Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
Éramos la promo del 2011
de la Secundaria Joplin.
4
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
Nos estábamos preparando
para la graduación.
5
00:00:19,436 --> 00:00:22,731
Una oleada de tornados
está haciendo estragos en el país.
6
00:00:22,814 --> 00:00:26,026
Un violento tornado destruyó
Tuscaloosa, Alabama.
7
00:00:27,610 --> 00:00:30,947
En un mundo en el que abundan
los desastres naturales,
8
00:00:31,031 --> 00:00:34,951
las señales ahora apuntan
hacia el apocalipsis.
9
00:00:35,035 --> 00:00:38,455
La mayoría de mis compañeros
creía que el mundo acabaría.
10
00:00:38,538 --> 00:00:41,541
La segunda oleada de tornados
más letal de EE. UU.
11
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
Más de 300 tornados.
12
00:00:44,085 --> 00:00:47,047
Así que nos llamamos
la Promoción del Apocalipsis.
13
00:00:47,130 --> 00:00:51,801
Camping dice que hay pistas matemáticas
en la Biblia que apuntan al 21 de mayo.
14
00:00:51,885 --> 00:00:53,928
A la mayoría le parecía ridículo.
15
00:00:54,012 --> 00:00:56,639
"Compra esto aunque sea
lo último que hagas".
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,975
- Así es.
- Todos hablan de esto.
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
Decidimos juntarnos esa noche.
18
00:01:01,561 --> 00:01:08,401
- Tres minutos para el despegue.
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
19
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
FIN
20
00:01:09,986 --> 00:01:11,613
¡Estamos vivos!
21
00:01:14,657 --> 00:01:18,495
Es un poco siniestro pensar
que todos estábamos celebrando la vida
22
00:01:18,578 --> 00:01:22,957
veinticuatro horas antes
de que ocurriera lo peor.
23
00:01:23,041 --> 00:01:24,167
Es un tornado.
24
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
¿Adónde vamos? Nos rodea.
25
00:01:26,211 --> 00:01:29,172
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
26
00:01:29,798 --> 00:01:31,841
¡Vamos! ¡Entra!
27
00:01:37,931 --> 00:01:41,726
TORNADO: ATRAPADOS EN LA TORMENTA
28
00:01:50,693 --> 00:01:53,947
Las predicciones del fin del mundo
no se materializaron.
29
00:01:54,030 --> 00:01:57,534
El apocalipsis no ocurrió el 21 de mayo.
30
00:01:57,617 --> 00:01:58,576
22 DE MAYO
31
00:01:58,660 --> 00:02:01,871
Camping aclaró
que el día del juicio final espiritual…
32
00:02:03,039 --> 00:02:04,707
Ese día empezó bastante mal.
33
00:02:04,791 --> 00:02:05,625
MAC Y KAYLEE
34
00:02:05,708 --> 00:02:08,253
Me desperté con una resaca terrible.
35
00:02:08,837 --> 00:02:12,549
Habíamos organizado una gran fiesta,
la llamamos "Sobreviviendo".
36
00:02:15,510 --> 00:02:17,303
El mundo se iba a acabar,
37
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
iba a dejar de existir.
38
00:02:19,180 --> 00:02:23,643
Y decidimos que beberíamos
hasta el día siguiente.
39
00:02:23,726 --> 00:02:25,436
Mac estaba con resaca.
40
00:02:25,520 --> 00:02:30,275
Yo quería una pizza grasosa,
pero él no quería saber nada.
41
00:02:32,610 --> 00:02:33,778
¿Estaba afinada?
42
00:02:34,279 --> 00:02:35,780
- ¿Qué?
- ¿Estaba afinada?
43
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
- No del todo.
- Bien.
44
00:02:37,198 --> 00:02:38,616
Estaba saliendo con Mac.
45
00:02:39,784 --> 00:02:41,327
La música nos unía.
46
00:02:41,828 --> 00:02:46,708
Pero a Mac le interesaba mucho el clima,
lo cual me parecía muy adorable.
47
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Pensaba: "Está bien".
48
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
Janice Huff tiene
más información sobre las tormentas.
49
00:02:51,963 --> 00:02:55,550
Aún no hay mucha actividad,
pero las condiciones están dadas.
50
00:02:55,633 --> 00:02:59,387
Están dadas todas las condiciones
para que se formen tornados.
51
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
Salí.
52
00:03:03,516 --> 00:03:08,396
Cuando miré hacia arriba,
el cielo estaba completamente azul.
53
00:03:08,479 --> 00:03:11,816
Solo había una tormenta aislada
que venía del oeste.
54
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
Había una gran nube cumulonimbo.
55
00:03:16,613 --> 00:03:20,366
Pero era tan alta
y estaba tan elevada en la atmósfera
56
00:03:20,450 --> 00:03:23,369
que no se llegaba a ver la punta.
57
00:03:25,747 --> 00:03:29,250
Ese era un claro indicio
de que sería una tormenta intensa.
58
00:03:31,252 --> 00:03:33,880
Era un cazador de tormentas aficionado,
59
00:03:33,963 --> 00:03:36,299
había perseguido muchas tormentas.
60
00:03:37,800 --> 00:03:40,053
Pero nunca había visto algo así.
61
00:03:41,804 --> 00:03:43,848
Me voló la cabeza.
62
00:03:43,932 --> 00:03:45,433
Mac miró el radar.
63
00:03:45,516 --> 00:03:48,269
Recuerdo que lo señaló y dijo:
64
00:03:48,353 --> 00:03:51,689
"Si algo puede causar un tornado,
es una celda como esa".
65
00:03:52,315 --> 00:03:55,985
Les pregunté a Kaylee y a su hermano
si querían ir a ver.
66
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
Ya estaba decidido.
Creo que ni tuvimos que decirlo.
67
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
"Sí, vamos".
68
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
El 22 de mayo de 2011,
mi mamá y yo volamos
69
00:04:19,717 --> 00:04:22,929
de San Diego, California
a Joplin, Missouri.
70
00:04:24,305 --> 00:04:26,432
Yo no era como los otros niños.
71
00:04:26,516 --> 00:04:31,271
La mayoría jugaba al fútbol
o miraba dibujos animados.
72
00:04:31,354 --> 00:04:34,065
Yo solo quería ver The Weather Channel
73
00:04:34,148 --> 00:04:35,650
o ser el meteorólogo.
74
00:04:35,733 --> 00:04:38,820
Soy Chad Crilley,
en vivo desde Big Bear, California,
75
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
donde ha caído mucha nieve.
76
00:04:41,572 --> 00:04:45,285
¡Un temporal continúa azotando
el sur de California!
77
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
¿Te sientes una superestrella?
78
00:04:47,662 --> 00:04:50,164
A los 9, me hicieron presentador infantil.
79
00:04:50,248 --> 00:04:52,500
Luego, presentador adolescente.
80
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Buenos días. Miren esto.
81
00:04:54,335 --> 00:04:55,837
Comenzaremos la mañana…
82
00:04:55,920 --> 00:04:59,424
Sabía más sobre el tiempo
de lo que la mayoría creía.
83
00:04:59,507 --> 00:05:01,926
Estaba muy interesado en los tornados.
84
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
- Tienes que alejarte más.
- Sé lo que hago.
85
00:05:07,140 --> 00:05:08,933
La primera vez que vi Twister,
86
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
me generó mucha curiosidad.
87
00:05:11,352 --> 00:05:15,481
¿Qué debía pasar para que se formara
un tornado grande y violento?
88
00:05:17,525 --> 00:05:20,778
¿Y cómo sería experimentar eso en persona?
89
00:05:20,862 --> 00:05:23,156
La temperatura rondará los 20 grados.
90
00:05:23,239 --> 00:05:24,991
Como dije, será un lindo día.
91
00:05:25,074 --> 00:05:27,410
El clima de San Diego me aburría.
92
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
Deseaba trabajar
en un lugar con un clima interesante.
93
00:05:34,542 --> 00:05:38,296
Quería ir al Medio Oeste,
al Callejón de los Tornados.
94
00:05:38,379 --> 00:05:43,885
Es la zona del mundo
más propicia para la formación de tornados
95
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
debido a las condiciones.
96
00:05:46,637 --> 00:05:49,182
El aire cálido y el frío se encuentran,
97
00:05:49,265 --> 00:05:53,895
y causan rotaciones increíblemente fuertes
que producen tornados.
98
00:05:54,395 --> 00:05:56,022
Sin decirle a mi mamá,
99
00:05:56,105 --> 00:05:59,108
les escribí
a varios meteorólogos del Medio Oeste.
100
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
Uno me contestó.
101
00:06:03,780 --> 00:06:07,658
Bueno, ha sido una tarde muy gris
en toda la zona,
102
00:06:07,742 --> 00:06:10,703
con tormentas eléctricas
en el centro de Texas.
103
00:06:10,787 --> 00:06:14,832
El meteorólogo Doug Heady,
del canal KOAM de Joplin.
104
00:06:14,916 --> 00:06:17,668
Se va a poner muy feo
después de la medianoche.
105
00:06:17,752 --> 00:06:21,881
Chad dijo que quería venir al Callejón
a observar cómo trabajamos.
106
00:06:21,964 --> 00:06:23,466
Me envió algunos videos.
107
00:06:23,549 --> 00:06:28,388
Después de meses de planificación:
aquí está el Centro Meteorológico KPPRLA.
108
00:06:28,471 --> 00:06:30,807
Tenía un estudio en su garaje.
109
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
Soy el meteorólogo Chad Crilley, desde…
110
00:06:33,309 --> 00:06:36,938
Veía que Chad se lo tomaba en serio,
pero, como tenía 13 años,
111
00:06:37,021 --> 00:06:40,066
obviamente le dije
que tenía que hablar con su mamá.
112
00:06:40,149 --> 00:06:41,109
Estaba perpleja.
113
00:06:41,192 --> 00:06:44,862
Pensé: "¿Quién es este tipo?
¿Y dónde está Joplin?".
114
00:06:44,946 --> 00:06:47,490
Chad dio a entender que quería ir solo.
115
00:06:47,573 --> 00:06:50,660
Le dije: "Eso no va a pasar, iré contigo".
116
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
Los tornados más grandes
siempre son en mayo,
117
00:06:53,871 --> 00:06:58,251
así que sabía que el 22, 23 y 24 de mayo
tendríamos mal tiempo.
118
00:06:58,334 --> 00:07:00,128
Entonces sacaron los boletos.
119
00:07:02,713 --> 00:07:06,968
Chad estaba sentado junto a la ventana,
y me miró y me dijo:
120
00:07:07,051 --> 00:07:10,805
"Mamá, el tiempo está muy raro".
121
00:07:14,267 --> 00:07:18,146
Empezamos a descender en Joplin.
Había bastante turbulencia.
122
00:07:18,729 --> 00:07:22,358
Estamos atravesando
una zona turbulenta. El capitán…
123
00:07:22,442 --> 00:07:25,236
Chad me dijo
que el hotel tenía un refugio.
124
00:07:25,319 --> 00:07:26,863
Cuando dijo eso, pensé:
125
00:07:26,946 --> 00:07:30,366
"¿Qué diablos dices?
¿Refugio? ¿Adónde estamos yendo?".
126
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
Ese domingo, el día estaba hermoso.
127
00:07:38,708 --> 00:07:43,087
Lavé el auto después de la iglesia
y recuerdo que pensé: "Qué lindo día".
128
00:07:44,130 --> 00:07:45,089
Joplin…
129
00:07:48,050 --> 00:07:49,510
es un lugar interesante.
130
00:07:50,803 --> 00:07:55,183
No solo está en el Cinturón Bíblico,
es la hebilla del cinturón, el centro.
131
00:07:55,266 --> 00:07:59,812
Hay una iglesia en cada esquina.
Hay tantas iglesias como McDonald's.
132
00:08:01,689 --> 00:08:04,609
En el 2011, estaba
en tercer año de la secundaria.
133
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
Me sentaba con los niños cristianos.
134
00:08:06,944 --> 00:08:08,905
Tenía que ocultar que era gay.
135
00:08:08,988 --> 00:08:11,699
Miren cómo quedó la cara de Holly.
136
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
¿No se ve genial?
137
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
No.
138
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
¿Este labial? ¿En serio?
139
00:08:18,289 --> 00:08:22,210
Me peinaba como J. C. Chasez
cuando estaba en NSYNC.
140
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
Tenía estilo.
141
00:08:24,962 --> 00:08:27,173
Amo a Jesús y amo a Dios,
142
00:08:27,256 --> 00:08:30,343
pero no sabía
si sus fieles me amaban a mí.
143
00:08:30,968 --> 00:08:32,303
Sufría acoso escolar.
144
00:08:32,386 --> 00:08:35,640
Las chicas me tiraban
papelitos que decían "gay".
145
00:08:35,723 --> 00:08:37,517
Los chicos eran muy malos.
146
00:08:37,600 --> 00:08:41,062
Siempre pensaba:
"¿Cuándo me sacará Dios de aquí?".
147
00:08:41,145 --> 00:08:42,647
Porque odiaba este lugar.
148
00:08:45,024 --> 00:08:49,612
Están escuchando Newswatch en KZRG,
con Chad Elliott y Josh Marsh.
149
00:08:49,695 --> 00:08:53,866
La graduación de la secundaria
será en la U. Estatal del Sur de Missouri.
150
00:08:53,950 --> 00:08:56,118
Es un gran día para los graduados.
151
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
Me estaba preparando para la graduación.
152
00:09:00,706 --> 00:09:05,169
Todos iríamos a distintos lugares
y empezaríamos una nueva etapa.
153
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
Estaba entusiasmado.
154
00:09:10,758 --> 00:09:13,302
En la secundaria, había distintos grupos.
155
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
Yo me pondría
en el grupo de los deportistas.
156
00:09:17,390 --> 00:09:20,518
Hay más de 2100 estudiantes
en la Secundaria Joplin.
157
00:09:20,601 --> 00:09:25,398
Cuesta creer que alguien
podría llegar a la cima de la popularidad,
158
00:09:25,481 --> 00:09:28,359
pero las diferencias sociales son claras.
159
00:09:28,442 --> 00:09:31,571
Esta es la historia
de los estudiantes más populares.
160
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
POR WILL NORTON
161
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
Soy Will Norton para JET-14.
162
00:09:35,074 --> 00:09:37,994
Mi gran amigo Will
tenía un canal de YouTube.
163
00:09:38,077 --> 00:09:40,913
"Willdabeast" y unos números.
No sé. No lo veía.
164
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
No era su fan, solo era su amigo.
165
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
Pero Will me incluyó en un video.
166
00:09:45,710 --> 00:09:48,212
Tenemos a Keegan, el deportista mujeriego.
167
00:09:48,921 --> 00:09:50,214
Eso es… No lo sé.
168
00:09:50,298 --> 00:09:52,258
Me llamó "deportista mujeriego".
169
00:09:52,341 --> 00:09:57,096
Supongo que así me veían en esa época,
y puede que fuera cierto.
170
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Estoy en la secundaria,
no necesito estar con una única persona.
171
00:10:01,309 --> 00:10:02,643
Receptor de 1.85,
172
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
90 kilos, último año,
173
00:10:04,145 --> 00:10:08,441
el número 85, ¡Keegan Henry!
174
00:10:10,109 --> 00:10:13,487
Era el capitán del equipo
y era popular con las chicas.
175
00:10:17,867 --> 00:10:18,993
Me encantaba jugar.
176
00:10:19,910 --> 00:10:22,997
Los partidos de los viernes,
representar a tu ciudad…
177
00:10:23,080 --> 00:10:24,332
Es algo especial.
178
00:10:30,755 --> 00:10:34,050
No quería ir a la graduación.
Me parecía mucho teatro.
179
00:10:34,133 --> 00:10:37,011
Mi hermana me dijo
que tenía la camisa arrugada.
180
00:10:37,094 --> 00:10:40,723
Le dije: "No voy a planchar
esta maldita cosa. Vamos".
181
00:10:45,686 --> 00:10:48,397
Las tormentas suelen venir del oeste,
182
00:10:48,481 --> 00:10:51,817
así que fuimos a las zonas más rurales
cerca de Kansas.
183
00:10:53,444 --> 00:10:58,491
No todas las tormentas generan tornados,
pero a veces se dan las condiciones.
184
00:10:59,367 --> 00:11:02,995
Mientras más intensa
es la tormenta, más gira.
185
00:11:03,496 --> 00:11:05,289
Eso se llama mesociclón.
186
00:11:05,373 --> 00:11:08,793
Llegado cierto punto, se forma un tornado.
187
00:11:11,128 --> 00:11:12,546
Parece magia.
188
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Es impresionante.
189
00:11:14,423 --> 00:11:16,550
La mayoría de los tornados se forman
190
00:11:16,634 --> 00:11:19,470
en las llanuras
al este de las Montañas Rocosas.
191
00:11:19,553 --> 00:11:24,058
Cuando te crías en el Callejón,
los tornados son moneda corriente.
192
00:11:24,141 --> 00:11:27,019
Todos los años se oían las sirenas,
193
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
pero nadie les prestaba atención.
194
00:11:31,023 --> 00:11:34,568
Por lo general, los tornados
solo arrastraban algunas vacas.
195
00:11:40,700 --> 00:11:45,287
Kaylee y su hermano, Eric,
me acompañaban a ver tormentas.
196
00:11:45,371 --> 00:11:48,457
Escuchábamos música y conducíamos.
197
00:11:53,713 --> 00:11:56,799
Mac y yo somos polos opuestos
en muchos aspectos.
198
00:11:56,882 --> 00:12:00,136
Me fascinaba preguntarle
en qué estaba pensando,
199
00:12:00,219 --> 00:12:04,515
porque él con toda sinceridad
me contestaba: "Nada".
200
00:12:04,598 --> 00:12:09,019
Yo pensaba: "¿Cómo puede ser?
¿Cómo puedes no pensar en nada?".
201
00:12:11,981 --> 00:12:15,776
Yo siempre tenía
al menos diez cosas distintas en la mente,
202
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
pero descubrí cómo solucionarlo.
203
00:12:21,449 --> 00:12:22,366
Heavy metal.
204
00:12:22,450 --> 00:12:24,577
Es muy intenso,
205
00:12:24,660 --> 00:12:27,496
y creo que eso
me distrae de mis pensamientos.
206
00:12:29,749 --> 00:12:34,128
Acababa de recibirme de licenciada
en matemática, matemática computacional,
207
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
tecnología de la información,
208
00:12:36,297 --> 00:12:38,799
y ciencias de la información
y computación.
209
00:12:40,593 --> 00:12:43,971
Pero, cuando era más joven,
me costaba hacer amigos.
210
00:12:44,054 --> 00:12:47,016
Supongo que nunca tuve
mucha confianza en mí misma.
211
00:12:49,643 --> 00:12:55,232
Trataba de estar con gente
que me hiciera sentir cómoda y segura.
212
00:12:56,025 --> 00:12:57,943
Mi hermano Eric y yo…
213
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
Él es mi amigo.
214
00:13:00,279 --> 00:13:02,114
Y Mac me tranquilizaba.
215
00:13:06,952 --> 00:13:08,913
Cuando estábamos cerca de Kansas,
216
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
paramos en una gasolinera
217
00:13:12,166 --> 00:13:14,168
y nos pusimos a mirar la tormenta.
218
00:13:17,254 --> 00:13:20,007
Estábamos
a un par de kilómetros de Joplin.
219
00:13:22,092 --> 00:13:23,969
Y sacamos las cámaras
220
00:13:24,053 --> 00:13:28,682
para grabar todo lo que pasara.
221
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
Supongo que era un adicto a la adrenalina.
222
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
Siempre buscaba emociones fuertes.
223
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
No sabía lo suficiente
como para estar haciendo eso.
224
00:13:39,318 --> 00:13:44,031
Era un poco irresponsable de mi parte,
pero me resultaba emocionante.
225
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
Siempre era una aventura.
226
00:14:04,385 --> 00:14:07,429
Como había tantos graduados
de la Secundaria Joplin,
227
00:14:07,513 --> 00:14:10,474
no pudieron
hacer la ceremonia en la escuela.
228
00:14:10,558 --> 00:14:13,644
Fue en la Universidad Estatal
del Sur de Missouri,
229
00:14:13,727 --> 00:14:15,354
a las afueras de la ciudad.
230
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
Damas y caballeros,
démosle un fuerte aplauso
231
00:14:22,570 --> 00:14:25,406
a la promoción del 2011
de la Secundaria Joplin.
232
00:14:31,161 --> 00:14:33,956
Les pedimos que apaguen los celulares
233
00:14:34,039 --> 00:14:37,042
para que todos
puedan disfrutar de la ceremonia.
234
00:14:37,585 --> 00:14:40,087
ESTOS DISCURSOS VAN A SER ABURRIDÍSIMOS.
235
00:14:40,170 --> 00:14:43,173
Le escribí a Will
para bromear sobre los discursos
236
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
y hablar de otras cosas.
237
00:14:44,842 --> 00:14:45,676
SÍ. JA, JA.
238
00:14:46,260 --> 00:14:49,346
Gracias, promoción del 2011.
239
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
"Vamos. ¿Cuándo termina?".
240
00:14:51,473 --> 00:14:53,517
Nos moríamos del aburrimiento.
241
00:14:54,018 --> 00:14:56,729
He estado pensando mucho en el futuro
242
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
y en lo que nos espera.
243
00:14:59,064 --> 00:15:02,443
Hasta ahora, podía predecir
dónde estaría en diez años.
244
00:15:02,526 --> 00:15:03,903
En Joplin, Missouri,
245
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
yendo a la escuela
y esperando que pase algo grande.
246
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
Llegó el día.
247
00:15:12,161 --> 00:15:13,537
Gracias.
248
00:15:20,169 --> 00:15:24,173
FM 102.9, AM 1310, News Talk, KZRG.
249
00:15:24,256 --> 00:15:26,884
Peligro de tornado hasta las 9:00 p. m.
250
00:15:26,967 --> 00:15:30,471
Hay un riesgo elevado
de tornados y tormentas peligrosas.
251
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
Esa tarde tuve que trabajar.
252
00:15:32,306 --> 00:15:35,517
Trabajaba en CherryBerry,
una tienda de yogur helado.
253
00:15:36,143 --> 00:15:38,020
MUCHOS SABORES Y COBERTURAS
254
00:15:40,272 --> 00:15:41,607
El lugar estaba lleno,
255
00:15:41,690 --> 00:15:44,026
y recuerdo haber pensado:
256
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
"Peligro de tornado,
el momento ideal para un yogur".
257
00:15:48,155 --> 00:15:52,534
A nadie le importaba a menos que hubiera
una alerta de tornado inminente.
258
00:15:53,035 --> 00:15:57,331
Pero, cuando había mal tiempo,
yo creía que era el fin del mundo.
259
00:15:57,414 --> 00:16:01,085
Sé que parece loco, pero,
en esa época, estaba en todas partes.
260
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
Estaba en las películas, como 2012.
261
00:16:04,254 --> 00:16:06,799
Es el rapto.
Los virtuosos se van al cielo…
262
00:16:06,882 --> 00:16:09,635
Incluso en Los Simpson
bromearon sobre eso.
263
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
Y en la iglesia
nos decían que se acercaba.
264
00:16:12,388 --> 00:16:15,683
Tenía mucho miedo
de que Dios me dejara aquí.
265
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
Hay muchas alertas.
266
00:16:17,601 --> 00:16:21,939
Las de tornado están en rojo.
Las de tormentas fuertes, en amarillo.
267
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
Eran como las 4:20.
268
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
Y oí un crujido.
269
00:16:29,697 --> 00:16:31,949
Fue entonces que empecé a pensar
270
00:16:32,032 --> 00:16:35,869
que quizá lo del peligro de tornado
era algo serio.
271
00:16:38,747 --> 00:16:43,293
DONAS FRESCAS
272
00:16:43,377 --> 00:16:45,838
Después de aterrizar, de camino al hotel,
273
00:16:45,921 --> 00:16:48,924
le escribí a Doug
para avisar que habíamos llegado.
274
00:16:49,425 --> 00:16:52,177
Pero, para mi sorpresa, no contestó.
275
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
Me resultó un poco raro,
276
00:16:54,054 --> 00:16:57,891
porque Doug siempre contestaba enseguida.
277
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
ABIERTO
278
00:16:59,226 --> 00:17:01,145
Encontramos un lugar para cenar.
279
00:17:01,645 --> 00:17:05,315
Y, cuando estábamos entrando,
noté que había una leve brisa
280
00:17:05,399 --> 00:17:07,776
y no se oía cantar a los pájaros.
281
00:17:09,319 --> 00:17:14,825
Se sentía en el aire
que iba a pasar algo grande.
282
00:17:22,374 --> 00:17:25,294
Nos sentamos a comer,
y había bastante gente.
283
00:17:25,794 --> 00:17:27,463
Había un partido de béisbol.
284
00:17:27,546 --> 00:17:31,884
Batea estando 3-0 y la manda
a la esquina del jardín derecho.
285
00:17:31,967 --> 00:17:36,346
Vi que Chad estaba
muy concentrado en su teléfono.
286
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Estaba mirando el radar.
287
00:17:38,849 --> 00:17:43,062
Vi una tormenta de supercelda
que iba hacia el sudoeste de Missouri.
288
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
Me emocioné.
289
00:17:45,022 --> 00:17:46,690
Sabía que habría mal tiempo.
290
00:17:46,774 --> 00:17:49,610
Para eso había ido al Medio Oeste.
291
00:17:53,405 --> 00:17:55,741
Dios, mira cómo se mueven esas nubes.
292
00:17:55,824 --> 00:18:00,746
…en la calle County están viendo
una larga nube giratoria.
293
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
Informan que…
294
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
¿Se formará un tornado?
295
00:18:04,583 --> 00:18:06,460
¿Parece que se fuera a formar?
296
00:18:06,543 --> 00:18:08,921
Sí, parece que va a formarse.
297
00:18:10,547 --> 00:18:12,049
Bajó mucho, amigo.
298
00:18:12,883 --> 00:18:14,093
Y está rotando.
299
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
Se está formando.
300
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
Chicos…
301
00:18:20,390 --> 00:18:21,517
Se está formando.
302
00:18:21,600 --> 00:18:22,684
Se está formando.
303
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Era…
304
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
Nunca había visto algo así.
305
00:18:29,942 --> 00:18:34,822
Ya habíamos hecho esto algunas veces,
pero esta vez era diferente.
306
00:18:34,905 --> 00:18:38,075
…zona de Columbus.
Informan que hay una nube larga.
307
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
Podría rotar hacia aquí en…
308
00:18:40,244 --> 00:18:41,161
Chicos.
309
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
Definitivamente varía…
310
00:18:42,955 --> 00:18:44,373
Se me heló la sangre.
311
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
Se me puso la piel de gallina.
312
00:18:46,834 --> 00:18:49,336
Tenía un mal presentimiento.
313
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
Así que les pregunté…
314
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
¿Vamos?
315
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
¿Vamos?
316
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
¿Vamos?
317
00:18:57,261 --> 00:18:59,763
Los bordes de la tormenta eran tan negros.
318
00:18:59,847 --> 00:19:01,390
Todo me hacía pensar:
319
00:19:01,473 --> 00:19:05,686
"Guau, esta tormenta será muy fuerte".
320
00:19:07,229 --> 00:19:10,607
Estamos justo al noreste
de donde se formará. Esperen…
321
00:19:12,401 --> 00:19:14,903
Luego hubo un anuncio en la radio.
322
00:19:14,987 --> 00:19:15,821
Escuchen.
323
00:19:15,904 --> 00:19:18,031
Hay una alerta de tornado.
324
00:19:18,115 --> 00:19:21,952
Un radar indicó que un tornado
se dirige hacia el norte de Joplin…
325
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Estamos justo al noreste.
326
00:19:23,871 --> 00:19:24,955
Tenemos que irnos.
327
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
Hay un tornado en el radar.
328
00:19:28,500 --> 00:19:29,418
Vamos.
329
00:19:31,879 --> 00:19:34,381
- Está justo ahí.
- Dios, ahí está.
330
00:19:34,464 --> 00:19:35,924
Sí. Está ahí nomás.
331
00:19:37,342 --> 00:19:42,639
Me abroché el cinturón y dejé
el teléfono boca arriba en el tablero.
332
00:19:47,227 --> 00:19:48,270
¿Adónde voy?
333
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
Granizo del tamaño de una pelota de golf.
334
00:19:50,856 --> 00:19:51,899
Mierda.
335
00:19:51,982 --> 00:19:56,612
Supuse que, si íbamos al sur del temporal,
aún podríamos tener una buena vista.
336
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
Nos alejaríamos del granizo.
337
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
Tenemos que ir a un lugar seguro.
338
00:20:02,492 --> 00:20:03,368
Sí.
339
00:20:03,452 --> 00:20:07,164
El viento se está moviendo
hacia la puta tormenta.
340
00:20:07,247 --> 00:20:10,042
Despacio. Hay una rampa en estas vías.
341
00:20:11,001 --> 00:20:14,421
Se formará a un kilómetro y medio,
o encima de nosotros.
342
00:20:15,047 --> 00:20:17,841
Podía aparecer un tornado
en cualquier momento.
343
00:20:18,550 --> 00:20:20,969
Para aquí, mierda, en esta colina.
344
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
Mira eso de ahí. Todas esas cosas.
345
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
Sí.
346
00:20:25,015 --> 00:20:25,849
Sal.
347
00:20:27,142 --> 00:20:29,853
Me quedaré aquí
para que podamos irnos rápido.
348
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
Empezaron a sonar unas sirenas fuertes.
349
00:20:40,989 --> 00:20:43,784
Nunca en mi vida las había oído.
350
00:20:46,995 --> 00:20:50,332
Eso significaba
que había alerta de tornado en la zona.
351
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
Chad me dijo que iba a salir a ver.
352
00:20:53,168 --> 00:20:56,797
Y le dije a la gente
que estaba sentada junto a mí:
353
00:20:57,464 --> 00:21:01,593
"Acabamos de llegar de San Diego.
¿Tendríamos que preocuparnos?".
354
00:21:02,678 --> 00:21:07,724
Y me dijeron que no, que siempre sonaban.
355
00:21:08,350 --> 00:21:11,353
Como la gente de Joplin me dijo eso,
356
00:21:11,436 --> 00:21:13,647
pensé: "Bueno, seguiré cenando.
357
00:21:13,730 --> 00:21:15,148
Todo va a estar bien".
358
00:21:22,030 --> 00:21:25,284
Enseguida noté
lo oscuro que se había puesto el cielo.
359
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
También tenía un tono verdoso.
360
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
Buenas tardes.
361
00:21:30,539 --> 00:21:34,626
Las sirenas de tornado continúan.
Seguro pueden oírlas de fondo.
362
00:21:37,713 --> 00:21:38,630
Ahí están.
363
00:21:40,299 --> 00:21:44,011
Es hora de refugiarse
si están en la zona de Joplin.
364
00:21:44,094 --> 00:21:45,846
Es hora de refugiarse.
365
00:21:47,514 --> 00:21:50,642
Lo que vi luego me aterró.
366
00:21:51,560 --> 00:21:55,689
El tornado más violento
que uno pudiera imaginar
367
00:21:55,772 --> 00:21:57,983
apareció en el radar.
368
00:21:59,568 --> 00:22:03,113
Cuando vi que ese monstruoso tornado
se acercaba a la ciudad,
369
00:22:04,531 --> 00:22:07,284
creí que todos íbamos a morir.
370
00:22:08,118 --> 00:22:09,953
Chad vino corriendo,
371
00:22:10,037 --> 00:22:12,039
me agarró del brazo
372
00:22:12,122 --> 00:22:14,541
y dijo: "Mamá, tenemos que irnos ya".
373
00:22:14,624 --> 00:22:18,795
Le dije: "No, todo está bien.
Dicen que esto es normal. Tranquilo".
374
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
Estaba muy frustrado.
375
00:22:20,213 --> 00:22:24,259
Quería pararme
y gritar con todas mis fuerzas:
376
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
"Si no nos refugiamos, vamos a morir".
377
00:22:27,929 --> 00:22:31,099
Era un niño de 13 años de voz aguda,
378
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
y quería decirles qué hacer
a mi mamá y otros adultos.
379
00:22:35,145 --> 00:22:36,563
Y los Cardenales ganan…
380
00:22:37,064 --> 00:22:40,859
Interrumpimos la transmisión
por una alerta meteorológica.
381
00:22:41,818 --> 00:22:44,613
Buenas tardes a todos. Soy Doug Heady…
382
00:22:44,696 --> 00:22:49,409
En los televisores del restaurante,
pusieron el canal de clima local.
383
00:22:49,493 --> 00:22:52,621
Doug Heady, de KOAM, estaba hablando.
384
00:22:53,205 --> 00:22:56,500
Se confirma que hay un tornado en tierra.
385
00:22:57,167 --> 00:22:59,961
Que Doug dijera que había un tornado
386
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
confirmó lo que yo había visto,
387
00:23:02,172 --> 00:23:04,800
pero también lo hizo real.
388
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
Entonces supe que era grave.
389
00:23:07,010 --> 00:23:09,513
En ese momento, nos paramos y nos fuimos.
390
00:23:09,596 --> 00:23:10,764
Deben refugiarse.
391
00:23:10,847 --> 00:23:14,101
Es una situación peligrosa.
392
00:23:15,602 --> 00:23:19,147
Estaba al aire,
y el tornado se formó muy rápido.
393
00:23:19,231 --> 00:23:23,527
En el radar, veía que era
un tornado enorme y destructivo.
394
00:23:23,610 --> 00:23:27,989
Se estaba moviendo hacia el este,
así que iba directo hacia la ciudad.
395
00:23:28,073 --> 00:23:29,866
Pongan la cámara de la torre.
396
00:23:31,576 --> 00:23:33,578
El cielo se ve muy amenazante.
397
00:23:34,454 --> 00:23:38,291
Pero, desde la cámara de la torre,
no veía ningún tornado.
398
00:23:38,917 --> 00:23:42,879
La movía para descubrir
dónde estaba el tornado.
399
00:23:43,880 --> 00:23:49,636
Lo único que veía
era una pared gris oscuro, casi negra.
400
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
Estamos mirando al oeste,
401
00:23:52,013 --> 00:23:55,434
y, como ven, podría estar justo ahí,
402
00:23:55,517 --> 00:23:57,853
en esa banda de lluvia.
403
00:23:58,854 --> 00:24:03,275
Me tomó unos segundos darme cuenta
de que era un tornado envuelto en lluvia.
404
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Como la lluvia lo tapa, no se lo ve venir.
405
00:24:07,821 --> 00:24:09,448
Los tornados muy poderosos
406
00:24:09,531 --> 00:24:13,994
a veces pueden atraer tanta humedad
que quedan envueltos en lluvia.
407
00:24:14,077 --> 00:24:17,038
Así que sabía
que la mayoría de la gente no notaría
408
00:24:17,122 --> 00:24:21,710
que había un tornado monstruoso
justo detrás de esa pared.
409
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Paramos en una zona de grava
410
00:24:25,797 --> 00:24:27,757
y nos pusimos a filmar todo.
411
00:24:27,841 --> 00:24:31,678
Eso está a punto de generar
un puto tornado.
412
00:24:32,512 --> 00:24:34,890
Justo en ese lugar.
413
00:24:36,558 --> 00:24:38,393
Mira esa rotación allí.
414
00:24:41,855 --> 00:24:42,939
Amigo.
415
00:24:43,023 --> 00:24:45,442
¡Dios! Mira cómo se mueven esas nubes.
416
00:24:48,653 --> 00:24:49,738
Está oscureciendo.
417
00:24:51,823 --> 00:24:56,870
El cielo se estaba oscureciendo
como si el sol se hubiera apagado.
418
00:24:57,412 --> 00:25:00,916
Nunca había visto algo así,
tanta oscuridad de día.
419
00:25:04,169 --> 00:25:06,588
Era como un eclipse.
420
00:25:07,464 --> 00:25:11,843
Esa enorme tormenta
literalmente bloqueó la luz del sol.
421
00:25:16,097 --> 00:25:17,224
¿Vieron eso?
422
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
Sí, vamos.
423
00:25:20,519 --> 00:25:21,770
Mac, ¡sube!
424
00:25:23,271 --> 00:25:24,397
No te asustes.
425
00:25:25,273 --> 00:25:26,191
No te asustes.
426
00:25:26,274 --> 00:25:27,943
Es lo peor que puedes hacer.
427
00:25:28,735 --> 00:25:31,488
Vamos a perderlo de vista.
428
00:25:31,571 --> 00:25:32,781
No hay otra opción.
429
00:25:34,241 --> 00:25:36,576
Pasamos de perseguir la tormenta
430
00:25:36,660 --> 00:25:39,162
a huir de ella.
431
00:25:39,788 --> 00:25:43,208
¿Ven eso que está ahí?
Viene hacia nosotros.
432
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Algunas recomendaciones
para mantenerse a salvo.
433
00:25:46,378 --> 00:25:50,632
Si están en un auto, salgan de inmediato.
Vayan a un refugio sólido.
434
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
Tenía 16 años
435
00:26:04,354 --> 00:26:09,693
y estaba paseando con mis amigos:
Evan, Dylan, y su hermano Doug.
436
00:26:13,113 --> 00:26:15,991
Evan había puesto Tech N9ne en la radio.
437
00:26:16,700 --> 00:26:18,702
Había una vibra aterradora.
438
00:26:20,453 --> 00:26:23,707
Mi hermanito dijo:
"Oye, vamos a buscar unas cosas".
439
00:26:23,790 --> 00:26:25,041
Solo íbamos a pasear.
440
00:26:25,125 --> 00:26:26,751
Todo iba a estar bien.
441
00:26:28,837 --> 00:26:32,465
Fuimos por calles internas
para evitar las principales.
442
00:26:32,549 --> 00:26:36,136
Las conocíamos como la palma de la mano.
443
00:26:39,347 --> 00:26:42,183
En la secundaria,
yo era el lobo solitario.
444
00:26:42,267 --> 00:26:45,770
Me expulsaron de la escuela
porque me metía en problemas.
445
00:26:46,271 --> 00:26:50,317
Me interesaba más
andar en bicicleta y fumar marihuana.
446
00:26:55,405 --> 00:26:57,574
El BMX era mi vida.
447
00:26:58,241 --> 00:27:01,995
Armé mi bicicleta
con todo el dinero que gané por mi cuenta.
448
00:27:02,662 --> 00:27:05,999
Es difícil conseguir dinero
cuando eres adolescente.
449
00:27:09,878 --> 00:27:13,256
Mi papá me mandó un mensaje:
"Hay un tornado, cuidado".
450
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
Y yo le contesté:
451
00:27:15,759 --> 00:27:20,639
"No hay señales de ningún tornado
en ninguna parte. Nos vemos".
452
00:27:20,722 --> 00:27:23,099
Y quizá era un idiota,
453
00:27:23,183 --> 00:27:26,686
pero había visto El mago de Oz,
y no parecía peligroso.
454
00:27:29,105 --> 00:27:31,900
Dos minutos después,
oscureció en unos segundos.
455
00:27:36,613 --> 00:27:38,239
El cielo se puso negro.
456
00:27:41,117 --> 00:27:43,620
Ni siquiera veías lo que tenías delante.
457
00:27:44,537 --> 00:27:46,873
Una oscuridad mortal.
458
00:27:50,877 --> 00:27:53,630
Nunca había visto algo así.
459
00:27:56,257 --> 00:27:57,425
Fue…
460
00:27:58,259 --> 00:27:59,135
una locura.
461
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
Sirenas otra vez.
462
00:28:05,684 --> 00:28:08,186
Vuelven a sonar las sirenas en Joplin.
463
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
Están sonando las sirenas.
464
00:28:11,731 --> 00:28:13,817
¡Tenemos que salir de aquí, carajo!
465
00:28:14,484 --> 00:28:17,445
Sal de aquí, carajo. Dios mío.
466
00:28:17,529 --> 00:28:18,571
Mira atrás.
467
00:28:19,739 --> 00:28:22,450
- Dios mío.
- ¡Dios mío!
468
00:28:23,118 --> 00:28:23,952
Dios.
469
00:28:24,035 --> 00:28:26,162
Está justo detrás de nosotros.
470
00:28:26,246 --> 00:28:28,832
Estaba mirando por el espejito retrovisor.
471
00:28:31,668 --> 00:28:34,838
Y vi un enorme monstruo oscuro.
472
00:28:37,799 --> 00:28:41,010
Se oyó un rugido,
como si la naturaleza tuviera hambre.
473
00:28:41,678 --> 00:28:44,013
La tormenta continúa hacia el este.
474
00:28:44,097 --> 00:28:46,141
MSSU, justo al norte de Joplin,
475
00:28:46,224 --> 00:28:48,685
donde están celebrando una graduación,
476
00:28:48,768 --> 00:28:50,979
está en el camino de la tormenta.
477
00:28:59,696 --> 00:29:00,864
Cheyenne Nooney.
478
00:29:02,866 --> 00:29:06,494
Después de la ceremonia de graduación,
habría una gran fiesta.
479
00:29:08,872 --> 00:29:09,914
Prepárense.
480
00:29:10,498 --> 00:29:14,252
Sería la despedida,
la última vez que estaríamos todos juntos.
481
00:29:14,335 --> 00:29:16,588
Amber Cantu.
482
00:29:19,758 --> 00:29:22,302
Iba a ser el DJ,
así que estaba emocionado.
483
00:29:22,385 --> 00:29:25,054
Y recuerdo que Will
también estaba emocionado.
484
00:29:25,138 --> 00:29:26,806
William Norton.
485
00:29:30,852 --> 00:29:33,062
Yo estaba casi al final de la lista.
486
00:29:33,146 --> 00:29:35,106
Andrew Keegan Tinney.
487
00:29:37,525 --> 00:29:40,737
Para cuando volví a mi asiento,
ya faltaba poco.
488
00:29:50,246 --> 00:29:53,875
Me quedé a tomarme fotos
con Will y otros compañeros.
489
00:29:55,168 --> 00:29:56,711
Mi familia se fue a casa.
490
00:29:57,712 --> 00:30:00,882
Salimos de la graduación,
y había un tornado.
491
00:30:03,593 --> 00:30:07,472
Mi papá me llamó para avisarme
de las sirenas y las tormentas.
492
00:30:07,555 --> 00:30:09,015
Dijo: "Ven a casa ya".
493
00:30:15,063 --> 00:30:17,690
Su voz… Quería que fuera a casa.
494
00:30:18,691 --> 00:30:21,402
Mi papá es el jefe
del servicio de ambulancias.
495
00:30:21,486 --> 00:30:25,490
Nos enseñó a todos sus hijos
a estar siempre listos para lo que sea.
496
00:30:26,074 --> 00:30:29,702
En mi último semestre de secundaria
me formé como paramédico.
497
00:30:29,786 --> 00:30:32,455
Si mi papá estaba preocupado
por la tormenta,
498
00:30:32,539 --> 00:30:36,251
sabía que tenía
que subirme a la camioneta e ir a casa.
499
00:30:37,460 --> 00:30:39,379
Había una larga fila para salir.
500
00:30:39,462 --> 00:30:42,131
Dije: "Al diablo con esto,
no voy a esperar".
501
00:30:42,215 --> 00:30:45,927
Corté por el pasto, me subí a la acera
y me fui a casa antes.
502
00:30:46,010 --> 00:30:48,179
Es una situación peligrosa.
503
00:30:48,263 --> 00:30:52,183
Por favor, vayan a sus refugios
ahora mismo. Vayan al sótano.
504
00:30:52,267 --> 00:30:53,893
Empezó a llover más fuerte.
505
00:30:53,977 --> 00:30:58,439
Se ponía cada vez peor
mientras manejaba hacia mi casa.
506
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Avistamientos confirmados.
507
00:31:00,233 --> 00:31:03,570
Asegúrense de que el refugio
tenga mantas para cubrirse,
508
00:31:03,653 --> 00:31:06,155
una radio a pilas y linternas.
509
00:31:06,239 --> 00:31:08,992
Ya sea una habitación de su casa,
como un baño…
510
00:31:09,075 --> 00:31:10,243
Dios mío.
511
00:31:10,326 --> 00:31:14,622
Hay un tornado de vórtices múltiples
en tierra al oeste de Joplin.
512
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
La celda se mueve
hacia el este a 30 km por hora.
513
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
¡Mamá!
514
00:31:18,543 --> 00:31:19,961
Provocó muchos daños.
515
00:31:20,044 --> 00:31:20,879
¡Mamá!
516
00:31:20,962 --> 00:31:22,171
Deben refugiarse.
517
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Sabemos dónde está la tormenta.
518
00:31:24,215 --> 00:31:28,177
Estaba trabajando en la caja,
y el encargado dijo:
519
00:31:28,261 --> 00:31:32,223
"¿Podrías entrar las mesas y sillas
antes de que se vuelen?".
520
00:31:33,850 --> 00:31:36,603
Me puse a entrar los muebles rápidamente.
521
00:31:37,604 --> 00:31:40,064
El cielo tenía colores extraños.
522
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
Se sentía como una calma en el aire,
523
00:31:43,234 --> 00:31:45,236
era una sensación rara.
524
00:31:45,320 --> 00:31:49,115
Luego miré atrás a la izquierda,
donde estaba la tienda de yogur,
525
00:31:49,198 --> 00:31:52,160
y vi una especie de pared.
526
00:31:56,289 --> 00:31:59,709
Nunca olvidaré el ruido que hizo.
Fue tan fuerte.
527
00:32:01,753 --> 00:32:04,130
Como un rugido aterrador.
528
00:32:11,888 --> 00:32:16,351
Entré rápido
y me puse a gritarles a los adultos.
529
00:32:17,185 --> 00:32:20,897
Empecé a dar indicaciones,
le dije a la gente adónde ir.
530
00:32:20,980 --> 00:32:23,775
Sentía que alguien
me manejaba como un títere.
531
00:32:24,275 --> 00:32:27,403
Gritaba: "Escúchenme o morirán".
532
00:32:28,279 --> 00:32:31,449
Una pareja quería irse.
Les dije: "No, quédense aquí".
533
00:32:31,950 --> 00:32:34,577
Me dijeron: "Esto se derrumbará,
534
00:32:34,661 --> 00:32:37,497
y mi familia no morirá
en una tienda de yogur".
535
00:32:37,997 --> 00:32:39,499
Y luego se cortó la luz.
536
00:32:42,043 --> 00:32:43,086
Se cortó la luz.
537
00:32:47,632 --> 00:32:50,051
Hay mucha gente reportando cortes.
538
00:32:50,134 --> 00:32:53,179
Así será la situación
mientras el tornado arrasa…
539
00:32:53,262 --> 00:32:55,181
Dios mío, cuídame.
540
00:32:55,264 --> 00:32:56,641
…veremos esto también.
541
00:32:57,725 --> 00:33:00,103
- Mierda.
- ¡Dios mío!
542
00:33:00,186 --> 00:33:02,105
- Esto es muy malo.
- ¡Cielos!
543
00:33:05,525 --> 00:33:09,612
Los faros eran lo único
que iluminaba el camino.
544
00:33:10,530 --> 00:33:12,073
Los árboles se doblaban.
545
00:33:12,156 --> 00:33:16,744
Pensé en los dinosaurios, parecía
que algo caminaba entre los árboles.
546
00:33:16,828 --> 00:33:20,915
Árboles grandes
estaban volando por la calle.
547
00:33:22,041 --> 00:33:25,253
Uno nos golpeó,
y Evan siguió manejando con eso encima.
548
00:33:29,799 --> 00:33:33,886
Habíamos perdido el parabrisas,
y la lluvia nos mojaba.
549
00:33:33,970 --> 00:33:35,805
Evan preguntó: "¿Qué hago?".
550
00:33:35,888 --> 00:33:39,183
Así que aceleró,
pensando que estaba detrás de nosotros.
551
00:33:39,267 --> 00:33:43,396
Y nos adentramos aún más en el tornado.
552
00:33:46,357 --> 00:33:49,902
El tornado estaba justo ahí,
casi a punto de arrastrarnos.
553
00:33:54,949 --> 00:33:57,952
Estaba azotando terriblemente
la cámara de la torre.
554
00:33:59,537 --> 00:34:02,582
Esa cámara estaba localizada
en el centro de Joplin.
555
00:34:03,791 --> 00:34:08,087
Yo estaba mirando desde el canal,
a 15 kilómetros de la ciudad.
556
00:34:09,213 --> 00:34:12,550
Repito, el tornado
estaría detrás de la lluvia.
557
00:34:12,633 --> 00:34:14,886
Es muy difícil de ver en este momento.
558
00:34:14,969 --> 00:34:18,264
Deseaba que se disipara muy rápido.
559
00:34:18,347 --> 00:34:21,184
Pero cada vez se volvía más fuerte.
560
00:34:21,267 --> 00:34:23,770
Tocó tierra y alcanzó 1.5 km de ancho.
561
00:34:25,605 --> 00:34:28,983
Llegó a su intensidad máxima
justo en el centro de Joplin.
562
00:34:30,026 --> 00:34:32,945
Se ven escombros,
los vientos son muy fuertes.
563
00:34:33,029 --> 00:34:34,655
Les mostraré en el radar.
564
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
Vi la bola de escombros en el radar,
565
00:34:36,949 --> 00:34:40,078
y supe que estaba arrastrando
casas y árboles.
566
00:34:40,161 --> 00:34:44,499
Sabía que, a esas alturas,
estábamos en serios problemas.
567
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Estaba absorbiendo los cables de luz.
568
00:34:50,671 --> 00:34:52,173
Nos estaba alcanzando.
569
00:34:54,258 --> 00:34:57,762
Estábamos huyendo por nuestras vidas.
570
00:34:58,346 --> 00:34:59,889
- ¿Adónde vamos?
- ¡No sé!
571
00:34:59,972 --> 00:35:02,183
Por ahí, carajo.
572
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
¡Esa mierda no nos alcanzará!
573
00:35:05,853 --> 00:35:06,979
Dios mío.
574
00:35:07,063 --> 00:35:09,941
Pisé el acelerador a fondo.
575
00:35:13,486 --> 00:35:14,862
El viento me azotaba.
576
00:35:14,946 --> 00:35:17,782
Prácticamente nos empujaba
fuera del camino.
577
00:35:17,865 --> 00:35:22,453
Me estaba exprimiendo el cerebro
al máximo…
578
00:35:24,539 --> 00:35:26,457
imaginando el peor de los casos
579
00:35:26,541 --> 00:35:29,836
y tratando de adelantarme
a todo lo que podía pasar.
580
00:35:30,336 --> 00:35:34,549
Era muy ingenua
y creía que tenía algo de control.
581
00:35:35,258 --> 00:35:36,551
Mira el viento.
582
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
Mira la lluvia ahí.
583
00:35:38,469 --> 00:35:40,721
Toda la lluvia va hacia allá.
584
00:35:40,805 --> 00:35:45,101
La lluvia dejó de caer
y empezó a moverse hacia un lado.
585
00:35:45,184 --> 00:35:47,478
Veíamos la rotación frente a nosotros.
586
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
Las nubes van para allá.
587
00:35:49,230 --> 00:35:52,900
Dios mío. Hay una gran rotación aquí.
588
00:35:52,984 --> 00:35:56,487
Vi eso y pensé: "Bueno,
estamos a punto de salir volando".
589
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
Dios mío. Mira eso.
590
00:35:58,823 --> 00:36:00,199
Estamos en un auto.
591
00:36:00,283 --> 00:36:01,450
Esto es muy malo.
592
00:36:01,534 --> 00:36:04,453
¿Adónde vamos? La lluvia…
El viento es muy fuerte.
593
00:36:04,537 --> 00:36:06,831
¿Adónde vamos? Estamos rodeados.
594
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
Ve a la maldita…
595
00:36:08,040 --> 00:36:11,127
¡Ve a Alp's! Es lo más cercano.
Metámonos ahí.
596
00:36:11,210 --> 00:36:13,629
Vi el celular de Kaylee en el tablero.
597
00:36:13,713 --> 00:36:17,049
Sabía que sería importante.
Me lo metí en el bolsillo.
598
00:36:17,633 --> 00:36:19,135
¡Entremos aquí!
599
00:36:20,970 --> 00:36:21,929
¡Entra!
600
00:36:23,306 --> 00:36:24,140
¡Chicos!
601
00:36:25,183 --> 00:36:27,143
¡Vamos!
602
00:36:27,977 --> 00:36:28,853
¡Vamos!
603
00:36:30,396 --> 00:36:32,398
…tornado de vórtices múltiples,
604
00:36:32,481 --> 00:36:35,443
y eso fue hace diez minutos,
así que la tormenta…
605
00:36:39,822 --> 00:36:42,158
…mientras continúa hacia el este.
606
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
Entramos a una tienda
silenciosa y tranquila.
607
00:36:46,579 --> 00:36:49,999
Gente, se está poniendo muy feo afuera.
Muy muy feo.
608
00:36:50,082 --> 00:36:54,295
Hay que refugiarse.
¡En serio! Hay que refugiarse.
609
00:36:54,378 --> 00:36:57,506
En un principio,
la gente no nos tomaba en serio.
610
00:36:57,590 --> 00:36:59,592
¿Hay algún lugar para refugiarse?
611
00:36:59,675 --> 00:37:01,510
- ¿Aquí?
- ¡Por favor!
612
00:37:01,594 --> 00:37:04,388
¡Hay que alejarse de todo este vidrio!
613
00:37:04,472 --> 00:37:05,890
Sabíamos lo que venía.
614
00:37:05,973 --> 00:37:09,727
Esa cosa que se dirigía hacia nosotros
era un monstruo.
615
00:37:11,312 --> 00:37:13,022
Y había gente dando vueltas.
616
00:37:13,522 --> 00:37:15,233
¿Tienen un cuarto trasero?
617
00:37:15,316 --> 00:37:17,360
- Es…
- La cámara frigorífica.
618
00:37:17,443 --> 00:37:19,403
- Vamos.
- Métete en la cámara.
619
00:37:19,487 --> 00:37:22,114
- En serio, esto es grave.
- En la cámara.
620
00:37:22,615 --> 00:37:25,826
No había duda de que debíamos
refugiarnos en la cámara.
621
00:37:26,953 --> 00:37:28,579
La puerta empezó a abrirse.
622
00:37:29,872 --> 00:37:31,666
Eric corrió a cerrarla.
623
00:37:32,375 --> 00:37:34,168
Eric, ven aquí, carajo.
624
00:37:34,669 --> 00:37:36,170
Vamos a la cámara.
625
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
Vamos, ven. Por aquí.
626
00:37:39,090 --> 00:37:40,424
¡Por aquí!
627
00:37:41,550 --> 00:37:44,804
- Acérquense todos.
- Dios, esto no pinta bien.
628
00:37:46,555 --> 00:37:50,393
Terminamos acurrucados
donde se rellenan las paletas.
629
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
Sabía que no era un buen lugar.
630
00:37:53,312 --> 00:37:56,732
Kaylee se agachó tanto como pudo,
estaba en cuclillas.
631
00:37:57,608 --> 00:37:59,986
Yo la abracé por detrás.
632
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
Eric estaba a mi derecha,
633
00:38:01,904 --> 00:38:04,657
y Mac estaba a mis espaldas.
634
00:38:04,740 --> 00:38:06,993
Tenía el brazo alrededor de Eric,
635
00:38:07,076 --> 00:38:09,287
y formábamos como un lastre humano.
636
00:38:11,956 --> 00:38:14,583
Se oían las botellas chocando entre sí.
637
00:38:15,084 --> 00:38:16,919
El edificio vibraba.
638
00:38:17,712 --> 00:38:20,631
Se estaba poniendo feo.
639
00:38:21,132 --> 00:38:22,300
Muy feo.
640
00:38:27,555 --> 00:38:30,599
Se estaba acercando
y retumbaba cada vez más fuerte.
641
00:38:31,517 --> 00:38:35,730
Recordé todos los simulacros de tornado
que había hecho en la escuela.
642
00:38:35,813 --> 00:38:38,899
Cabeza entre las rodillas,
manos detrás del cuello.
643
00:38:38,983 --> 00:38:42,111
Y recuerdo que pensé:
"Debo salvar a la gente".
644
00:38:45,406 --> 00:38:47,533
Había una familia de siete.
645
00:38:48,034 --> 00:38:51,037
Les dije que se metieran en el baño,
646
00:38:51,871 --> 00:38:53,956
porque no tenía paredes externas.
647
00:38:55,124 --> 00:38:56,917
Pero no había lugar para mí.
648
00:38:59,920 --> 00:39:01,547
Pensé: "¿Adónde voy a ir?".
649
00:39:02,173 --> 00:39:07,053
Recordé que había un depósito,
pero tenía dos paredes externas,
650
00:39:07,136 --> 00:39:09,847
así que quedamos más expuestos.
651
00:39:10,639 --> 00:39:13,601
Había otros dos adolescentes
en ese cuarto conmigo.
652
00:39:14,518 --> 00:39:17,146
El cemento se desmoronaba
debajo de mis pies.
653
00:39:19,065 --> 00:39:21,567
- Se me tapan los oídos.
- Mierda, amigo.
654
00:39:21,650 --> 00:39:24,487
Se sentía el cambio de presión
en los oídos.
655
00:39:27,907 --> 00:39:28,741
Chicos.
656
00:39:28,824 --> 00:39:30,785
- ¡Lo tenemos encima!
- Dios mío.
657
00:39:32,745 --> 00:39:35,498
Y luego hubo un estallido muy fuerte.
658
00:39:38,584 --> 00:39:39,543
Hizo algo como…
659
00:39:47,009 --> 00:39:48,761
Y, de repente,
660
00:39:49,261 --> 00:39:50,471
todo salió volando.
661
00:40:03,943 --> 00:40:06,362
La pared que teníamos delante se abrió.
662
00:40:07,405 --> 00:40:11,575
Una especie de muro de cosas
pasó volando frente a mis ojos.
663
00:40:13,786 --> 00:40:15,746
Vi pasar un árbol.
664
00:40:15,830 --> 00:40:18,999
Vi la parte trasera
de un remolque volando.
665
00:40:20,793 --> 00:40:25,005
Un auto pegó contra un lado del edificio
y sostuvo la pared.
666
00:40:30,761 --> 00:40:35,433
Vi cómo el edificio
se hacía pedazos en cámara lenta.
667
00:40:43,816 --> 00:40:47,987
Las cosas salieron volando,
y las paredes se derrumbaron.
668
00:40:48,821 --> 00:40:50,781
Arrancó el techo.
669
00:40:56,454 --> 00:40:59,165
Miré, y las paredes habían desaparecido.
670
00:40:59,248 --> 00:41:01,542
Estaba mirando el callejón de afuera.
671
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
Solo vi un muro de viento.
672
00:41:08,674 --> 00:41:09,925
¡Me duele mucho!
673
00:41:10,426 --> 00:41:11,469
¡Dios mío!
674
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
Fue muy violento,
675
00:41:17,933 --> 00:41:21,353
como un chorro de arena en la espalda.
676
00:41:24,064 --> 00:41:26,775
Literalmente había
cosas volando en el cielo.
677
00:41:28,235 --> 00:41:30,070
Hubo un gran destello blanco.
678
00:41:30,738 --> 00:41:33,365
Uno de los bloques de hormigón
del edificio
679
00:41:33,449 --> 00:41:34,867
me golpeó la cabeza.
680
00:41:37,536 --> 00:41:42,249
Nos estaba bombardeando
con vidrio y arena.
681
00:41:43,626 --> 00:41:45,211
El sonido de las cosas…
682
00:41:45,294 --> 00:41:48,088
Era como el de un dardo
cuando da en el blanco.
683
00:41:49,715 --> 00:41:53,886
Me pregunté cuándo me atravesaría
alguno de esos proyectiles.
684
00:41:54,595 --> 00:41:59,058
¿Me cortaría el cuello?
¿O le daría a mi hermano o a Mac?
685
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
Pensé que iba a morir por el ruido.
686
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
Era tan fuerte.
687
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
Solo se oía un rugido.
688
00:42:13,280 --> 00:42:17,284
Cuando estábamos en el tornado,
volaban escombros dentro del auto.
689
00:42:20,663 --> 00:42:22,623
Nos golpeaban rocas.
690
00:42:23,457 --> 00:42:26,627
Fragmentos de vidrio
chocaban entre sí y nos cortaban.
691
00:42:30,548 --> 00:42:33,300
Estaba absorbiendo el aire.
692
00:42:35,761 --> 00:42:38,013
Les dije: "Abróchense los cinturones".
693
00:42:38,097 --> 00:42:41,850
Íbamos a entrar en el tornado.
Era posible que no saliéramos.
694
00:42:51,569 --> 00:42:54,363
Teníamos mucho miedo de perder la vida.
695
00:42:56,073 --> 00:42:58,325
Solo gritábamos:
696
00:42:58,409 --> 00:43:04,832
"Dios todopoderoso, envuélveme con tu luz.
Protégenos con tu luz".
697
00:43:13,090 --> 00:43:15,884
Cada vez era más fuerte.
698
00:43:22,766 --> 00:43:24,268
Y, de repente,
699
00:43:24,768 --> 00:43:25,811
todo se detuvo.
700
00:43:27,146 --> 00:43:28,355
Miré hacia arriba
701
00:43:29,106 --> 00:43:30,858
y vi el cielo azul.
702
00:43:32,401 --> 00:43:33,611
Estábamos en el ojo.
703
00:43:35,112 --> 00:43:38,866
Y no podía creer lo que veía.
704
00:43:38,949 --> 00:43:42,036
Pensé: "Dios mío, ahí está el cielo".
705
00:43:45,623 --> 00:43:48,959
Vi vórtices en el medio.
706
00:43:50,461 --> 00:43:52,129
Fue increíble.
707
00:43:52,212 --> 00:43:56,383
Los tornados que tienen un ojo
708
00:43:56,467 --> 00:43:57,343
son gigantes.
709
00:43:57,426 --> 00:43:58,427
Son monstruosos.
710
00:44:00,429 --> 00:44:04,308
Estar atrapada en ese momento de calma,
711
00:44:06,143 --> 00:44:07,311
ese pequeño túnel,
712
00:44:08,771 --> 00:44:11,982
totalmente rodeada de caos…
713
00:44:17,696 --> 00:44:19,698
Esa fue la primera vez
714
00:44:21,575 --> 00:44:23,243
que me vi obligada a aceptar
715
00:44:23,327 --> 00:44:26,330
que, en realidad, nunca tengo el control.
716
00:44:31,960 --> 00:44:35,214
¡No se muevan! ¡Que nadie se levante!
717
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
¡No se levanten!
718
00:44:38,175 --> 00:44:42,596
Cuando las cosas se calmaron en el ojo,
muchos pensaron que había terminado,
719
00:44:42,680 --> 00:44:46,058
pero nosotros sabíamos
que venía la segunda mitad.
720
00:44:49,728 --> 00:44:52,231
Manténganse a cubierto.
721
00:44:52,314 --> 00:44:55,609
Vemos el tornado en tierra
desde la cámara de la torre.
722
00:44:55,693 --> 00:44:57,611
Continuamos siguiéndolo.
723
00:44:57,695 --> 00:45:01,490
Es una situación muy peligrosa
en este momento.
724
00:45:02,074 --> 00:45:05,452
Vamos a seguir rastreando la tormenta.
725
00:45:05,536 --> 00:45:07,413
No creo que llegue al canal.
726
00:45:09,123 --> 00:45:10,249
¿Se cayó un árbol?
727
00:45:10,916 --> 00:45:11,834
Entremos.
728
00:45:11,917 --> 00:45:13,711
¡Todos al suelo!
729
00:45:14,628 --> 00:45:15,671
Ya viene.
730
00:45:16,171 --> 00:45:17,881
¡Dios!
731
00:45:22,302 --> 00:45:23,887
¡Dios santo!
732
00:45:52,708 --> 00:45:55,794
Amigos, si nos oyen, si todavía estamos…
733
00:45:57,296 --> 00:45:59,214
- Estamos fuera del aire.
- Sí.
734
00:45:59,298 --> 00:46:00,215
Fuera del aire.
735
00:46:01,717 --> 00:46:04,219
Sin duda, es una situación muy peligrosa.
736
00:46:05,304 --> 00:46:06,555
Perdimos la cámara.
737
00:46:06,638 --> 00:46:09,308
O hay demasiados escombros,
o le cayó un rayo.
738
00:46:10,726 --> 00:46:13,645
Perder la cámara de la torre
fue aterrador.
739
00:46:13,729 --> 00:46:16,648
No podía decirle a la gente
lo que estaba pasando.
740
00:46:21,820 --> 00:46:24,907
"¿La gente estará a salvo?
¿Se estará refugiando?".
741
00:46:24,990 --> 00:46:27,993
Estaba tratando de averiguar
qué estaba pasando.
742
00:46:38,003 --> 00:46:41,131
Sentí que el auto
se deslizaba y se levantaba.
743
00:46:45,719 --> 00:46:47,513
Dio varias vueltas de costado,
744
00:46:47,596 --> 00:46:50,098
y luego salió despedido y se fue flotando.
745
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
Miré a todos como diciendo adiós.
746
00:47:03,111 --> 00:47:04,780
Sabía que iba a morir.
747
00:47:05,280 --> 00:47:08,283
Dylan me estaba agarrando
748
00:47:08,367 --> 00:47:09,993
y se estaba aferrando a mí.
749
00:47:12,621 --> 00:47:14,832
El tornado me arrancó de sus brazos,
750
00:47:16,250 --> 00:47:18,377
y salí volando del auto.
751
00:47:23,966 --> 00:47:26,426
Estaba volando dentro del tornado,
752
00:47:27,302 --> 00:47:29,721
en posición fetal, gritando.
753
00:47:31,974 --> 00:47:34,017
La gravedad no existe ahí.
754
00:47:34,101 --> 00:47:36,186
Es como estar en el espacio.
755
00:47:38,438 --> 00:47:41,233
Se me pasó toda mi vida por la mente.
756
00:47:43,610 --> 00:47:46,029
Me pasaron tantas cosas en la vida.
757
00:47:46,530 --> 00:47:50,367
Me acordé de todo y pensé: "Dios mío".
758
00:47:57,833 --> 00:47:59,418
Acepté mi destino y…
759
00:48:00,335 --> 00:48:02,546
fue entonces que vi la luz.
760
00:48:11,889 --> 00:48:14,933
Era adolescente, y pensé: "Es el rapto.
761
00:48:17,227 --> 00:48:19,521
Dios se está llevando a su pueblo.
762
00:48:20,022 --> 00:48:21,940
Si este es el fin del mundo,
763
00:48:22,024 --> 00:48:24,943
no quiero quedarme aquí
para lo que venga".
764
00:48:25,569 --> 00:48:28,864
Llegó un punto en el que me dejé llevar.
765
00:48:33,577 --> 00:48:36,038
Sentí que me levantaba del suelo.
766
00:48:42,836 --> 00:48:47,049
Sentí que mi hermano se estaba elevando.
767
00:48:50,719 --> 00:48:53,055
No iba a volver a casa sin mi hermano.
768
00:48:53,138 --> 00:48:57,392
Entonces solté a la persona
que estaba a mi lado, lo abracé
769
00:48:57,476 --> 00:48:59,227
y lo arrastré debajo de mí.
770
00:49:00,020 --> 00:49:02,522
Pero luego sentí viento entre Mac y yo.
771
00:49:03,023 --> 00:49:06,568
Me di cuenta
de que también estaba absorbiendo a Mac.
772
00:49:12,908 --> 00:49:16,745
Se aferraba a mí con todas sus fuerzas
y estaba en el aire.
773
00:49:18,288 --> 00:49:19,122
¡Mac!
774
00:49:31,301 --> 00:49:33,679
No sabía cuánto tiempo aguantaría.
775
00:49:34,763 --> 00:49:37,808
Fue muy desesperante darse cuenta
776
00:49:39,059 --> 00:49:42,354
de que uno de nosotros
no iba a sobrevivir.
777
00:49:42,980 --> 00:49:45,857
Estaba totalmente en paz en ese momento.
778
00:49:49,277 --> 00:49:51,321
Supongo que estaba listo.
779
00:49:52,823 --> 00:49:56,576
Nos dijimos que nos queríamos
y nos pusimos a esperar la muerte.
780
00:50:15,721 --> 00:50:18,557
¡Estoy en un tornado!
781
00:50:20,684 --> 00:50:22,352
- ¿Me oyen?
- Adelante.
782
00:50:22,436 --> 00:50:23,729
¡Agente herido!
783
00:50:31,862 --> 00:50:35,282
Tornado en tierra confirmado.
Se mueve hacia el sudeste.
784
00:50:35,365 --> 00:50:40,579
El Batallón 1 aconsejó detener
las operaciones de rescate hasta que pase.
785
00:50:48,170 --> 00:50:49,254
¡Dios mío!
786
00:50:52,424 --> 00:50:53,425
¡Estamos vivos!
787
00:50:54,134 --> 00:50:55,510
¡Estamos vivos, carajo!
788
00:50:55,594 --> 00:50:58,597
- ¡Estamos vivos!
- ¡Estamos vivos!
789
00:51:00,974 --> 00:51:04,644
Por un instante,
dijimos: "¡Sí, estamos vivos!".
790
00:51:05,395 --> 00:51:08,398
Pero esa alegría se desvaneció muy rápido.
791
00:51:09,858 --> 00:51:10,942
¿Qué hacemos?
792
00:51:11,443 --> 00:51:13,445
¿Qué mierda hacemos ahora?
793
00:51:13,528 --> 00:51:15,697
Esperemos.
794
00:51:15,781 --> 00:51:17,616
¡Vámonos! Esperen, ¡no!
795
00:51:17,699 --> 00:51:19,284
¡No! ¡No se levanten!
796
00:51:22,913 --> 00:51:24,414
Cuando miramos alrededor,
797
00:51:26,124 --> 00:51:27,542
todo había desaparecido.
798
00:51:28,126 --> 00:51:29,795
Parecía el fin del mundo.
799
00:51:32,672 --> 00:51:36,593
Salí y vi cómo la ciudad explotaba.
800
00:51:42,057 --> 00:51:44,142
No había nada en un radio de 2 km.
801
00:51:49,523 --> 00:51:51,983
Casas destruidas, árboles arrancados.
802
00:51:52,484 --> 00:51:54,694
Y recuerdo que solo grité.
803
00:51:56,655 --> 00:51:58,740
Pensé que eso había sido el rapto,
804
00:51:59,616 --> 00:52:03,078
y que, como era gay,
Dios no me había llevado.
805
00:52:14,881 --> 00:52:17,259
Tenía que encontrar a mis padres.
806
00:52:18,009 --> 00:52:20,929
Pero no sabía si estaban vivos.
807
00:52:23,265 --> 00:52:24,850
Y luego…
808
00:52:26,977 --> 00:52:29,187
tuve que prepararme.
809
00:52:29,688 --> 00:52:30,981
Emergencias.
810
00:52:32,399 --> 00:52:35,652
Vamos a necesitar a todos.
Hay gente muerta y atrapada.
811
00:52:35,735 --> 00:52:36,653
Llamen a todos.
812
00:52:42,492 --> 00:52:43,660
2-70, ¿estado?
813
00:52:43,743 --> 00:52:46,079
Main South desapareció por completo.
814
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
Destrucción total.
815
00:52:48,081 --> 00:52:51,668
Faltan edificios enteros,
hay múltiples heridos.
816
00:52:51,751 --> 00:52:52,711
Entendido.
817
00:52:52,794 --> 00:52:54,963
Estamos tratando de conseguir ayuda.
818
00:52:58,675 --> 00:53:02,846
Nos refugiamos en la cocina
a esperar que llegara el tornado.
819
00:53:02,929 --> 00:53:05,473
Pero el desastre nunca llegó.
820
00:53:07,767 --> 00:53:11,479
No entendía
por qué no había llegado al restaurante.
821
00:53:12,439 --> 00:53:15,692
Pensé que tal vez
había sido dramático y exagerado.
822
00:53:16,651 --> 00:53:19,738
Mi mamá y yo volvimos al hotel,
que estaba enfrente.
823
00:53:19,821 --> 00:53:23,658
Como los celulares no funcionaban,
no podíamos contactar a Doug.
824
00:53:24,201 --> 00:53:26,119
Encendí la radio.
825
00:53:27,370 --> 00:53:29,998
Joplin está viviendo una pesadilla.
826
00:53:30,081 --> 00:53:34,461
Escuchamos todo lo que estaba pasando
a medio kilómetro de donde estábamos.
827
00:53:34,544 --> 00:53:37,005
El tornado atravesó el centro de Joplin.
828
00:53:37,088 --> 00:53:39,466
Se formó justo en la frontera estatal
829
00:53:39,549 --> 00:53:43,136
y arrasó con una buena parte de la ciudad.
830
00:53:45,138 --> 00:53:49,059
Vimos un auto llegar al hotel.
831
00:53:49,684 --> 00:53:52,020
Ni siquiera parecía un auto.
832
00:53:52,103 --> 00:53:56,233
Parecía algo de una película de terror
o que había estado en la guerra.
833
00:53:56,316 --> 00:53:59,027
Un señor se bajó del auto
y no estaba bien.
834
00:53:59,110 --> 00:54:00,445
Estaba sangrando y…
835
00:54:01,696 --> 00:54:04,157
Se notaba que estaba en estado de shock.
836
00:54:04,241 --> 00:54:07,327
Dijo: "Joplin desapareció".
837
00:54:08,620 --> 00:54:11,039
Las casas y los árboles desaparecieron.
838
00:54:11,122 --> 00:54:13,583
Los autos y los edificios desaparecieron.
839
00:54:14,125 --> 00:54:19,798
En ese momento, supe que esto era
peor de lo que jamás hubiera imaginado.
840
00:54:21,591 --> 00:54:24,678
Creo que Joplin necesitará mucha ayuda.
841
00:54:24,761 --> 00:54:28,265
Cuando llegué a casa,
papá estaba en el garaje con su radio.
842
00:54:28,348 --> 00:54:32,435
Hay gente gritando.
Lo necesitamos lo más rápido posible.
843
00:54:32,519 --> 00:54:35,772
Hay cientos de personas heridas.
844
00:54:35,855 --> 00:54:38,066
Papá me dijo que me cambiara.
845
00:54:38,608 --> 00:54:41,820
Así que entré corriendo,
me saqué la toga y el birrete,
846
00:54:41,903 --> 00:54:45,240
y, en cuestión de minutos,
estábamos cambiados y listos.
847
00:54:45,323 --> 00:54:47,826
Nos subimos al auto de trabajo de mi papá.
848
00:54:48,618 --> 00:54:51,621
Fuimos a la zona
por donde había pasado la tormenta.
849
00:54:57,210 --> 00:54:59,462
¡Kaylee! Kaylee, ¿dónde estás?
850
00:54:59,546 --> 00:55:00,505
¿Hola?
851
00:55:02,215 --> 00:55:03,300
Kaylee, te tengo.
852
00:55:04,509 --> 00:55:06,136
Kaylee, Dios mío.
853
00:55:07,095 --> 00:55:08,555
Esto es una mierda.
854
00:55:10,265 --> 00:55:13,310
Caían rayos a nuestro alrededor.
855
00:55:13,393 --> 00:55:15,937
Tan cerca
que se nos ponía el pelo de punta.
856
00:55:19,357 --> 00:55:21,318
Una locura total.
857
00:55:23,069 --> 00:55:24,612
Estábamos muy nerviosos.
858
00:55:24,696 --> 00:55:26,031
No sabíamos adónde ir.
859
00:55:26,698 --> 00:55:30,160
Chicos, ¿adónde vamos?
¿Dónde está la casa? ¡Ayuda!
860
00:55:33,830 --> 00:55:37,500
Dios, nuestras familias.
861
00:55:40,295 --> 00:55:46,134
El tornado se dirigía a la casa de mi mamá
y a la de los padres de Kaylee y Eric.
862
00:55:46,760 --> 00:55:47,719
Dios mío.
863
00:55:53,558 --> 00:55:59,314
Recordamos que la camioneta debía estar
en el estacionamiento de Alp's.
864
00:56:02,025 --> 00:56:04,694
Salimos a buscarla.
865
00:56:06,196 --> 00:56:07,113
¡Chicos!
866
00:56:07,197 --> 00:56:08,031
¡Eric!
867
00:56:09,115 --> 00:56:10,575
Eric, Kaylee, ¡vengan!
868
00:56:11,868 --> 00:56:14,871
Su camioneta seguía allí,
pero estaba destruida.
869
00:56:14,954 --> 00:56:18,917
Tenía mi bolso y mis cosas,
así que todavía tenía las llaves.
870
00:56:29,052 --> 00:56:30,929
Decidimos ir a casa.
871
00:56:39,396 --> 00:56:41,523
Las cuatro gomas estaban pinchadas.
872
00:56:41,606 --> 00:56:43,983
Pasamos sobre postes telefónicos,
873
00:56:44,776 --> 00:56:45,735
árboles,
874
00:56:46,319 --> 00:56:47,737
cables de luz,
875
00:56:47,821 --> 00:56:49,489
lo que fuera necesario,
876
00:56:49,572 --> 00:56:52,283
porque queríamos encontrar
a nuestras familias.
877
00:56:54,411 --> 00:56:57,747
No sé cómo vamos a pasar.
Es totalmente intransitable.
878
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
Hay al menos dos camiones volcados
en la I-44.
879
00:57:04,129 --> 00:57:07,549
Ignoren eso.
Hay muchos vehículos volcados.
880
00:57:19,519 --> 00:57:22,272
Cuando desperté,
aún estaba dentro del auto.
881
00:57:23,189 --> 00:57:25,275
Dije: "¿Están todos aquí?
882
00:57:25,358 --> 00:57:26,943
¿Están vivos?
883
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
Chicos, hablen.
884
00:57:28,111 --> 00:57:29,446
Respondan".
885
00:57:30,947 --> 00:57:33,825
Y mi hermano dijo:
"Sí, estoy vivo. Estoy bien".
886
00:57:33,908 --> 00:57:36,703
Y luego Evan dijo:
"Sí, yo también estoy bien".
887
00:57:36,786 --> 00:57:37,662
Pero…
888
00:57:37,745 --> 00:57:39,789
ni una palabra de Steven.
889
00:57:41,708 --> 00:57:44,627
Pensé: "Debo salir del auto.
Debo encontrarlo ya".
890
00:57:47,922 --> 00:57:50,383
Grité: "Steven, te estoy buscando.
891
00:57:50,467 --> 00:57:51,551
Di mi nombre.
892
00:57:53,761 --> 00:57:54,721
¡Steven!
893
00:57:55,889 --> 00:57:58,224
Dame una señal. Dime que estás aquí".
894
00:58:06,691 --> 00:58:08,693
Se me abrían y cerraban los ojos,
895
00:58:09,444 --> 00:58:11,404
me costaba mantenerme despierto.
896
00:58:13,615 --> 00:58:18,369
Vi las caras de Doug, Evan y Dylan,
que vinieron corriendo.
897
00:58:19,120 --> 00:58:24,000
Pensé: "¿Por qué mierda pueden caminar
y yo no? No es una buena señal".
898
00:58:25,460 --> 00:58:28,004
Intenté moverme y empecé a sentir dolor.
899
00:58:28,087 --> 00:58:29,297
Me puse a gritar.
900
00:58:29,797 --> 00:58:32,175
Mierda, me dolía muchísimo.
901
00:58:32,926 --> 00:58:34,219
Era una locura.
902
00:58:34,302 --> 00:58:36,804
Estaba hecho pedazos.
903
00:58:36,888 --> 00:58:41,267
Juro que vi su corazón
latiendo en el pecho.
904
00:58:43,061 --> 00:58:46,147
Fuimos a conseguir ayuda
para que sobreviviera.
905
00:58:47,774 --> 00:58:51,110
Vi faros subiendo por la colina.
906
00:58:51,611 --> 00:58:54,113
Me paré frente al auto,
que venía hacia mí.
907
00:58:54,197 --> 00:58:57,116
No frenó ni nada, me pasó por al lado.
908
00:58:59,452 --> 00:59:02,580
Luego, en la cima de la colina
apareció un Chevy.
909
00:59:02,664 --> 00:59:07,293
Ese auto estaba destrozado.
910
00:59:13,633 --> 00:59:15,301
Salieron del auto enseguida.
911
00:59:19,722 --> 00:59:22,850
Dije: "Me voy a dormir".
Dylan me pegaba en la cara.
912
00:59:24,269 --> 00:59:27,397
Pensé: "Me rindo. Me moriré aquí mismo".
913
00:59:27,480 --> 00:59:29,566
Y luego me desmayé.
914
00:59:36,656 --> 00:59:40,118
Intentan hacer un triaje
en la calle 20 y Range Line.
915
00:59:42,287 --> 00:59:46,124
Cuando llegamos a la 20 y Range Line,
parecía una zona de guerra.
916
00:59:48,209 --> 00:59:50,211
Había cuerpos en el camino,
917
00:59:50,295 --> 00:59:51,754
edificios destruidos,
918
00:59:51,838 --> 00:59:53,715
autos volcados.
919
00:59:55,883 --> 00:59:58,136
Devastación total por todas partes.
920
00:59:58,970 --> 01:00:03,474
Llamen a los que están fuera de servicio
para que se presenten a trabajar.
921
01:00:08,938 --> 01:00:12,025
¿Puedes ir allá y establecer un área?
922
01:00:12,525 --> 01:00:14,902
Había hecho el curso de paramédico.
923
01:00:14,986 --> 01:00:18,615
Simplemente, me puse
a hacer lo que podía para ayudar.
924
01:00:20,783 --> 01:00:23,911
Tenía 18 años, pero no tenía miedo.
925
01:00:23,995 --> 01:00:26,914
No estaba preocupado. Estaba con mi papá.
926
01:00:26,998 --> 01:00:30,501
Dijo: "Oye, ocúpate de esta área,
yo me ocuparé de aquella,
927
01:00:30,585 --> 01:00:32,045
y luego nos reunimos".
928
01:00:35,089 --> 01:00:38,426
Dondequiera que mirara,
solo veía más heridos.
929
01:00:40,970 --> 01:00:45,099
Recuerdo que alguien con una toga
se me acercó.
930
01:00:45,183 --> 01:00:48,686
Era una chica, y me dijo:
"Keegan, ¿dónde está mi familia?".
931
01:00:48,770 --> 01:00:50,521
Nunca supe quién era.
932
01:00:50,605 --> 01:00:55,443
Ella me conocía, porque sabía mi nombre
y tenía puesta la toga de la graduación.
933
01:00:55,943 --> 01:00:59,155
Pero tenía la cara ensangrentada,
y no sé quién era.
934
01:01:04,911 --> 01:01:06,871
Pasé horas caminando.
935
01:01:07,747 --> 01:01:10,416
Estaba tan conmocionado.
936
01:01:11,084 --> 01:01:13,336
El cielo tenía colores locos.
937
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
Casi parecía un mundo etéreo.
938
01:01:19,008 --> 01:01:20,885
Y luego vi a mi mamá.
939
01:01:20,968 --> 01:01:23,179
Estaba viva, y me puse tan feliz.
940
01:01:24,847 --> 01:01:28,518
No era el fin del mundo.
Dios no se había llevado a mi familia.
941
01:01:28,601 --> 01:01:29,519
Estaban vivos.
942
01:01:30,061 --> 01:01:35,024
Mi mamá y mi papá me dijeron
que la casa estaba totalmente destruida.
943
01:01:35,525 --> 01:01:39,320
Recuerdo que mamá me abrazó
944
01:01:40,321 --> 01:01:41,864
y me dijo:
945
01:01:42,573 --> 01:01:46,703
"Estaba en Target cuando pasó,
comprando tinte para el pelo".
946
01:01:47,286 --> 01:01:51,582
Fue tan tonto, pero dije:
"Menos mal que te tiñes el pelo, mamá.
947
01:01:52,083 --> 01:01:55,920
Estoy tan feliz de que no estuvieras aquí
y de que estés bien".
948
01:02:05,096 --> 01:02:07,473
En cuanto nos alejamos de Main Street,
949
01:02:08,224 --> 01:02:09,809
nos perdimos.
950
01:02:10,518 --> 01:02:14,105
Conocíamos ese barrio a la perfección,
951
01:02:15,273 --> 01:02:19,277
y no sabíamos dónde estábamos
porque no había nada para orientarnos.
952
01:02:27,452 --> 01:02:29,162
Había un campo.
953
01:02:29,704 --> 01:02:32,498
Recuerdo que nos quedamos atascados ahí.
954
01:02:33,374 --> 01:02:36,627
Kaylee aceleró, y nos hundimos un poco.
955
01:02:36,711 --> 01:02:39,547
Eric y yo dijimos
que saldríamos a empujar.
956
01:02:39,630 --> 01:02:41,299
Bajamos de la camioneta.
957
01:02:41,799 --> 01:02:43,718
Eric y yo nos miramos y dijimos:
958
01:02:43,801 --> 01:02:48,055
"Amigo, ¿por qué hay un campo
en el medio de Joplin?
959
01:02:48,139 --> 01:02:50,850
¿Dónde estamos?
¿Por qué estamos en un campo?".
960
01:02:50,933 --> 01:02:53,519
Y luego nos dimos cuenta de que estábamos
961
01:02:53,603 --> 01:02:56,272
en el campo de entrenamiento
de la secundaria.
962
01:02:56,856 --> 01:03:00,943
Estábamos en la secundaria
a la que habíamos ido.
963
01:03:03,279 --> 01:03:10,077
Ni siquiera pudimos reconocer la escuela
a la que habíamos ido en nuestra infancia.
964
01:03:14,081 --> 01:03:15,666
Eso nos impactó.
965
01:03:20,588 --> 01:03:23,883
Hay más de 2100 estudiantes
en la Secundaria Joplin.
966
01:03:26,928 --> 01:03:31,098
He estado pensando en el futuro,
esperando que pase algo grande.
967
01:03:31,974 --> 01:03:33,643
Llegó el día.
968
01:03:38,981 --> 01:03:42,276
¿Saben algo de la Secundaria Joplin
en la calle 20?
969
01:03:42,985 --> 01:03:45,822
Creemos que la Secundaria Joplin
quedó destruida.
970
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
Qué locura.
Hoy fue mi ceremonia de graduación.
971
01:03:51,619 --> 01:03:56,123
Por lo general, las sirenas de tornados
se activan, pero nunca pasa nada.
972
01:03:56,207 --> 01:03:58,084
Pensé: "No va a pasar nada".
973
01:03:58,167 --> 01:04:02,088
Y justo el día que dije:
"¿Saben qué? No va a pasar nada"…
974
01:04:12,723 --> 01:04:14,517
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
975
01:04:14,600 --> 01:04:18,437
Weather Channel, Mike Bettes.
Amanda, soy Bettes. ¿Me oyes?
976
01:04:18,521 --> 01:04:20,815
Joplin quedó destruida.
977
01:04:22,567 --> 01:04:25,611
Dijimos que habría temporales
en el centro del país.
978
01:04:25,695 --> 01:04:29,031
Se confirmó la presencia de tornados
en Joplin, Missouri.
979
01:04:29,115 --> 01:04:31,409
Estamos transmitiendo en vivo.
980
01:04:31,492 --> 01:04:33,327
Nunca había visto algo así.
981
01:04:33,411 --> 01:04:35,329
Me deja sin aliento.
982
01:04:35,413 --> 01:04:36,581
Dios mío.
983
01:04:38,040 --> 01:04:40,585
Es una escena devastadora. Yo…
984
01:04:43,129 --> 01:04:47,425
Solo puedo decir que me recuerda mucho
a lo que vimos el mes pasado en…
985
01:04:50,887 --> 01:04:51,846
Disculpen.
986
01:04:52,513 --> 01:04:54,015
En Tuscaloosa.
987
01:04:54,807 --> 01:04:55,683
Dios mío.
988
01:04:59,520 --> 01:05:00,813
Mike, ¿estás bien?
989
01:05:01,314 --> 01:05:04,233
Debes estar viendo cosas terribles.
990
01:05:05,943 --> 01:05:06,903
Sí, es…
991
01:05:14,076 --> 01:05:16,203
Recuerdo ver eso y pensar: "Mierda.
992
01:05:16,287 --> 01:05:20,499
Alguien del Weather Channel
está conmovido por la devastación.
993
01:05:20,583 --> 01:05:22,293
Esto es grave de verdad".
994
01:05:22,376 --> 01:05:25,296
Es raro ver cómo lo vive
alguien que no es de aquí.
995
01:05:26,672 --> 01:05:30,051
Un poderoso tornado
destruyó gran parte de la ciudad.
996
01:05:30,927 --> 01:05:33,971
Nos informan que casi nada quedó en pie.
997
01:05:34,055 --> 01:05:37,224
Esto es muy grave,
y estas cosas pasan muy rápido,
998
01:05:37,308 --> 01:05:40,645
así que es difícil llegar al lugar,
pero estamos en eso.
999
01:05:40,728 --> 01:05:44,815
En la mañana del 23, recibí una llamada
del canal Fox 5 de San Diego.
1000
01:05:45,316 --> 01:05:49,779
Me preguntaron
si podía hacer de reportero,
1001
01:05:49,862 --> 01:05:54,700
porque las cadenas nacionales
aún no habían llegado a Joplin.
1002
01:05:54,784 --> 01:05:57,286
Y, de hecho, recuerdo que pensé:
1003
01:05:57,954 --> 01:06:01,540
"Bueno, si los otros reporteros
pueden hacerlo, yo también".
1004
01:06:02,249 --> 01:06:06,379
Soy el meteorólogo Chad Crilley,
en vivo desde el centro de Joplin,
1005
01:06:06,462 --> 01:06:07,838
en la zona residencial,
1006
01:06:07,922 --> 01:06:10,967
por donde pasó un gran tornado en cuña.
1007
01:06:11,050 --> 01:06:13,511
Hay mucha destrucción aquí.
1008
01:06:13,594 --> 01:06:17,306
Los días siguientes,
estuvo sentado en el estudio conmigo.
1009
01:06:17,390 --> 01:06:20,559
De hecho, Chad experimentó de primera mano
1010
01:06:20,643 --> 01:06:23,854
lo que hacemos aquí,
en el Callejón de los Tornados.
1011
01:06:25,231 --> 01:06:30,069
En ese momento, supe que Chad
se convertiría en una estrella algún día.
1012
01:06:31,153 --> 01:06:33,864
Gracias. Buenas tardes.
Estamos aquí en Joplin.
1013
01:06:33,948 --> 01:06:38,244
Este tornado F5 que batió récords
dejó una estela de destrucción de 10 km.
1014
01:06:38,327 --> 01:06:41,664
Después del tornado,
Joplin estaba en boca de todos.
1015
01:06:41,747 --> 01:06:44,208
Un tornado arrasó Joplin, Missouri.
1016
01:06:44,291 --> 01:06:46,335
Parece una escena posapocalíptica.
1017
01:06:46,419 --> 01:06:50,631
Y se espera que el mal tiempo
continúe hasta mañana. ¡Vaya!
1018
01:06:50,715 --> 01:06:53,926
Venían reporteros de todo el mundo.
1019
01:06:54,010 --> 01:06:56,053
Las casas quedaron hechas polvo.
1020
01:06:56,137 --> 01:06:58,639
Han declarado el estado de emergencia.
1021
01:06:58,723 --> 01:07:01,434
Había muchos medios
y cámaras por todas partes.
1022
01:07:03,519 --> 01:07:06,772
Me sentía como si tuviera
un objetivo en la espalda,
1023
01:07:06,856 --> 01:07:08,816
como si dijeran: "Fílmalo a él".
1024
01:07:08,899 --> 01:07:10,651
¿Puedes deletrear tu nombre?
1025
01:07:10,735 --> 01:07:12,069
Soy Cecil Cornish.
1026
01:07:12,153 --> 01:07:15,197
C, E, C, I, L, C, O, R, N, I, S, H.
1027
01:07:15,281 --> 01:07:16,282
¿Qué edad tienes?
1028
01:07:16,365 --> 01:07:17,199
Diecisiete.
1029
01:07:17,283 --> 01:07:19,076
- ¿Vas a la secundaria?
- Sí.
1030
01:07:19,994 --> 01:07:20,828
Sí.
1031
01:07:25,374 --> 01:07:29,211
Cuando todos lanzaron los birretes,
pensé: "Al fin lo logramos".
1032
01:07:29,295 --> 01:07:32,381
Nunca hubiera pensado
que el día de mi graduación
1033
01:07:32,465 --> 01:07:35,009
sería un día tan trágico para Joplin.
1034
01:07:35,092 --> 01:07:36,802
Fue muy difícil.
1035
01:07:36,886 --> 01:07:39,096
Y aún no sé si mi amigo Will Norton…
1036
01:07:39,180 --> 01:07:40,306
Está desaparecido.
1037
01:07:40,389 --> 01:07:42,641
La situación sigue siendo mala. Sí.
1038
01:07:42,725 --> 01:07:43,559
Pero…
1039
01:07:45,102 --> 01:07:45,936
Sí, bueno…
1040
01:07:48,189 --> 01:07:50,399
La señal era muy inestable.
1041
01:07:50,483 --> 01:07:55,529
Recuerdo que me escribían preguntando:
"¿Estás bien? ¿Dónde estás?".
1042
01:07:55,613 --> 01:08:00,951
Y fue entonces cuando me di cuenta
de que no se sabía nada de Will.
1043
01:08:01,035 --> 01:08:05,372
Chicos, anoche volví de Los Ángeles.
Pasé un fin de semana muy divertido.
1044
01:08:05,456 --> 01:08:08,250
Él es Will Norton, de 18 años.
1045
01:08:08,334 --> 01:08:11,962
Sí, estoy en el último año de secundaria.
Nadie me cree.
1046
01:08:12,046 --> 01:08:14,173
Les mostraré mi carné de estudiante.
1047
01:08:14,256 --> 01:08:18,719
Es una estrella de YouTube,
con más de un millón y medio de vistas.
1048
01:08:19,220 --> 01:08:20,429
No me puedo dormir.
1049
01:08:20,513 --> 01:08:22,348
Estoy de muy buen humor
1050
01:08:22,431 --> 01:08:24,183
y ni siquiera sé por qué.
1051
01:08:24,266 --> 01:08:27,561
Desapareció el domingo.
El tornado arrastró su camioneta.
1052
01:08:28,646 --> 01:08:31,315
- ¿Puedes decir tu nombre?
- Tracey Presslor.
1053
01:08:31,398 --> 01:08:32,817
Y estamos hablando de…
1054
01:08:33,859 --> 01:08:35,986
Mi sobrino Will Norton.
1055
01:08:36,070 --> 01:08:38,155
Volvía de la graduación, ¿correcto?
1056
01:08:38,239 --> 01:08:42,576
Estaban sonando las sirenas.
Todos fueron a buscar refugio.
1057
01:08:42,660 --> 01:08:45,746
Will manejaba,
mi hermano era el acompañante.
1058
01:08:45,830 --> 01:08:50,459
Y el tornado básicamente
los agarró y los elevó en el aire.
1059
01:08:50,543 --> 01:08:53,504
Él agarró a mi sobrino,
intentó sostenerlo.
1060
01:08:53,587 --> 01:08:58,425
Will enseguida empezó a citar la Biblia,
no dejaba de repetir versículos.
1061
01:08:58,509 --> 01:09:02,054
Y el tornado literalmente
lo succionó por el techo corredizo
1062
01:09:02,138 --> 01:09:04,056
mientras mi hermano lo agarraba.
1063
01:09:09,728 --> 01:09:13,274
Al ver la colaboración de todos,
1064
01:09:13,816 --> 01:09:17,111
tenía la esperanza
de que encontraríamos a Will.
1065
01:09:18,821 --> 01:09:23,117
La gente pasó días buscándolo,
tratando de averiguar dónde estaba.
1066
01:09:26,036 --> 01:09:28,581
Realmente pensamos que sigue ahí afuera,
1067
01:09:28,664 --> 01:09:32,001
pero estamos preocupados
por el vórtice del tornado,
1068
01:09:32,084 --> 01:09:35,588
que podría haberlo llevado
mucho más alto y mucho más lejos.
1069
01:09:35,671 --> 01:09:39,258
Le pido por favor a la gente
de todas partes de Joplin,
1070
01:09:39,341 --> 01:09:41,969
de Springfield, de Nevada, de todos lados,
1071
01:09:42,052 --> 01:09:45,431
que revisen sus campos
y miren en los árboles.
1072
01:09:45,514 --> 01:09:48,767
No solo por mi sobrino.
Hay mucha gente desaparecida.
1073
01:09:57,735 --> 01:10:02,281
Un hongo raro que invade los tejidos
y causa una infección llamada zigomicosis
1074
01:10:02,364 --> 01:10:05,576
afecta a las víctimas
del tornado de Joplin, Missouri.
1075
01:10:05,659 --> 01:10:10,372
Los funcionarios de salud afirman que esto
se debe a los escombros levantados.
1076
01:10:10,456 --> 01:10:13,751
Ocho personas han contraído
una rara infección micótica,
1077
01:10:13,834 --> 01:10:16,170
y tres de ellas han muerto.
1078
01:10:16,253 --> 01:10:17,713
Steven estaba en coma.
1079
01:10:19,173 --> 01:10:23,594
Lo había infectado un hongo carnívoro
que estaba matando gente.
1080
01:10:24,178 --> 01:10:28,557
Le estaba comiendo
los huesos, la piel y los músculos.
1081
01:10:28,641 --> 01:10:30,768
Lo estaba destrozando.
1082
01:10:30,851 --> 01:10:36,440
La provoca un hongo que está en el suelo
y la vegetación en descomposición.
1083
01:10:36,523 --> 01:10:42,655
Como estamos en la meseta de Ozark,
ese tornado atravesó mucho terreno.
1084
01:10:42,738 --> 01:10:47,618
Era casi imposible
que no sucediera algo así.
1085
01:10:48,202 --> 01:10:53,332
Los hongos son extremadamente invasivos.
Hay que sacar el tejido muerto.
1086
01:10:54,083 --> 01:10:57,628
Steven tenía
un 5 % de posibilidades de sobrevivir.
1087
01:10:57,711 --> 01:11:01,966
Tenía miedo de perder a mi amigo,
que estaba luchando por su vida.
1088
01:11:06,804 --> 01:11:10,015
Cuando estaba en coma,
tuve un sueño muy loco.
1089
01:11:12,184 --> 01:11:14,937
No sabía si me habían cortado la cabeza
1090
01:11:15,020 --> 01:11:17,231
y seguía viva en algún lugar o algo,
1091
01:11:17,314 --> 01:11:18,941
porque no sentía el cuerpo.
1092
01:11:20,985 --> 01:11:25,781
Un recordatorio de las terribles fuerzas
de la Tierra esperando ser desatadas.
1093
01:11:33,706 --> 01:11:37,334
Me sentía como si estuviera esperando
para ir a algún lado,
1094
01:11:38,961 --> 01:11:41,672
pero el lugar de espera era un infierno.
1095
01:11:42,589 --> 01:11:46,051
Pensaba: "Esto no es real.
Tengo que salir de aquí".
1096
01:11:48,804 --> 01:11:52,641
Es bastante raro.
Nunca he visto un caso en más de 30 años.
1097
01:11:52,725 --> 01:11:56,353
Mis padres hablaban con el doctor
como si yo no estuviera ahí.
1098
01:11:58,480 --> 01:12:00,983
Pero se sentía tan bien
escuchar sus voces.
1099
01:12:03,610 --> 01:12:06,113
Mis padres se separaron
cuando tenía nueve.
1100
01:12:06,613 --> 01:12:10,659
Nos mudamos, y eso destruyó a mi papá.
1101
01:12:10,743 --> 01:12:16,165
Volvió a su vieja vida, a las drogas,
y luego perdió el trabajo y la casa.
1102
01:12:17,249 --> 01:12:19,376
Me fui de casa cuando tenía 12 años.
1103
01:12:19,460 --> 01:12:22,588
Me quedaba en casas de amigos,
dormía en el sofá.
1104
01:12:23,672 --> 01:12:26,800
Quería una vida
como la de otras familias normales.
1105
01:12:26,884 --> 01:12:30,846
Un hogar estable, cenas familiares
y cosas normales como esas.
1106
01:12:32,556 --> 01:12:34,767
En mi sueño, el doctor dijo:
1107
01:12:34,850 --> 01:12:38,645
"No podemos brindarle más recursos.
Ya no queda nada por hacer".
1108
01:12:39,521 --> 01:12:42,107
Y me volví loco porque no podía hablar.
1109
01:12:42,608 --> 01:12:44,610
Pensaba: "Quiero vivir", ¿saben?
1110
01:12:58,999 --> 01:13:02,711
Me desperté, y era un día soleado.
1111
01:13:04,963 --> 01:13:09,551
Respiré aire fresco por primera vez,
y me dejó sin aliento.
1112
01:13:12,429 --> 01:13:14,681
Supe que ya no estaba soñando.
1113
01:13:18,227 --> 01:13:20,062
Cuando despiertas de un coma,
1114
01:13:20,145 --> 01:13:24,149
te sientes como si tu cuerpo
hubiera pasado cien años en un ataúd,
1115
01:13:24,900 --> 01:13:27,403
y Dios te estuviera dando
otra oportunidad.
1116
01:13:28,028 --> 01:13:29,113
Te sientes débil.
1117
01:13:29,196 --> 01:13:30,030
Te sientes…
1118
01:13:31,740 --> 01:13:33,826
como un bebé, ¿entienden?
1119
01:13:33,909 --> 01:13:36,370
Sientes mucho dolor.
1120
01:13:36,453 --> 01:13:37,746
Duele mucho.
1121
01:13:39,039 --> 01:13:44,044
Mi mamá y mi papá entraron,
se pusieron a llorar y dijeron…
1122
01:13:44,545 --> 01:13:46,964
Mi papá dijo: "Sabía que despertaría".
1123
01:13:47,047 --> 01:13:50,676
Nunca en la vida
había visto llorar a Evan.
1124
01:13:50,759 --> 01:13:53,971
La primera vez que él y Dylan entraron,
1125
01:13:54,972 --> 01:13:58,642
se puso a llorar, y yo traté de animarlo.
1126
01:13:58,725 --> 01:14:00,227
Dije: "¿Estás llorando?".
1127
01:14:00,310 --> 01:14:04,231
Me dijo: "Estás destruido, hermano.
Estás totalmente destruido".
1128
01:14:07,359 --> 01:14:10,487
El hongo se estaba apoderando de mí.
1129
01:14:11,405 --> 01:14:15,492
Me cortaron una parte infectada,
y el hongo no volvió a crecer,
1130
01:14:15,576 --> 01:14:17,870
así que empezaron a sacarme todo.
1131
01:14:19,121 --> 01:14:22,458
Las costillas,
parte de un pulmón, el hígado.
1132
01:14:22,541 --> 01:14:24,293
Perdí el pezón derecho.
1133
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
También me quitaron parte del corazón.
1134
01:14:29,506 --> 01:14:30,924
Aparte de eso,
1135
01:14:31,550 --> 01:14:34,887
sí, tengo cuerpo de modelo.
1136
01:14:35,721 --> 01:14:36,680
¿Saben?
1137
01:14:37,347 --> 01:14:40,225
En varios momentos
creí que perdería a mi hijo.
1138
01:14:41,518 --> 01:14:43,937
Es un milagro que haya superado esto.
1139
01:14:44,021 --> 01:14:47,691
Solo quiero ir a casa y recuperarme.
1140
01:14:48,567 --> 01:14:50,861
Y volver a la normalidad.
1141
01:14:51,361 --> 01:14:53,780
Mi papá hizo mucho para ayudarme
1142
01:14:53,864 --> 01:14:56,450
en los cuatro meses
que pasé hospitalizado.
1143
01:14:56,533 --> 01:14:58,118
Estuvo ahí todos los días.
1144
01:14:59,912 --> 01:15:02,789
Solo se necesita amor.
1145
01:15:02,873 --> 01:15:06,502
La familia es todo lo que uno necesita.
1146
01:15:07,503 --> 01:15:12,007
Y nunca la había valorado realmente
hasta el tornado.
1147
01:15:12,633 --> 01:15:14,968
Me di cuenta de cuánto los necesitaba.
1148
01:15:15,052 --> 01:15:17,095
Y esta vez sí me acompañaron.
1149
01:15:17,179 --> 01:15:19,848
Eso nos unió mucho a mi papá y a mí.
1150
01:15:20,724 --> 01:15:24,728
Es increíble lo fuerte que es ese vínculo
cuando lo necesitas.
1151
01:15:24,811 --> 01:15:29,233
Es un día emotivo para Steven Weersing,
conocido como el milagro andante.
1152
01:15:29,316 --> 01:15:31,318
Me apodaron el Chico Milagro.
1153
01:15:31,944 --> 01:15:34,321
No entendía qué significaba eso,
1154
01:15:34,404 --> 01:15:36,657
porque para mí no era milagroso.
1155
01:15:39,535 --> 01:15:41,787
Solo alguien como yo podía sobrevivir.
1156
01:15:43,497 --> 01:15:44,873
No me sorprende.
1157
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Sorpresa, hijos de puta.
1158
01:15:56,260 --> 01:15:58,971
La gente decía
que el mundo real es terrible.
1159
01:15:59,680 --> 01:16:02,808
No sabía que,
15 minutos después de la graduación,
1160
01:16:02,891 --> 01:16:06,103
el mundo real
golpearía a la promoción del 2011.
1161
01:16:06,186 --> 01:16:10,857
Nos golpeó con todas sus fuerzas,
particularmente a nosotros.
1162
01:16:12,025 --> 01:16:15,153
La búsqueda de Will Norton terminó.
1163
01:16:15,237 --> 01:16:17,239
Su cuerpo apareció en un estanque,
1164
01:16:17,322 --> 01:16:20,576
cerca de donde el tornado
había lanzado su camioneta.
1165
01:16:20,659 --> 01:16:21,493
Dios mío.
1166
01:16:21,577 --> 01:16:23,662
Era de la promoción del 2011.
1167
01:16:23,745 --> 01:16:25,080
Muchos recuerdos.
1168
01:16:28,125 --> 01:16:31,461
Para los que no lo saben,
Will tenía un canal de YouTube.
1169
01:16:31,962 --> 01:16:33,463
Subió montones de videos.
1170
01:16:33,547 --> 01:16:38,176
Muestran la vida diaria de Will
y su entusiasmo por la vida.
1171
01:16:39,094 --> 01:16:43,724
Will me había dicho que tenía una beca
para una escuela de cine en California,
1172
01:16:43,807 --> 01:16:45,809
y estaba tan orgulloso de él.
1173
01:16:47,102 --> 01:16:49,646
Decía que quería ser
como Steven Spielberg.
1174
01:16:50,230 --> 01:16:52,316
No tenía mucha relación con Will,
1175
01:16:52,399 --> 01:16:56,737
pero, al contarme sus sueños,
hizo que yo me atreviera a soñar.
1176
01:16:56,820 --> 01:16:58,655
Les mostraré cuánta gente hay.
1177
01:16:58,739 --> 01:16:59,781
Es una locura.
1178
01:16:59,865 --> 01:17:02,993
Había organizado
una gran fiesta de Halloween.
1179
01:17:04,036 --> 01:17:07,205
Fue de los mejores momentos
de nuestro último año.
1180
01:17:08,874 --> 01:17:12,502
Se reía de forma exagerada.
Aún escucho su risa en mi mente.
1181
01:17:12,586 --> 01:17:14,087
Adiós, chicos.
1182
01:17:14,963 --> 01:17:17,841
Era un buen chico.
1183
01:17:19,801 --> 01:17:21,303
EN MEMORIA DE WILL NORTON
1184
01:17:30,896 --> 01:17:34,149
Todos sufrieron
las consecuencias del tornado.
1185
01:17:34,232 --> 01:17:38,153
Todos perdieron a un ser querido
o a un amigo o sus casas.
1186
01:17:40,113 --> 01:17:42,699
Nadie salió ileso.
1187
01:17:44,284 --> 01:17:48,205
Destruyó la casa de mis papás,
pero nuestras familias estaban bien.
1188
01:17:52,584 --> 01:17:55,671
Solo quiero fumar un cigarrillo
donde nos refugiamos.
1189
01:17:57,005 --> 01:17:58,256
Es aquí.
1190
01:17:59,508 --> 01:18:02,427
- Todos nos acurrucamos aquí.
- Justo aquí.
1191
01:18:04,054 --> 01:18:05,514
Me siento agradecida
1192
01:18:07,140 --> 01:18:08,100
y culpable.
1193
01:18:09,935 --> 01:18:12,145
¿Por qué nosotros sobrevivimos
1194
01:18:12,229 --> 01:18:15,148
y muchas otras personas no,
especialmente niños?
1195
01:18:18,193 --> 01:18:19,444
Tuvimos mucha suerte.
1196
01:18:20,570 --> 01:18:24,658
Salimos corriendo por aquí,
saltamos, corrimos hacia allá.
1197
01:18:25,575 --> 01:18:26,910
Mierda.
1198
01:18:28,662 --> 01:18:32,040
He oído los efectos
del trastorno de estrés postraumático.
1199
01:18:32,833 --> 01:18:37,295
Siento que estoy temblando
un poco, ¿entienden?
1200
01:18:37,379 --> 01:18:40,507
Es lo que pasa siempre que hablo de esto.
1201
01:18:42,843 --> 01:18:43,802
Es una locura.
1202
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
El verano siguiente,
1203
01:18:55,105 --> 01:18:56,148
toda la comunidad
1204
01:18:56,231 --> 01:18:59,609
estuvo trabajando
para intentar volver a la normalidad.
1205
01:19:02,654 --> 01:19:05,198
ESCUELA SECUNDARIA
1206
01:19:05,282 --> 01:19:07,284
Cuando vi la escuela, pensé:
1207
01:19:07,367 --> 01:19:09,953
"Fuimos la última clase que estudió ahí.
1208
01:19:10,036 --> 01:19:13,248
Fuimos los últimos
en graduarnos de ese edificio".
1209
01:19:14,374 --> 01:19:16,752
Las paredes, los pasillos,
1210
01:19:16,835 --> 01:19:19,588
todos los recuerdos
se fueron para siempre.
1211
01:19:22,883 --> 01:19:26,261
Después de lo que hicieron
y las cosas que vivieron,
1212
01:19:26,344 --> 01:19:28,972
no hay nada que pueda pasar en una cancha
1213
01:19:29,055 --> 01:19:31,892
que no podamos superar
si nos mantenemos unidos.
1214
01:19:31,975 --> 01:19:33,685
- ¿Entienden?
- ¡Sí, señor!
1215
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
¡Águilas de Joplin!
1216
01:19:46,907 --> 01:19:48,283
¡Águilas de Joplin!
1217
01:19:49,534 --> 01:19:51,077
¡Águilas de Joplin!
1218
01:19:51,161 --> 01:19:54,623
La comunidad estaba emocionada
por el primer partido local.
1219
01:19:54,706 --> 01:19:56,333
¡Águilas de Joplin!
1220
01:19:56,416 --> 01:19:57,834
HOGAR DE LAS ÁGUILAS
1221
01:19:57,918 --> 01:20:00,587
La cancha no sufrió daños por el tornado.
1222
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
Al entrar a ella,
recuerdo la sensación de orgullo.
1223
01:20:05,383 --> 01:20:07,093
Vi las gradas repletas.
1224
01:20:13,850 --> 01:20:16,019
Era algo que nunca había visto.
1225
01:20:16,853 --> 01:20:18,146
Pensé: "¡Vaya!".
1226
01:20:18,772 --> 01:20:21,274
Quería ponerme el casco y salir a jugar.
1227
01:20:25,237 --> 01:20:29,449
¡Las Águilas de la Secundaria Joplin!
1228
01:20:29,950 --> 01:20:32,244
Nuestra comunidad vivió algo horrible.
1229
01:20:32,327 --> 01:20:34,204
¡Vamos, Águilas!
1230
01:20:35,247 --> 01:20:38,500
Para muchos, hubiera sido más sencillo
irse a otro lado.
1231
01:20:40,669 --> 01:20:43,213
Joplin nació
como una comunidad de mineros.
1232
01:20:43,296 --> 01:20:47,133
La gente agarró la motosierra
e hizo lo que fue necesario.
1233
01:20:47,217 --> 01:20:49,719
Eso dice mucho de Joplin.
1234
01:20:54,641 --> 01:20:56,643
¡Anotación para las Águilas!
1235
01:20:57,394 --> 01:21:02,774
La cantidad de ayuda que recibimos
para la reconstrucción fue extraordinaria.
1236
01:21:02,858 --> 01:21:08,238
Unos 300 000 voluntarios de todo el país
donaron su tiempo y energía.
1237
01:21:08,321 --> 01:21:13,577
Los alumnos pudieron volver a la escuela
y no perdieron ni un día de estudio.
1238
01:21:13,660 --> 01:21:16,329
- La Secundaria Joplin reabrió…
- Bienvenidos.
1239
01:21:16,413 --> 01:21:18,415
…en el centro comercial local.
1240
01:21:18,498 --> 01:21:22,794
En mi último año, aunque éramos diferentes
y había distintos grupos,
1241
01:21:22,878 --> 01:21:26,047
nos sentíamos unidos como comunidad,
y eso era genial.
1242
01:21:26,840 --> 01:21:32,721
Algunos de los vínculos más fuertes
se forjan cuando todo parece perdido.
1243
01:21:32,804 --> 01:21:36,099
Habitantes de Joplin y promoción del 2012,
1244
01:21:36,600 --> 01:21:39,436
el camino ha sido duro
y el día ha sido largo,
1245
01:21:40,020 --> 01:21:43,440
pero habrá un mañana,
así que seguiremos marchando.
1246
01:21:44,733 --> 01:21:45,859
Marcharemos juntos.
1247
01:21:46,735 --> 01:21:49,905
No es normal que el presidente
vaya a tu graduación.
1248
01:21:49,988 --> 01:21:52,407
Fue loco. Significó mucho para nosotros.
1249
01:21:52,490 --> 01:21:57,162
Espero de todo corazón que,
ahora que comienzan este nuevo capítulo,
1250
01:21:57,245 --> 01:21:59,456
lleven el espíritu de Joplin
1251
01:22:00,040 --> 01:22:01,708
a cada lugar al que viajen,
1252
01:22:02,834 --> 01:22:04,252
a todo lo que hagan.
1253
01:22:06,296 --> 01:22:08,506
Ustedes serán el recordatorio
1254
01:22:08,590 --> 01:22:11,217
de que no estamos destinados
a caminar solos.
1255
01:22:12,969 --> 01:22:16,890
No es necesario que enfrentemos
la adversidad por nuestra cuenta.
1256
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Felicitaciones. Que Dios los bendiga.
1257
01:22:20,101 --> 01:22:23,063
Que Dios bendiga a la promoción del 2012.
1258
01:22:23,939 --> 01:22:25,982
Que Dios bendiga a Estados Unidos.
1259
01:22:28,526 --> 01:22:29,444
Cecil Cornish.
1260
01:22:32,530 --> 01:22:34,574
No podría estar más orgulloso.
1261
01:22:34,658 --> 01:22:38,036
Quiero saludar
a tantos como sea posible, ¿bien?
1262
01:22:42,415 --> 01:22:44,834
Me alegra verlos. Estoy muy orgulloso.
1263
01:22:44,918 --> 01:22:46,127
- Gracias.
- Gracias.
1264
01:22:47,545 --> 01:22:48,421
Qué bueno verlos.
1265
01:23:00,934 --> 01:23:04,437
Cuando tenía 17 años,
me preocupaba ser uno de los elegidos,
1266
01:23:06,064 --> 01:23:08,817
pero lo más importante
es elegirte a ti mismo.
1267
01:23:12,696 --> 01:23:15,949
Ahora que soy mayor, soy abiertamente gay.
1268
01:23:17,534 --> 01:23:20,578
Dirijo un grupo de apoyo para gente queer
1269
01:23:21,246 --> 01:23:23,832
que se debía sentir igual que yo de niño.
1270
01:23:28,837 --> 01:23:32,924
Antes, quedarme en mi ciudad natal
me parecía lo peor.
1271
01:23:33,425 --> 01:23:36,261
Pero ahora vivo aquí
1272
01:23:36,928 --> 01:23:38,805
y amo Joplin.
1273
01:23:39,347 --> 01:23:41,891
Adoro Joplin.
1274
01:23:54,487 --> 01:23:58,033
Todo lo que hice en mi vida
y todo lo que tuve que pasar
1275
01:23:59,659 --> 01:24:01,161
fue por una razón.
1276
01:24:04,497 --> 01:24:06,166
¡Papi!
1277
01:24:06,249 --> 01:24:10,170
Ser papá es lo mejor del mundo.
1278
01:24:11,546 --> 01:24:12,922
Me hace tan feliz
1279
01:24:14,215 --> 01:24:17,677
porque nunca pensé que me sentiría así.
1280
01:24:20,346 --> 01:24:23,266
Eso era lo que me faltaba,
lo que necesitaba.
1281
01:24:28,104 --> 01:24:30,732
Quiero darles todo lo que yo no tuve
1282
01:24:31,483 --> 01:24:32,567
y más.
1283
01:24:35,904 --> 01:24:38,281
Para mis hijos, soy una superestrella.
1284
01:24:42,494 --> 01:24:43,620
Los quiero mucho.
1285
01:25:02,013 --> 01:25:03,264
Después del tornado,
1286
01:25:04,265 --> 01:25:06,434
mi confianza floreció.
1287
01:25:07,894 --> 01:25:10,396
Estaba lista para lo que fuera.
1288
01:25:11,981 --> 01:25:15,819
Comencé un trabajo
que me hizo ir a nuevos lugares,
1289
01:25:15,902 --> 01:25:19,989
subirme a un avión, conducir
en grandes ciudades, conocer gente nueva.
1290
01:25:20,740 --> 01:25:22,575
Son cosas que no habría hecho
1291
01:25:22,659 --> 01:25:25,829
si no hubiera vivido el tornado de Joplin.
1292
01:25:27,038 --> 01:25:28,373
Estoy lista para todo.
1293
01:25:30,834 --> 01:25:32,752
Ya no le tengo miedo a nada.
1294
01:25:34,921 --> 01:25:35,755
¡Hola!
1295
01:25:36,714 --> 01:25:38,466
- Hola, hermana.
- Buen fuego.
1296
01:25:38,550 --> 01:25:39,968
- Gracias.
- Bien hecho.
1297
01:25:40,051 --> 01:25:43,638
Diría que Mac ayudó,
pero ya sabes cómo es Mac.
1298
01:25:47,976 --> 01:25:50,603
Esa experiencia que compartimos
1299
01:25:51,813 --> 01:25:53,523
Kaylee, su hermano y yo…
1300
01:25:56,359 --> 01:25:59,237
Eso siempre nos mantendrá unidos.
1301
01:26:01,531 --> 01:26:04,701
Parece un cliché, pero de verdad hay que…
1302
01:26:05,785 --> 01:26:08,288
apreciar el tiempo
que compartes con otros.
1303
01:26:08,872 --> 01:26:12,375
Porque hay gente que,
después de ese día, nunca volví a ver.
1304
01:26:20,300 --> 01:26:23,178
No hay que meterse
con la madre naturaleza.
1305
01:26:23,761 --> 01:26:25,138
Me inclinaré ante ella.
1306
01:26:25,638 --> 01:26:26,598
Es aterradora.
1307
01:26:27,849 --> 01:26:29,058
No hay dudas de eso.
1308
01:26:34,606 --> 01:26:36,357
DEDICADO A LAS 161 PERSONAS
1309
01:26:36,441 --> 01:26:39,194
QUE PERDIERON LA VIDA
EL 22 DE MAYO DE 2011
1310
01:26:39,277 --> 01:26:41,029
Y A LA COMUNIDAD DE JOPLIN.
1311
01:26:41,988 --> 01:26:45,700
EL AUMENTO DE LA TEMPERATURA GLOBAL
ESTÁ CAUSANDO MÁS DESASTRES,
1312
01:26:45,783 --> 01:26:48,328
LO QUE AUMENTA EL RIESGO
EN LAS COMUNIDADES.
1313
01:27:40,380 --> 01:27:43,007
Subtítulos: María Sol Punturere
97813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof