Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:32,087
Police in hot pursuit after shots were fired on the runway last night...
2
00:00:32,200 --> 00:00:36,285
...three or four masked men robbed an armoured vehicle
3
00:00:36,400 --> 00:00:38,801
in what looks like an inside job.
4
00:00:38,920 --> 00:00:41,127
After today's robbery,
5
00:00:41,240 --> 00:00:45,928
the union is stopping all armoured transports in major cities.
6
00:00:46,040 --> 00:00:51,809
...wearing the same yellow vests as those used by airport personnel.
7
00:00:55,480 --> 00:00:57,289
Is it really a successful investigation
8
00:00:57,640 --> 00:01:02,487
when four million Euros are still missing?
9
00:01:02,600 --> 00:01:05,285
I didn't say it was a success.
10
00:01:05,400 --> 00:01:09,405
It's obviously frustrating that the money's not been recovered.
11
00:01:17,080 --> 00:01:21,768
- Rikard, where is he? - Sri Lanka.
12
00:01:21,880 --> 00:01:25,680
- Where? - I don't know.
13
00:01:29,040 --> 00:01:31,361
Get up.
14
00:04:01,480 --> 00:04:04,643
BEE;
15
00:04:29,080 --> 00:04:31,401
ls there a problem?
16
00:04:31,520 --> 00:04:34,205
I'll have to ask you to take a seat and wait.
17
00:04:43,960 --> 00:04:47,931
Excuse me, could you two step forward?
18
00:04:59,880 --> 00:05:03,726
We need to ask you a few questions.
19
00:05:05,800 --> 00:05:08,451
Why don't you come with me for a while?
20
00:05:09,840 --> 00:05:14,368
We're just going to have a little talk with your mum. It won't take long.
21
00:05:16,160 --> 00:05:19,528
Grandma's coming to get you. I'll see you soon, sweetie.
22
00:05:19,640 --> 00:05:22,803
Everything's fine.
23
00:05:29,000 --> 00:05:34,962
- We've picked up your suitcase. - What is this?
24
00:05:41,880 --> 00:05:47,046
- Why did you come home alone? - Am I a suspect?
25
00:05:47,160 --> 00:05:50,960
No, but you know very well that your husband is.
26
00:05:51,080 --> 00:05:55,722
He's wanted for the robbery and murder at Landvetter Airport last year.
27
00:05:55,840 --> 00:05:59,640
Four million Euros are missing.
28
00:05:59,760 --> 00:06:02,127
What about these ashes?
29
00:06:02,240 --> 00:06:06,290
- Kind of a strange souvenir... - ls it against the law?
30
00:06:06,400 --> 00:06:11,531
If they're the ashes of a person, yes. We found bone particles.
31
00:06:14,000 --> 00:06:19,609
- Did you get hold of my mother? - Yes. Your daughter is with her.
32
00:06:19,720 --> 00:06:23,691
We're going to run a DNA test on the bone particles.
33
00:08:30,960 --> 00:08:33,611
_ Mummy. " Hi!
34
00:08:35,920 --> 00:08:39,049
Where's your grandma?
35
00:08:48,760 --> 00:08:51,206
Hello, Mother.
36
00:08:53,560 --> 00:08:57,167
I want a tap on her phone. Her mother's as well.
37
00:08:57,280 --> 00:09:03,208
Cokie drove the car. Rikard Swan was killed two months ago.
38
00:09:03,320 --> 00:09:07,848
Rikard's brother, here and Bobby Mitic.
39
00:09:07,960 --> 00:09:11,442
Mam-mam;
40
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Tommy took the money.
41
00:09:15,600 --> 00:09:20,367
If they're his ashes, they'll come after her. Estelle's not just the girlfriend.
42
00:09:20,480 --> 00:09:25,008
She knows exactly what went down at Landvetter, and afterwards.
43
00:09:35,920 --> 00:09:38,890
Go! Faster, Bobby!
44
00:09:46,240 --> 00:09:51,565
Welcome back. How'd that feel? Impressive...
45
00:09:51,680 --> 00:09:56,368
- Have some champagne. - Did you doubt me?
46
00:09:56,480 --> 00:09:58,562
'FEE! awesome.
47
00:10:08,960 --> 00:10:11,440
[HERA
48
00:10:12,800 --> 00:10:16,361
- Sure... -What?
49
00:10:21,080 --> 00:10:23,765
Ma.
50
00:10:48,840 --> 00:10:52,401
Just heard from the cops. She's back.
51
00:10:52,520 --> 00:10:55,842
Do Wave a beard'? Does 'Monk good on me'?
52
00:10:55,960 --> 00:10:58,850
- No. - Do I look like Santa?
53
00:11:00,240 --> 00:11:03,926
- Is the water nice? -Yeah.
54
00:11:05,720 --> 00:11:08,405
Daddy
55
00:11:08,520 --> 00:11:13,082
Honey, never say where we've been.
56
00:11:13,200 --> 00:11:15,521
You know what?
57
00:11:15,640 --> 00:11:19,087
It's our own little secret.
58
00:11:24,120 --> 00:11:26,441
Pretty, huh?
59
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
So you're back...
60
00:11:56,160 --> 00:12:00,324
Just put that down right there.
61
00:12:03,280 --> 00:12:06,329
No, thanks. I've quit.
62
00:12:07,960 --> 00:12:10,566
Right...
63
00:12:10,680 --> 00:12:15,049
Do you know if Blanca is seeing anyone?
