Original subtitles

AO�T 1939

Patron !

Il faut que j'aille aux toilettes

s'il vous pla�t !

Oh, Seigneur, aidez-moi !

Fiche le camp, toi !

Eh oui, quand on boit au travail, voil� ce qui risque de se passer.

H�, Sloane, Sloane !

Sloane ! Du calme !

Qu'est-ce que tu as ?

Sloane...

Que Dieu nous aide !

Il est tellement mignon !

Je n'ai jamais rien vu d'aussi monstrueux !

D�formation progressive

Six ans

Massacre � la tron�onneuse Le commencement

Il souffre d'une maladie faciale d�g�n�rative de naissance.

Tendance � s'automutiler

Ne t'en fais pas, Tommy.

Tu n'as pas besoin d'�tre beau, pour travailler dans un abattoir.

Neuf ans

Douze ans

9 juin 1967 Abattoir Lee et Fr�res

Fermeture de l'abattoir Des centaines de ch�meurs

Mort d'une ville du Texas

Recrutement de soldats pour le Vietnam

D�t�rioration mentale

Juillet 1969

Propri�t� condamn�e

Ferm�

Propri�t� condamn�e par les Services Sanitaires du Texas

Mais qu'est-ce que cet affreux monstre fait encore ici ?

- On est ferm�s pour de bon ! - Il aime bien �tre ici, monsieur.

Cette b�te immonde n'a plus de raison d'�tre l�.

Judd...

nous devons foutre ce gros attard� dehors !

- "Nous", monsieur ? - Je voulais dire vous.

Salut, Hewitt.

Nous fermons l'abattoir, aujourd'hui. Je te l'ai d�j� dit, tu te rappelles ?

Nous fermons pour de bon.

Nous n'allons plus d�couper de viande

et nous ne tuerons plus d'animaux

alors... remets l'�quipement en place

et rentre chez toi, d'accord ?

Je te dis qu'il faut que tu t'en ailles !

Il faut que tu foutes le camp d'ici, esp�ce de d�bile !

� quoi tu joues ?

Chut ! Parle un peu moins fort !

C'est de cette fa�on qu'on les surprend et les attrape !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Les jaunes dans les marais !

Dans cette eau,

la seule chose que tu risques d'attraper, c'est un virus !

Chrissie, je t'en prie !

Je refuse de plonger dans cette eau vaseuse !

Tu refuses d'accomplir le voeu d'un soldat ?

S'il te pla�t !

J'ai accompli tes derniers voeux toute la semaine pass�e, G.I. Joe !

Et tu oses dire que tu es une patriote ?

Tu sais pas ce que je trouve patriotique ?

Que moi, je fasse l'effort de te conduire jusqu'au Vietnam.

� nouveau.

- Tu viens avec moi au Vietnam ? - Non.

Le camp de base, c'est assez loin pour moi.

Essaie un peu de te d�tendre, mon beau !

Parce qu'aujourd'hui,

je vais faire des trucs avec ma langue

que le Seigneur n'avait jamais envisag�s.

- Qu'est-ce que tu en dis ? - O.K.

�a va peut-�tre un peu t'�tonner, Dean,

mais beaucoup de mecs ne d�testent pas ce genre de trucs.

Tu m'excuseras mais...

Je n'ai pas du tout la t�te � �a, Bail.

Comment quelqu'un peut-il vouloir repartir

dans ce pays de dingues ?

J'y pense constamment.

�coute, �a ne le rend pas plus h�ro�que que toi, mon amour, O.K. ?

Ouais, mais il croit que je pars avec lui, Bail !

Eric croit que je pars au Vietnam avec lui !

Eh bien, il t'aime, tu sais ? C'est ton fr�re, non ?

Je suis s�re qu'il te pardonnera. D'accord ?

Ferme les yeux. D�plie les doigts.

�a va te plaire.

- Je peux regarder ? - Ouais.

Tu l'as trouv�e dans une bo�te de c�r�ales, je parie !

Quoi ? J'en ai mang� 17 bo�tes, avant de trouver la plus splendide !

Combien tu en veux ?

Deux.

- Des filles, ou des gar�ons ? - J'en veux un de chaque.

Et comment ils s'appelleront ?

Bonnie et Clyde.

- Non. Sois s�rieux. - Bobby et Janis.

Les petits et nous, o� est-ce qu'on va vivre ?

En Californie. En bordure de l'oc�an.

Ne me quitte pas.

On ne se s�parera jamais, mon amour.

Je te donnerai tout ce que tu veux, ma belle.

� commencer par �a.

Ah !

Voil� ce que tu vas faire.

Tu regardes ton fr�re en plein dans les yeux

et tu lui dis que tu vas passer la fronti�re mexicaine.

Et que tu refuses de partir avec lui, te battre pour rien.

Quoi qu'en dise cet ordre d'incorporation. O.K. ?

Tu as int�r�t � te secouer les fesses, soldat !

On progresse en ordre tactique � 17 h.

�a veut dire quoi, "en ordre tactique" ?

Prends du plaisir tant que tu peux, Dean.

Qu'est-ce que tu fous encore ici ?

On est ferm�s ! Va-t'en, maintenant ! Il n'y a que toi et ta famille

qui �tes assez b�tes pour rester dans cette ville !

Vous �tes faits pour vivre dans ce trou � rats !

Op�ratrice.

Puis-je vous aider ?

Essayez de parler plus distinctement, madame.

Je ne comprends pas, veuillez parler plus clairement.

On est bons amis, toi et moi.

D�p�chez-vous ! Allez, en route !

Jetez un dernier regard au motel derri�re vous,

on va dormir sur quatre roues pendant deux jours !

On aura droit aux bonbons � la menthe sous l'oreiller ?

Je vous borderai personnellement chaque nuit.

Wouhou ! On fonce vers l'aventure !

Tu es folle !

Non, ma belle.

Dis-moi ce qui te manquera le plus.

Une fois l�-bas, qu'est-ce qui te manquera plus que tout ?

Tu as envie que je te fasse un compliment, hein ?

- Non, c'est faux. - Si, elle a envie

- que tu lui fasses un compliment. - Non ! Sans blague, dis-le-moi.

Toi, sinon pas grand-chose.

Peut-�tre bien la famille et tout le reste

mais j'aurai quand m�me Dean tout pr�s de moi.

- Pas vrai, fr�rot ? - Non, tu crois ?

J'ai toujours admir� les motards.

Du genre Peter Fonda dans Easy Rider.

Qu'est-ce que vous faites, arr�tez de les fixer.

- Ils s'approchent un peu trop. - � quoi ils jouent ?

Va plus vite !

�a t'excite, sale p�d� ?

C'est quoi, leur probl�me ?

�a va, ma belle ?

Ouais, ouais.

- Thomas est l� ? - Non, il est sorti.

Je viens vous voir parce que je suis confront� � une situation tragique.

Je reviens � peine des abattoirs Lee et Fr�res.

Votre attard� de neveu a tu� son ancien patron.

Alors, je vais devoir l'appr�hender. Je me suis dit

que vous voudriez m'accompagner

pour me faciliter un peu la t�che, vous comprenez ?

Vous savez ce que Jessie m'a dit d'autre ?

C'est pas des conneries, il m'a racont� qu'on pouvait faire jouir un cheval

en lui mettant deux doigts o� je pense. Vous imaginez �a ?

C'est vraiment ce qu'il a dit.

Je me demande quel pauvre cingl� a mis cette th�orie � l'�preuve.

Merde, �a me g�nerait pas de le faire, mais ce qui est s�r,

c'est qu'il y a des chevaux dans une ferme qui doivent avoir mal au cul.

De toute fa�on, � quoi bon rester dans cette ville ?

Il n'y a plus de boulot, plus d'argent,

plus de nourriture, c'est suicidaire !

Et il n'y a plus que moi dans les environs, pour repr�senter la Loi.

Dans une semaine, je pars m'installer dans le Michigan.

Je me demande souvent qu'est-ce qui transforme un homme en tueur.

Je vous le dis franchement,

vous l'avez bien �lev�, ce pauvre gar�on attard�,

mais je crois qu'il n'y a rien � faire contre �a.

Les cr�atures dans son genre ne devraient pas vivre

parmi les gens normaux, c'est tout.

Il n'est pas attard�, il est seulement incompris.

Bon Dieu de merde !

Le voil� ! Nom d'un chien !

Restez l� pour l'instant. Attendez que je vous appelle, d'accord ?

L�che ton arme, mon gar�on !

J'ai vu ce que tu as fait, l�-bas, Hewitt.

On peut faire �a en douceur,

� moins que tu compliques les choses. Alors, pose ton arme � terre.

Fais pas l'imb�cile.

Je crois

qu'on a un probl�me, sh�rif.

Je viens de r�duire � n�ant toutes les forces de l'ordre

d'un simple coup de fusil.

Je me demande ce que �a faisait, d'�tre � sa place.

Tu crois vraiment que tu es quelqu'un, avec ces v�tements sur le dos ?

Voil� ton pantalon.

Le souper est sur la table.

Toutes les filles aiment les gars en uniforme.

Cet abattoir avait plus d'importance pour cette ville

que ces imb�ciles ne le pensent.

Croyez-moi, la ville sera bient�t prise d'assaut

par des hordes mis�rables de motards et de hippies.

La plupart des familles sont d�j� parties.

Eh bien, je dis: "Qu'elles s'en aillent."

Laissons-les s'enfuir

dans les collines ou dans les villes.

Ils polluaient notre air, nos puits et nos pens�es.

Nous, on ne bougera pas d'ici !

Les cendres de six g�n�rations

de Hewitt ont �t� r�pandues sur la terre de cette ferme.

Jamais personne ne nous forcera � abandonner la ville

qui nous a vus na�tre.

� pr�sent, on est livr�s � nous-m�mes.

Et tout seuls, on va devenir puissants

et l'emporter sur les autres.

Les gens ne se souviendront peut-�tre pas ce qu'on a dit, ce soir.

Mais je vous jure qu'ils se souviendront un bon bout de temps

de ce qu'on va faire.

Gr�ce � ce bon sh�rif, ici pr�sent,

on ne se couchera pas le ventre vide, ce soir.

� vrai dire,

je vous jure que jamais plus, on ne cr�vera de faim.

Charlie.

Dis le b�n�dicit�.

Maman, je te l'ai dit, Charlie est mort. C'est Hoyt, maintenant.

Sh�rif Hoyt.

Seigneur, nous te sommes reconnaissants

pour la g�n�rosit� dont tu nous combles ce soir. Amen.

Tommy, ne reste pas l�.

Viens te joindre � nous pour souper.

D�p�che-toi, fiston.

Tu as vu, mon ch�ri ? J'ai bien envie de m'arr�ter une seconde !

C'est le m�me magasin qu'en Californie ! On peut y aller ?

Ouais, d'accord.

- Quand je te le dirai. - Viens, Bail, �a va te plaire.

Ces endroits ont beaucoup de charme !

Vous avez des choses magnifiques, ici, madame !

Bon, d'accord...

�a va te prendre un peu de temps pour t'habituer au Vietnam.

Les gens,

les odeurs, c'est sp�cial mais...

Mais quoi ?

On peut s'habituer � tout, en fin de compte.

Euh, est-ce que tout va bien entre toi et Dean ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Bailey, s'il te pla�t ! Vous n'avez pas arr�t� d'�changer des regards bizarres

- depuis le d�part ! - Oh...

Excusez-moi, madame, o� sont les toilettes, s'il vous pla�t ?

Derri�re le magasin.

Mignonnes...

Mais la beaut� reste � fleur de peau.

En dessous, on est tous moches.

Ne leur fais pas de mal.

Je t'en prie, Bailey !

On a v�cu plein de trucs dingues, toi et moi !

Quoi qu'il arrive, tu dois me le dire !

On va franchir la fronti�re mexicaine.

Il n'ira pas avec Eric

et il ne partira pas au Vietnam.

Chrissie, qu'est-ce que tu en dis ?

Que c'est ce qu'il faut faire. Foutez le camp le plus loin possible

de cette guerre, et t�chez de vivre heureux.

Alors pour quelle raison laisses-tu Eric repartir ?

- Il a �a dans le sang. - Quoi donc ?

La guerre.

- De quoi tu parles ? - Il fait �a depuis trop longtemps.

Sa vie c'est �a, maintenant. Ah !

Elle a failli se pisser dessus !

Mon r�tro, merde !

Quelqu'un me l'a p�t� !

Tu crois que les filles vont se d�brouiller pour rester seules,

apr�s nous avoir d�pos�s ?

Ce n'est pas pour elles que je m'en fais le plus.

Tu es s�r que tu n'as rien � me dire ?

- On peut s'en aller ? - Est-ce que �a va ?

Ouais. Tirons-nous.

Tu n'as rien achet�, ch�rie ?

�a n'avait rien � voir

avec celui de Californie.

Alors il faudra qu'on repasse faire un tour � l'autre.

� quoi tu joues, merde ?

- Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Tu pars tout seul, Eric.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu pars tout seul, au Vietnam.

Tu crois que je n'entends pas tes cauchemars ?

Pendant ton sommeil, tu hurles � cause de ce que tu as fait, l�-bas.

Pourquoi est-ce que tu souhaites �a pour moi ?

Papa aurait honte de toi, s'il t'entendait.

Honte de son fils ? La lopette ?

Je ne suis pas du tout comme toi, tu comprends �a ?

Je ne suis pas pr�t pour cette merde ! Je n'ai aucun probl�me

avec les Vietcongs tant qu'ils restent au Vietnam.

Pourquoi crois-tu que je repars me battre, bordel ?

- Je repars l�-bas pour vous tous ! - Arr�tez !

Tu crois �tre le seul � �tre mort de trouille ?

- Tu crois que je n'ai pas la trouille ? - La ferme !

Qu'est-ce qu'elle veut, cette malade ?

Garez-vous ! D�p�chez-vous !

Oh, nom d'un chien ! Essaie de semer cette folle !

- Merde, elle a un fusil, Eric ! - Eric !

- Fais quelque chose ! - La ferme ! Restez calmes.

- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Du calme.

Baissez-vous !

Oh, mon Dieu !

Attention, la vache !

Oh, merde ! Chrissie !

Dean !

Je... je pars chercher de l'aide ! Je vais chercher Chrissie !

Chrissie !

Les mains en l'air !

Wow ! Je suis vraiment tr�s impressionn�e !

- Vous �tes plus coriaces que je pensais ! - Je peux savoir ce que vous voulez ?

Oh, je veux tout ! Donnez-moi votre argent et vos objets de valeur, allez !

Merde !

Joue le jeu et je ne serai pas oblig�e de tuer ce flic ou bien toi.

Debout !

Contente de vous voir, sh�rif.

Oh, �a je n'en ai aucun doute !

Sh�rif.

Toi, tu t'assieds et tu restes bien sage.

�a va ? Vous n'avez rien ?

Je pr�f�rerais que vous sortiez de la voiture,

si �a ne vous g�ne pas trop.

Elle ne peut pas bouger ! Il lui faudrait un m�decin !

Je ne retrouve plus ma copine !

- On se calme ! Ressaisis-toi, fiston ! - Sh�rif, je ne retrouve plus...

Reste o� tu es.

J'ai fait �a pour ton bien.

Allez, maintenant d�p�chez-vous.

Sortez de la voiture.

Sh�rif elle est gri�vement bless�e !

Chut... Bon, assez rigol�, maintenant. Je vais vous le demander gentiment

pour la derni�re fois. Sortez de cette bon Dieu de voiture,

ou je vous fais exploser la cervelle, bande de petits cons !

Allez, faites un effort !

Nom de Dieu !

Vous deviez vraiment rouler � fond de train !

Regardez-moi les d�g�ts !

H�...

Moi, je veux juste t'aider.

H�, calme-toi, tr�sor.

Sh�rif, s'il vous pla�t.

Elle souffre.

Aaaah !

Esp�ce de fils de pute !

Tu vois que c'�tait rien. Tu n'as pas trop souffert.

H� !

Il n'y a pas eu d'incendie dans cet accident !

Lequel d'entre vous a br�l� son ordre d'incorporation, messieurs ?

- T'inqui�te pas, d'accord ? - Approchez-vous, une seconde !

Non ! Non !

Am�ne-toi par ici, toi !

Lequel de vous deux,

r�pond au doux nom de Dean Hill, messieurs ?

Tr�sor, ton nom ce n'est pas Dean,

on est d'accord ?

C'est moi, monsieur.

C'est moi, Dean.

Eh bien, salut, Dean ! Je suis ravi qu'on se rencontre.

Jeunes gens, je crois que vous venez de faire

la plus monstrueuse connerie de votre chienne de vie,

en plein sur mon territoire !

Eh bien, j'esp�re qu'au moins,

tu te rends compte que tu n'es qu'un l�che, hein, Dean ?

Mais je vais te donner l'occasion de mourir en h�ros, moi.

Allez, mets-la dans la voiture, nom de Dieu !

J'ai l'impression que tu t'amuses � me faire perdre mon temps, blondinet !

Grouille-toi un peu !

- J'ai vu Chrissie ! - C'est vrai ?

Elle va bien ! Surtout, ne dis rien !

- O� elle est ? - Ta gueule !

H�, Monty. Il y a une �pave de voiture � remorquer,

� environ 500 m de chez Hodge !

Et puis il y a aussi une moto.

C'est la proc�dure de police habituelle de transporter

une motocycliste morte, c�t� passager, sh�rif ?

Si c'�tait ta maman, tr�sor,

est-ce que tu aimerais que je la colle dans le coffre

comme un vulgaire animal ?

C'est du bidon !

Et toi, tu penses aussi que c'est du bidon,

- je parie, Dean ? - Non, monsieur.

Tu n'oserais quand m�me pas me mentir, Dean ?

O� est le pistolet ?

Tu as fouill� dans toutes les merdes sur la route ?

Tu crois que c'est comme �a

que tu es cens� me parler, sur les ondes radio officielles, hein ?

Non, sh�rif.

Oh-oh !

Voil� un bien joli joujou !

Vous ne devriez pas nous lire nos droits, sh�rif ?

Vous croyez que vous faites la loi dans le coin, tas d'enfoir�s ?

Vous voyez ce badge ? C'est lui, l'autorit� par ici.

Et je suis le seul qui pose les questions.

Qu'est-ce qui vous am�ne dans la r�gion ?

Avec mes amis, on ne fait que passer dans le coin.

Je vais me r�enr�ler � San Antonio.

Tu m'as l'air un peu jeune.

J'ai servi dans l'arm�e pendant environ un an, moi aussi.

Je suis un marine, sh�rif.

C'est bonnet blanc et blanc bonnet, tout �a.

�a fait pas la plus infime diff�rence.

Tu m'as l'air un peu jeune.

O� �tais-tu en garnison ?

- Au Vietnam, monsieur. - Au Vietnam !

Sans blague !

Tu as tu� des communistes ?

Bien euh... j'ai abattu quelques Vietcongs.

Vous nous conduisez o� ?

Vous nous conduisez o�, sh�rif ?

Comment c'�tait, l�-bas ?

Bien, ils ont une culture diff�rente, ces gens-l�.

Mais on finit par s'habituer � tout, sh�rif.

Je ne te le fais pas dire !

Est-ce que c'est �a, le poste de police ?

Non, c'est la maison de ma m�re.

Ce n'est pas une bonne id�e, petit.

Comment on va s'en sortir ?

D'abord, je vais tuer ce pauvre enfoir� !

H� ! Qu'est-ce que tu fous ?

Je vous recommande de ne pas mettre le bordel dans ma voiture

ou je vous jure que �a ira mal !

Il a tout devin�.

- Quoi ? - Il sait que tu n'es pas moi.

Non, il n'en sait rien. H�, Tommy !

Continue � jouer le jeu.

Am�ne-toi par ici ! Viens ici, mon gar�on ! Approche !

- Qu'est-ce que c'est ? - Remue-toi les fesses !

C'est quoi, cette horreur ?

Allez, sors de la voiture.

Am�ne-toi, petit soldat !

Oh mon Dieu !

Je vais nous sortir de l�, O.K. ?

O.K. Oh, mon Dieu !

Dean, �coute-moi bien.

Essaie de te conduire en soldat.

Leurs parents vont certainement envoyer les flics sur leurs traces !

Tu as commis une belle maladresse !

Bon Dieu ce que tu peux �tre stupide !

Mais non, tout le monde s'en fout de ces jeunes !

Crois-moi, personne ne viendra jamais les chercher.

Voyons voir �a. Qu'est-ce qu'il y a l�-dedans ?

Des saloperies.

Allez, mon vieux. Je sais que tu n'as pas encore tout vidang�.

Ah...

Allez, Tommy. C'est exactement pareil qu'� l'abattoir.

C'est de la viande et des os.

Mets-toi au boulot. D�coupe-la.

Mon p�re me r�p�tait constamment:

"Pour devenir un bon �leveur,

il faut toujours entretenir la propret� de ton b�tail."

Une ch�vre d�crott�e est une ch�vre combl�e.

Mais qu'est-ce que vous voulez ?

- Bon Dieu de merde ? - Vous �tes combl�s, les gars ?

H� !

Aidez-nous, monsieur !

D�tachez-nous, s'il vous pla�t.

D�sol�, mais je ne me m�le pas de ses affaires, moi. �a, non !

Je vous en prie, aidez-moi ! Piti� !

Aidez-moi ! Aidez-moi, s'il vous pla�t ! Attendez !

Non ! Non !

Aidez-moi !

Bailey.

Je ne savais pas.

De quoi tu parles ?

J'ignorais que tu retournais au Vietnam pour moi.

Trouvons le moyen de d�gager d'ici.

Petit con ! Je vais t'apprendre � te conduire en soldat, moi !

Tu vas voir !

Non ! S'il vous pla�t !

- Tu es la honte de ton pays, Dean ! - Non ! Piti�, non !

Non !

Et toi, qu'est-ce que tu en dis, soldat ?

Quel serait le ch�timent le plus appropri� pour une d�sertion ?

Laissez-le respirer, s'il vous pla�t ! Il �touffe !

J'entends pas un seul mot de ce que tu racontes,

- sale connard ! - Vous allez le tuer, monsieur !

Je vous en prie ! Non ! Non !

Piti�, arr�tez !

Il n'y a rien que je d�teste plus

que les hippies protestataires et d�serteurs !

Dean, c'est moi, monsieur. Je vous jure !

C'est moi, Dean ! C'�tait mon ordre d'incorporation.

C'�tait mon ordre d'incorporation.

Et tu restais plant� l�, sans rien dire � le regarder mourir ?

S'il vous pla�t, laissez-le respirer, monsieur !

- Piti�, laissez-le respirer ! - Toutes mes excuses.

Eric !

Oh, merci !

Eh bien, �a alors !

D'un seul coup, tu veux te mettre � jouer au soldat, hein, ducon ?

Ton petit fr�re vient de te sauver la vie.

Je vais vous faire sauter la cervelle !

C'est �a, continue donc � me susurrer un tas de mots doux, mon ch�ri.

Aidez-moi !

En 1952,

j'ai �t� captur� par les bols de riz.

J'ai �t� prisonnier de guerre, moi, monsieur !

Alors crois-moi, je sais tr�s bien de quoi je parle.

Autrefois, j'�tais le Sergent-Chef Hoyt.

Il n'y avait pas tous les accords qu'il y a aujourd'hui !

Aucune convention entre pays en guerre.

Si tu �tais captur�, tu avais deux solutions.

Soit tu mourais de faim, soit tu survivais � tout prix.

Il fallait bien se nourrir.

Mais nous avions peu de rations.

Alors une fois par semaine, environ...

une pauvre �me �tait choisie.

Choisie ?

Tu comprends rien du tout, esp�ce d'abruti ! Je viens de te le dire !

Tu m'�coutes oui ou merde ?

Hein ?

Je pense que c'est le plus grand sacrifice

qu'on puisse faire pour son pays, pas toi ?

Pourquoi vous faites �a ?

Il faut bien que je nettoie un peu !

On va avoir de la visite, bient�t.

Tu ne veux pas �tre toute sale pour recevoir des invit�s, voyons !

Tu sais, aujourd'hui,

c'est ton jour... de chance.

Qu'arrivera-t-il si tu fais tout le voyage jusqu'� San Antonio

et qu'en fin de compte, tu d�couvres

que t'es m�me pas s�lectionn� pour entrer dans l'arm�e ?

Je me fais du souci pour tes capacit�s physiques, tu sais.

Alors, est-ce que tu ne te sens pas carr�ment sp�cial ?

Hein ?

T'es content ?

Piti�.

Il faut dire: "Piti�, sh�rif."

- Tu as compris ? - Piti�, sh�rif.

C'est bien, mon gar�on. Je savais que tu en �tais capable.

C'�tait pas si dur que �a, hein ?

Je t'offre une occasion unique

de te lever sans plus attendre

et de filer bien loin d'ici.

- Qu'en dis-tu ? - Que c'est g�nial, sh�rif !

Sauf que bien s�r, la libert�, il faut la m�riter, d'accord ?

Tu sais quoi ? Dix pompes.

Je te demande de faire seulement dix petites pompes.

Dix pompes, c'est tout. C'est le prix de ta libert�, aujourd'hui.

C'est � ce genre de trucs

qu'on voit les v�ritables h�ros, tu sais.

Eh bien, d�p�che-toi ! Je m'impatiente !

En position, mon petit p�re !

Tu peux y arriver. Fais ces bon Dieu de pompes !

Non !

Chut... Pourquoi tu pleures ?

Faut pas pleurer.

Non !

Non !

Toi, ferme ton claque-merde, sale fils de pute !

�a fait une.

Oh-oh !

Bravo, tu as fait une belle pompe ! C'est bien, �a fait une !

Deux !

On dirait que j'ai trouv� un v�ritable h�ros du Vietnam, n'est-ce pas ?

Trois.

Grouille-toi, mon mignon !

Fais dodo

ma ch�re petite fille fais dodo tu auras du lolo

Papa est en bas qui fait du nougat

Qui tu veux �tre ? Le sale fils de pute

qui mange comme un chancre,

ou le pauvre petit fils de pute qui se fait bouffer tout cru ?

On fait la bouillie pour l'enfant qui crie

Mais tant qu'il pleurera on ne lui donnera pas

Montre-lui ce que tu sais faire, � cette esp�ce d'enfoir� !

C'est �a, montre-moi que tu n'es pas aussi rat� que �a,

foutue g�n�ration de branleurs pervertis !

Huit !

Qui fait du chocolat

Continue !

Si tu dors bient�t

tu auras du lolo

Continue !

Dix !

Tu ne l'as fait qu'� moiti�,

- �a ne compte pas ! - A�e !

Dean, rel�ve-toi, bon Dieu !

- Dix ! - Ouais !

Ne pleure pas.

Non !

J'ai toujours r�v� d'avoir une petite fille, tu sais.

Tu as plus de couilles que j'avais cru en te voyant.

Et je suis un homme de parole.

Tu peux t'en aller.

Encul� ! Je vais vous arracher la t�te !

J'ai comme l'impression que ce jeune homme n'ira nulle part.

Arr�tez-vous !

Arr�tez-vous, s'il vous pla�t !

Arr�tez-vous !

S'il vous pla�t, arr�tez-vous !

Merci.

�coutez. Mes amis sont dans une maison.

On les a enlev�s. Ils sont dans une maison derri�re la for�t.

Attendez ! Ces gens ont votre amie.

Ils ont votre amie ! Je vous ai vu tous les deux au magasin.

Il lui a tir� dessus ! Le sh�rif lui a tir� dessus !

Accompagne-moi.

Avec la canicule de ces derniers temps...

c'est important

de boire souvent des liquides,

froids ou chauds. On a besoin d'hydrater notre corps.

J'ai un bon th� sp�cial petit d�jeuner.

C'est ce qui est �crit dessus.

Et j'en fais un petit peu plus d'un litre

que j'ajoute ensuite � un pichet rempli de gla�ons

et de sucre.

Et je consomme cette boisson fra�che � tous les d�jeuners.

Il a un go�t paradisiaque.

C'est le mot qui convient.

Du th� glac� ?

Ouais, du th� glac�.

Et y a autre chose qui est tr�s bon. Le caf� glac�.

Des gla�ons, beaucoup de sucre et on se croirait au ciel.

Dean... Dean !

Dean ! Tu as �t� g�nial ! Il faut qu'on se cache, O.K. ?

Allez, debout !

Est-ce que tu es s�re de savoir o� tu vas ?

Oui, c'est...

c'est quelque part par l�.

Quelquefois,

je ne peux pas m'arr�ter de manger vos petits chocolats.

Je les trouve d�licieux !

Je mets de la noix de coco dedans.

Oh, c'est pour �a que j'en raffole !

- Ah ! - Ah ! Oh !

Hoyt !

Hoyt !

Hoyt ! Hoyt !

Il est l� ! Am�ne-toi ! � l'aide !

- Hoyt, il est l� ! - Je suis l�, Eric !

D�tache-moi, Eric ! Eric ! Eric, d�tache-moi !

- Vous, fermez-la ! - Oh, mon Dieu !

- Oh oh... - �a va aller.

Il y a des cl�s sur le plan de travail !

La maison de ma m�re, c'est sacr� ! �a va vous co�ter cher !

- Aidez-moi ! - Qu'est-ce que vous foutez, bon Dieu ! ?

Oh non ! Non !

Va � la d�panneuse ! Cours ! J'arrive avec Dean !

H�, �carte-toi de la porte !

Thomas ! Thomas !

Remonte tout de suite, on a besoin de toi !

Debout !

Reviens ici ! Sale petite garce ! Reviens ici tout de suite !

Fous le camp, Dean ! Fonce !

Allez-y, tirez-moi dessus, salaud !

Vous n'�tes pas un soldat ! Vous tenez votre fusil

- comme une bon Dieu de fille ! - �carte-toi de mon chemin !

Me dites pas que vous avez la trouille, sh�rif !

Appuyez ! Faites-le, bon Dieu !

Je n'en ai pas encore fini avec toi !

Bon, allons voir si on n'aurait pas attrap� quelque chose.

Tu es bien amoch� !

Encore heureux que tu ne sois pas all� au Vietnam !

Il aurait pu t'arriver un truc pareil !

Tu n'as plus vraiment envie de jouer avec moi,

parce que je suis une femmelette, hein ? C'est ce que tu as sous-entendu ?

Mais mon neveu Tommy, ce n'est pas une femmelette.

Tu aimerais peut-�tre mieux jouer un peu avec lui, hein ?

C'est cette maison !

Bon, qu'est-ce qu'on fait, maintenant qu'on est l� ?

Comment �a, "on" ?

- Je vais sauver ma petite amie ! - Non, non ! Mes amis vont mourir !

- Quoi ? - Mes amis !

Qu'est-ce que tu veux que �a me fasse ?

Tu te d�brouilles.

Esp�ce de salaud !

Merde !

Dean ? Dean ! Oh, merde !

Chrissie ! Dieu soit lou� !

- Oh nom de Dieu ! - Non, non !

- �a fait mal, ne touche pas ! - Merde ! Oh, pardon !

Surtout, reste tranquille, O.K. ? �a va aller ?

- Chrissie, ils sont tous fous ! - Dis-moi, o� sont Eric et Bailey ?

Bailey, � l'int�rieur !

Il faut que tu trouves de l'aide, Chrissie ! Compris ?

On est tout seuls, malheureusement.

Personne ne peut nous aider.

Je vais faire de mon mieux, tu restes ici ! Je vais revenir, O.K. ?

O. K...

Je crois que cette fois-ci,

tu ne risques pas de nous fausser compagnie, hein ?

Tu me plais, tu sais.

Non, piti� ! Je vous en prie, ne faites pas �a ! Arr�tez !

Non ! Non !

Non !

Arr�tez, ne faites pas �a !

Non !

Esp�ce de fils de pute !

Non !

Non !

Allez vous faire foutre !

Non ! Pourriture !

Bon Dieu de merde !

Il m'a tir� dessus !

La ferme ! La ferme !

O� est la fille ?

Je vais te faire exploser la cervelle !

Dis-moi o� est la fille !

Au secours ! Non ! Non ! � l'aide !

Combien de fois faudra que je te r�p�te

de ne pas jouer avec les armes � feu !

Oh, regarde-moi �a ! Tu es content de toi, j'esp�re ?

Ce n'est pas moi !

Arr�te tes j�r�miades, oncle Monty !

Maman, apporte des serviettes, cet idiot s'est plut�t bien amoch� !

Sh�rif !

Bon Dieu de merde ! Tu es qui, toi ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Ma copine, connard !

Conduis-moi jusqu'� elle, o� je te fais exploser la t�te !

D'accord.

- O� elle est ? - Thomas !

H� ! Un conseil, ne fais pas le con ! O� est-ce que tu la caches ?

D�p�che-toi !

Au secours !

Thomas !

Thomas, am�ne-toi !

Eric ! Oh, Seigneur ! Est-ce que �a va ?

�coute-moi ! Il faut... il faut que tu te tires d'ici !

Oui, t'inqui�te pas. �a va aller.

Dis-moi, est-ce que c'est grave, mon bras ?

- Non. Non. Non ! - Qu'est-ce qu'il m'a fait ?

- Je... ne sens plus rien du tout ! - Est-ce qu'il l'a coup� ?

- T'en fais pas. �a va aller. - Je ne sens plus mon bras !

J'ai froid ! Je suis gel� !

Des enfants, combien ?

Trois.

Trois quoi ? Filles, ou gar�ons ?

Des petits gar�ons.

Comment on les appellera ?

Christopher...

et Eric.

On va s'en sortir, tu verras.

Les docteurs vont te soigner, c'est promis, ch�ri, c'est promis !

�a va ! Doucement ! Voil�, elle est l� !

Aidez-moi !

Pas elle, l'autre fille !

Nom de Dieu ! L'autre ? Je ne peux pas te montrer l'autre fille !

Ah !

- Descendez-le, ce fumier ! - Esp�ce de vieux salaud !

Allez, Tommy, immobilise-le !

Fumier ! Am�ne-toi, Tommy !

Tue ce sale type, c'est un de ces connards

qui s'en prenaient � toi dans la cour de l'�cole !

Qu'est-ce que tu attends ? Mets la tron�onneuse en marche !

D�p�che-toi, Tommy, allez !

Tue-le, ce type ! Mets-la en marche ! Allez !

Tu vas nous le payer, connard !

Tu as �t� magnifique, mon salaud ! Tu l'as bien eu !

Et toi, crevure, tu l'as bien m�rit� !

Esp�ce de sale fumier, va ! Oser venir m'emmerder chez moi !

Non !

- Sauve-toi, il redescend ! - Non ! Non, non !

- D�gage d'ici ! - Non !

Si, sauve-toi ! Je t'en prie !

Cache-toi !

Arr�tez !

Non ! Piti� !

Non !

Thomas ! Tommy !

Thomas, arr�te de jouer � la poup�e et am�ne-toi, nom de Dieu !

T'as bien fait d'apporter ta machine.

J'adore ton nouveau visage.

Allez, Tommy, am�ne-toi !

S'il vous pla�t ! Au secours !

Venez m'aider !

Tu vas voir, �a va faire baisser ta fi�vre. D'accord ?

Tu vois ce que tu as fait ?

Pourquoi tu as tu� le sh�rif ? Tu ne sais pas

que celui qui s�me le vent, r�colte la temp�te ?

Maman, veux-tu, s'il te pla�t, cesser de me casser les oreilles ?

Oncle Monty.

Je t'aime beaucoup.

Tu sais que j'ai toujours fait ce qui �tait le mieux pour toi, hein ?

Et tu as confiance en moi, hein ?

Je te fais confiance, Hoyt, soulage-moi.

Je vais te soulager.

Viens ici, mon grand.

Oh, pardon.

Tommy !

�a ne fera pas mal...

Pas trop.

Tommy !

- Qu'est-ce que t'as sur le visage ? - Maman, est-ce que tu peux tenir

- l'oncle Monty ? - Pourquoi ?

Parce que ce qu'on va lui faire risque de pas trop lui plaire.

- Quoi ? - Non !

- Que va-t-il faire, nom d'un chien ? - De la chirurgie.

- Eh bien, vas-y, Tommy ! - Quoi ? Non ! Arr�te !

- Thomas ! Non ! - Arr�te !

Nom d'un chien ! Regarde ce que tu as fait, Tommy !

C'est du travail b�cl� ! �a va s'infecter, maintenant ! �quilibre-le !

- Fais ce que je te dis ! - Je t'en prie, non, Tom !

- Non ! - Oh, Hoyt !

Tr�s joli coup, �a ! Bravo, Tommy.

Pourquoi tu as fait une chose pareille ?

Pour le mettre � niveau.

Je vais dire � Tommy d'envelopper ses jambes.

S'il vous pla�t ! Venez m'aider !

Je suis l� ! Chut ! On va s'en tirer !

Chut, s'il te pla�t ! Attends !

- Bailey, �a va aller. - Chrissie ?

- Oui ? - Ils savent que tu es l� ?

Je vais dire � ma m�re

d'ajouter une place pour le souper.

Tu peux rester, j'esp�re !

Je crois qu'il manque un peu d'ail, dans ton rago�t.

Un peu plus d'ail et ce sera bien.

Je vais mettre la table.

Oh ! Merde !

Ce n'est rien, maman, passe un coup d'eau,

ce sera parfait.

- Attention, marche pas sur les doigts. - Qu'est-ce qu'ils fichent par terre,

de toute fa�on ?

Heureusement que la maison est propre !

Je me demande � qui appartenait cette langue.

� ce motard de merde.

Fais dodo Colas mon petit fr�re

Fais dodo t'auras du lolo

Maman est en haut qui fait du g�teau

Papa est en bas qui fait du chocolat

Fais dodo Colas mon petit fr�re

Fais dodo t'auras du lolo

Papa est en haut qui fait des bateaux

Pourquoi faites-vous �a ?

On ne parle pas avant que j'aie dit le b�n�dicit�, sale pute !

L'heure est venue

de dire merci pour les bienfaits

que nous apporte la Providence.

Baissez la t�te.

J'avais faim et tu m'as donn� de la bonne viande.

J'avais soif et tu m'as offert � boire.

J'�tais un �tranger et tu m'as ouvert ta maison.

Cette famille a endur� toutes sortes d'�preuves, de souffrances,

sans se plaindre. Nous les avons endur�es et nous avons triomph�.

Et jamais plus nous ne conna�trons la faim.

Amen.

J'ai une question pour vous.

C'est � propos de votre arbre g�n�alogique.

Votre lign�e, si vous voulez.

C'est donc une question pour toute la tabl�e.

Dites-moi, vous baisez tous vos cousins,

ou seulement les plus affreux, � chaque fois ?

Tu blasph�mes, sale putain !

Tout �a, c'est une r�demption totale,

voil� ce que c'est ! Oh, vous allez tous payer les p�ch�s

que vous avez commis !

Et en particulier toi !

Maman !

Va donner un coup de main

� Monty !

Tu sais quoi, maman ? Je crois que celle-l� n'aime pas trop ta cuisine.

Mais on n'en a rien � foutre.

Elle va devoir aspirer sa soupe

avec une paille pendant le reste de sa vie, maintenant,

- hein ? - S'il te pla�t, Monty.

Mange un peu.

Allez, ouvre la bouche. Tu as besoin de prendre des forces.

Allez-y, faites-le.

Faites ce que vous ferez, de toute fa�on, bande de foutus d�g�n�r�s !

Je ne tol�rerai pas qu'on parle ainsi de ma famille !

Allez, Monty,

ouvre la bouche. C'est bien.

Non ! Non !

Laisse-la partir, ch�ri.

Non !

Non ! Non ! Non !

Non ! Non !

Non !

Tra�ne cette braillarde au sous-sol !

Non ! Non, toi, ne me touche pas, face de cauchemar !

Va te faire foutre, enfoir� ! Non !

Enl�ve tes sales pattes de moi !

Esp�ce d'animal ! Non ! Non ! Dean ! Dean !

Navr�e, jeune fille, j'ai peur que ton ami ne soit plus des n�tres.

Non ! Non ! Ah ! Non ! Non !

Non ! Ah ! Non ! Non !

On ouvre la bouche.

Dean ! Non ! Non ! Non !

Ah ! Non ! Ah !

H� !

O� est-ce que tu vas comme �a, sale pute ?

Elle va pr�venir tout le monde, on est foutus !

Les petits gar�ons deviennent tous de vrais m�les, un beau matin.

Oh !

Esp�ce d'enfoir� !

Maintenant, voyons voir quel genre de soldat vous �tes, sh�rif !

Une !

Vous me semblez en pleine forme, sh�rif !

- Ah ! - Deux !

� moiti�, �a ne compte pas, connard !

Trois !

Est-ce que c'est tout ce que vous savez faire, esp�ce d'ordure ?

Vous avez assassin� ma copine,

esp�ce de salaud ! Vous allez mourir !

J'ai comme l'impression que vous n'irez nulle part !

Allez marche, bon sang ! Merde !

- Chrissie ! - Non !

Entre 1969 et 1973,

la famille Hewitt assassina 33 personnes

� travers tout l'�tat du Texas.

� ce jour, cette s�rie de meurtres abominables

demeure mondialement reconnue

comme l'un des crimes les plus barbares et sadiques

dans les annales de l'histoire des �tats-Unis.

"Le Massacre � la Tron�onneuse du Texas."

Sous-titrage DVD: CNST, Montr�al