
271
00:38:32,500 --> 00:38:35,800
U svakom slu�aju bi saznala.
- Shvatam.
272
00:38:44,100 --> 00:38:47,300
Na dan kada je Megan oteta,
da li neko dolazio kod vas?
273
00:38:50,200 --> 00:38:52,100
Ne.
274
00:38:52,500 --> 00:38:56,500
Nije bilo posetilaca?
�ak ni oni koje poznajete?
275
00:38:56,600 --> 00:38:58,700
Niko nije dolazio tog dana.
276
00:39:04,900 --> 00:39:08,000
U redu. Hvala.
277
00:39:10,300 --> 00:39:16,300
Imamo jo� ne�to da zavr�imo ovde...
Onda �emo oti�i do va�eg supruga u kompaniju.
278
00:39:38,400 --> 00:39:41,600
Ho�u kafu. Ho�e� i ti?
279
00:39:43,600 --> 00:39:46,700
Ne, hvala. Ne�u jo� dugo biti ovde.
280
00:39:47,600 --> 00:39:52,800
Vra�a� se ku�i?
- Ne.
281
00:39:52,900 --> 00:39:58,200
�eleo bih da se provozam. Ali TV ekipe
me prate kud god da krenem.
282
00:40:00,100 --> 00:40:03,500
Prate te?
- Da. Sigurno su ispred vrata.
283
00:40:08,700 --> 00:40:13,800
Za�to ne uzme� moja kola?
- Hvala.
284
00:40:16,800 --> 00:40:19,000
Zna� da bih uradio sve za tebe.
285
00:40:30,500 --> 00:40:35,600
Imaju li sre�an brak?
- Te�ko je re�i u ovoj situaciji.
286
00:40:35,700 --> 00:40:39,700
Je li �vrljala? - Ne znam,
bilo bi ludo.
287
00:40:39,900 --> 00:40:43,800
Ali postoji jedna stvar, ne znam
da li je neko spomenuo. - �ta to?
288
00:40:43,900 --> 00:40:46,500
Imali su dadilju. D�ulija je otpustila.
- Za�to?
289
00:40:46,535 --> 00:40:52,300
Treba da pitate supruga.
Dadilja se zvala Marija Alende.
290
00:40:52,500 --> 00:40:55,800
Imigrantkinja? - Kopija njene
zelene karte, sve je legalno.
291
00:40:56,435 --> 00:41:01,200
Na platnom je spisku "Metrodajnsa".
�ak je i porez pla�en. - 25 godina.
292
00:41:01,600 --> 00:41:04,800
I dosta lepa.
- Proveri�emo.
293
00:41:11,000 --> 00:41:14,200
Gospo�a Voters ti dobro izgleda?
- Naravno da ne, stra�no je nervozna.
294
00:41:14,500 --> 00:41:19,400
Ne, ne�to je drugo u pitanju.
- �ta drugo mo�e biti? - Ko zna?
295
00:41:21,500 --> 00:41:26,900
Jesi li joj video facu kada sam je pitala
da li je neko dolazio? - Ne, za�to? - La�e.
296
00:41:32,000 --> 00:41:36,200
Pos stresom je. Mnogo toga je sna�lo.
Ne mislim da je ne�to ozbiljno.
297
00:41:39,400 --> 00:41:45,400
�ta je?
- Ni�ta.
298
00:41:47,500 --> 00:41:51,100
U "Metrodajns"?
- Da vidimo �ta Majk Voters ima da ka�e.
299
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Halo!
300
00:42:06,300 --> 00:42:08,600
Gospodine Tomlison, Karl je. Dali smo
vam dovoljno vremena da razmislite.
301
00:42:09,400 --> 00:42:11,365
Sada nije pravo vreme.
302
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
Ne bih �eleo da vas ometam,
gospodine Tomlison.
303
00:42:13,800 --> 00:42:18,300
Ne sada. - Izvinite, ali tu su neki
ljudi koji bi �eleli da vas vide.
304
00:42:18,600 --> 00:42:23,600
Reci im da sam zauzet.
- FBI je.
305
00:42:25,200 --> 00:42:27,100
Moram da idem.
306
00:42:32,600 --> 00:42:37,600
Zdravo. - Ben Tomlison.
- Agent Hant.
307
00:42:39,700 --> 00:42:43,000
Specijalni agent Bek.
- U�ite. Sedite.
308
00:42:43,900 --> 00:42:52,200
Da vam Kerolajn ne�to donese, kafu, kapu�ino?
- Ne, hvala. Je li gospodin Voters tu?
309
00:42:53,200 --> 00:42:56,300
Iza�ao je da se proluftira.
Uskoro �e se vratiti.
310
00:42:56,500 --> 00:43:00,500
Mo�emo li da vam postavimo par pitanja?
- Naravno.
311
00:43:04,800 --> 00:43:10,900
Od cele ove situacije mi je muka. Majk,
D�ulija i Megan su jedina porodica koju imam.
312
00:43:12,100 --> 00:43:15,200
Roditelji su mi umrli pre nekoliko
godina i nisam se �enio.
313
00:43:16,300 --> 00:43:20,300
Gra�enje kompanije sa Majkom mi
je zaokupiralo svo vreme.
314
00:43:20,400 --> 00:43:23,400
Da nije bilo toga, ni�ta ne bih imao.
315
00:43:23,600 --> 00:43:29,700
Ne mo�ete da pripremite sebe za ovako
ne�to, znate? - Znamo. - I to dobro.
316
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
Vidite, gospodine Tomlison...
- Samo Ben, molim vas.
317
00:43:34,000 --> 00:43:40,100
U redu, Ben, postoji li neko ko bi
�eleo da povredi Majka i D�uliju? - Ne.
318
00:43:41,200 --> 00:43:43,400
Mislim da nijedno od njih nema neprijatelja.
319
00:43:44,200 --> 00:43:47,600
A neko ko smatra da je o�te�en
od njihove strane?
320
00:43:49,600 --> 00:43:56,765
Znate �ta, mislim da ne postoji niko.
Mo�e da zvu�i egoisti�no ili naivno,
321
00:43:56,800 --> 00:44:01,000
ali na� stav prema ljudima je eti�ki
i nesebi�an.
322
00:44:03,200 --> 00:44:06,365
Koliko dobro poznajete gospo�u Voters?
- D�uliju? Odli�no.
323
00:44:06,400 --> 00:44:10,600
Kao �to sam rekao, Majk i D�ulija su mi
kao porodica.
324
00:44:11,400 --> 00:44:14,500
I kada ste poslednji put bili u
njihovom domu?
325
00:44:14,700 --> 00:44:18,700
Na ro�tilju pre nekoliko nedelja.
326
00:44:26,100 --> 00:44:30,200
Hvala, treba da krenemo.
327
00:44:30,300 --> 00:44:35,100
Molim vas, prenesite gospodinu Votersu da
nam se javi da ugovorimo sastanak. - Naravno.
328
00:44:37,500 --> 00:44:41,800
Jo� ne�to, moram da pitam.
Gde ste bili kada je Megan oteta?
329
00:44:42,900 --> 00:44:47,000
Kod ku�e. Kao i svako drugo ve�e,
kod ku�e ili ovde, uvek.
330
00:44:48,000 --> 00:44:54,200
I pretpostavljam da to niko ne mo�e
da potvrdi? - Ne, niko.
331
00:44:55,300 --> 00:45:00,000
Ne brinite, morala sam da pitam.
Jesi ti gotov? - Da, mislim da jesam.
332
00:45:00,400 --> 00:45:03,500
Hvala. - Hvala, jo� jednom.
- Hvala vama.
333
00:45:05,800 --> 00:45:09,900
�ta je sada to bilo? - La�e.
- U vezi �ega. - Svega.
334
00:45:35,000 --> 00:45:37,001
Moramo da se vidimo!
335
00:45:43,300 --> 00:45:48,265
Dadilja? - Legalno je u dr�avi,
kao �to je Tina rekla, to sam saznao.
336
00:45:48,600 --> 00:45:52,600
�ta su ostale ekipe saznale?
- �etiri razli�ita otiska u de�joj sobi.
337
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
Detetovi, od roditelja i od koga su �etvrti,
od drugog deteta.
338
00:45:55,835 --> 00:45:58,800
Jedan od odrasle osobe, tri nejasna,
dva na dr�ci kreveta.
339
00:45:58,835 --> 00:46:01,400
�ta jo�? - Konci pid�ame od Megan
pri�vr��eni za �asiju.
340
00:46:02,000 --> 00:46:10,100
A �ta je sa stopama na verandi.
Patike Rajmster, broj 43. - To su�ava obim.
341
00:46:10,600 --> 00:46:13,565
Patike za tr�anje.
- To jo� vi�e su�ava.
342
00:46:13,600 --> 00:46:16,700
Mogu da se kupe bilo gde.
Ali, ipak je ne�to.
343
00:46:17,500 --> 00:46:20,700
�ta sada?
- Nismo razgovarali sa Majkom Votersom.
344
00:46:32,300 --> 00:46:35,300
Kako si se izvukla?
- Lako, ali nemamo puno vremena.
345
00:46:39,500 --> 00:46:45,420
Ovo je u�asno. - Znam, prolazi� kroz pakao.
Ne zaslu�uje� to. Niko ne zaslu�uje.
346
00:46:45,600 --> 00:46:49,400
Nisam sigurna u to. - D�ulija..
Ne govori gluposti.
347
00:46:49,600 --> 00:46:52,840
�ta ako je ovo neka vrsta kazne
zbog onoga �to smo uradili.
348
00:46:53,000 --> 00:47:00,300
�ta smo uradili, ta�no? - �ta smo uradili?
�alis se, unajmili smo �oveka da ubije Majka.
349
00:47:07,800 --> 00:47:13,000
To nije ni�ta. Malo je bizarno,
ali Majk je �iv, to je najva�nije.
350
00:47:14,000 --> 00:47:15,700
A �injenica da ga varamo.
351
00:47:18,200 --> 00:47:23,400
Sve si lepo isplanirao. Nekim �udom
nema� ose�aj krivice.
352
00:47:26,500 --> 00:47:31,500
Volela bih da i ja mogu tako. Ali svaki put
kad pomislim na k�erku, setim se nas.
353
00:47:36,000 --> 00:47:38,800
Mo�da kada bi rekli Majku..
- D�ulija, slu�aj me..
354
00:47:39,400 --> 00:47:44,200
Poslednje �to nam sada treba je
da pri�amo o nama Majku ili FBI.
355
00:47:44,235 --> 00:47:49,300
Ne govorim "ka�i mu"... - Federalci su po�eli
da nju�kaju oko firme, shvata� li?
356
00:47:49,500 --> 00:47:53,500
Ako saznaju za na� plan, bez obzira �ta
bude sa Megan, oboje �emo u zatvor.
357
00:47:54,700 --> 00:47:57,165
Samo treba da ka�emo istinu.
- Ne.
358
00:47:57,600 --> 00:48:00,900
To je jedini na�in.
- Jedini na�in za �ta?
359
00:48:01,000 --> 00:48:06,465
Jedini na�in da im skrenemo pa�nju na pravu
stranu. �ta ako slu�ajno saznaju za nas.
360
00:48:06,800 --> 00:48:10,400
Tro�e vreme tra�e�i tebe, a trebalo
bi da tra�e �oveka koji je oteo Megan.
361
00:48:11,200 --> 00:48:13,400
Pobogu, D�ulija.
Zar ne shvata�?
362
00:48:14,400 --> 00:48:17,700
Ako im ka�emo istinu o nama,
razotkri�e na� plan.
363
00:48:19,600 --> 00:48:22,700
Zar ne shvata�?
Ne interesuje me.
364
00:48:23,900 --> 00:48:28,000
Trebalo bi. Ima� li ideju koliku
�emo kaznu dobiti?
365
00:48:28,035 --> 00:48:34,400
Planiranje ubistva je te�ak prekr�aj.
Zatvor, D�ulija.
366
00:48:36,400 --> 00:48:39,500
Rado bih i�la u zatvor, samo da
mi vrate k�erku.
367
00:48:39,535 --> 00:48:45,700
Odlazak u zatvor, pokajanje, ili kako god
ti to nazvala, to ne�e promeniti ni�ta.
368
00:48:47,700 --> 00:48:51,000
Treba da se dr�imo zajedno,
sada posebno.
369
00:48:52,100 --> 00:49:00,200
Ono �to se desilo tebi je stra�no. U sred si
no�ne more. Da mogu, rado bih to promenio.
370
00:49:02,300 --> 00:49:07,500
Voli� li me?
- Ludo te volim i ti to zna�.
371
00:49:09,600 --> 00:49:11,200
I ja tebe volim.
372
00:49:28,500 --> 00:49:34,600
Jeste li saznali ne�to? - Pratimo neke
tragove, ali ni�ta konkretno.
373
00:49:35,600 --> 00:49:39,500
Do�li smo da vam postavimo nekoliko pitanja.
- Kerolajn ka�e da �elite listu zaposlenih.
374
00:49:38,900 --> 00:49:43,800
Da, i pro�lih i sada�njih.
- Da �u vam platni spisak, evo odmah.
375
00:49:48,500 --> 00:49:55,500
Koliko dugo ste vi i gospodin Tomlison
partneri? - Znamo se od koled�a, 15 godina.
376
00:49:56,500 --> 00:49:59,700
Zna�i bili ste prvo prijatelji
pa postali partneri?
377
00:49:59,800 --> 00:50:06,100
Ben je vi�e od prijatelja. On je �lan
porodice, i za Megan i D�uliju tako�e.
378
00:50:07,000 --> 00:50:10,100
Roditelji su mu poginuli pre 6 godina.
379
00:50:11,300 --> 00:50:14,400
Mi smo mu sve �to ima.
- Je li dobio veliko nasledstvo?
380
00:50:16,400 --> 00:50:22,700
Za�to? - Samo pitam. - Ostavili su mu
staru drvenu kolibu u predgra�u.
381
00:50:22,735 --> 00:50:24,800
Shvatam.
382
00:50:26,900 --> 00:50:28,400
Evo ga.
383
00:50:30,100 --> 00:50:35,300
To je spisak svih koji su ikada radili
za nas. Jo� ne�to?
384
00:50:37,300 --> 00:50:43,000
�uo sam da ste skoro otpustili dadilju.
- Da, u pravu ste. - Zbog �ega?
385
00:50:43,600 --> 00:50:46,600
D�ulija je tako odlu�ila.
Nije �elela dadilju.
386
00:50:46,700 --> 00:50:48,700
Zna�i niste joj na�li zamenu?
- Ne.
387
00:50:49,200 --> 00:50:52,600
Dadilja je bila moja ideja. Mislio sam da
�e D�uliji goditi slobodno vreme,
388
00:50:52,800 --> 00:50:58,100
ali nije joj bilo potrebno.
- Imate li ideju gde je Marija Alende sada?
389
00:50:59,200 --> 00:51:03,800
Verovatno se vratila u �ile.
Isplatili smo joj veoma veliko obe�te�enje.
390
00:51:03,835 --> 00:51:08,500
Samo jo� jedna stvar. Posla�emo �oveka
da uzme otiske prstiju.
391
00:51:08,535 --> 00:51:10,500
Jeste li prona�li ne�to?
392
00:51:10,700 --> 00:51:13,700
Treba�e nam samo va�i otisci kao i va�e
supruge da odredimo koji su �iji.
393
00:51:15,800 --> 00:51:18,900
Mi uzimamo otiske za proveru.
Takav je propis Komore.
394
00:51:20,000 --> 00:51:24,700
Onda va�e otiske imamo u bazi?
- Da, i od Bena i od mene. - Dobro je znati.
395
00:51:25,100 --> 00:51:28,600
Ipak �e nam trebati otisci va�e supruge.
- Naravno.
396
00:52:03,800 --> 00:52:07,100
�etvrtak
397
00:52:21,600 --> 00:52:23,600
Jesi li pregledala platni spisak?
398
00:52:23,800 --> 00:52:29,800
Ne, gledam ponovo fotografije koje nam je
Voters dao. - Ima li ne�to?
399
00:52:32,900 --> 00:52:34,500
�ta nije u redu sa njima?
400
00:52:37,200 --> 00:52:40,200
Nije li �udno da je Ben na
svim fotografijama?
401
00:52:41,400 --> 00:52:45,500
Zar nisu rekli da su kao porodica?
- Ne, na ba� svakoj sa Megan.
402
00:52:47,800 --> 00:52:51,700
Na disku ima 50 fotografija,
a Ben je na 43 sa njom.
403
00:52:55,000 --> 00:53:00,100
Ima vi�e nego sa roditeljima.
- Strika Ben.
404
00:53:01,100 --> 00:53:05,200
�ta znamo o Ben Tomlisonu?
- Ne mnogo.
405
00:53:09,400 --> 00:53:11,000
Malo je previ�e blizak sa detetom.
406
00:53:28,300 --> 00:53:29,865
Halo!
407
00:53:29,900 --> 00:53:31,665
Gospodine Tomlison?
408
00:53:31,700 --> 00:53:33,565
Za�to mi jednostavno ne ka�e� �ta �eli�?
409
00:53:33,600 --> 00:53:37,700
To je lako, ho�emo ostatak novca
plus dodatnu nagradu.
410
00:53:38,800 --> 00:53:41,800
Dodatnu nagradu, a pre toga
�elite prvobitnu sumu.
411
00:53:42,000 --> 00:53:46,100
U novim okolnostima smatramo da
je prvobitna suma nedovoljna.
412
00:53:47,000 --> 00:53:51,300
Da, da, i ako platim to �e biti kraj?
413
00:53:52,200 --> 00:53:56,400
Naravno. I FBI nikada ne�e �uti za vas.
414
00:53:56,500 --> 00:53:58,500
Koliko tra�ite?
415
00:53:58,700 --> 00:54:00,500
Pet miliona dolara.
416
00:54:01,700 --> 00:54:07,600
Pet miliona dolara!
Ne shvatate da nemam toliko novca kod sebe,
417
00:54:07,900 --> 00:54:14,100
a ne mogu koristi novac firme bez Majkovog
znanja. Tako �u se odati.
418
00:54:14,200 --> 00:54:17,200
Ta�no je. Ali va�a sre�a je
�to FBI o�ekuje zahtev za otkup.
419
00:54:18,300 --> 00:54:20,265
Zahtev za otkup?
420
00:54:20,300 --> 00:54:25,600
Evo �te �ete uraditi. Oti�i �ete
do kolibe i u hodniku �ete na�i mobilni.
421
00:54:26,600 --> 00:54:28,665
Moje kolibe?
422
00:54:28,700 --> 00:54:32,000
Aparat ne mo�e da se otkrije
i ima funkiju elektronske promene glasa.
423
00:54:33,000 --> 00:54:36,100
Pozovite Majka i recite mu da
prebaci 5 miliona u �vajcarsku banku.
424
00:54:37,200 --> 00:54:40,165
Ra�un podaci su u telefonu.
425
00:54:40,200 --> 00:54:44,300
Kada zavr�ite poziv ostanite u ku�i
i �ekajte dalje instrukcije.
426
00:54:45,400 --> 00:54:47,465
A ako odbijem?
427
00:54:47,500 --> 00:54:52,900
A ako odbijete prosledi�u sve va�u po�tu
kojom ste naru�ivali ubistvo partenera.
428
00:54:54,800 --> 00:54:57,000
U redu, u redu, obavi�u poziv.
429
00:54:58,000 --> 00:55:05,300
Iznajmite auto da vas ne bi pratili
ili prepoznali. Pratite upustva.
430
00:55:12,600 --> 00:55:14,700
Dovraga!
431
00:55:27,100 --> 00:55:29,100
Bingo!
- �ta?
432
00:55:29,300 --> 00:55:32,300
Imam fotografiju �oveka koji nosi iste
patika kao i one sa mesta zlo�ina.
433
00:55:33,300 --> 00:55:35,800
Da poga�am, Tomlison!
434
00:55:36,600 --> 00:55:42,800
Tako je. Evo ih patike Rajmster.
A evo ga Tomlison.
435
00:55:44,800 --> 00:55:49,100
I tebi izgledaju isto?
- Ne znam.. - To je patika.
436
00:55:49,900 --> 00:55:54,200
Nisam u potpunosti siguran.
- Gde je Tomlison bio pre 4 godine?
437
00:55:54,300 --> 00:55:58,600
Pre 4 godine? - Je li bio u blizini San Hozea
gde je bilo drugo kidnapovanje?
438
00:55:59,400 --> 00:56:01,100
Ne znam.
- Saznaj.
439
00:57:25,000 --> 00:57:26,965
Halo!
440
00:57:27,000 --> 00:57:29,100
Imam devoj�icu.
441
00:57:29,200 --> 00:57:33,200
Ko je to?
- Uzmite olovku.
442
00:57:33,235 --> 00:57:35,800
Molim?
- Zapi�ite.
443
00:57:36,100 --> 00:57:39,500
Ko je to? Gde je moja k�erka?
Ho�u da vidim moju devoj�icu!
444
00:57:39,600 --> 00:57:46,100
Za�to si mi uzeo dete bolesni ku�kin sine?
Ho�u Megan. Ho�u da razgovaram sa Megan.
445
00:57:48,000 --> 00:57:49,900
Ko je to?
446
00:57:50,100 --> 00:57:54,200
Ako do sutra ne uplatite 5 miliona dolara na
ovaj ra�un va�a k�erka �e umreti.
447
00:57:57,200 --> 00:57:59,300
Gde je moja k�erka?
Dajte mi da popri�am sa njom.
448
00:58:00,500 --> 00:58:07,700
Vrati�emo vam �ivu k�erku ako uplatite
novac na ovaj ra�un u ciri�koj banci.
449
00:58:10,800 --> 00:58:18,765
Broj ra�una je 1447569.521-9.
Ponovite broj!
450
00:58:19,100 --> 00:58:22,300
Kako da znam da je moja k�erka kod vas?
- Ponovite broj.
451
00:58:22,400 --> 00:58:26,000
Kako da znam da dr�ite moju k�erku
i da je �iva. Njen meda.
452
00:58:28,500 --> 00:58:30,600
Uzeli ste medu kada ste je oteli.
453
00:58:31,600 --> 00:58:33,600
Pitajte je kako se meda zove.
454
00:58:37,000 --> 00:58:38,600
Gospodin Vingl.
455
00:58:45,300 --> 00:58:47,400
Pustite me da popri�am sa njom.
- Ne.
456
00:58:48,300 --> 00:58:53,700
Makar da majka zna da je dobro.
- Rekao sam ne. Uplatite novac do sutra.
457
00:58:54,700 --> 00:58:57,900
Treba�e mi vremena.
- Ne interesuje me.
458
00:58:58,900 --> 00:59:03,900
Ako ne uplatite novac nosi�ete
je na savesti. Ponovite broj.
459
00:59:05,000 --> 00:59:11,400
1447569.521-9. - Ispravno.
Sutra, zavr�avamo posao.
460
00:59:13,500 --> 00:59:15,400
�ekajte! �ekajte!
461
00:59:29,100 --> 00:59:32,200
Mo�ete li da nabavite novac?
- Ne znam.
462
00:59:32,235 --> 00:59:34,200
Naravno da mo�emo da nabavimo novac.
463
00:59:34,300 --> 00:59:37,500
Ne mo�emo da lociramo odakle je poziv,
ali sigurno je da je lokalni.
464
00:59:39,500 --> 00:59:43,600
Moramo da razjasnimo ne�to �to ste mi
ranije rekli. - U redu. �ta?
465
00:59:43,700 --> 00:59:45,700
Kada je Ben poslednji put i�ao
na poslednji put avionom bilo mu je lo�e.
466
00:59:46,700 --> 00:59:48,800
Da. �ta sa tim?
- Gde je bio?
467
00:59:48,900 --> 00:59:53,000
San Hoze. Bila je izlo�ba softvera.
- Znate li kada je to bilo, datum?
468
00:59:53,100 --> 00:59:59,100
Da, nedelja, 20. oktobar.
- 2002.? - Da.
469
01:00:00,200 --> 01:00:05,400
Za�to ste tako sigurni? - Ben je imao karte
za utakmicu, Bonuds je postigao pogodak,
470
01:00:05,535 --> 01:00:08,800
ali D�ajantsi su izgubili.
Bila je to tre�a utakmica.
471
01:00:09,800 --> 01:00:17,100
Koliko dugo je Ben bio u Kaliforniji?
- Posle toga, sedam dana. Uzeo je odmor.
472
01:00:17,135 --> 01:00:20,200
Za�to vas to interesuje?
Kakve to veze ima sa Megan?
473
01:00:22,200 --> 01:00:25,400
Verovatno nikakve.
- Da, samo ne razumem..
474
01:00:26,300 --> 01:00:31,500
Znate li da li Ben ima Rajmster kros patike?
- Da, kupili smo mu za ro�endan.
475
01:00:33,600 --> 01:00:39,565
Za�to se toliko raspitujete za Bena?
Kakve veze kros patike imaju sa Megan?
476
01:00:39,900 --> 01:00:43,000
Samo rutina, gospo�o Voters.
Izvinite nas za momenat.
477
01:00:53,400 --> 01:00:56,600
Sve �e biti u redu.
- Samo ne razumem pitanja.
478
01:00:56,700 --> 01:01:02,800
Ne brini za oko toga.
Moram do posla da sredim novac.
479
01:01:11,300 --> 01:01:14,865
Bio je tamo. - U San Hozeu
kada je nestala devoj�ica.
480
01:01:14,900 --> 01:01:18,100
I patike. - Treba nam nalog za
pretres njegovog stana, odmah!
481
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
Bek? Molim?
482
01:01:23,100 --> 01:01:25,400
�ali� se?
- �ta je bilo?
483
01:01:26,000 --> 01:01:28,800
U redu, dobro. Hvala.
484
01:01:30,100 --> 01:01:36,400
Uporedili su otiske iz Komore. Parcijalni sa
Meganinog kreveta pripadaju Tomlisonu.
485
01:01:38,300 --> 01:01:41,300
Kre�emo.
- Hajde da ga ��epamo.
486
01:02:20,100 --> 01:02:24,100
Zdravo. - Moram da te vidim.
- �ta je bilo?
487
01:02:24,300 --> 01:02:29,500
Odmah, Bene.
- Ne�to se desilo? D�ulija!
488
01:02:31,700 --> 01:02:35,600
Ne, ni�ta se nije desilo.
Moram da te vidim.
489
01:02:37,700 --> 01:02:42,800
U redu, daj mi malo vremena.
- Ne, odmah. Gde si ti?
490
01:02:44,100 --> 01:02:47,200
D�ulija, samo..
- FBI te juri, Bene.
491
01:02:48,300 --> 01:02:52,300
Molim? Za�to?
- Gde si ti?
492
01:02:53,400 --> 01:02:57,500
U kolibi.
- Kolibi?
493
01:02:58,600 --> 01:03:00,700
Morao sam da pobegnem iz gu�ve.
Za�to me tra�e?
494
01:03:02,700 --> 01:03:04,700
Ne znam. Samo te tra�e.
495
01:03:13,200 --> 01:03:16,400
Ostani tu. Na�i �emo se u
kolibi za pola sata.
496
01:03:17,300 --> 01:03:19,300
U redu. Za pola sata.
497
01:03:57,100 --> 01:04:01,300
I?
- Menad�er zgrade ga nije video �itav dan.
498
01:04:02,200 --> 01:04:05,300
Ovo su njegova kola. Moramo poslati
ljude u kancelariju i u kolibu.
499
01:04:06,300 --> 01:04:09,600
Evo odmah.
- Jo� nismo dobili nalog?
500
01:04:09,700 --> 01:04:10,900
Proveri�u.
501
01:04:54,300 --> 01:04:56,900
Moramo da provalimo u gepek.
- Nalog jo� nije gotov.
502
01:04:57,300 --> 01:04:59,400
Moramo odmah da obijemo.
503
01:04:59,500 --> 01:05:01,100
�ekaj.
- Nema vremena za �ekanje.
504
01:05:28,600 --> 01:05:30,300
Isuse Hriste!
- Sranje!
505
01:05:33,000 --> 01:05:35,000
Ku�kin sin!
506
01:05:45,400 --> 01:05:50,100
Gde je ona, ku�kin sine?
- O �emu pri�a�?
507
01:05:50,700 --> 01:05:55,000
Za�to su se raspitivali o patikama?
- Ne znam, mora da sam ih ostavio ovde.
508
01:05:55,700 --> 01:05:59,900
La�ove!
Moja k�erka, gde je moja k�erka?
509
01:06:00,200 --> 01:06:03,300
D�ulija, zna�...
- Megan!
510
01:06:04,200 --> 01:06:06,400
D�ulija, o �emu kog vraga pri�a�?
511
01:06:14,600 --> 01:06:16,200
Ovo je njen meda.
512
01:06:21,000 --> 01:06:25,000
Ka�i mi gde je ili, kunem se Bogom,
ubi�u te na mestu.
513
01:06:27,100 --> 01:06:29,200
Kunem se nemam ni�ta sa tim.
514
01:06:30,400 --> 01:06:32,300
Mrtva je, zar ne?
515
01:06:35,500 --> 01:06:38,800
D�ulija, samo razmisli.
Hajde, razmisli.
516
01:06:39,600 --> 01:06:41,400
Umukni!
517
01:06:41,800 --> 01:06:45,800
Nije u kancelariji.
Koga smo poslali u kolibu? - Tarnera.
518
01:06:45,900 --> 01:06:49,000
Ko je sa njim?
- Stouks i Rejnolds.
519
01:06:49,100 --> 01:06:52,100
Tarner je.
- Bek je, �ta se doga�a?
520
01:06:52,300 --> 01:06:54,300
Samo �to smo stigli.
Daj mi minut da osmotrim situaciju.
521
01:06:55,500 --> 01:06:57,300
Budi oprezan, Tarneru.
522
01:06:57,600 --> 01:07:00,400
Ti zvao, zar ne?
- Ne znam na �ta misli�...
523
01:07:00,500 --> 01:07:02,600
Ti si nas zvao da ka�e� da je kod tebe?
524
01:07:03,500 --> 01:07:06,700
U redu, u redu. Jesam, ja sam zvao,
ali ne razume�.
525
01:07:08,800 --> 01:07:10,500
Nije ti bilo dovoljno?
526
01:07:11,900 --> 01:07:16,100
Ubijanje Majka je bio samo po�etak.
Trebalo je da ubije� i moje dete!
527
01:07:18,200 --> 01:07:20,400
�ta to govori�, za Boga miloga?
Saslu�aj me, molim te.
528
01:07:21,300 --> 01:07:23,200
Spusti pi�tolj.
529
01:07:23,300 --> 01:07:29,700
Da objasnim. Volim Megan. Volim vas obe.
�elim da provedem ostatak �ivota sa obe.
530
01:07:31,900 --> 01:07:35,000
Imamo dva automobila.
Proveri�u mesto.
531
01:07:37,200 --> 01:07:39,100
Na poziciju.
532
01:07:44,300 --> 01:07:46,500
Zvao si nas da tra�i� novac
i sada ima� njenog medu.
533
01:07:47,600 --> 01:07:50,700
Ne znam odakle se stvorio.
Nisam ga ja doneo, kunem se Bogom.
534
01:07:52,500 --> 01:07:54,100
Nosi se!
535
01:07:56,900 --> 01:07:58,300
Ulazimo sada!
536
01:07:59,300 --> 01:08:02,000
Jedna su iznajmljena,
druga su registrovana na D�uliju Voters!
537
01:08:03,200 --> 01:08:05,100
�ta je to bilo?
538
01:08:10,300 --> 01:08:11,900
Blagi Bo�e, ko je pucao?
539
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Ulazite, ulazite odmah!
540
01:08:26,100 --> 01:08:28,000
Pokret!
541
01:08:28,200 --> 01:08:33,200
FBI!
Baci pi�tolj!
542
01:08:39,700 --> 01:08:43,200
�ta se doga�a?
�ta se doga�a, Tarneru?
543
01:08:48,800 --> 01:08:50,500
�uje� li me, Tarneru?
544
01:09:01,400 --> 01:09:03,000
Je li ona dobro?
545
01:09:05,600 --> 01:09:07,200
Je li ona dobro?
546
01:09:13,900 --> 01:09:16,165
Ne, oboje su mrtvi.
547
01:09:16,200 --> 01:09:20,300
Tomlison Ben, Voters D�ulija.
548
01:09:25,500 --> 01:09:27,400
�ta se desilo?
549
01:09:29,800 --> 01:09:32,600
Ben Tomlison i D�ulija Voters su mrtvi.
550
01:09:43,100 --> 01:09:44,700
Dovraga!
551
01:09:47,300 --> 01:09:48,900
Dovraga!
552
01:10:12,500 --> 01:10:16,465
Agente Hant!
- Pakuje� se?
553
01:10:16,500 --> 01:10:20,600
Moj posao je zavr�en.
- Nismo mogli ni�ta.
554
01:10:20,900 --> 01:10:24,800
Time misli� da Bek nije mogla
ni�ta druga�ije da uradi kao nadle�ni agent?
555
01:10:31,100 --> 01:10:33,300
�ta je tvoj problem?
556
01:10:33,400 --> 01:10:36,400
Izvini, malo sam stroga prema Bek,
ali ovaj slu�aj nije imao sre�an zavr�etak.
557
01:10:36,500 --> 01:10:38,600
Bek je uspela da sklopi sve.
- Ali ne na vreme.
558
01:10:39,400 --> 01:10:44,900
Zna�i ona je kriva? - Samo ka�em da je dvoje
mrtvih jer slu�aj nije vo�en po protokolu.
559
01:10:44,935 --> 01:10:48,000
Nije po protokolu?
Bek nas je odvela do Tomilsona.
560
01:10:50,000 --> 01:10:53,000
I ni�ta ne govori da bi ishod
bio druga�iji da je ra�eno na tvoj na�in.
561
01:10:53,100 --> 01:10:55,100
Nikada ne�e� znati sigurno.
562
01:10:59,300 --> 01:11:03,400
Nemoj primati li�no, Endi.
Mislim da si sjajan agent, zvezda u usponu.
563
01:11:03,600 --> 01:11:08,870
Tvoja slepa vernost Bek te ometa na tom
putu. Izaziva bol, ugro�ava istragu.
564
01:11:08,900 --> 01:11:12,900
Uznemirena si jer je Bek bolji
agent nego �e� ti ikada biti.
565
01:11:16,100 --> 01:11:20,700
Devoj�ica je izgubljena.
- Bek je uhvatila �oveka koji je to uradio.
566
01:11:21,200 --> 01:11:25,300
Subdbina devoj�ice je odre�ena kada
je taj bolesnik uzeo.
567
01:11:30,500 --> 01:11:32,100
Nisamo mogli da je spasemo.
568
01:11:45,100 --> 01:11:48,500
Imali su aferu, zar ne?
- Tako izgleda.
569
01:11:49,400 --> 01:11:51,400
Mislimo da va�a �ena nije bila
ume�ana u otmicu.
570
01:11:54,600 --> 01:11:57,600
Nikada nisam posumnjao.
Kakav sam idiot!
571
01:11:59,700 --> 01:12:03,922
Niste. Bili ste prevareni.
- Ben i D�ulija..
572
01:12:05,523 --> 01:12:12,689
Sada se sve sla�e, sve je do�lo na svoje
mesto. Ben je bio pedofil?
573
01:12:12,890 --> 01:12:19,500
Tako izgleda. Mo�da je ume�an u
isti incident u San Hozeu, pre 4 godine.
574
01:12:24,800 --> 01:12:26,800
Mi smo ga ostavljali samog sa Megan.
575
01:12:28,900 --> 01:12:35,000
Jo� jedna stvar. Kada samo provalili
u Tomlisonov laptop prona�li smo gomilu
576
01:12:35,050 --> 01:12:40,365
mailova upu�enih kompaniji LCS.
- LCS?
577
01:12:40,400 --> 01:12:43,500
Of �or kompanija sa predstavni�tvima u
Kajmanskim ostrvima i Ju�noj Africi.
578
01:12:43,600 --> 01:12:47,700
Specijalizovana za obezbe�enje
me�unarodnih konflikata.
579
01:12:49,900 --> 01:12:55,000
Pla�enici, pla�eni vojnici.
- Pla�ene ubice.
580
01:12:55,100 --> 01:13:01,200
�ekajte, ho�ete da ka�ete da je Ben
unajmio nekog da me ubije?
581
01:13:02,400 --> 01:13:06,400
Ne mo�emo biti sigurni, ali mislimo
da je planirao va�e ubistvo u Njujorku.
582
01:13:08,500 --> 01:13:13,800
Ne razumem nijedno od vas. - Izgleda da su
mailovi otkriveni od tre�e osobe, ali sve je
583
01:13:10,900 --> 01:13:21,100
kodirano. Jo� se radi na tome. - Ko god se
dopisivao sa Benom, znao je �ta radi.
584
01:13:27,400 --> 01:13:33,600
Jeste li na�li Megan?
- Pretra�ivali smo �umu nedelju dana.
585
01:13:34,600 --> 01:13:39,000
Istina je, gospodine Voters, da
mo�da nikada ne�emo na�i telo.
586
01:13:43,100 --> 01:13:46,300
Veoma nam je �ao.
- Zahvaljujem na iskrenosti.
587
01:13:55,700 --> 01:13:59,600
Ako imate bilo kakvo pitanje slobodno zovite.
588
01:14:00,700 --> 01:14:03,800
Ja ne�u biti jo� dugo u Birou, ali
agent Hant je tu uvek za vas.
589
01:14:05,100 --> 01:14:13,100
Odlazite? - Zdravstveni problemi.
- Izvinite, jeste li dobro?
590
01:14:14,000 --> 01:14:20,680
Nije ni�ta, samo malo vremena za oporavak.
- Odli�no. Cenim sve �to ste uradili.
591
01:14:23,700 --> 01:14:27,800
�uli smo izve�taj o Metrodajnsu,
kompanije sada vredi 146 miliona.
592
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
Znam. Prodajem moje akciju i prekinu�u
sve veze sa kompanijom.
593
01:14:33,100 --> 01:14:37,100
�ta �ete da radite sada?
- Odlazim.
594
01:14:37,300 --> 01:14:43,300
Gde? - Ne znam.
Na neko drugo mesto.
595
01:14:45,600 --> 01:14:47,600
Sre�no!
596
01:15:55,400 --> 01:15:57,500
Dve nedelje kasnije
597
01:16:22,500 --> 01:16:26,100
Opet glavobolja?
- Ne, dobro sam, samo..
598
01:16:29,200 --> 01:16:31,000
Samo mi se ne svi�a �to se moj
poslednji slu�aj zavr�io ovako.
599
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Uradila si �ta si mogla.
600
01:16:40,000 --> 01:16:46,400
Da, samo me mu�e neke sitnice.
- Koje?
601
01:16:47,700 --> 01:16:53,900
Mobilni koji je Ben koristio da tra�i
novac za otkup. - �ta sa njim?
602
01:16:54,000 --> 01:16:57,900
Bilo je dosta poziva sa tog telefona
na crno tr�i�te.
603
01:16:59,100 --> 01:17:01,300
Mo�da je testirao mogu�nost
elektronskog prikrivanja glasa.
604
01:17:03,300 --> 01:17:06,300
Da, ali za�to tri puta, tri razli�ita dana.
605
01:17:07,500 --> 01:17:10,700
Mo�da je zvao sa drugih ure�aja sa
istog broja.
606
01:17:13,700 --> 01:17:17,900
A otisci sa patika.
- Kros patika. �ta sa tim?
607
01:17:18,800 --> 01:17:22,565
Tragovi u �umi iza ku�e su u suprotnosti.
- Kako to?
608
01:17:22,600 --> 01:17:27,700
Ben je imao 82 kg, forenzi�ari ka�u
da su to otisci mnogo lak�e osobe.
609
01:17:28,400 --> 01:17:34,400
�udno. - A onda Marija Alende?
- Dadilja?
610
01:17:34,435 --> 01:17:38,200
Nestala bez traga.
- Kako ona mo�e biti povezana sa slu�ajem?
611
01:17:39,800 --> 01:17:42,900
Klonirani telefoni. Mo�da je ona
zvala sa Benovog blekberija.
612
01:17:43,000 --> 01:17:45,900
To je pretpostavka.
- Volela bih da se to ispita.
613
01:17:45,935 --> 01:17:49,100
Uhvatili smo �oveka koji je to uradio?
Na�alost, uspani�io se i ubio devoj�icu
614
01:17:49,200 --> 01:17:50,200
pre nego �to smo stigli do njega.
615
01:17:53,300 --> 01:17:55,300
Slu�aj je zatvoren.
616
01:18:02,800 --> 01:18:04,700
Pretpostavljam da si u pravu.
617
01:18:10,900 --> 01:18:15,200
Da odem po kafu, ho�e�?
- Uvek. Hvala.
618
01:21:35,400 --> 01:21:37,400
Ima� li ideju gde je Voters oti�ao?
619
01:21:38,600 --> 01:21:41,600
Ne. Iz odeljenja za sudsku medicinu
su ga tra�ili i nisu ga na�li.
620
01:21:42,600 --> 01:21:44,900
Mislili su da znaju gde je, ali
niko nije uspeo da ga na�e.
621
01:21:45,700 --> 01:21:47,265
Nije li to �udno?
- Malo.
622
01:21:47,300 --> 01:21:51,300
Mada s obzirom na ono kroz �ta je pro�ao...
Hej, uhvatili smo lo�eg momka, zar ne?
623
01:21:52,100 --> 01:21:57,400
Da, jesmo.
- Vozim te ku�i.
624
01:22:02,500 --> 01:22:04,500
Samo to ostavi.
Mi �emo srediti posle.
625
01:22:07,800 --> 01:22:13,900
Zadr�a�u medu. - Ne mo�e�. To je dokazni
materijal. - A oni se stalno gube.
626
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
Za�to ga ho�e�?
627
01:22:17,100 --> 01:22:23,000
Da me podse�a na devoj�icu.
- Za�to da se se�a� lo�ih uspomena?
628
01:22:24,400 --> 01:22:28,500
Te�ko mi je da zaboravim slu�aj.
- Poku�aj.
629
01:22:30,600 --> 01:22:32,200
Zaboravi na to i vozi me ku�i.
630
01:23:40,600 --> 01:23:42,500
Zdravo.
- Zdravo.
631
01:23:50,000 --> 01:23:54,400
Kako je bilo u kupovini?
- Nedostajao si mi. - I ti meni.
632
01:23:56,100 --> 01:23:57,800
Gladna?
- Da.
633
01:23:58,300 --> 01:23:59,600
Konobar!
634
01:24:01,500 --> 01:24:04,400
Megan! Hajde, du�o.
Vreme je za ru�ak.
635
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Zdravo.
- �ao.
636
01:24:24,200 --> 01:24:26,300
Tatice, vidi,
to je gospodin Vingl.
637
01:24:47,400 --> 01:24:54,300
Prevod i adaptacija:
Nada
638
01:24:57,300 --> 01:25:01,300
Preuzeto sa www.titlovi.com
58396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof