Original subtitles

Wake up, sleepyheads! Wake up!

Wake up, sleepyheads! Wake up!

It's Christmas Eve.

It's warmer than usual by about 7 degrees.

Due to a migratory anticyclone bringing clear spells,

unfortunately, we won't be having a white Christmas.

It's not going to snow.

Hey, kiddo!

Do you believe the weather lady or your daddy?

Duh.

Of course, the weather lady.

You lied to me about Santa for 3 years.

It's every child's duty to be fooled about Santa.

I was too.

Ha!

Come to dad's office after school

and see for yourself

if I'm a liar.

Grandma says you're like this because you never married.

I lose sleep worrying about you.

You were snoring all night just fine. Zzz...

Have a little faith in daddy.

Because it's going to be the best Christmas ever!

- Promise? - Cross my heart.

Last year's party

was quite a spectacle.

The Bolshoi ice show?

Do you know how many millions that party

generated for the value of this place?

Especially with the current real estate market.

All thanks to you, Chairman Jo, we were able to make ends meet.

There is a need for a paradigm

shift in the real estate market.

From a market dictated by schools and commercial districts

to one where residential quality creates value.

So, what's this year's shift going to look like?

Wouldn't you rather be surprised?

Just give us a heads up.

Welcome to Tower Sky.

Let me give you a brief introduction.

Tower Sky consists of twin towers,

River View and City View.

Providing homes for 5,700 residents in 1,700 units in

the most luxurious apartments in Korea.

The towers are connected

by a sky bridge at level 70.

Here, we have a sky garden...

Sorry to interrupt but,

what kind of apartment doesn't allow Chinese food delivery?

You gotta have black bean noodles

on moving day.

Simple meals like black bean noodles

are provided free for residents

at the food court.

- Really? - Yes, Mr. Kim.

That explains the price tag.

How is the party preparation going?

In full swing, sir.

And the number of residents attending?

We're all booked thanks to last year's success.

We're all booked thanks to last year's success.

What about the helicopters?

10 choppers on standby for the show.

Mr. Chairman.

One moment.

Don't toss knives into the sink, you fool!

Put that horrid weapon away. Why are you acting like this?

It's your face that's horrid!

- Come here, you! - Good morning.

Ms. Seo!

Never a dull moment.

Let's start the morning off right. Hm?

Am I supposed to be your mother?

Everything going okay with the VVIP pre-orders?

Yes, ma'am.

Are we all set, Chef?

Yes, madam.

The French ambassador chose

Chateau Lafite Rothschild.

Can you confirm the sauce for the escargot?

Escargot will be prepared in a Burgundy style.

Please double-check for me.

Right away, madam.

When is the Kobe beef coming in?

Transportation team will pick it up from the airport at noon.

("Marry me, Min-jeong")

Eun-sae, darling! Where are you?

I was just on my way to see you.

Did you just see a Lhasa Apso?

Excuse me?

A puppy, about this big.

Who are you?

I just moved into the building.

No... thank you. We don't really eat rice cakes.

- Oh, a lotto winner! - Excuse me?

You won the lottery, didn't you?

How did you know that?

Lotto winners seem to do the rice cake thing a lot.

Look forward to being good neighbors.

I hope you don't take this the wrong way,

but there's a certain level of decorum, you need to upkeep.

This place is a bit different from where you used to live.

Where on earth did she go? Eun-sae!

Eun-sae!

Woah... Hey!

Are you Eun-sae?

- Yes, ma'am. - Thank you.

- Hello. - Hi.

These screens are acting up again.

Yesterday, it was the sensor

and now the screens.

There's always something wrong with this area.

That's weird, isn't it?

Come in, Control Room.

Can you check B0172?

What for?

You shut them down deliberately.

You'll look into the problem?

Please hurry.

It's not the monitors that need checking,

but your lack of confidence that needs checking.

For crying out loud, be a man!

Just ask her out.

You're breaking up.

Perhaps I should try to be somewhere else tomorrow.

Why?

Something always breaks whenever I'm around.

That's not true.

The screens on 65 seem to be working fine.

But I suppose they'll break down soon, too.

Huh?

Hey, baby,

a special delivery for you!

What are you doing here?

- It's okay. - You should go.

This is really special ice cream.

Just have a taste.

- I will later, okay? - Just the top scoop.

What are you doing here?

Shouldn't you be preparing for the party?

Get your ass back in the kitchen. Now!

Yes, sir...

Get out of here! Hurry up! Hurry!

Oh no... Honey, I'll be right back.

Mr. Cha, you shouldn't eat that!

Aren't you too old have a secret crush on someone?

Today was the perfect opportunity.

Do me a favor, ask her out.

I have my own plans.

You're just unbelievable.

Hey, but how come you always get dumped?

Shut up!

Mr. Yun!

You let her have all the control.

You think so?

To have the upper hand, you must remember the '369 rule.'

What's that?

Do not send more than 3 text messages a day.

Do not reply within 6 minutes of receiving a text.

Never return a text message after 9 pm.

I see...

Show her the man you are!

It's Christmas Eve.

Am I interrupting a date?

Take a seat, Mrs. Jeong

I'll let you have him today.

Thanks, darling.

Why are you always late?

Sorry?

Turn off the stove in 3 minutes.

I beg you, okay?

Sure.

- You two, come with me. - Yes, Chef.

You peel onions with tears not your hands.

I'm out of here as soon as I get that paycheck.

Jeez... It's so hot in here... I'm so snotty...

Oh my God! Fire!

Fire! Fire!

- Four. - Four.

All in.

Are you going all in, too?

All in... Hold for a second.

Dispatch! Dispatch!

Response 73, Response 73.

All crew for immediate dispatch.

Q 4 cards... I've got Q 4 cards!

Yeouido station dispatching backup.

Response 73 canceled.

I repeat, response 73 canceled.

I had Q four cards, damn it!

Come back here! Come back!

What are you looking for?

Where'd my hand go?

Excuse me, officer.

Where can I find the fire chief?

Look! Q four cards!

Who the hell are you?

Damn it.

What's the matter with you people?

How are you running things around here?

I'm sorry, sir.

What happens in the kitchen

is your responsibility.

I will take full responsibility.

But there are innate problems with the architectural design.

Architectural design?

Do you know how many stoves there are in the kitchen?

We don't have adequate ventilation.

Lack of ventilation gives rise

to complaints from customers.

This kitchen wasn't designed for practicality.

I think we may have faulty fire sprinklers.

What about the sprinklers?

I'll have to carry out a proper survey,

but there seems to be no water in the pipes.

No water?

Mr. Cha.

Mr. Lee!

Party preparation! Let's focus on the party preparation for now!

And I'll see you after the party...

Firefighter Lee Seon-woo

reporting for duty at Yeouido station

as of December 24, 2011!

Are you ready for the job?

I'll do my best to be a good firefighter, sir.

A good firefighter?

A good firefighter...

Hey, what makes a good firefighter?

I suppose...

those that stick it out to the end.

- Sergeant. - Let's go.

Come on.

Sir, I was taught that

all crew must be on standby at all time

ready for a prompt dispatch.

When I got here, it didn't seem to me that

the regulations were being properly followed.

Taking a good rest is a part of the job, too.

But, sir...

This is your spot.

Make yourself at home.

- Hey, rookie. - Sir?

Get yourself cleaned up.

Do I need a shower to receive my gear?

It's like this.

How would you feel

if your bride didn't shower on your wedding night?

She's not in the right frame of mind for the wedding night.

And you're not in the right frame of mind

to get your first gear.

Get yourself cleaned up and prepare yourself for your gear!

Is Captain Kang off duty today?

What about him?

He is a living legend among the cadets at the fire academy.

A legend?

They don't talk about me?

What's your name, sir?

Forget it.

It'll only give you a headache.

Here you are.

Thank you.

Thank you for defending me earlier.

It was nothing.

Look! Mistletoe!

Pardon?

Mistletoe?

Don't you know what it is?

On Christmas day

you must kiss under the mistletoe.

Really? I had no idea...

I swear that's not why I asked you to meet here.

I swear that's not why I asked you to meet here.

Are you alright?

Ah... Yes. Coffee is the best when it's hot!

Good Lord, is this real marble?

Does it look like brick?

This is like heaven.

You're right. This is heaven

You'll see when you're dispatched to the scene.

90% of firefighters

don't do much at the scene.

Are you listening to me?

Yes, sir. I'm listening.

Firefighters experienced in

firefighting, rescue and evacuation,

there are only a handful and I'm one of them.

It's a great privilege for a probie

to train under such a supervisor.

Man...

What are you doing?

Get ready for dispatch!

But I don't have my gears yet!

Sergeant? Sergeant?

Sergeant!

Sergeant Oh! Sergeant! Sergeant!

Oh... Hello.

- Sir! - Hurry up, probie!

- But, sir! - Move your ass over here!

Sir!

Congratulations and celebrations

on joining this station!

On joining Yeouido station!

Congratulations and celebrations!

On joining Yeouido station!

- Attention, probie! - Look at him.

Awesome.

Boo! Scared you, didn't I?

When will you grow up?

Where is dad?

He still has some work to finish up.

Do you want to meet this lady that your dad likes?

- A lady? - Yeah!

No water is detected above the 60th floor

Where do these pipes connect?

Plumbing was moved to the outer walls

to make more room for shops

80th floor?

Can't go that far up But what could really happen?

Don't forget the party tonight.

Try to come home early, okay?

Madam, your puppy soiled the floor.

So?

The regulation is for owners to pick up after their dogs.

Why don't you do it?

Isn't that what you're paid to do?

I'll clean it up today, but you should do it yourself next time.

Oh my. Are you threatening me right now?

What's your name?

- Oh, madam... - I asked what your name was.

Wow

- Like it? - Totally.

Why is daddy always so busy?

Exactly my thoughts.

Mr. Cha! Mr. Cha...

I figured out the problem.

The pipes on the outer wall are frozen over,

interrupting water supply to the sprinklers

between 60 and 80.

We'll need additional fire extinguishers

until the issue is resolved.

Dae-ho!

Don't you see how insanely busy we are?

Forget sprinklers.

Your attention should be on party preparation.

Get your priorities straight!

Mr. Cha! Mr. Cha!

I'm sorry, Mr. Chairman.

Why are they withdrawing approval?

There is a risk of a sudden updraft

near the top of the towers.

Updraft?

What should we do now?

Get me the Emergency Management Agency.

I'll get the aerial service team on the phone.

Aerial service?

They're in charge of helicopters.

No.

Put me directly through to the Commissioner.

The Commissioner?

Right away, sir.

Ha-na.

- Sweetheart? - I knew it!

It's my job to make sure that everyone is safe.

Can you wait just a little longer?

You don't know how to talk to girls.

Here, let me.

Young lady.

You idiot... You made her cry.

Come on, sweetheart.

What's going on? What's the matter, sweetie?

My daddy...

Daddy has to go back to work.

We gotta look into the sprinkler problem.

- We really have to go. - Well...

You know what?

Can you watch Ha-na for a second?

No, I can't ask her She's really busy.

Well, you're busier. Come on! Come on!

Be good, Ha-na.

What did you say to her that made her burst into tears?

She should go into acting, your little girl.

What are you talking about?

I said if she wanted to stay with Yoon-hee,

she should cry.

Next thing you know she's wailing.

If anyone can win Yoon-hee's heart,

it's Ha-na.

She'll be the bridge between you love birds.

A cupid. Little Miss Matchmaker!

What's your type?

Muscular and macho or gentle and sweet?

What's your blood type? My dad's O.

How do you feel about widowers with kids?

I'm all okay with gentle and sweet, and type O.

But I do have a problem with widowers with kids.

Unless... that kid is as sweet as you.

That's a different story.

You're giving it to me?

I appoint you honorary chef of the day.

Daddy! Daddy!

Guess who this is!

Isn't that me?

What about this?

Uh... I'm not sure?

It's Yoon-hee It's a mess, isn't it?

She said, It's because I made it.

She made Ha-na and daddy.

One big happy family.

You're off duty today.

Your wife must be happy.

Isn't this the first time

you're not working on Christmas Eve?

Your wife's practically a saint.

She deserves an award.

Will you be finally making a baby?

Hey, college boy!

Stop calling me that.

Did you have lunch?

I did. I gotta run.

I'm sorry, honey.

I asked for a 3-month advance

but it's not coming out until the afternoon.

You should've called then.

I haven't seen you in a while

because you've been so busy.

Don't you worry about the tuition fee.

It's Christmas.

How about we celebrate with dinner at home?

I have to pull an all-nighter at my part-time job.

You finish late, too.

Don't forget to eat. See you later.

- You've got pocket money? - I got some.

Yeong-hun...

Thank you Have a good day.

Sweet white chocolate... Sweet white chocolate...

Can I get a sweet white chocolate cake? Medium size, please.

I'm sorry

but we're a little behind with Christmas orders.

Would you like to place an order?

Can I get one by 7?

Certainly.

- Thank you. - Thank you.

Sweet white chocolate...

(Go home and save your marriage)

(Leave fires to us)

What do you do next?

- Congratulations - Thank you.

- Thank you for inviting us. - Thank you.

We're good to go, sir.

Ladies, gentlemen and esteemed guests,

it's a truly beautiful night.

In this special moment,

we are the ones standing

closest to the sky.

Whatever you expect to see tonight,

you'll see more.

- Merry Christmas! - Merry Christmas!

Merry Christmas!

Approaching Tower Sky.

Standby. Standby.

This is a special gift from Tower Sky.

Look, it's real snow. Real snow.

How can it snow just here?

Look, Mr. Kim! It's snowing.

It's because this is heaven.

- Amen. - Hallelujah.

A special Christmas for you,

I love you, Min-jeong.

It's snowing. They said it wouldn't snow today.

I prepared it, especially for my little girl.

Get out of here...

Do you see? It's snowing. Snowing.

Daddy, you were right. It's really snowing.

I told you.

It's beautiful.

On the night he was betrayed,

Jesus had the Last Supper.

- Lord. - And tonight,

I'm going to have the First Supper with you.

- Amen. - Praise the Lord.

I'd like to propose a toast in French.

In French, okay?

- Bon jour! - Bon jour!

Turbulence! Turbulence!

Alert! There is an updraft.

Alert! An updraft.

Honey, you haven't seen the half of it yet.

Alert! Updraft, updraft!

Mayday! Mayday!

A3! We're losing control

Fire reported at Tower Sky.

All crew ready for dispatch.

Fire reported at Tower Sky.

Leave the fires to us.

Go to your wife.

Just tonight, okay?

Should I?

Man... I told you to go home.

Eagle one, eagle one.

Come in!

Fire reported at Tower Sky!

Buckle up, probie.

You need to get everyone down.

A chopper crashed into the building.

Are you alright?

I'm fine. What about Ha-na?

A little shaken but she's okay.

Take Ha-na and get out of the building.

- Now! - Alright.

Get out of the building! Hurry! Hurry!

Make way, please!

(Husband)

Hi, honey...

I think I'm going to be a little late tonight...

Why am I not surprised?

Honey...

- Be careful, okay? - Alright.

Always hanging up before I finish.

Do not use the elevator Take the stairs.

Do not use the elevator Take the stairs.

You must use the stairs to evacuate.

Which floor are you on?

Make an announcement not to use the elevators.

They're not listening to us. Everyone is panicking.

Don't push. Keep order, please

Chef!

Are you alright?

Where... Where do we have to go?

You mustn't take the elevator.

Go to C3! C3!

- C3? - Chef!

- Take care, alright? - I will.

Come on, you need to let us go, so this can come back up.

- Stand back, please. - Wait! I have a child here!

Who cares if you're a child or an adult in this situation!

Move!

- Back off, woman! - No! Please!

At least, let the child on.

Excuse me! Please!

What's that smell?

Elevators are dangerous!

You should all get off! Come on!

Run!

Run! Run! Quickly!

Ha-na.

Ha-na! Ha-na!

All fire escapes are blocked by fire.

- What about that side? - It's the same.

We should try the Chinese restaurant

The fire originated on the 63rd floor.

What's the situation?

Until the fuel leaking from the chopper

is all burned up,

there isn't much we can do.

What about initial fire control?

The sprinkler system failed.

How do we get to 63?

You must use the tower ladder to the 19th floor.

Then, take the south fire escape.

Young-kee, it's much too dangerous

We need to focus on evacuating people,

rather than containing the fire.

If we give up the origin,

we're giving up everything.

We're moving in, Chief.

Everyone to report back here at 12:00 exact.

Every one of you, without failure. Understood?

Yes, Captain!

- Unit, enter! - Enter!

Keep within 3 steps of me at all times.

- You got it? - Yes, sir!

Stand back!

- Enter! - Enter!

Enter!

- Enter! - Enter!

That's the quickest route

to the point of origin.

This way.

Hello? Anybody?

In here.

- In here! In here! - We're in here!

Somebody help! We're stuck!

Help us! We're stuck in here!

In the elevator. Help!

Earlier tonight, a helicopter crashed into Tower Sky.

There's growing fear as the number of casualties rises.

Hi! Newly open just around the corner.

- What the hell...? - Is that a real fire?

(Breaking News: Fire at Tower Sky)

Mom...?

If only we had an iron stick.

- Iron stick! - Iron stick!

Come on.

- Hurry! Hurry! - I'm scared

Why is your ass so big?

You said you were a size 0!

We'll talk when we get out of here!

It's the Fire Commissioner!

Why is it taking so long?

The point of origin is the 63rd floor.

Get everyone up there now.

Tower ladder can only reach as high as the 19th floor.

Wait, are you saying there's nothing we can do?

In the case of high-rise buildings,

the only solution is for the firefighters

to tackle fire directly head-on.

(Hundreds trapped in fire)

Do we have a priority rescue list?

We're trying to get the location using helicopters.

We'll get to those isolated

near the point of origin first.

How are you not understanding me?

Do you think this is some ol' apartment building?

This is 'Tower Sky.' 'Tower Sky!'

We must get the important people out first.

Over here. There are people here.

This is the rescue control.

Please remain calm.

Where you are now is the safest place,

Shush! Shush!

and wait for the rescue dispatch.

I repeat, please stay put

and wait for the rescue dispatch.

Over here! Over Here!

Commissioner, this is the priority rescue list.

Secure their locations

- and report back to me. - Yes, sir!

Ha-na. Ha-na.

Unit 1, approach origin!

Wait!

We're close.

- Run. - Run!

Run! Run!

No!

Get down!

Captain!

Take shelter! Take shelter!

Come on, Captain!

- Are you alright? - You alright, sir?

What's wrong with you?

Get out of here now. It's dangerous.

Wait... You don't understand!

- Alright, I hear you. - Listen to me!

Wait! Just wait!

I have to go back. My daughter is up there.

You can't. Leave it to us and evacuate.

It's extremely dangerous here. You need to evacuate.

Could you walk away

if your daughter was up there?

Damn it! No reception...

So much for a high-tech country.

Fire in the kitchen! Fire!

Fire! Fire! We need to put it out.

Put out the fires!

Over there. Put it out.

Over there! It's spreading!

Good to see you, too.

I express my sincerest condolences for the families of the deceased.

We'll do our best to contain the situation

and to prevent another precious life from being...

Look! Over there!

Stop.

Find an alternative route!

The detour could take us

up to 5 minutes.

It'll be too late by then.

Did you say the fire originated from the server room?

I'm the Head of Maintenance and Operation.

Can you break through a wall?

It's an 8-inch concrete wall.

We can go through anything.

Which way is it?

You can get directly to the server room through that wall.

- Come on. - Okay.

Let's go!

Over here.

Extinguishers ready! Prepare to enter!

Yes, Captain!

Wait!

You'll need this to find your daughter.

Call me as soon as you find her.

I'll come and get you.

Ha-na! Yoon-hee!

It's oxygen.

Are you alright?

Please... Take me with you.

I need to find my daughter right now.

This. This is my son's tuition fee.

His name is Yeong-hun.

His number is 010-2434...

One!

Two!

- Enter! - Enter!

It's been a while, you bastards!

Enter from the right! From the right!

- Follow me, probie! - Yes, Captain!

Tackle the side.

Keep your focus, probie!

Keep up!

Maintain formation!

Advance! Forward!

Stick together!

Captain!

This is beyond our capacity We must fall back.

This is the origin.

We must contain it no matter what.

Hold your ground!

Grab the hoses! Quickly!

Release water!

Hang tight! Hang on!

Lee Seon-woo! Lee Seon-woo!

Lee Seon-woo! Lee Seon-woo! Wake up! Damn it!

Pull yourself together!

Focus, probie! Lee Seon-woo!

- I'm here, Captain. - You alright?

Look out, Byeong-man!

Captain! We gotta pull back now.

We gotta direct the fire out of the building.

Maintain the water pressure, Sergeant.

Captain!

Captain! Captain!

What's he doing?

He's directing the fire out of the building.

Captain!

We gotta blow up that chopper for complete combustion.

Counter-fire attack is much too risky.

Cover me!

Forget it, Captain. It's a crazy idea!

No, you can't. It won't work!

Keep up!

Run!

Good work, sir.

The crash site of the helicopter

and the fire at origin has been contained.

Let me debrief you on the evacuation status.

People stranded above the point of origin

are transferred to the adjoining tower through the sky bridge

and are being rescued using helicopters.

Those below 50 are being evacuated via fire escape

with the assistance of firefighters.

This is the problem area.

We have a group of people stranded in the restaurant.

All passageways are blocked

by the fire.

It's impossible to escape

without the help of firefighters.

I'm sorry, Mrs. Jeong.

I'm okay now. Get some rest.

Hang in there for a little longer.

Firemen are on their way.

Why aren't they here yet?

- Bring me water. - Huh?

There is a vending machine outside.

Move your ass!

What a bastard!

It's open.

Fire! Fire! There's fire! Fire!

Can't he get his own damn water?

Why is he ordering me around?

I knew it the moment

he swallowed that ring.

That ring was so expensive.

Drinks like a horse, too.

- In-geon! - Help me!

Dae-ho!

Have you seen Ha-na?

She's with Yoon-hee in the restaurant.

Thank God.

I thought the fire was contained.

The fire in the server room

was contained,

but the flames have spread to the 60th floor and above.

Activate the barricades!

You can't, sir!

There are still people up there.

- Mr. Chairman! Mr. Chairman! - You can't!

Back off! If we don't stop this we lose everything.

(Barricade Activated)

What's that sound?

Hurry! Hurry! Hurry!

Come on, man!

Dae-ho!

- Daddy! - Ha-na.

Daddy! Daddy!

My baby! Ha-na...

Captain! Captain!

Copy!

Our position is S-08-4712, the Chinese restaurant.

We're isolated by the barricades.

We have injured people,

as well as a pregnant woman. Please hurry.

S-08-4712? And the fire barricades?

It's made of reinforced titanium.

We can only get through it by blowing it up.

When we knock,

you need to step away from the wall.

Did you find your daughter?

Thanks to you, yes.

We're on our way now.

Rescue unit is on their way.

Do you think we'll make it out?

I'm scared.

You've done well so far.

This is the control unit.

We have a request on 72.

Unit 1 to 72 immediately.

We're in the middle of a rescue mission.

You're closest to that location.

Dispatch another unit!

This is the Commissioner. Get to that location immediately.

Dozens of people are suffocating!

Are you telling me to go back

with evacuees right in front of me?

Look here! Captain Kang!

This is a class 1 situation!

You can't save everyone in the building.

This is an order! Move!

Sergeant.

Make your way to the barricade

and set up the explosive.

The rest of the crew will follow me.

This way, Captain.

Over here.

What took you so long?

Civil servants these days...

You really gotta get your act together.

Where are the others?

What others?

Lead us to safety now.

Oh, my baby!

Eun-sae!

Eun-sae!

Eun-sae!

My baby!

I almost left you here...

Unit 1. Update your status!

Rescued a family of 3 including their baby,

a goddamn dog.

Go to hell, you son of a bitch!

Is he crazy?

Get these people to safety!

Come with me, probie!

Come on.

What's taking them so long?

These barricades are designed to save lives, but

looks like they'll end up killing us.

Daddy, look.

That's one hell of a barricade. Why is so thick?

Firefighters are here.

If they blow the wall, the floor will cave in.

We must stop them.

Stop! You can't blow up the wall!

Oh Byeong-man has come to your rescue,

you poor souls.

Oh, that's too close.

Sergeant! Sergeant!

Explosive fracturing has started.

Steel frames have been damaged

in the River View Tower.

Due to exposure to high temperatures,

the beams will start bending like spaghetti.

It can't be happening so fast.

The process is sped up

with fortified concrete.

Watch out!

Yoon-hee!

This way!

Get down!

Report status at restaurant section.

It's hard to estimate due to thermal fracturing.

- We're moving in. - You can't move in.

Spalling is in progress. You must evacuate immediately.

We're not leaving

these people behind, you bastard!

Captain! Captain! Captain!

The gondola.

Yoon-hee!

It's dangerous!

There is a gondola outside the window.

Stay here, baby.

Yoon-hee!

We must all get in the gondola.

We gotta make the jump.

Are you okay?

I can't.

Come on. Hurry up!

No, I can't.

This is nothing. You can do it.

Trust me.

You can do this.

- Come on. - Jump, Mrs. Jeong!

There is no time.

Come on!

One, two, three!

Are you alright, Mrs. Jeong?

Hold on tight!

What do you think you're doing?

This won't hold our weight.

We must get back inside.

In-geon!

Ha-na, hang on tight.

One. Two. Three!

Come on!

You gotta get up.

Jump!

No.

Here.

Over here.

Sergeant Oh!

Please.

Over here.

Help me.

I know I'm not going to make it out.

I just hoped somebody would find me.

Can you pass this along to my kids?

Please give this to my kids.

Thank you so much.

This will help ease the pain.

I really wanted to see Santa.

It's Christmas Eve, isn't it?

I thought you said there was no Santa.

Yes, there is.

It's my dad.

That's wonderful. Your very own Santa.

In-geon! Here!

Dae-ho! What are you trying to do?

If we go up a few floors,

we can get to the other tower through the sky bridge.

What the hell is this? Where am I?

Damn it, there is no air.

I really gotta find another job.

Man, this is no way to make a living.

Oh Lord! Oh Lord!

Where do I go from here?

Hear our prayers!

Send us your angel to get us

through these pillars of fire.

Send us your angel, Lord.

We believe in you, Father Almighty.

We believe. My Lord. Send us your angel.

Send us your angel.

- Your angel - Your angel!

Your angel!

- Hallelujah! - Hallelujah!

- Hallelujah! - Hallelujah!

Hal... lelujah?

- Amen! - Amen!

Amen!

Amen!

Sergeant!

- Byeong-man! - Sergeant Oh!

Sergeant Oh!

Sergeant Oh!

Captain!

Wait!

No! Stop! It's too dangerous!

You gotta turn back.

Captain!

If you all move at once

the bridge could collapse.

- What? - Come on, hurry.

Move!

Be careful.

Wait here.

Step only on the fluorescent material.

You must not run.

Why don't we start with this brave little lady?

Be careful.

Hurry up, damn it!

Come back if you can't make it.

Move it!

- Daddy! - Ha-na!

- Ha-na! - Go on, baby!

It's okay, don't stop!

You're doing great! Don't look down!

- Come on! - Daddy!

Ha-na! Ha-na!

- Go for it, baby! - No, stop!

Mr. Cha!

No! No!

- Ha-na! - Daddy!

Run! Run!

Daddy!

- Daddy! - Ha-na!

Fracturing! Move to safety!

Ha-na... Ha-na...

Probie! Probie! Probie!

Are you there? Probie!

This is a simulation of what will happen.

Is there any way to stop this?

At this point, we must minimize the damage

by demolishing the River View Tower.

Yes. Yes, I understand.

Evacuate the brigades.

Dispatch the demolitions team.

But, there are still people up there.

Do you want to see all of Yeouido up in flames?

How much time do we have before it collapses?

Fracture is spreading to the entire structure.

The building can't stand on its own for very long.

It's hard to estimate at this point.

The water reserve tank on 85,

that acted as a center of gravity is tilting to one side,

accelerating the collapse

What's the volume of water in the tank?

About 800 tons.

What if we discharge the water?

If the building lost some of its load, It could buy us some time.

- Prepare to move in. - You can't.

Firefighters cannot enter.

It's a restricted area.

Only a few people have access.

Captain, this is an emergency situation.

This building will collapse soon.

If we want to make it out of here alive,

we must release the water tank in the next 10 minutes.

In order to do that,

we need your fingerprint.

Aren't you being too cruel?

He's going through the hardest moment of his life.

There are dozens of kids

like Ha-na's in this building.

Their parents must be

going through the same thing.

We're running out of time.

If we don't do this now,

there'll be a whole lot more

grieving fathers like you...

Mr. Lee,

we need you.

Unit 2, report position.

Putting out fire on 35.

Stand back! Back! Come on!

Unit 5, report position.

Fire escape on 28.

Proceed downstairs!

Lord, give us courage and wisdom

to make it through this burning inferno.

Let me pray, Mr. Kim...

Rather than courage or wisdom, please give us...

a tsunami.

Send us a tsunami, Father!

- God Almighty! - Lord. Oh Lord!

Tsu... Tsunami! Hallelujah!

- Hallelujah! - Hallelujah!

Hold on tight!

Ms. Seo! Blankets! Blankets!

Blankets!

Hang in there, baby.

Where do we go?

How would I know that?

Hey, excuse me!

Please, help us!

Fire! Fire!

Over there by the fire escape!

- Hurry, please! - Alright.

- Let's go. - Yes, Captain.

Eagle One! Captain?

What's your position, probie?

At the heliport, sir.

Daddy!

Oh God! Baby! Are you alright? Are you hurt?

I'm okay, dad.

You gotta get here, too.

Daddy will get there soon.

I'll see you down there.

Bring Yoon-hee with you.

Yes, baby. I'll bring her with me.

- Thanks. - Let's hurry!

We can't send any more helicopters up

because of the smoke.

This is the last one.

What about Congressman Park?

He'll be on this lift.

Keep me posted on his rescue status.

Yes, sir.

Keep order, please.

That's it! No more!

Are there any children?

- Here, sir! - Get in!

Hold tight until you land, okay?

You get in too, probie!

Am I going down, too?

You're going to let the kid go by herself?

I'll stay behind with you.

Probie,

you said you wanted to be a good firefighter?

Pull up.

This is the last helicopter.

We're saved! We're alive!

Sergeant! Sergeant!

Sergeant!

Sergeant!

Excuse me.

When will they come to save us?

Any minute now. The radio all of a sudden...

- Byeong-man! - Captain!

- Are you okay? - I'm good, sir.

Ha-na made it to safety.

Thank God.

Step aside! Water!

Paramedic!

We managed to buy some time,

but not for long.

Send in the demolitions unit and order the crew to evacuate.

- Captain. Captain. - I'm here. Go ahead.

The demolitions unit is moving in

and the crew is evacuating.

You gotta get out of there now.

Roger that.

Didn't you extinguish the fire?

Emptying the water reserve

bought us a few minutes. That's all.

Is there really no way?

Split into two groups! There's no time!

- Unit 5! Come with me. - Yes, sir!

Unit 5, C-4 installation complete.

Unit 3, complete.

You're suggesting we go down through here?

To be precise, we will be falling down.

At every 10-floor interval,

an emergency brake system is in place

to prevent an accidental fall.

Heat fracturing is bringing down the concrete walls at this point.

The brake system can't be working in this condition.

Even if it works, there's still a problem.

What if we get stuck in the fire?

So... we either fall to our death

or burn to death?

God Almighty!

- Oh Lord! - Oh Lord!

The emergency brake

would be damaged by the fire,

we'll pass through the fire at high speed.

If the brakes work

once somewhere between the 10th and 20th,

we could make it out alive.

River View tower is leaning 4.5 degrees

toward City View.

We must demolish River View within 40 minutes.

Will this actually stop on the 20th floor?

Come on!

Stay close to the walls!

- Mr. Kim. - Hallelujah...

Here we go.

Stand back!

Gotta get this thing moving. Jump!

Everyone, jump!

Jump!

Break it! Break!

Jump! We need to break it!

It's working.

Why isn't it stopping?

It worked.

Get the pregnant lady first.

Yoon-hee!

Grab my hand.

Dae-ho... It's okay...

No, Yoon-hee!

Yoon-hee!

Yoon-hee! No!

Pull yourself together!

Yoon-hee!

Chief, Captain Kang managed to escape.

Come with me!

An emergency evacuation order was issued in the surrounding areas.

Only the rescue teams, military and

police are staying behind.

Tower Sky is expected to collapse

in a few moments.

Ha-na! Ha-na!

- Daddy! - Ha-na!

Ha-na! Ha-na! Ha-na!

Mr. Kim.

Please...

Somebody, please help.

Stay with us, Mr. Kim.

Mr. Kim...

I thought I would make it out...

Mr. Kim.

Hallelujah...

Amen.

Unit 1, come in.

We're running out of air.

Captain, please come in.

Will you please respond? Please.

You don't have to come to rescue us.

Just answer me, please.

Don't go, daddy!

Yoon-hee is still down there.

If it wasn't for her,

would we have made it out?

Damage in the basement level is so severe

that the only way out is through the sewer

connected to the river.

But the distance to the river is quite far.

We'll never reach it in time.

Where is this?

Near the rainwater reserve tank.

We need to blow up this tank.

If we blow it up,

a gush of water will pass through the sewer

and we'll ride the current

all the way to the river.

This is the remote control detonator.

We'll blast the tower in exactly 20 minutes.

When you get out,

there'll be a rescue team waiting for you.

Let's go.

You told me to stay

within 3 steps.

Yoon-hee! Yoon-hee!

- Sergeant Oh! - Yoon-hee!

- Yoon-hee! - Sergeant Oh!

Captain! Captain!

Over here!

Over here!

Wait...

Run!

- Yoon-hee! Yoon-hee! - Byeong-man!

Byeong-man!

Captain!

Byeong-man! Byeong-man!

Get the hell out of here.

Captain!

The captain is here.

Dae-ho!

Sergeant! We gotta move fast.

- Yoon-hee. - Dae-ho.

- Are you alright? - Dae-ho.

Yoon-hee...

Hold my hand.

Yoon-hee...

I'll be right behind you.

Go down to 3-12 and wait for my signal.

What about you?

I'll join you as soon as I set up the explosive.

It's done! Let's go.

What are you doing?

Go. We're running out of time.

What are you talking about?

Hurry! There's no time!

I have to stay and detonate the bomb.

What?

The remote is gone.

No. Open the gate.

Open it! Now!

Go on, they're waiting for you.

You should hurry.

No, Captain! I'll stay.

Lee Seon-woo, I'm not doing this to save you.

This is for all the people

you'll save in the future.

But, sir...

Don't you forget that.

Captain.

Captain!

Mr. Lee,

thank you for everything.

Captain!

Captain!

I've never left a voice message.

I'm not sure if I'm doing it right.

Can you hear me?

It's me, honey.

All I've ever done was put you through agony.

Honey,

I'm sorry for everything.

Thank you

and I love you.

My dear wife, Park Jeong-im.

Where is the Captain?

Why are you crying? Where is he?

Where is the Captain, damn it?

Captain.

Copy.

We're here.

Roger that.

Captain.

Captain!

Detonate.

(At 7 sharp! Reserved for the firefighter)

(Sul Kyung-gu / Son Ye-jin / Kim Sang-kyung)

(Directed by Kim Ji-hoon)

(The Tower)