Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Begin jaren 90 kwam Disney met het idee…

om een film genaamd 'King of the Jungle' te maken.

Na jaren van schetsen en ideeën…

trok een scène van twee leeuwen, Mufasa en Simba…

ORIGINELE SCHETSEN, 1992

ieders aandacht.

Daarna bracht Disney in 1994 'De Leeuwenkoning' uit.

Ik kan niet geloven dat het al 30 jaar is.

Ik herinner me nog het telefoontje…

Songwriter / Zanger - 'De Leeuwenkoning'

van Tim Rice om liedjes voor de originele film te schrijven.

Ik had geen idee dat het wereldwijd zo'n succes zou worden.

De film en de muziek waren een enorm succes…

en wonnen twee Oscars.

Ik herinner me nog goed dat ik een aantal liedjes voor die film schreef.

Degene die ik me natuurlijk het meest herinner was 'Hakuna matata'…

die ik moest beginnen te zingen…

toen ik nog een zwijntje was

Is dit wat er van mijn carrière is geworden? Ik zing over een zwijn.

Het was hilarisch. Hoe dan ook…

in 1997 veroverde de musical 'De Leeuwenkoning' de wereld.

Het werd een productie bekroond met een Tony en een Grammy.

Sinds de première is het opgevoerd in meer dan 100 steden op bijna elk continent.

Daarmee werd 'De Leeuwenkoning'-franchise…

wereldwijd het grootste entertainment-eigendom.

Het leidde tot twee vervolgen, een voorloper en twee televisieseries…

met nieuwe verhalen over onze favoriete personages.

En vanavond komen de stemmen…

van onze favoriete personages voor het eerst samen.

Van de film tot de musical om op hetzelfde podium…

de onvergetelijke muziek van 'De Leeuwenkoning' te eren.

Welkom bij de 30e verjaardag van 'De Leeuwenkoning'…

in de Hollywood Bowl. Ja.

LEBO M - Originele Vocalist & Componist 'Nants' Ingonyama'

op de dag dat je ter wereld komt

JENNIFER HUDSON 'De Kringloop Van Het Leven'

en je kijkt in het licht van de zon

is er meer te zien dan iemand ooit kan zien

meer te doen dan je ooit kan doen

het lijkt je haast te veel misschien

meer te vinden dan je ooit kan vinden

maar de zon die ons voedt

door haar stralend blauwe lucht

houdt groot en klein in een eindeloze rondgang

het is de kringloop van het leven

die ons allen voortbeweegt

door wanhoop en hoop

door geloof en liefde

totdat wij onze plek vinden

op het voortgaande pad

in de kringloop

van het leven

het is de kringloop

die ons allen voortbeweegt

door wanhoop en hoop

door geloof en liefde

totdat wij onze plek vinden

op het voortgaande pad

in de kringloop

van het leven

We trakteren jullie op spectaculaire muzikale optredens…

ter viering van het 30-jarige bestaan van 'De Leeuwenkoning'.

Met nu de geweldige Lebo M met 'Hij leeft in jou'.

LEBO M 'Hij Leeft In Jou'

's nachts

als de levensgeest ons

aanroept

mamela

en een stem

met de angst van een kind

antwoordt

o, mamela

nooit

is een berg ons te hoog

heb vertrouwen en houd moed

houd moed

hij leeft in jou

hij leeft in mij

waakt over alles

alles wat wij zien

kijk in het water

kijk in je hart

in jouw reflectie

hij leeft in jou

hij leeft in jou

hij leeft in jou

hij leeft in mij

waakt over alles

waakt over alles wat wij zien

hij leeft in jou

Wat moet ik voor u doen? Me verkleden en de hula dansen?

Wat gebeurt er?

Originele Stemopname, 1993

Mensen zijn dol op 'De Leeuwenkoning'.

Ze hebben een geweldige cast. -Verbijsterend.

Mr Pig.

Het wordt een hit.

De productie van 'De Leeuwenkoning'. Nathan Lane als Timon, take één.

Ik sta klaar. Wacht je op mij?

Originele Stemopname, 1993

Ik geloof dat we…

Originele Stem Van "Timon"

…de eerste acteurs waren die samen mochten opnemen.

Originele Stemopname, 1993

Ik druip voor u door het stof.

Het is niet druip, maar kruip. En doe maar niet, hij is geen koning.

Hij improviseerde, ik improviseerde en we inspireerden elkaar.

Originele Stem Van "Pumbaa"

Ernie had een erg hoog, schor geluid.

Zo schattig en helemaal alleen. Zullen we hem houden?

En ik heb van Timon net een Joods stokstaartje uit Brooklyn gemaakt.

Het is een leeuw. Leeuwen vreten ons op. -Maar hij is zo klein.

De stem die ik koos, kun je maar een uur doen voordat je pijn krijgt.

En hij deed alleen New York.

Wie is de slimmerik hier? Dat bedoel ik.

Goede keus.

Markeer maar.

In orde. -Daar gaan we.

Originele Stemopname, 1993

Je hoeft niet te overdrijven.

Mijn naam is Jason Weaver…

en ik ben de originele zangstem van de jonge Simba.

iedereen kijkt naar links

Dit is de eerste keer…

dat Ernie, Nathan en ik deze liedjes samen kunnen zingen.

Toen ik mijn delen deed, was ik helemaal alleen.

We kennen alleen de stem. We hebben hem nooit ontmoet.

Het is geweldig. Een geweldige kans.

Allemachtig.

Ernie. O, mijn god.

Je ziet er geen dag ouder uit dan 30 jaar geleden.

Hoe gaat het met je?

Wat is er? Ik ruik een stokstaartje.

Hallo, schat. Hoe gaat het met je? -Hallo.

Dit is te gek. -Lang geleden.

We hebben elkaar nooit ontmoet. -Nooit.

Dit is de eerste keer. -Mijn god. Nee.

Het was geweldig. -Ik ben dankbaar.

Het was net een goede therapiesessie.

Ik was zenuwachtig voor de repetitie.

Dit heb ik al een tijdje niet gedaan. Eens zien of ik het nog kan.

Ernie en ik hebben een lang verleden samen.

Het is geweldig om weer samen te werken.

Ik dacht dat we dit nummer nooit meer samen zouden zingen.

Je voelt de Disney-magie er doorheen. Het is geweldig.

Voor de allereerste keer samen op het podium.

Verwelkom de originele zangstemmen van Timon, Pumbaa en Simba:

Nathan Lane, Ernie Sabella en Jason Weaver.

hakuna matata

wat een prachtige uitdrukking

hakuna matata

het is geen voorbijgaande rage

je hebt geen zorgen voor de rest van je leven

het is onze zorgeloze filosofie

hakuna matata

Hakuna matata?

Ja, ons motto.

Wat is een motto? -Niks. Wat mot je?

Jongen toch.

Die twee woorden kunnen je redden.

Precies. Kijk maar naar Pumbaa.

Waarom…

toen hij nog een zwijntje was

toen ik nog een zwijntje was

Heel fijn. -Dank je.

hij vond dat z’n geur niet zo charmant was

de savanne liep leeg als hij z'n eten op had

ik was heel gevoelig ook al heb ik een dikke huid

k was gekwetst, ik stonk altijd een uur in de wind

wat schaamde ik mij -hij schaamde zich rot

ik wilde mijn naam veranderen -ach, wat is een naam

en ik leed eronder -hoe voelde je je?

telkens als ik een scheet liet

Ik heb 30 jaar gewacht om je dat te horen zeggen.

Ik heb 30 jaar gewacht om het eruit te laten.

Maar niet waar de kinderen bij zijn.

Sorry.

hakuna matata

wat een prachtige uitdrukking

hakuna matata

het is geen voorbijgaande rage

je hebt geen zorgen voor de rest van je leven

Goed zo, knul.

het is onze zorgeloze filosofie

hakuna matata

Welkom in ons nederig oord.

Wonen jullie hier? -Waar we maar willen.

Zoals je thuis zit, zit je nergens. -Wat mooi.

Ik rammel. -Ik ook.

Dit is prachtig.

Ik kan wel een hele zebra op.

De zebra's zijn helaas op.

Antilope dan? -Nee.

Nijlpaard? -Vleeseters.

Als je bij ons woont, moet je eten wat wij eten.

Hier is wel een happie te halen.

Jakkes. Wat is dat? -Een happie. Wat dacht je dan?

Jasses, wat goor.

Het smaakt net als kip.

Slijmerig, maar smakelijk.

Het zijn delicatessen.

Pikant, en aangenaam krokant.

Je gaat ze wel lekker vinden.

Dit is je ware, knul.

Geen regels, geen plichten.

O, zo'n lekkere romige.

En natuurlijk geen zorgen.

Nou, knul?

Vooruit dan maar. Hakuna matata.

Slijmerig, maar smakelijk. -Zo is het.

Het plezier houdt nooit op in de Serengeti.

Iedereen. Zing mee. Jullie kennen de woorden. Kom op.

je hebt geen zorgen voor de rest van je leven

het is onze zorgeloze filosofie

Kom op.

Zingen, jongens. Kom op.

jullie zeggen 'hakuna', ik zeg 'matata'.

ik zeg 'aardappel' en jij zegt 'aardappal'

aardappel -broccoli

ach, wat doet het ertoe

Nathan Lane, Ernie Sabella. -Jason Weaver.

Jullie zijn geweldig.

In november 1990 begonnen we aan de film en ik was de eerste producent.

En in de zomer van 1994 werd 'De Leeuwenkoning' een gigantische hit.

Producent Film en Broadway Musical

Waarom doen we 'De Leeuwenkoning' niet op het podium?

Toen ze me vertelden dat ze een podiumversie maakten…

dacht ik: hoe gaan ze een stampede van gnoes doen?

'Stampede' van Broadway's 'De Leeuwenkoning'

Het was ongelooflijk.

Animatie en theater zijn onzichtbare kunsten.

De kracht van 'De Leeuwenkoning' ligt in de menselijkheid.

De ironie is dat het een verhaal is zonder mensen erin.

En ik zeg altijd: 'Al deze mensen hebben dit gemaakt.'

De podiumproductie van 'De Leeuwenkoning' is een ervaring als geen ander.

Hier kan je omhoog komen. Dat zou prachtig zijn.

Anderen draaien zich om en jij komt binnen.

Originele Broadway Repetities, 1997

als ze me zo ver weg brengen

Nala heeft een belangrijke rol in de film.

Maar ik denk dat Julie Taymor Nala meer gewicht wilde geven.

Want als je erover nadenkt…

is Nala de leeuwenkoningin achter 'De Leeuwenkoning'.

"Nala", Originele Broadway Cast

We hebben veel tijd besteed aan het bekijken van dieren.

En ik herinner me dat Julie Taymor zei:

'Ik wil dat je documentaires gaat bestuderen. Kijk hoe ze bewegen.'

Om erachter te komen hoe Nala loopt.

Wat doet ze met haar handen? Hoe beweegt haar hoofd?

Er is de mens en er is het dier.

Regisseur Broadway's 'De Leeuwenkoning'

We willen de mens niet helemaal in het dier verbergen.

Jij bent het bewegende stuk van het masker.

'Simba', Broadway's 'De Leeuwenkoning'

Hoe dat te vertalen en hoe het publiek te laten voelen…

dat ze voorbij de mens op het podium kunnen kijken, was een grote taak.

In het begin denk je: dit gaat niet.

Maar na drie of vier weken oefenen ging het naadloos.

Onze volgende performer was de originele Nala…

van de Broadway productie van 'De Leeuwenkoning'.

Geef haar een warm welkom, Heather Headley.

schaduwland

de bladeren zijn gevallen

dit land in de schaduw

dit was ons thuis

de bedding is droog

de grond gebroken

nu moet ik gaan

ik moet nu gaan

en waar de reis ook heen mag gaan

jullie gebeden zullen me leiden

ik kan hier niet blijven, mijn familie

maar ik ken mijn trots

ik heb geen keus

ik zal mijn weg vinden

neem dit

neem dit gebed

wat ligt daar?

en waar deze reis ook heen zal gaan

jullie gebeden zullen me leiden

al zal het me ver van hier brengen

ik ken mijn trots

ik kom terug

ik kom terug

mijn volk

Verwelkom op het podium de stem van Timon…

uit de film van 2019 en de film 'Mufasa', Billy Eichner.

Goedenavond, Hollywood Bowl.

Ik moet ervoor zorgen dat iedereen het naar zijn zin heeft.

Heeft iedereen het naar zijn zin?

Ik wil een speciaal bedankje geven aan alle kinderen die hier vanavond zijn.

Ik wil iemand naar voren brengen.

Verwelkom mijn vriend, de legende, Nathan Lane.

Wat een avond, wat een publiek.

Hoi, jongens. Tot later op de afterparty.

Dames en heren, laten we een groot applaus geven…

voor Sarah Hicks en dit prachtige orkest…

Ja. Sarah Hicks.

en ons koor van geweldige zangers.

En natuurlijk de lieve en getalenteerde Billy Eichner…

die fantastisch werk heeft geleverd door Timon naar 'n nieuwe generatie te brengen.

Billy Eichner. -Dank je. Het is een eer, mijn vriend.

Goed. Zijn jullie klaar voor het lied?

Nu is het grote moment. We gaan allemaal meezingen.

Ik weet dat mensen verlegen worden. Wees dat niet.

Zevenjarige kinderen en 45-jarige Disney-fanaten…

we rekenen op jullie.

Ik weet dat jullie er zijn.

We hebben jullie nodig. Oké. Daar gaan we dan. Ik tel af.

Eén en twee en één, twee, drie, vier.

in de jungle, de machtige jungle,

'Slaapt De Leeuw Vannacht'

slaapt de leeuw vannacht

in de jungle, de machtige jungle

slaapt de leeuw vannacht

nabij het dorp, het vredige dorp,

slaapt de leeuw vannacht

in Larchmont, ja, nabij Larchmont

coyotes zijn dichtbij

in de jungle, de machtige jungle

slaapt de leeuw vannacht

Allemaal.

in de jungle, de machtige jungle

slaapt de leeuw vannacht

Deze is hoog. Doe je best.

Ik voel me net Neil Diamond.

Nog één keer.

nabij het dorp, het vredige dorp

slaapt de leeuw vannacht

Harder.

in Larchmont, ja, nabij Larchmont

coyotes zijn dichtbij

Kom op.

Zing het lager als het moet.

slaapt de leeuw vannacht

Nathan Lane. -Billy Eichner.

Heel erg bedankt.

'De Leeuwenkoning' was een groot deel van mijn jeugd.

Ik was ongeveer 11 of 12 jaar oud toen 'De Leeuwenkoning' uitkwam.

Het betekende veel voor me.

Ik zong 'Kringloop van het Leven' op het Disney Wonder Cruiseschip.

Daar begon mijn carrière.

En daarna kwam 'American Idol'.

En opeens zing ik 'Kringloop van het Leven' met Elton John.

de kringloop van het leven

Ongekend.

Jennifer Hudson blies me omver. De rillingen liepen over mijn rug.

Het was mijn favoriete optreden van allemaal.

door wanhoop en hoop

door geloof en liefde

Als dat geen kringloop is, weet ik het ook niet meer.

Hier te kunnen zingen in de Hollywood Bowl…

op het jubileum van 'De Leeuwenkoning' is meer dan een droom die uitkomt.

Ik moet het uit mijn hoofd zetten om door het te kunnen zingen. Oké? Oké.

ik zie 't gebeuren

maar zij hebben niks door

ze zijn verliefd en het komt hier op neer

we zijn drietal meer, maar met z'n twee

de lieflijke omhelzing van de schemering

met overal magie

al mag de sfeer romantisch zijn

er hangt onheil in de lucht

Een warm welkom voor Emmy-, Grammy-, Oscar- en Tony-winnares Jennifer Hudson.

een kalme overgave ligt over de haast van de dag

'Kun je de liefde vanavond voelen?'

zodat de hitte van een woeste wind afgeweerd kan worden

een vrolijk moment

en het heeft me door

het is genoeg voor deze rusteloze krijger om alleen maar bij jou te zijn

kun je de liefde vanavond voelen?

vanavond

het is waar wij zijn

het is genoeg voor deze doler met open ogen

dat we zo ver zijn gekomen

kun je de liefde vanavond voelen?

vanavond

hoe het te ruste wordt gelegd

het is genoeg om koningen en zwervers

het beste te laten geloven

er komt een tijd voor iedereen als ze maar leren

dat de draaiende caleidoscoop ons allemaal om de beurt beweegt

er is een ritme en een reden voor het wilde buiten

als het hart van deze reiziger die langs de sterren is gegaan

gelijk met het jouwe klopt

kun je de liefde vanavond voelen?

vanavond

het is waar wij zijn

het is genoeg voor deze doler met open ogen

dat we zo ver zijn gekomen

kun je de liefde vanavond voelen?

vanavond

hoe het te ruste wordt gelegd

het is genoeg om koningen en zwervers

het beste te laten geloven

het is genoeg om koningen en zwervers

het beste te laten geloven

Regisseur film 'De Leeuwenkoning'

'De Leeuwenkoning' was een experiment.

Maar het is goed voor ons als artiesten om risico's te nemen…

en dingen te doen die niet bewezen of niet voor de hand liggend zijn.

Ik dacht: een animatiefilm. Dat heb ik nog nooit gedaan.

Originele Stem van "Scar"

Brave knul. Ga nu maar weer spelen.

Scar is een mix van veel mensen en veel dingen.

Toezichthoudende Animator, "Scar"

Jeremy Irons kan alles wat hij voorleest interessant laten klinken.

Helaas, arme gnoe. Ik heb goed op hem gekauwd.

Originele Stemopname, 1992

Er zijn bepaalde kenmerken, zijn ogen, zijn mondconfiguraties…

waarvan ik dacht dat ik ze misschien kon gebruiken.

Jammie.

Ik baseerde mijn ontwerp van Scar een beetje op zijn uiterlijk.

Toen ik de film zag, kon ik het niet geloven, want James Earl Jones…

was een prachtige leeuw met die fantastische manen…

en ik, Scar, mager met die vieze oude staart…

en lelijke manen.

Dat kan toch niet op mij gebaseerd zijn? Maar dat was het wel.

Ik voel me vreselijk.

Ik schrik me een hoedje. Toch niet.

Gelukkig voor het publiek hoef ik niet te dansen.

Ik heb een zwakke rug.

Ik moet alleen zingen en de woorden onthouden.

En dat is niet makkelijk, want ik heb dit 30 jaar geleden in de studio opgenomen.

Het komt vast wel goed.

Ook al gooien ze kolen naar me. Het is prima.

hyena's vond ik niet cruciaal

ze zijn grof en vreselijk oppervlakkig

maar misschien hebben ze toch nog talent

afhankelijk als ze zijn van mijn visie en verstand

JEREMY IRONS 'Sta Paraat'

jullie geheugen is zo grillig

als de achterkant van een wrattenzwijn

spits toch als 't kan jullie oren

het gaat om een kwestie van eer

je zit maar wazig te kijken

het licht is daarboven niet aan

maar het gaat over koningen en opvolging

zelfs jullie zijn je daarvan bewust

maak je klaar voor de kans van je leven

sta paraat voor iets weergaloos nieuws

een prachtig nieuw tijdperk sluipt naderbij

en wat is ons voordeel? -wel, luister en oordeel

om m'n dank te betonen zal ik jullie belonen

als ik eindelijk krijg wat ik wil

en onrecht wordt eindelijk ingeperkt

sta paraat

wat fijn dat we binnenkort verbonden zijn

met een koning die altijd aanbeden wordt

en ik op mijn beurt mag verlangen

dat jullie je plicht niet vergeet

de toekomst biedt iedereen prijzen

en ik sta dan voor in de rij

wel moet ik er even op wijzen

je krijgt geen sikkepit zonder mij

dus sta klaar voor de coupe van de eeuw

sta paraat voor dit duivelse plan

plan

nauwkeurige planning, ingespannen vasthoudend

jaren van ontkenning maakt dat ik de koning zal zijn

onbetwist, gerespecteerd, begroet

zal ik laten zien wat ik kan

ja, mijn tanden en ambities liggen bloot

sta paraat

ik zei mijn tanden en ambities liggen bloot

sta paraat

Lebo kwam uit Zuid-Afrika, uit Soweto…

Producent film De Leeuwenkoning

en Hans Zimmer nam hem mee naar de studio om op te nemen.

De eerste twee jaar dat ik hier kwam, sliep ik op straat in Los Angeles.

Originele Broadway Opname

Ik werd gebeld voor een demo.

De eerste take is dezelfde als die er vandaag de dag is.

De iconische introductie van 'De Leeuwenkoning'.

Als 'De Leeuwenkoning' een steeds veranderende vergelijking is…

dan is Lebo de constante.

Lebo is de enige die echt aan alles werkte.

Hij heeft bijgedragen aan het regelen en het binnenhalen van de koren…

en hij heeft ze naar de Broadway podiumshow gebracht.

'De Leeuwenkoning' is het succesvolste Afrikaanse stuk op Broadway ooit.

Dat raakt me diep.

De muziek van Zuid-Afrika die Lebo maakte is zo rijk en natuurlijk.

Origineel Castmember, Broadway's 'De Leeuwenkoning'

Het is adembenemend.

De eerste twee, drie jaar reed ik hier taxi.

Ik parkeerde mijn taxi en keek naar deze zaal…

en droomde dat ik op een dag in deze zaal zou spelen.

DISNEY'S DE LEEUWENKONING 30E VERJAARDAG - LIVE NAAR FILM

Dus ik heb geen woorden om uit te leggen wat dat voor mij betekent.

LEBO M & BROADWAY'S 'DE LEEUWENKONING' 'Eén voor één'

Verwelkom op het podium…

de originele zanger van Simba, Jason Weaver.

Yo, hoe gaat het met jullie?

Dus, ik was 12 jaar…

toen ik de zangstem van de jonge Simba opnam voor de productie van 1994.

En deze film heeft mijn leven veranderd.

En sindsdien heeft 'De Leeuwenkoning' vele generaties en families geraakt.

Ik had nooit gedacht dat mensen 30 jaar later nog steeds naar de muziek…

zouden luisteren en meezingen.

Ik ben vereerd dat ik hier vanavond ben om onze volgende artiest voor te stellen…

die haar Hollywood-debuut maakt.

Ze is pas tien jaar…

en ze is hier om 'Wacht maar tot ik koning ben' op te voeren.

Verwelkom de briljante North West.

Komaan.

ik zal een sterke koning zijn

dus vijanden pas op

nou, ik heb nog nooit een vorst gezien met zo weinig haar

'Wacht Maar Tot Ik Koning Ben'

ik word de grootse gebeurtenis als geen koning ooit eerder

ik voel me trots en arrogant en werk aan mijn gebrul

tot nu toe niet zo spannend

wacht maar tot ik koning ben

je hebt nog een lange weg te gaan, jongeman, als jij denkt…

niemand zegt: doe dit -en als ik dat zeg dan…

niemand zegt: je moet er zijn -wat ik bedoel is…

niemand zegt: laat dat -kijk, je beseft gewoon niet…

niemand zegt: kom hier -nou kom hier

vrij om te doen wat ik wil

daar is geen sprake van

vrij om het te doen zoals ik wil

het wordt hoog tijd dat ik met jou een hartig woordje spreek

als ik koning ben hoef ik van jou geen zedenpreek

als dat nog monarchie moet heten doe ik niet meer mee

ik pak mijn biezen, weg uit Afrika ik blijf niet plakken

dat joch is de brutaalste die ik ken

wacht maar tot ik koning ben

iedereen kijkt naar links

iedereen kijkt naar rechts

overal waar je kijkt ben ik

altijd in de schijnwerpers

nog niet

doe je best en zing nu met ons mee

uit volle borst en met een luide stem

met koning Simba gaan we graag in zee

wacht maar tot ik koning ben

wacht maar tot ik koning ben

wacht maar

tot ik koning ben

Als speciale traktatie…

met een speciaal nummer uit de nieuwe film 'Mufasa'…

de geweldige Lebo M.

'De Leeuwenkoning' maakt al bijna mijn hele leven deel uit van mijn leven.

Het was mijn eerste Broadway show…

en het was de eerste keer dat ik een cast zag met mensen die op mij leken.

Het werd uiteindelijk mijn eerste grote hoofdrol op Broadway…

en het veranderde mijn leven.

Ik zing 'Lang is de nacht' voor alle mensen die het voor mij zongen…

en voor iedereen die het na mij zal zingen.

'De Leeuwenkoning' zal eeuwig leven.

Welkom op het podium, Bradley Gibson.

BRADLEY GIBSON 'Lang Is De Nacht'

waar zijn de sterren heen?

donker is de dag

ik weet niet waar ik

heen moet

thuis is een lege droom

verloren in de nacht

vader

ik voel me zo alleen

je beloofde er te zijn

wanneer ik je maar nodig had

hoe vaak ik je naam ook roep

jij bent er niet

toch hou ik me staande

en wacht op een woord van jou

één woord is genoeg

om deze nachtmerrie te beëindigen

waar blijft het morgenlicht?

lang is de nacht

slapeloos droom ik

van de dag

toen jij nog naast me stond

en mij m'n pad wees

vader

ik weet niet waar ik heen moet gaan

je beloofde me dat je er zou zijn als ik je nodig had

hoe vaak ik je naam ook roep jij bent er niet

toch hou ik me staande

en wacht op een woord van jou

één woord is genoeg om deze nachtmerrie te beëindigen

en toch gaat de nacht voorbij

de zon zal opkomen

en trekken de wolken weg

dan breekt de zon door

en toch gaat de nacht voorbij

de zon zal opkomen

en trekken de wolken weg

dan breekt de zon door

dan breekt de zon door -en toch

de nacht gaat voorbij -ja en toch

de zon zal opkomen

de zon zal opkomen -ja en toch

en trekken de wolken weg -ja en toch

dan breekt de zon door -de wolken trekken weg

de zon breekt door

en toch gaat de nacht voorbij

de zon zal opkomen

dan hoor ik eindelijk jouw stem -de zon zal opkomen

de nacht gaat voorbij en de zon zal opkomen

toch gaat de nacht voorbij -en de zon zal opkomen

dan trekken de wolken weg -de nacht gaat voorbij

de zon zal opkomen

de zon zal opkomen

dan trekken de wolken weg

de zon zal opkomen

zal opkomen -de zon zal opkomen

LEEUWENKONING VAN DE WERELD REGEERT

het is de kringloop van het leven

Pas na de tournee, de toneelproductie en de wereldreis…

begon ik de wereldwijde impact te zien en te voelen…

van het werk dat we met 'De Leeuwenkoning' hebben gedaan.

Met dit project kunnen we levens veranderen op en buiten het podium…

met het talent op het podium.

In Taiwan kwam ik Tehillah tegen.

Ze bracht iets heel natuurlijks en ik nam haar in dienst.

Mijn naam is Tehillah Alphonso. Ik ben 25 jaar oud.

Ik ben opgegroeid in Nebraska…

en mijn ouders zijn allebei Nigeriaanse immigranten.

Toen ik op mijn 15e 'De Leeuwenkoning' zag, voelde ik…

voor het eerst een band met thuis en voelde ik dat ik erbij hoorde.

De impact is verbazingwekkend.

Ik hou van Beyoncé. Ik hou van het nummer.

Het is zo bijzonder om hier te kunnen optreden.

Ik ben benieuwd hoe het publiek op haar zal reageren…

want je zou kunnen zeggen dat ze een onbekende is.

Maar haar stem is spectaculair en uniek.

Ik zag mezelf niet als een soloartiest. Ik ben een achtergrondzangeres.

Vooral vanwege haar toon en haar bereik. Ze wordt een ster.

Dit willekeurige meisje uit Omaha, Nebraska…

zingt nu in de Hollywood Bowl voor haar favoriete Disneyfilm.

Dit had ik nooit kunnen dromen.

ja, en de wind spreekt

ja, voor de allereerste keer

met een melodie die je er naar toe trekt

en beelden schildert van een paradijs en zegt:

stijg op

naar het licht in de hemel

laat het licht je hart verheffen

laat je vlam heel de nacht branden

geest

zie hoe de hemelen zich openen

zich openen

ja

geest

kun je de roep horen?

horen

ja

en het water stroomt naar beneden

je probeert je hoofd hoog te houden

als je huivert

dan gebeurt het wonder

en de sterren staan je terzijde

en zeggen:

stijg op naar het licht in de hemel

laat het licht je hart verheffen

laat je vlam heel de nacht branden

ja, geest

zie hoe de hemelen zich openen

zich openen

ja

geest

kun je de roep horen?

horen

ja

je bestemming komt dichterbij

sta op en vecht

dus ga naar dat verre land

en wees één met de grote ik ben

ik ben

een jongen wordt man

geest

zie hoe de hemelen zich openen

zich openen

ja

geest

ja

zie hoe de hemelen zich openen

zich openen

ja

je bestemming komt dichterbij

sta op en vecht

dus ga naar dat verre land

en wees één met de grote ik ben

het is de kringloop die ons

allen voortbeweegt

door wanhoop en hoop

door geloof en liefde

totdat wij onze plek vinden

op het voortgaande pad

in de kringloop

in de kringloop van het leven

in de kringloop

van het leven

Ondertiteld door: Dejan Kosanovic