64
00:12:15,160 --> 00:12:17,606
Bobby.
65
00:12:23,720 --> 00:12:28,248
- Well, does she know that I'm back? - No.
66
00:12:31,680 --> 00:12:36,208
I'm hereto pick up the money from the Landvetter heist, Mum.
67
00:12:36,320 --> 00:12:39,005
I'm getting help to have it transferred to Sri Lanka.
68
00:12:39,120 --> 00:12:43,170
Now is my only chance. Before anyone finds out.
69
00:12:48,240 --> 00:12:51,084
Then Isabel and I will go back.
70
00:12:59,960 --> 00:13:02,042
What are you doing?
71
00:13:03,120 --> 00:13:06,124
A friend of mine lives here. Rikard.
72
00:13:06,240 --> 00:13:08,561
[HEB
73
00:14:02,840 --> 00:14:06,970
Oh, no! God damn it...
74
00:14:15,400 --> 00:14:17,926
HIGH
75
00:14:40,280 --> 00:14:44,080
Depends on the mood you're going for. This is more rigid, but...
76
00:14:44,200 --> 00:14:47,522
This looks like a burning oil platform or something.
77
00:14:47,640 --> 00:14:50,803
You can't even tell what it is.
78
00:14:59,800 --> 00:15:03,600
- I thought you were dead! - Hi...
79
00:15:07,240 --> 00:15:14,249
Do you know what people say? You went to Rio, to China...
80
00:15:15,520 --> 00:15:18,808
That you had all this plastic surgery.
81
00:15:41,280 --> 00:15:43,760
Come on.
82
00:16:20,000 --> 00:16:26,281
What the hell? What a fucking surprise!
83
00:16:31,520 --> 00:16:35,320
And you brought your little sister... - Hello.
84
00:16:35,440 --> 00:16:38,762
What did you do to our place?
85
00:16:38,880 --> 00:16:41,963
- Where's Tommy? How is he? - Good. And Claudia?
86
00:16:42,080 --> 00:16:47,564
Great. You should come and see us. What are you drinking? - Matte!
87
00:16:48,600 --> 00:16:53,527
- You sure look happy. So you're out? - He found God inside.
88
00:16:57,040 --> 00:16:58,644
Sit down.
89
00:17:15,120 --> 00:17:19,887
The Svensson sisters. Stockholm's finest.
90
00:17:22,240 --> 00:17:24,163
Estelle's home.
91
00:17:35,680 --> 00:17:39,002
- What? - Nothing.
92
00:17:41,400 --> 00:17:45,291
- Can we talk? - Sure!
93
00:17:48,720 --> 00:17:50,609
Stay here!
94
00:18:04,960 --> 00:18:06,849
Abbe...
95
00:18:06,960 --> 00:18:12,364
Got him straight from Istanbul. Check out his stove! Insane!
96
00:18:48,040 --> 00:18:52,409
He's coming home. Tommy is coming home.
97
00:18:57,600 --> 00:18:59,728
Great news.
98
00:18:59,840 --> 00:19:02,889
- He needs the money now. -What money?
99
00:19:03,000 --> 00:19:04,843
Our share.
100
00:19:08,920 --> 00:19:13,130
I can't discuss this with you, it's got to be Tommy.
101
00:19:13,240 --> 00:19:16,483
Do you really want that?
102
00:19:16,600 --> 00:19:21,208
- I've taken care of everything here. - Taken over, you mean.
103
00:19:22,680 --> 00:19:25,286
One million Euros on Tuesday.
104
00:19:26,880 --> 00:19:29,850
After that, I can't help you.
105
00:19:42,760 --> 00:19:45,604
All right if l bum one?
106
00:19:47,560 --> 00:19:49,961
Thought you quit.
107
00:19:54,480 --> 00:19:55,288
I did.
108
00:19:55,400 --> 00:19:58,563
[HIGH
109
00:19:58,680 --> 00:20:00,921
HIGH
110
00:20:03,560 --> 00:20:07,770
- What? - They didn't pay.
111
00:20:07,880 --> 00:20:10,565
Never interrupt me!
112
00:20:14,640 --> 00:20:18,201
I want people at my house around the clock.
113
00:20:20,080 --> 00:20:25,405
- Can't you talk to him? - To Tommy? You've got to be kidding.
114
00:22:07,440 --> 00:22:10,011
Go away.
115
00:22:12,520 --> 00:22:15,091
Go away!
116
00:23:22,680 --> 00:23:25,286
It was my mother's.
117
00:23:27,720 --> 00:23:32,567
I'm sorry. I'm sorry...
118
00:23:58,360 --> 00:24:02,046
Don't jump on the couch, silly-billy!
119
00:24:06,000 --> 00:24:08,844
Listen...
120
00:24:10,600 --> 00:24:13,365
[HEW-
121
00:24:13,480 --> 00:24:16,609
ls that couch good for jumping?
122
00:24:16,720 --> 00:24:19,644
- Yes. - Really?
123
00:24:20,640 --> 00:24:22,881
Okay...
124
00:24:25,760 --> 00:24:28,047
So, who jumps the highest?
125
00:24:39,320 --> 00:24:41,891
I'm worried about Estelle.
126
00:24:45,320 --> 00:24:48,563
She says that Tommy's coming home.
127
00:24:48,680 --> 00:24:51,251
Talk to her. Promise me, Steve.
128
00:24:51,360 --> 00:24:54,762
I'll talk to her. It'll be fine.
129
00:24:55,840 --> 00:24:58,844
The whole city is talking about Tommy returning.
130
00:24:58,960 --> 00:25:03,170
- His wife went to Cabrera yesterday. - No kidding?
131
00:25:03,280 --> 00:25:06,648
Nice. It's payback time.
132
00:25:14,200 --> 00:25:17,204
Blanca?
133
00:25:36,600 --> 00:25:39,444
WHEEL}
134
00:25:54,520 --> 00:25:59,606
Do I need to feed you like you're a baby? Jeez...
135
00:25:59,720 --> 00:26:01,643
Oh... Hello, Claudia!
136
00:26:01,760 --> 00:26:06,322
Estelle! Look at you... I heard you were back.
137
00:26:06,440 --> 00:26:09,967
- Good to see you. - And you. I heard you bought a house.
138
00:26:10,080 --> 00:26:13,004
Yes, in Appelviken. You must come for dinner.
139
00:26:13,120 --> 00:26:15,407
- Hi. - Hi.
140
00:26:15,520 --> 00:26:20,606
- How about ice cream? In the kitchen... - I'll go and keep them in line.
141
00:26:20,720 --> 00:26:26,284
It was so nice to see you. Let's have lunch. Bye.
142
00:26:32,760 --> 00:26:36,048
- My kids are here! - If you ever come near her again...
143
00:26:36,160 --> 00:26:41,610
If he knows you've been seeing her, he won't want your money.
144
00:26:48,640 --> 00:26:53,248
I need more time. I can't get a million that fast.
145
00:26:54,160 --> 00:26:56,845
700 k. I can get 700 k.
146
00:26:58,480 --> 00:27:02,041
I thought you liked this life.
147
00:27:03,720 --> 00:27:07,406
Nice of you to stop by. - Drive her wherever she wants.
148
00:27:50,360 --> 00:27:53,842
Child-proof...
149
00:27:57,440 --> 00:28:01,490
So he's coming home for 1 million?
150
00:28:04,040 --> 00:28:07,089
Doesn't he want more?
151
00:28:11,720 --> 00:28:14,963
Hope he gets here soon, for your sake.
152
00:28:34,440 --> 00:28:38,286
- There's a seat in business class. - I'll take it.
153
00:28:38,400 --> 00:28:43,281
- And the passenger's name? - Blanca Svensson, double s.
154
00:28:49,480 --> 00:28:50,641
[HEMP
155
00:28:50,760 --> 00:28:53,730
- Hell no! - You're upset, I understand.
156
00:28:53,840 --> 00:28:57,322
- But they're not even registered to me! -We can't...
157
00:28:57,440 --> 00:29:00,444
'MEG?
158
00:29:00,560 --> 00:29:03,086
This country's gone to shit!
159
00:29:07,920 --> 00:29:11,049
- Well, well, well... - Hello.
160
00:29:11,160 --> 00:29:14,084
[HEM
161
00:29:19,080 --> 00:29:21,970
- Cheers. - Cheers.
162
00:29:24,600 --> 00:29:30,369
Where's Isabel? Doesn't she get to see her old godfather?
163
00:29:30,480 --> 00:29:35,771
- She's with Blanca. - I see. And how is she doing?
164
00:29:37,120 --> 00:29:42,365
- She met a guy who isn't good for her. - Should I do something about that?
165
00:29:42,480 --> 00:29:45,131
- No. - I could talk to him.
166
00:29:46,440 --> 00:29:49,762
Mn.
167
00:29:49,880 --> 00:29:53,441
So, do you need money'?
168
00:29:55,480 --> 00:29:57,687
You two... Oh my.
169
00:30:01,760 --> 00:30:04,650
I heard Tommy's coming home.
170
00:30:06,280 --> 00:30:11,081
So, now they'll take it to the streets again. You stay away from that, right?
171
00:30:11,200 --> 00:30:14,010
- I don't get mixed up in business. - Good.
172
00:30:14,120 --> 00:30:18,409
Don't do anything stupid. If anything happens, come to me.
173
00:30:18,520 --> 00:30:21,967
You know that. I'm always here.
174
00:30:22,080 --> 00:30:25,448
- My star. - Thanks, Steve.
175
00:30:27,480 --> 00:30:29,847
- Cheers. - Cheers.
176
00:30:33,320 --> 00:30:38,042
- Tell Tommy to get in touch with me. - Of course.
177
00:30:40,440 --> 00:30:44,650
That's my wife's new stuff.
178
00:30:44,760 --> 00:30:49,084
Completely
179
00:30:50,120 --> 00:30:51,929
Christ...
180
00:31:05,160 --> 00:31:09,245
Cute, isn't it? Twenty five thousand.
181
00:31:09,360 --> 00:31:11,601
- Hands off! - It's going back.
182
00:31:11,720 --> 00:31:15,361
- Are you crazy? - Steve called me.
183
00:31:15,480 --> 00:31:19,041
- Is he footing the bills? - Cool it. Look at this...
184
00:31:19,160 --> 00:31:22,289
Could you butt out of my business!
185
00:31:22,400 --> 00:31:25,370
When will you ever start supporting yourself?
186
00:31:26,520 --> 00:31:30,525
Stop feeling so god damned sorry for yourself.
187
00:31:33,720 --> 00:31:38,408
Who is paying it back? Well?
188
00:31:38,520 --> 00:31:41,251
Who will pay it back?
189
00:31:41,360 --> 00:31:47,766
Hey! Am I supposed to do it? Or maybe Isabel should do it?
190
00:32:05,120 --> 00:32:08,806
Mummy wants you to come home now.
191
00:32:08,920 --> 00:32:11,287
Me too.
192
00:32:11,400 --> 00:32:14,165
And Blanca...
193
00:32:15,480 --> 00:32:18,051
Please!
194
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
Okay...
195
00:32:24,600 --> 00:32:28,400
Guess what? I got to hold Frank's leash myself.
196
00:32:28,520 --> 00:32:30,966
Who are you talking to?
197
00:32:33,360 --> 00:32:35,010
Nobody.
198
00:32:39,840 --> 00:32:44,641
- Try blowing on him now. - He's embarrassed...
199
00:32:49,720 --> 00:32:52,724
Christ, what now?
200
00:32:56,480 --> 00:32:58,448
Tommy called.
201
00:33:00,440 --> 00:33:04,206
- What? -Yeah...
202
00:33:04,320 --> 00:33:06,926
Isabel talked to him.
203
00:33:07,040 --> 00:33:10,283
Are you trying to be funny?
204
00:33:11,560 --> 00:33:15,087
What? No.
205
00:33:15,200 --> 00:33:20,809
- What are you talking about? - Isabel spoke to him on the phone.
206
00:33:21,960 --> 00:33:25,442
She really misses him.
207
00:33:25,560 --> 00:33:28,484
Right... I'm a bad mother.
208
00:33:29,480 --> 00:33:32,802
- What? - That's what you're saying, isn't it?
209
00:34:13,440 --> 00:34:16,523
She tries to be just like you.
210
00:34:17,880 --> 00:34:20,724
She's going to be something else.
211
00:34:26,520 --> 00:34:28,602
He's really taken care of me.
212
00:34:35,560 --> 00:34:38,564
HEW?
213
00:34:41,120 --> 00:34:44,522
Say that you're the only one who really understands him?
214
00:34:45,920 --> 00:34:50,244
How did you know? He's a Scorpio.
215
00:34:52,320 --> 00:34:54,971
It's like we're meant for each other.
216
00:34:58,440 --> 00:35:02,525
They look like gifts at first.
217
00:35:02,640 --> 00:35:06,201
Then all of a sudden, he's signing over his debts to you.
218
00:35:08,480 --> 00:35:11,962
And if you get pregnant, you're stuck forever.
219
00:35:16,200 --> 00:35:20,603
I was sixteen when I met Tommy. You're twenty-five.
220
00:35:23,480 --> 00:35:26,882
Yes, but you don't know him.
221
00:35:27,000 --> 00:35:30,721
You do know he paid for Rikard's funeral, don't you?
222
00:35:32,760 --> 00:35:36,082
He sold out his best friends.
223
00:35:38,640 --> 00:35:43,123
They got away with four million Euros.
224
00:35:43,240 --> 00:35:46,449
Landvetter
225
00:35:46,560 --> 00:35:51,487
I told Tommy beforehand. It's too much money, it's...
226
00:35:51,600 --> 00:35:54,763
People get greed?'-
227
00:35:56,840 --> 00:35:59,730
He wouldn't listen.
228
00:36:01,640 --> 00:36:07,090
Rikard was to give me Tommy's share. But Rikard gets murdered.
229
00:36:07,200 --> 00:36:10,682
And suddenly, Bobby is king of the whole city.
230
00:36:13,440 --> 00:36:16,523
He tricked us.
231
00:36:16,640 --> 00:36:19,211
That includes you.
232
00:36:22,560 --> 00:36:24,801
What's Tommy going to do?
233
00:36:27,320 --> 00:36:30,051
We're leaving this fucking country.
234
00:36:31,120 --> 00:36:35,842
The refrigerator market in Asia has exploded. Everyone wants one...
235
00:36:35,960 --> 00:36:41,171
...so we'll open a kitchen appliance store.
236
00:36:41,280 --> 00:36:45,729
In a few years, we can sell it for at least three times more.
237
00:36:46,840 --> 00:36:51,243
- That's Tommy's brilliant scheme? - I'll be "Mrs. Fridge".
238
00:36:57,880 --> 00:37:03,410
- So you guys are leaving again? - I'm not leaving you.
239
00:37:05,400 --> 00:37:08,449
Come with us.
240
00:37:08,560 --> 00:37:15,250
You'll see, the people are fantastic. Their hearts are...
241
00:37:15,360 --> 00:37:18,682
a completely
242
00:37:21,760 --> 00:37:25,242
- Tommy wants you to come too. - Did he say that?
243
00:37:28,080 --> 00:37:31,766
So we can be a family again.
244
00:38:23,440 --> 00:38:26,284
Bobby...
245
00:38:39,880 --> 00:38:43,362
So, how do we solve this?
246
00:38:52,480 --> 00:38:55,051
I've got to talk to Tommy.
247
00:38:58,720 --> 00:39:01,724
- You want to speak to Tommy? - I need guarantees.
248
00:39:01,840 --> 00:39:04,491
Straight from Tommy.
249
00:39:06,080 --> 00:39:09,129
What, you'll go for a coffee?
250
00:39:09,240 --> 00:39:12,562
I'm going to speak to Tommy.
251
00:39:12,680 --> 00:39:17,402
Then let's call him right now. I'm sure he'll understand.
252
00:39:20,960 --> 00:39:22,962
Wait...
253
00:39:35,680 --> 00:39:39,241
- You know him. - I love him.
254
00:39:43,880 --> 00:39:46,850
He asked me to pick up the money.
255
00:39:48,520 --> 00:39:51,205
We're like brothers, you know?
256
00:39:57,480 --> 00:40:02,168
I can't help you if I don't get the money.
257
00:40:05,920 --> 00:40:11,006
- Estelle, I didn't take the money. - Come on...
258
00:40:11,120 --> 00:40:13,646
- I can't pay. - Do you really want to do this?
259
00:40:13,760 --> 00:40:17,560
No. But that's the way it is.
260
00:40:55,560 --> 00:41:00,009
When you took off, the pigs went absolutely nuts.
261
00:41:00,120 --> 00:41:02,964
So you think he split with the money too?
262
00:41:03,080 --> 00:41:06,323
Like I'd ever say that, Estelle.
263
00:41:06,440 --> 00:41:09,364
Anybody who says that I did, is a liar.
264
00:41:09,480 --> 00:41:13,963
He wants his stuff now.
265
00:41:39,040 --> 00:41:42,601
- Is it since the heist? -Yes.
266
00:41:42,720 --> 00:41:45,326
They all disappeared. So did the money.
267
00:41:47,720 --> 00:41:49,848
But now, if Tommy's coming...
268
00:42:00,800 --> 00:42:05,203
Hello. Kady, right? Look at you, all grown up!
269
00:42:05,320 --> 00:42:08,369
- You got shoes on indoors, moron? -Yeah.
270
00:42:08,480 --> 00:42:11,643
- Go write love poems instead. - Gonna make me?
271
00:42:11,760 --> 00:42:14,923
- Watch it! Do you do the cleaning? - Yes, I do.
272
00:42:15,040 --> 00:42:16,929
- I don't have time for this. - Drop dead.
273
00:42:17,040 --> 00:42:22,126
- Show some respect. I have a guest. - Like I care?
274
00:42:23,280 --> 00:42:28,684
985 grams. I haven't touched any of it. Let Tommy know that.
275
00:42:28,800 --> 00:42:33,886
The stuff can't come out before he gets home. Bobby would go berserk.
276
00:42:57,480 --> 00:43:00,370
- Hello, Estelle. - Hello, Ergon.
277
00:43:06,640 --> 00:43:10,645
Wow. Where does this come from?
278
00:43:10,760 --> 00:43:14,128
I don't know, I just do what Tommy tells me.
279
00:43:14,240 --> 00:43:18,165
- It's a first stab at Bobby. - So, when's he coming home?
280
00:43:21,560 --> 00:43:23,244
Shit!
281
00:43:50,000 --> 00:43:52,810
Estelle!
282
00:44:02,440 --> 00:44:05,887
Put your seat belt on. Please.
283
00:44:17,120 --> 00:44:21,523
We've been tapping your mother's phone for a few days.
284
00:44:24,120 --> 00:44:26,441
When is he coming?
285
00:44:31,120 --> 00:44:34,920
Can I go now? I have to get home to my daughter.
286
00:44:36,120 --> 00:44:39,966
Estelle, shouldn't she have started school last fall?
287
00:44:47,160 --> 00:44:51,927
It will be in the news tomorrow that Tommy's dead.
288
00:44:52,040 --> 00:44:54,281
Mammalian
289
00:45:37,840 --> 00:45:41,128
Jesus, do you have to smoke in here?
290
00:45:44,520 --> 00:45:46,409
[HEMP
291
00:45:50,120 --> 00:45:54,682
If anything happens to me, then you take care of her.
292
00:46:33,120 --> 00:46:35,248
I'll be back in a few hours.
293
00:46:35,360 --> 00:46:40,446
Don't answer the phone. Don't go out, don't open the door.
294
00:46:40,560 --> 00:46:44,042
Nothing's going to happen.
295
00:46:44,160 --> 00:46:46,891
Just don't go out.
296
00:47:01,160 --> 00:47:03,527
AIRPORT ROBBER DEAD
297
00:47:47,920 --> 00:47:50,571
ls everything okay?
298
00:47:51,960 --> 00:47:54,008
Of course.
299
00:48:17,640 --> 00:48:22,168
I saw this really sick thing on Facebook the other day.
300
00:48:22,280 --> 00:48:27,241
A handicapped girl begging for money on the streets of New York.
301
00:48:28,720 --> 00:48:33,203
The camera followed her, but she didn't know it.
302
00:48:33,320 --> 00:48:36,847
They filmed for a few days. And every clay after work...
303
00:48:36,960 --> 00:48:42,808
...she'd get on the bus, get off a few blocks later and go change.
304
00:48:42,920 --> 00:48:47,687
She'd be healthy and good-looking.
305
00:48:47,800 --> 00:48:50,883
Go to nice restaurants.
306
00:48:51,000 --> 00:48:51,967
AURA.
307
00:48:53,120 --> 00:48:57,011
What a whore... Tricking people out of money.
308
00:49:16,720 --> 00:49:19,200
When is Tommy coming home?
309
00:49:19,320 --> 00:49:23,041
The papers say that he's dead.
310
00:49:31,320 --> 00:49:34,449
But that's exactly how we want it.
311
00:49:38,800 --> 00:49:41,883
Tommy is fucking crazy.
312
00:50:56,480 --> 00:50:59,290
No! No!
313
00:51:01,920 --> 00:51:06,687
Let go! Let go! Oh, god.
314
00:51:19,320 --> 00:51:22,210
You think I can't read? Huh?
315
00:51:22,320 --> 00:51:26,484
You think I'm stupid? You're trying to turn Bobby against me!
316
00:51:26,600 --> 00:51:30,161
- Cokie... He's coming home. - Shut up. You, of all people!
317
00:51:30,280 --> 00:51:32,487
- He's alive, okay? - Say hi to Tommy.
318
00:51:32,600 --> 00:51:36,241
- No! - Give me back my coke.
319
00:51:36,360 --> 00:51:40,684
All of it. Or we'll be back. I'm not your bitch, got it?
320
00:53:01,200 --> 00:53:04,568
Who did this?
321
00:53:10,680 --> 00:53:14,890
My little star... who was it?
322
00:53:33,000 --> 00:53:35,924
The papers say Tommy is dead.
323
00:53:36,040 --> 00:53:40,125
- He's alive. - Talk to me.
324
00:53:41,800 --> 00:53:47,125
He's still down there. I came to see Mum and Blanca.
325
00:53:47,240 --> 00:53:50,722
Why did they take you out into the woods?
326
00:53:50,840 --> 00:53:54,083
- I don't know. - Oh, yes you do.
327
00:53:55,440 --> 00:54:00,162
- If they think they can attack you... - I don't want you to do anything.
328
00:54:05,480 --> 00:54:07,482
Thanks, Steve.
329
00:55:01,760 --> 00:55:04,206
Blanca?
330
00:55:19,120 --> 00:55:22,329
- He's home. -You think?
331
00:55:23,680 --> 00:55:27,765
This has to stop. Find Estelle.
332
00:55:27,880 --> 00:55:32,090
- Why don't you just talk to Tommy? - I don't know where he is.
333
00:55:48,920 --> 00:55:52,163
Find her. They get the money now.
334
00:55:53,760 --> 00:55:56,286
- What? - Okay...
335
00:56:19,000 --> 00:56:22,641
So what the hell are you doing?
336
00:56:24,600 --> 00:56:26,728
Are you going sailing?
337
00:56:34,400 --> 00:56:37,165
WWW-w
338
00:56:37,280 --> 00:56:42,923
I asked for one simple thing, Blanca: Don't leave the apartment.
339
00:56:43,040 --> 00:56:48,968
You were gone for two days. Have you seen the papers?
340
00:56:49,080 --> 00:56:51,970
It's not true.
341
00:56:52,080 --> 00:56:57,849
Honey, we're going to Grandma's. Go pack up your things, and hurry.
342
00:56:57,960 --> 00:57:01,681
- They blew up Cabrera. - Okay...
343
00:57:03,200 --> 00:57:07,410
"Okay"? Didn't you hear me? They blew up Cabrera!
344
00:57:07,520 --> 00:57:10,490
- You weren't supposed to talk to him. - I didn't!
345
00:57:10,600 --> 00:57:13,888
- That's great... - I dumped him for your sake!
346
00:57:14,000 --> 00:57:17,368
Do you know that he loves me?
347
00:57:17,480 --> 00:57:22,088
Here's the thing: you're one of the girls he fucks besides his wife.
348
00:57:22,200 --> 00:57:24,931
Stop thinking with your cunt.
349
00:57:26,520 --> 00:57:30,445
- What did you say? - Are you hard of hearing?
350
00:57:30,560 --> 00:57:33,962
Where the hell do you get off saying that?
351
00:57:34,080 --> 00:57:41,043
Listen... If we don't leave in two days, we won't get out of the country.
352
00:57:41,160 --> 00:57:43,447
- Whose fault is that? - Mine!
353
00:57:43,560 --> 00:57:46,006
- Yes, yours! - Happy? You're so immature.
354
00:57:46,120 --> 00:57:52,401
Immature? Why are you always ruining everything? You're so fucking cold!
355
00:57:52,520 --> 00:57:57,447
- Come on! - No, I'm not going on your stupid trip!
356
00:57:57,560 --> 00:58:02,009
Do you hear me? You're just like Mum!
357
00:58:40,800 --> 00:58:44,168
Take off your clothes.
358
00:59:01,240 --> 00:59:04,289
Wait!
359
00:59:38,880 --> 00:59:44,364
Now you're going to tell me what the hell is going on here.
360
00:59:45,800 --> 00:59:49,282
I went to see Cokie. Know what he said?
361
00:59:50,320 --> 00:59:53,688
Do you know what Cokie's last words were?
362
00:59:56,040 --> 01:00:00,568
- What do you mean? - That Estelle screwed you over.
363
01:00:00,680 --> 01:00:04,685
Tommy sent her. It was Tommy.
364
01:00:37,840 --> 01:00:39,888
I have something for you.
365
01:00:43,640 --> 01:00:47,281
Go play, hone?-
366
01:00:53,520 --> 01:00:57,206
What are these ashes they're writing about?
367
01:00:57,320 --> 01:00:59,368
So you can read?
368
01:01:10,440 --> 01:01:13,330
Bobby didn't take the money.
369
01:01:13,440 --> 01:01:15,727
How do you know that?
370
01:01:16,920 --> 01:01:21,721
Rikard gave me something. Something for Tommy.
371
01:01:25,080 --> 01:01:26,730
Wild?
372
01:01:29,960 --> 01:01:32,611
Ask Tommy.
373
01:01:37,200 --> 01:01:40,204
My brother is dead.
374
01:01:42,040 --> 01:01:44,441
Whoever killed him will pay for it.
375
01:01:44,560 --> 01:01:48,565
William... Come on, we're going now.
376
01:01:48,680 --> 01:01:51,843
You're not just someone's girl anymore, Estelle.
377
01:01:51,960 --> 01:01:55,328
You've started a fucking war.
378
01:02:08,200 --> 01:02:10,771
Honey, come here.
379
01:02:15,800 --> 01:02:19,327
The money from Landvetter. ls it still around?
380
01:02:19,440 --> 01:02:23,047
I don't know. I swear, I don't know.
381
01:02:34,200 --> 01:02:36,726
Here we go...
382
01:02:48,760 --> 01:02:53,288
- There's just one left. - Save it for tomorrow.
383
01:02:55,560 --> 01:02:58,848
I think you should call Steve.
384
01:03:03,040 --> 01:03:05,327
He just wants to help you.
385
01:03:06,520 --> 01:03:09,683
Hey... Sweetie...
386
01:03:53,520 --> 01:03:56,603
Here. It's Christmas.
387
01:03:59,480 --> 01:04:01,926
It's Christmas!
388
01:04:08,360 --> 01:04:11,204
Merry Christmas.
389
01:04:12,320 --> 01:04:15,051
Listen...
390
01:04:15,160 --> 01:04:18,323
We need to borrow some money.
391
01:04:20,320 --> 01:04:23,847
Just until Tommy gets here...
392
01:04:31,800 --> 01:04:37,204
Sure... That's fantastic weed. Great weed.
393
01:04:47,080 --> 01:04:49,208
Isabel...
394
01:04:49,320 --> 01:04:52,324
Come here. Come on.
395
01:04:52,440 --> 01:04:55,523
Don't be shy now. Come here.
396
01:04:57,840 --> 01:05:02,641
I think you should look under the tree. In the bag under the tree.
397
01:05:02,760 --> 01:05:05,411
Go and have a look.
398
01:05:15,080 --> 01:05:18,323
- What do we say? - Thank you.
399
01:05:21,080 --> 01:05:26,120
Right. Come here. Come and sit here.
400
01:05:29,320 --> 01:05:33,006
Did you talk to Daddy?
401
01:05:35,600 --> 01:05:38,524
How's he doing?
402
01:05:41,160 --> 01:05:44,528
He'll be home soon.
403
01:05:47,160 --> 01:05:50,164
Scoot, so I can...
404
01:05:50,280 --> 01:05:53,284
There. What a nice game.
405
01:05:54,840 --> 01:05:57,810
Want to take a look?
406
01:05:57,920 --> 01:06:03,051
Yes? Sure. How did it go?
407
01:06:09,480 --> 01:06:12,290
Do you like it?
408
01:06:13,360 --> 01:06:17,285
Ilk-IRE W?
409
01:06:21,320 --> 01:06:25,689
It was up at the gallery where Blanca works.
410
01:06:28,160 --> 01:06:33,963
Your mother asked me... While you were in Sri Lanka.
411
01:06:35,200 --> 01:06:38,363
Because that's where you were, right?
412
01:06:58,800 --> 01:07:02,407
Hurry. There you go...
413
01:07:02,520 --> 01:07:07,560
- Where are you going? - Mum's waiting.
414
01:07:15,480 --> 01:07:16,970
She can wait.
415
01:07:36,120 --> 01:07:39,203
Have a seat.
416
01:07:40,440 --> 01:07:44,161
So you didn't manage to take the money with you?
417
01:07:48,480 --> 01:07:51,723
- Steve, I can explain. - Hush.
418
01:07:58,640 --> 01:08:02,440
I told you I would help you.
419
01:08:06,120 --> 01:08:09,761
Here. Tommy's ashes.
420
01:08:16,200 --> 01:08:20,000
After everything I've done for you...
421
01:08:21,280 --> 01:08:24,170
...you lie to me.
422
01:08:27,840 --> 01:08:31,481
- He's coming home. - No.
423
01:08:32,520 --> 01:08:35,171
He's not coming.
424
01:08:35,280 --> 01:08:39,001
You found him on the beach.
425
01:08:45,840 --> 01:08:48,081
Where's the money?
426
01:08:53,520 --> 01:08:57,605
You really think you can trick me and get away with it?
427
01:08:57,720 --> 01:09:00,803
You fucking snake!
428
01:09:27,600 --> 01:09:31,844
Come on, honey. We have to go.
429
01:09:59,480 --> 01:10:01,881
Wait!
430
01:10:40,960 --> 01:10:43,850
Can you watch her tonight?
431
01:10:45,960 --> 01:10:49,407
Does Bobby have anything to do with this?
432
01:10:49,520 --> 01:10:51,727
Mn.
433
01:10:55,800 --> 01:10:57,962
It's much worse than that.
434
01:11:06,800 --> 01:11:09,326
I don't have anyone else.
435
01:11:30,040 --> 01:11:35,570
Listen... I know who murdered your brother.
436
01:11:42,040 --> 01:11:48,127
Steve planned Landvetter and I know where Tommy hides his stuff.
437
01:11:50,960 --> 01:11:53,566
Hey, baby. It's me. What's up?
438
01:11:53,680 --> 01:11:58,447
- Where are you? - I can't tell you.
439
01:12:00,760 --> 01:12:04,924
- I need to see you. Please. - That's not possible.
440
01:12:05,040 --> 01:12:08,726
- I need to see you. - I'll call you later.
441
01:12:08,840 --> 01:12:13,243
Okay, promise me. Promise. Right. We'll do that. Bye...
442
01:12:19,600 --> 01:12:24,640
- She left the kid with Blanca. - So go pick them up.
443
01:12:28,040 --> 01:12:33,001
- She's not at home. - Give them to me.
444
01:12:33,120 --> 01:12:37,762
- She wouldn't say where they were. - Just do what I tell you to do.
445
01:12:40,360 --> 01:12:44,001
But she doesn't have anything to do with this.
446
01:12:47,800 --> 01:12:52,169
- Are you sure Tommy is dead? - Just do what I tell you to do.
447
01:14:04,760 --> 01:14:07,001
Here you go. Bobby's money.
448
01:14:21,360 --> 01:14:25,160
Seven hundred thousand Euros. Transfer it all to Sri Lanka.
449
01:14:36,920 --> 01:14:39,890
Tommy won't forget this.
450
01:14:56,920 --> 01:15:01,323
- Hello? - How are you guys doing?
451
01:15:01,440 --> 01:15:05,650
- She's asleep. - Blanca, listen to me.
452
01:15:07,600 --> 01:15:12,401
Catch a cab on the street. Don't call for one.
453
01:15:12,520 --> 01:15:17,401
Go to Arlanda Airport, Terminal 5. Wait for me there.
454
01:15:17,520 --> 01:15:21,730
- I have the money. We're leaving now. - Okay.
455
01:15:21,840 --> 01:15:26,846
Go to Terminal 5. Wait for me there.
456
01:15:26,960 --> 01:15:29,964
Okay. Bye-
457
01:15:50,440 --> 01:15:56,721
Fuck Estelle! What do you want? It's you and me against the world.
458
01:15:56,840 --> 01:16:03,246
- It's all fucked! - Nothing's fucked. I'll fix it.
459
01:16:03,360 --> 01:16:08,730
I love you. I need you. I need you, Blanca. I'm here.
460
01:16:11,640 --> 01:16:16,009
- Where? - I'm here... waiting.
461
01:16:16,120 --> 01:16:20,762
Meet me. I need to see you. I'll take care of this. Talk to me.
462
01:16:20,880 --> 01:16:25,408
- Can you do it now? - I can do it anytime.
463
01:16:25,520 --> 01:16:28,603
Mum-indium
464
01:16:28,720 --> 01:16:34,090
Where, baby? Come on, Blanca.
465
01:16:34,200 --> 01:16:39,809
- Okay... Meet me at Hornstull. - Hornstull? When, now?
466
01:16:39,920 --> 01:16:44,369
- I love you. I need you. - You're completely nuts.
467
01:16:45,680 --> 01:16:48,729
Let's put your jacket on.
468
01:16:50,280 --> 01:16:52,442
Hang on. There.
469
01:17:45,480 --> 01:17:48,802
No! No! Stop the bus!
470
01:17:57,600 --> 01:17:58,567
Frank!
471
01:18:31,000 --> 01:18:33,082
M. Axum-me
472
01:18:33,200 --> 01:18:38,809
He wants you to come now or I'll never see you again.
473
01:18:40,080 --> 01:18:42,208
Good girl, Isabel.
474
01:19:12,520 --> 01:19:16,491
- Hello? - I want to see them first.
475
01:19:59,720 --> 01:20:04,248
Mummy! Mummy! Mummy...
476
01:20:04,360 --> 01:20:07,409
Mummy!
477
01:20:08,680 --> 01:20:12,002
Mummy!
478
01:20:13,240 --> 01:20:17,689
Mummy! Mummy!
479
01:20:58,520 --> 01:21:02,286
You're going to tell me where the money is.
480
01:21:02,400 --> 01:21:07,167
Not until I speak to Blanca. After she's checked in at the airport.
481
01:21:17,360 --> 01:21:21,649
You know, I could skin you right now.
482
01:21:21,760 --> 01:21:27,847
Or send some guys to the airport to pick up the girls. Now tell me.
483
01:21:34,240 --> 01:21:37,289
You can do whatever you want to me.
484
01:21:37,400 --> 01:21:40,847
But touch them, and you'll never find out.
485
01:21:51,400 --> 01:21:53,846
My star...
486
01:22:25,000 --> 01:22:27,207
Hey...
487
01:22:28,640 --> 01:22:31,962
You were going to sacrifice yourself.
488
01:22:33,680 --> 01:22:37,651
I didn't expect that from you.
489
01:22:42,440 --> 01:22:46,126
WWW
490
01:23:26,440 --> 01:23:31,241
- Honey, it's Mummy. Open up. - I don't want to.
491
01:23:31,360 --> 01:23:35,649
Oh, honey, you have to open up. We've got to go.
492
01:23:38,600 --> 01:23:43,367
- Honey? - Not until Daddy comes home.
493
01:23:46,040 --> 01:23:51,649
- He's not coming. - Will he meet us there?
494
01:23:53,520 --> 01:23:59,243
No. No, honey. Daddy isn't coming. Daddy...
495
01:24:03,920 --> 01:24:06,651
Daddy's dead.
496
01:24:09,040 --> 01:24:12,408
Honey, open the door now.
497
01:24:17,600 --> 01:24:20,080
Honey!
498
01:24:22,840 --> 01:24:25,969
Mummy...
499
01:24:59,360 --> 01:25:02,921
fingerprints
500
01:25:09,680 --> 01:25:12,729
l just know those were his ashes.
501
01:25:15,880 --> 01:25:18,326
But he still came back.
502
01:25:18,326 --> 01:25:20,320
extracted by 賈寶玉是我龜孫子
36918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof