Original subtitles

‪（前情提要）

在富士山的山腳下 住在富士淺田市的遠藤清美

她的同事 同時也是外星人的高橋救了清美一命

高橋？

這個祕密只有她的兒時朋友 小葉和小美知道

- 還有… - 其實我是外星人

…她的經理和另一位同事由美也知道

她不願意相信我是外星人

他真的很厲害耶

高橋不斷被捲入

這個小鎮所發生的一連串瑣事中

我有去小紀的店

- 真的嗎？ - 她們逐漸改變的

日常生活

今天又出現新的風波

在上一任市長的任期結束後

富士淺田市長選舉的 投開票已經順利完成

新人兼前副市長梅本雅子

- 首次當選市長 - 萬歲

萬歲

萬歲

這次托大家的福…

- 幾點的公車？ - 早上9點20分

我…

- 那你還有時間 - 對啊

我吃飽了

今天我要值班，若葉則是要跟

比她小一歲的表妹小奈

去外祖父母家過夜

對了

這是伴手禮，記得要交給外婆

- 好 - 別忘了

- 麻煩你鎖門囉 - 好，慢走

我出門了

好冷喔

雖然我叫她把門鎖上

但當她在我走出去時把門鎖上後

我卻有種被趕出去的感覺

順帶一提，我總是會稍等一下

再安靜地把門鎖上

我打算過一陣子再教她這麼做

（淺之湖飯店）

- 早安 - 早安

- 我要辦理退房手續 - 好的

雖然我看起來 很冷靜地在處理退房手續

但其實每當這種季節的這個時候

實在讓人很難熬

謝謝你

原因是…

- 請慢走 - 請慢走

…每當有客人離開時

就會有一股冷風吹進來

- 請慢走 - 請慢走

謝謝你

雖然有開暖氣

但畢竟自動門經常開啟

大廳一點都不暖和

這裡基本上已經是 偽裝成大廳的室外了

冷死了

真希望在這個季節 能穿替補席外套當作制服

就是那種卡拉OK店工作人員 發傳單時穿的外套

對，就是居酒屋工作人員 穿的那種外套

所以是傳單外套？

也對

他們的確應該給我們一件外套

替補席外套

是像足球選手這種人所穿的保暖衣物

有時候會被稱為替補席保暖外套

沒有人會說傳單外套

對了，聽說飯店負責人今天會過來

真的嗎？好煩喔

對啊，有他在我就覺得好累

就是說啊

我不喜歡現在的負責人

我也是，還是之前的負責人比較好

對啊

現在的負責人很傲慢，我不喜歡

- 我懂你的意思 - 他並沒有做出什麼事情

就算我們講壞話也講不出個所以然來

但總之我們

就是跟現在的飯店負責人處不來

最糟糕的是不知道他什麼時候會出現

對啊

你想想看 如果他趁我們在後面休息時過來

對啊，我大概午餐都吃不下去了

就是說啊

我還是去外面吃午餐好了

那我也這麼做吧

我先去休息了

再見

- 早安 - 早安

- 你要出去？ - 對，去散步

對了，今天天氣很冷 不介意的話，請用這個

- 可以嗎？ - 可以的

感謝你

路上小心

我出發了

是傳單外套耶

（淺之湖飯店 內附三溫暖、大浴場和冷暖氣）

午餐要吃什麼好呢？

對了，負責人什麼時候會來？

沒有人通知我們

好歹也要在他來的 前兩個小時讓我們知道

就像宅配服務一樣

要是我們能用GPS追蹤他就好了

- 就跟優食一樣？ - 對

是負責人優食

他又沒有要送食物給我們

- 真希望他能帶點食物 - 負責人優食？

- 歡迎回來 - 歡迎回來

負責人來了嗎？

沒有

你去哪裡吃飯？

- 青龍飯店 - 真不錯

- 清美，你可以去休息了 - 好

- 我先走了 - 慢走

（櫃檯）

（淺之湖飯店）

都還沒決定好要吃什麼和去哪裡吃飯

我就先離開了

先在這裡靠邊停車想一下好了

現在我想到三個地方

首先是繪里剛才 提到的中式餐廳，青龍飯店

久等了

我很喜歡那種懷舊的道地風味

但說實在，我現在沒心情吃拉麵

另一間是位在商店街入口的 西式餐廳M-2

店內的咖哩既道地又美味

但價格有點貴

第三間是位在東本町通的 蕎麥麵店，而今庵

雖然餐點很美味，價格也很實惠

卻有點遠，這個時間可能還要排隊

好煩喔，到底要吃什麼才好？

好，我決定了

只要難以抉擇時，我就會選擇這個

既便宜，又能獨自吃飯

漫步在這條街上

讓我想起遙遠的兒時回憶

當時是假日

我記得自己透過父親 車上的副駕駛座窗戶

看到了富士山

母親在後座抱著我的妹妹…

村上先生

你在休息嗎？

對，我正準備要回去

要搭便車嗎？

我要再散步一下才回去

這樣啊，那路上小心

謝謝你

剛剛我沉浸在這片景色裡

一副像是在拍攝外景節目 《另一個天空》的樣子

但願沒被她發現

他不知道在沉思什麼

- 我回來了 - 歡迎回來

負責人來過了嗎？

對，他剛走

太好了，他還是那副樣子嗎？

對啊，一副跩樣

要我演一次給你看嗎？

好

麻煩你了

午安

- 午安 - 辛苦了

今天有一個包裹

- 可以放在這裡嗎？ - 可以

好，麻煩你簽個名

- 好 - 謝謝

- 好了，你的筆 - 謝謝

今天有包裹要給我嗎？

沒有，謝謝你

你們的送貨單還有嗎？

說到這個，我們快用完了

後來他們一直聊個不停…

- 我明天再拿一些過來 - 好

- …大概過了一分鐘後… - 還有這個

- …由美就放棄回到大廳 - 這是給經理的通知

- 要交給他嗎？ - 對

- 我先下班了 - 辛苦了

我去處理一些行政工作

- 麻煩你了 - 麻煩你了

（緊急出口）

- 歡迎回來 - 歡迎回來

他買了好多東西喔

- 到最後都會剩下來 - 對啊

不過我能理解他爆買的心情

我懂，會有一種過夜的興奮感

我們可以事先警告他們

什麼？譬如跟客人說到最後會吃不完

‪對

雖然話是這麼說，但應該還是會買

- 但至少… - 是

我覺得我們應該跟他們說一聲

- 說什麼？ - 就是

有些人不是會買2公升的水或茶嗎？

- 對 - 可是

那些寶特瓶根本放不進飯店冰箱

對耶，我覺得好過意不去

就是說啊

- 歡迎回來 - 歡迎回來

剛才的那句“歡迎回來”

是要為飯店冰箱太小而道歉

那是這句問候語的背後含意

這個時間的行政工作

主要是回覆客人的評論和郵件

不過，因為白天值班的人 已經處理好大部分的內容

現在的我只是看起來很像在工作而已

對了，高橋

- 是 - 我從遠藤那裡聽說了

聽說什麼？

就是要是你不泡溫泉，你的免疫系統

還是你的體力就會下降

沒錯

一定很辛苦

有必要的話，你休假時也能來泡溫泉

- 真的可以嗎？ - 那當然

非常感謝你

這麼說，中本小姐偷電視機的事

難道電視機是你找到的？

中本？

沒錯，她把它藏在車裡

我就知道

那你是怎麼找到的？

那個就是…靠我的嗅覺

我能暫時提升嗅覺能力

- 嗅覺？ - 對

所以從電視機原本所在的位置開始

我就跟著它的氣味走，就是這樣

你能做到這種事？

難道修理好熱水器的人也是你？

不，那個是…對，沒錯

果然是這樣沒錯

那你是用了什麼能力？

那次就是…

我暫時提升我的知識力

你連這種事也能做到？

不過只是暫時而已啦

那次真的幫了我們很大的忙

我很高興能派上用場

反正是我要做的話，就能做到的事

所以也不算說謊

- 辛苦了 - 辛苦了

喔

- 你結束值班了？ - 對

剛才我從高橋那裡知道好多事情

什麼事情？

就是之前發生的一些事情

背後都有他在幫忙 譬如中本小姐偷電視機的事

就是說啊

都是靠高橋聞出來的

他真的好厲害

還有熱水…

那件事情的話

是遠藤的主意，所以她也是一大功臣

這都要感謝她

不客氣

- 你也有功勞 - 應該的

我先下班了

好險，謊言差點就被拆穿了

久等了，這是你們的綜合披薩

既然若葉今天不在家

我就跟小美和小葉一起吃晚餐

- 對耶，你們只要一道電動門 - 對啊

而且櫃檯離大門很近 冬天一到簡直是地獄

也對

在小學會冷嗎？

這年頭很多小學都有裝空調

- 他們會把空調設定成暖氣模式 - 對

在我們那個年代是用暖爐吧？

對，煤油暖爐

不是有那種把室內鞋底燒熔的小孩？

- 對 - 我知道

還有把鼻屎燒掉的人

- 不會吧？ - 誰啊？

就是蓑賢啊

又是蓑賢？聽起來就像是他會做的事

還有人在不知道的情況下 把午餐麵包拿去烤

- 哇 - 慢著，那就是我

- 天啊 - 受害者就在現場

超低級的，那傢伙是有什麼毛病？

- 還是不知道比較好 - 對啊

像這種事情現在就不會發生 幸好有空調

對啊

不是還有在冬天一直 穿短褲和短袖的小孩嗎？

對

那也是蓑賢吧？

對啊，他還因此被表揚

對啊，在學校集會上

但那是要表揚他什麼？

我忘了，很能忍冷嗎？

那是他自作主張在忍耐

對誰都沒有好處

他就只是個燒鼻屎的人

說真的，學校應該把他的獎盃拿走

“蓑賢”是蓑田嗎？

你認識蓑田賢治？

他弟跟我同班

- 真的嗎？ - 對，蓑田信二

那他就是蓑信了

不，我們都叫他傑克

- 傑克？ - 根本跟本人兜不上啊

- 對啊 - 應該要配合姓氏才對

- 誰會管那麼多？ - 他有燒鼻屎嗎？

- 沒有 - 什麼嘛？

- 真令人失望 - 關我什麼事？

你還能做到什麼事？

其他的事情？ 你是說除了凹十元硬幣以外？

對

我能跑得很快，跳得很高

可以跑多快？

我沒實際測過，所以不好說

不過大概是時速80公里

80公里？

你這也未免有點誇張了吧

我是講真的

那示範給我看

示範給你看？現在？

- 一下下就好 - 我要怎麼示範？

不知道，不然你用超快速度經過那裡

你這個要求也太過分了吧

- 求求你 - 現在還是上班時間

- 求求你 - 不行

行政工作都由我來做

- 真的嗎？ - 對，你休息就好

- 那我只示範一次喔 - 謝謝你

- 你在這裡等我 - 好

我去外面繞一圈

好

你好，這裡是櫃檯

是

大浴場開放到午夜

對，凌晨五點會再開放

麻煩你了

有看到嗎？

剛好有人打電話來問大浴場的事

什麼？所以你沒看到？

- 抱歉 - 別開玩笑了

真的很抱歉

- 不會吧？ - 可以再示範一次嗎？

- 不可能再一次啦 - 求求你

- 太累了… - 行政工作都由我來做

- 你要好好看清楚喔 - 我會的

- 拜託一下 - 好

- 不好意思 - 是

這附近有任何喝酒的地方嗎？

有的

我看一下

有一間店叫富士淺田乾杯橫丁

坐計程車過去大概十分鐘會到 需要為你叫計程車嗎？

那就麻煩你

請在那邊稍等一下

- 有需要的話你可以拿走 - 謝謝

你沒看到，對吧？

抱歉

這樣就可以了吧？

下次再麻煩你示範給我看

在泌尿科比較少看到急診個案

跟其他科比起來輕鬆多了

這樣啊

大部分的人在來到泌尿科前 有到別的部門工作過

但要是一開始就待在泌尿科 大概就不會想轉走了

畢竟你都已經習慣 泌尿科的工作環境了

對，一旦成為標準就麻煩了

就像是

只要第一次去國外旅行是去夏威夷

去別的地方都比不上夏威夷

就是那種感覺，沒錯

- 泌尿科是醫療界的夏威夷 - 對，四季如夏的醫院

怎麼聽起來怪怪的？

- 對啊，感覺怪怪的 - 你們也這麼認為嗎？

是小綾打來的

- 真的嗎？ - 怎麼回事？

喂？

對，我跟小美和小葉在蒙布朗吃晚餐

這樣啊

好，我問問她們

她問我們現在要不要過去小紀的店

- 好像很不錯 - 我要去

喂？好，我們要“企”

“我們要‘企’”？

（櫃檯）

對了，還有誰知道這件事？

有遠藤

她的兩個兒時朋友

經理和你，就這樣

所以沒有很多人知道嘛

對啊，要是被大家發現 我是外星人，那就慘了

原來如此

你到現在還是不相信我是外星人？

不是我不相信你

- 但明明是你騙說自己是外星人 - 我沒騙你

你之前不是說你相信有外星人嗎？

對，我的確相信

但你又不是外星人

為什麼你會這麼想？

你看起來一點都不像外星人

好吧，那我問你

外星人是長什麼樣子？

外星人…

- 就是看起來不像人類 - 什麼鬼啊？

所以你是說我長得太像人類？

對啊

那是因為我母親是人類

我是在地球上土生土長

或許是因為這個緣故吧

是喔

你剛才是不是覺得我有病？

- 沒有啊 - 拜託不要這樣

我知道了，我不會這麼做了

- 所以你承認了？ - 不，我沒有把你當成是那種人

以後也儘量不會那麼想

也就是說你一旦鬆懈就會這麼想囉？

沒有那種事

小清，那邊有一袋東西，對吧？

這個嗎？

對，裡面有銅鑼燒

麻煩你拿給高橋先生

高橋？

對，畢竟自行車的事 他幫了我很多忙

這樣啊

明天我再拿給他

- 抱歉讓你多拿這一袋 - 沒關係

- 真有你的，小綾 - 對啊，你好貼心

畢竟我都請他 為我的自行車重新上漆了

我們也應該回報他一下

但我們已經請過他好幾次了

畢竟他救過你一命

你應該給他更正式的回報

- 他救過小清一命？ - 對

怎麼回事？

她快被車子撞到時，他剛好衝過來

- 對吧？ - 對，就在那一瞬間

一瞬間？怎麼可能？

對啊，以人類來說不可能

只有外星人才能辦到

- 外星人？ - 對，他是外星人

- 我們沒跟你說嗎？ - 沒有

大事不妙

我們還沒跟小綾說

你們到底在說什麼？

抱歉，誤會一場，只是開玩笑的

什麼意思？

外星人的事是怎樣？

沒什麼啦，總之

- 先去小紀的店吧 - 對啊，走吧

不行…我先靠邊停一下

感覺不太對勁，你們有事瞞著我

（開心飲料店）

我們只好妥協

把發生到目前為止的事情全告訴小綾

大概就是這樣

原來如此

難怪他能做到那些事

對啊

把車抬起來

還有追上計程車

都是因為他的能力

也對，這樣就說得通了

什麼意思？

前幾天凜月說看到跑得很快的人

我還以為她說的是動漫角色

原來講的就是高橋先生

是啊

也對

總之請你別把這件事告訴任何人

沒問題

好吧，那我們就去小紀的店

怎麼了嗎？

沒有，只是你好快就接受這件事了

真的嗎？

一般人通常都需要時間消化這種事

有些人甚至不願意相信這種事

不過你們講的是真的吧？

對

那就不會有錯了

不，該怎麼說才好？

雖然你相信我們是好事

但我們所說的可是外星人耶 你沒被嚇到嗎？

不過這種人應該存在吧

而且最近

來自海外的移民越來越多

而且他是混血地球人，對吧？

對啊

像我媽就是出身於這裡

但我爸是九州人

套用在外星人身上的話 只是距離比較遠的版本

那倒是

雖然有公里和光年的差距啦

話說，只送他銅鑼燒好嗎？

- 什麼？ - 什麼？

沒關係啦，他應該會喜歡

那就好，不管在哪顆星球上 銅鑼燒都是好吃的

那我們出發吧

看到小綾的反應

我們心想 “原來這就是接受多樣性”

好可愛喔

- 我好久沒見到她了 - 有多久了？

這個嘛…

- 大概五年了 - 我好像也是

小紀是我們的國中同學

大概在五年前開了一間小酒吧

- 到底多久了？ - 好幾十年了

- 好幾十年？ - 沒錯

我們已經好久沒見面了

對啊

謝謝

那不是梅本市長嗎？

對啊

她看起來比我想的還要年輕

但她還是比我們大，對吧？

她不是比小清大五歲嗎？

- 真的嗎？ - 但她的皮膚好好喔

就是說啊

好歹讓我知道她是用什麼化妝水嘛

- 你光是用化妝水應該還不夠 - 對啊

慢著，你剛剛是在酸我嗎？

- 沒有 - 絕對有

- 沒有 - 我們到了

- 到了 - 終於到了

- 到了 - 好耶

歡迎光臨，你們好

嗨

你們總算來了

她們是我的國中朋友

- 真的嗎？ - 你們坐那邊

- 小瑞，麻煩帶位 - 好的

這邊請

- 晚安，我是瑞稀 - 晚安

瑞稀小姐，請多指教

我有開車，喝烏龍茶就好

- 好的 - 謝謝你

你們都是念南中嗎？

對，這兩位是我的同學

我小她們兩歲

這樣啊

瑞稀小姐呢？

- 我念的是中央 - 中央啊

我同事也是念中央

- 真的嗎？ - 對，她叫磯村由美

- 我們是同屆 - 不會吧？

而且也在同一班

好猛喔

世界還真小

- 應該說淺田真小 - 對啊

你跟由美熟嗎？

熟啊，我們有時候還是會一起去吃飯

真的嗎？

今天我跟她一起值班

這樣啊，難道你是清美小姐？

對，你有聽說過我？

對啊，聽說她有個前輩 總是會和她一起抱怨工作的事

這點她沒說錯

好像還有一個大叔？還是個怪人

- 什麼？ - 請用

- 謝謝 - 喔…

是那個值班結束還不走的人嗎？

不是，她說那個人有異於常人的力氣

異於常人的力氣？

她到底在說什麼？

聽說他光靠指力就能凹起十元硬幣

- 真的嗎？ - 啊…

這個嘛…對 的確是有個握力很強的人

那她講的是真的

當時我還不相信 畢竟她這個人老是誇大其辭

她的確有這個習慣

對啊，所以我跟她說 至少讓我先跟他見面

這樣啊

不行啦

她真的是值得信賴的人

不行啦，幹嘛跟她講這種事？

我們之間無話不說

所以我不想瞞著她

聽好，這是我的祕密

又不是你的，所以真的不必告訴她

好，不如這樣 我用她的祕密跟你交換

你根本沒在聽，你不必告訴我

其實她以前是單眼皮

但在念高中時 因為她一直用雙眼皮貼

結果她自然而然就變成雙眼皮了

真的嗎？關我什麼事？

包括我在內，只有三個人知道這件事

- 你絕對不能告訴任何人 - 我不會說的

- 那我們就算扯平了 - 哪有扯平？

好吧

雖然我不該說出來，但…

你不必告訴我

- 其實她… - 好了啦

算了，反正只有她，對吧？

- 可以嗎？ - 下不為例

非常謝謝你

但我不會跟她見面或是向她展示能力

- 不行嗎？ - 你早就告訴她了嘛

對啊，我用雙眼皮貼用很久 結果自然而然變成雙眼皮了

有看到嗎？

- 你們看 - 有這種事？

我自己也嚇一跳

說到電子雞

你們還記得嗎？

小紀是第一個買電子雞的人

真的嗎？

至少她是我們班上 第一個買電子雞的人

慢著，小清，難道你要講那件事？

你還記得啊

那當然，不要講出來啦

- 你真的很愛講這件事耶 - 什麼事？

就是有一天，小紀

來學校時，書包上掛著電子雞

- 我想起來了 - 當時

我們都還在羨慕她，但在午休時

小美偷偷跟我們說

- 那其實是假的 - 沒錯

我們就裝作若無其事地走過去確認

發現那根本不是電子雞 而是一支新電子雞手錶

是假貨

那時候

我們還在想到底要不要跟她說

小綾剛好來了

- 於是我們想說找她商量 - 有這件事？

然後你說我們一定要跟她說

- 小綾就是這種人 - 但我們還在猶豫

結果小綾說像這樣私下講反而更糟

她就直接找她講

- 好猛 - 真的嗎？

‪小綾好帥氣喔

‪一點都不帥氣

她走到小紀面前，用很平常的語氣說

“小紀，那是假的”

我哪有可能這麼說？

一副要告訴她肩膀上有線頭的語氣

我聽到時整個驚呆了

連反應都做不出來

你不願意相信她的話，對吧？

- 對啊 - 沒錯

“那不是假的，是最新款”

- 她很堅持 - 畢竟名字裡也有“新”

好丟臉喔

後來就沒有人再提起

但你們知道嗎？

她從隔天起就不再帶到學校了

對啊

然後有人問她 “你怎麼不帶電子雞了？”

結果她說電子雞死掉了

這樣當然會死掉啊

- 別再講這件事了啦 - 其實

死掉了之後可以重新開始，可是

她說：“因為死掉了 所以我就收起來了”

好強喔，真強

是這麼說沒錯吧？

我去上個廁所

中本小姐？

自從發生那件事後 我就再也沒見過她

不曉得她知不知道

是我告的密

要是她知道，那就超尷尬的 就算不知道，還是很尷尬

她到底是什麼時候來的？

有看到我嗎？

看起來應該是沒有

無論一個人心智再怎麼強大

要是因為偷竊被開除 而且前同事也在現場的話

根本不可能如此忘我地狂唱《貓眼》

畢竟這是竊賊動畫的主題曲

- 高橋 - 是

有件事想請你幫忙

- 什麼事？ - 這個嘛

真不好意思開口，畢竟這是我的私事

但我上週去看牙醫

去治療蛀牙

是

原本我昨天要回診的

結果早上剛好有事，沒辦法去

這樣啊

所以就把回診時間改到

明天早上

但他們給的止痛藥只能用到今天早上

所以我現在牙齒痛到不行

這樣啊

那個…只要到明天早上就行了

你能不能替我止痛？

- 我知道這是私事… - 經理

- 是 - 雖然我很想幫你

但這部分是屬於超能力

光靠我的能力是辦不到的

這樣啊

對

- 真抱歉 - 不，我才要說抱歉

其實，我這裡有幾顆市售止痛藥

你可以給我嗎？

當然可以

- 我給你一顆 - 麻煩你了

還滿有效的

謝謝你

慢著，難道…

你是因為預知到未來 才準備好止痛藥嗎？

不，只是湊巧而已

- 再見，小紀，今天謝謝你 - 謝謝你來

要不要幫你叫計程車？

今天我沒喝酒，可以送她回家

- 好 - 謝謝

要加油喔

要再來找我喔

- 我會再來的 - 再見

謝謝

話說回來

剛剛我們在那邊看到梅本市長

- 對 - 新市長嗎？在哪看到她的？

她就在那條街上

那她有可能是去小町

沒錯，沒想到她看起來滿年輕貌美的

- 對啊 - 那個人啊

給人的感覺很清新，很有品味

- 對啊 - 跟前任市長比起來

絕對有品味多了

古屋市長，對吧？那傢伙老是失言

他好像經常被批評

而且他顯然也會職權騷擾

都會跟下屬說些很不合理的話

他的作風很有昭和感

從這點來看，梅本市長

就顯得很清新 想事情時都會用女性的…

吵死了

- 真抱歉 - 沒關係

明明自己開的就是卡拉OK小酒吧

卻嫌卡拉OK太吵

這才是最不合理的事吧

遠藤小姐

- 中本小姐 - 好久不見

好久不見

- 不會吧，真尷尬 - 你們認識？

對，我是她以前的同事

真的嗎？

- 你們呢？ - 我們是兒時朋友

這樣啊

- 我都不知道 - 中本小姐，你很常來嗎？

不，我是最近才來的

大概來兩、三個月了

說真的，我剛剛有看到你進來

- 很快就認出你了 - 什麼？

這樣啊

但你剛好在跟朋友聊天

我就沒來打擾你了

這樣啊

幸會

慢著，也就是說那個時候

她明明知道我在場

還硬是唱了《貓眼》

你剛剛有唱《貓眼》

- 對 - 唱得很好耶

這種鋼鐵般的心智

真是太可怕了

這裡的音響設備很讚耶

- 那我先走了 - 辛苦了

你感冒了嗎？

剛剛我為了向磯村展示能力 在外面跑了好幾圈

因此出現副作用，現在有點發燒

你還好嗎？

待會泡個澡應該就沒事了

既然這樣，你現在就先去泡吧

但目前還在開放給客人使用

今天使用的人不多，應該沒關係

- 真的可以嗎？ - 你趕快去吧

感激不盡

那個，高橋…

- 是 - 就是…

等你恢復健康後，可以的話…

有什麼事嗎？

大概是從快50歲左右開始

我發現這裡有長斑

是

我在想你是不是能運用你的能…

- 經理 - 是

我的能力也無法做到這種事情

這樣啊

抱歉這樣拒絕你

別這麼說 我才是提出無理要求的人，抱歉

沒關係

我的一位同學剛好是皮膚科醫師

不然我把他介紹給你好了

- 真的嗎？ - 對

- 慢著，難道… - 只是湊巧而已

這位客人，在這裡睡覺會感冒喔

不知道他是不是來這裡出差？ 大概是工作結束後

放鬆過頭了

- 先走了 - 再見

- 謝謝惠顧 - 謝謝惠顧

那我就再觀察一下好了

謝謝你們來

也太便宜了吧，你確定？

沒關係啦，不過你們要再來找我喔

好喔

真的嗎？

- 改天一起去吃飯嘛 - 沒問題

- 謝謝，剛剛很開心 - 謝謝

- 路上小心 - 謝謝招待

這個人沒事吧？

他喝醉了

這種事情很常發生

- 他是一個人來嗎？ - 對

這樣就沒有人來接他了

對啊，而且他又這麼大隻

我也拿他沒轍

這位客人

這位客人

‪真是的

等等，他是我們的客人

什麼？他住在淺之湖飯店嗎？

我沒記錯的話，他應該是森本先生

今天他一個人入住

這樣啊

既然都知道飯店了 就讓他坐上計程車回去吧

- 就這麼辦吧 - 好

- 嘿咻 - 真的抬得動嗎？

嘿咻

一起來

- 根本抬不動 - 對啊

真是的

我來幫忙

- 謝謝 - 謝謝你

- 我會一次搞定，讓他站起來 - 什麼？

- 不會吧 - 一起來，讓他站起來

- 遠藤，你抬他的腿 - 好

他的頭

把他的頭壓低

讓他坐進去

好厲害喔

- 路上小心 - 終於搞定了

真是不好意思

- 腰還好嗎？ - 沒事

‪中本小姐真是了不起

- 對啊 - 沒有啦

我們去拿自己的東西吧

話說回來，飯店那裡能搞定嗎？

‪什麼意思？

畢竟這個時間沒有很多員工

雖然是這樣，不過應該沒問題

真的嗎？光靠兩個人應該抬不動他

應該沒問題啦

以防萬一，還是先聯絡他們好了

- 我回來了 - 歡迎回來

- 你還好嗎？ - 現在好多了

那就好

我來接

你好，這裡是淺之湖飯店，感謝來電

辛苦了，什麼事？

有一輛剛出發的計程車 很快就會到飯店那裡

對，這件事只有你能處理 就拜託你了

什麼意思？

我知道了，好吧…好

- 高橋，麻煩來一下 - 已經到了

（淺之湖飯店）

- 抱歉麻煩你們了 - 沒問題

原來是這樣

磯村

接下來我要運用我的能力 麻煩你讓司機別往這邊看

好，我知道了

司機先生，我先來付車錢吧

好的

一共是3200日元

好的，這裡有5000日元

好的

這是你的零錢和收據

謝謝你

- 今天真冷 - 就是說啊，奇怪

（付款）

他們人咧？

客人好像醒了 我的同事就陪他進去了

- 這樣啊 - 對

你是可以獨自去國外旅行的人嗎？

完全沒問題，一個人去玩比較輕鬆

你好帥氣喔

這個人因為偷竊被開除

不但能在前同事的面前唱《貓眼》

還能跟那位同事和她的後輩 一起走回家

簡直是不鏽鋼般的心智

既然我們這麼有緣 要不要一起拍張照？

- 要嗎？ - 畢竟機會難得

那好吧

好，那開始了

笑一個

還能如此輕鬆自如地拍照

簡直是超硬合金般的心智

好了

- 謝謝 - 不客氣

我再傳給你們，遠藤小姐 可以給我你的聯絡方式嗎？

什麼？好啊

‪先讓我弄一下

好了，我再傳給你

謝謝你

- 葉月，方便跟你要聯絡方式嗎？ - 好啊

不知道為什麼 她也跟我的後輩交換聯絡方式

簡直是鑽石般的心智

- 謝謝 - 不客氣

- 我回來了 - 辛苦了

抱歉，我能再去泡個澡嗎？

- 沒問題 - 抱歉

差點忘了，高橋，這是給你的

什麼？

司機先生叫我轉交給你的

- 給我的？ - 對

好像是一個叫岡田的人給你的

岡田？誰啊？

你不認識嗎？

岡田…

遠藤的姓氏是…對，就叫遠藤

岡田？

完全沒印象啊

於是森本先生平安回到飯店

銅鑼燒也在今天之內順利送到

是叫岡田嗎？

（強納森餐廳）

三天後

結果我還是跟磯村的朋友見面了

這是我的兒時朋友小瑞

幸會，我是真鍋瑞稀

幸會，敝姓高橋

有種似曾相識的感覺

她是值得信賴的人

我絕對不會說出去的

就連這段對話也感覺似曾相識

那麼，事不宜遲，麻煩你了

請你看好這個十元硬幣

凹起來了，你可以看一下

- 是不是很猛？ - 對啊

我發現我已經習慣 對別人展示能力了，可是…

至於為什麼我能做到

是因為我是外星人

你說什麼？

看來是這樣

麻煩你一定要保密

沒問題，我絕對不會說出去的

- 是不是很猛？ - 對啊

這兩個人完全不相信我

他的指力？

（下集預告）

字幕翻譯：王桂儀