Original subtitles

Dịch: RUANJIN Edit: ivy68-HDVN

Tất cả chúng ta sẽ chết. Tất cả chúng ta sẽ chết

Yên lặng!

Đó là lỗi của anh. Anh đã giết tất cả chúng ta!

Ah.. Uh!

Năm nay tôi định dự lễ giáng sinh cùng con gái.

Tôi không biết gì về anh.

Chúng ta sẽ ra khỏi đây. Chúng ta sẽ sống!

Cái gì vậy?

Giữ chặt vào.

Giờ đi thôi.

Chờ với. Tôi không thể thở.

Cô Jordan! Cô Jordan!

Tôi có cái này cho cô. Tôi có cái này..

Có rất nhiều cái này ở đằng kia.

Vùng đất này không biết có bao nhiêu than đá.

Than đá?

Tôi đã phát hiện ra vùng này có than đá 10 năm trước.

Sau đó một người thợ mỏ đã phải bỏ đi Anh có thể thấy những thứ như này trong cuốn Catalogue cũ.

Đừng lo. Tôi chắc trong khoảng 2000 năm nữa.

Nó sẽ là một báu vật của Ai Cập.

- Tiến sĩ Thain? - Vâng. Cô. Jordan?

Có tin gì về cha tôi không?

Không. Tôi e rằng...

Họ sẽ cử người theo sau ông ấy..

Họ không chia sẽ với cô.

Ông ấy đã mất tích một tháng nay.

Cha cô đã bỏ nơi đây để đến một nơi khác.

Họ sẽ không bằng lòng.

Nhưng họ sẽ ghi nhận những khám phá của ông.

Cha cô cho rằng những người Ai Cập đặt chân đến vùng Bắc Mĩ

là không có cơ sở.

- Anh nghĩ ông là kẻ lừa đảo. - Không, tôi nghĩ ông đã có tuổi.

Người ta vẫn học khi đã đạt đến bậc tiến sĩ.

Tiến sĩ Thain! Tiến sĩ Thain!

Uh, Xin lỗi.

Có một cái đầu khác.

Có vẻ không giống như người Hopi?

Có lẽ là một bộ tộc khác.

Nhìn kìa một bộ xương?

Làm tốt lắm anh Iangford.

Nhìn xung quanh xem

nếu đây là vật giá trị thì có lẽ nó đã bị đánh cắp.

Tại sao anh không đưa nó vào danh mục và đặt lại ở một vị trí khác?

- Anh ổn chứ? - Uh.

tất nhiên.

làm tốt lắm.

Thật kinh khủng.

Có lẽ anh ta nên lấy một cái xẻng

sau đó anh ta sẽ tìm được thứ mà anh ta cần.

Cô Jordan, ý tôi không phải là không tôn trọng cha cô.Chỉ là...

Một cái áo đẹp.

Cô Jordan,Cô đã bao giờ nhìn thấy cuốn sách của người Aztec?

Đó là một tuyệt phẩm, người miền tây đấu tranh để giành được nó.

Tôi có một bản copy nếu cô thích...

xem chúng. Wow.

Không tôi không nghĩ vậy.

Đúng vậy.

Chà.

Tôi đang tìm giáo sư Jordan.

Ông Jordan đã không trở lại. Tôi là trợ lý của ông ấy. tiến sĩ Wainwright.

Tôi là bạn của tiến sĩ Jordan... lsaac Preston.

Tôi làm việc trong dự án "The Phoenix Gazette" ở Phoenix.

Đúng như vậy chứ?

Tôi đã nói chuyện với tiến sĩ Jordan tháng trước và chúng tôi đang chuẩn bị tiếp tục.

- tôi đã không trả lời bất kỳ một cuộc phỏng vấn nào. - Tôi chắc đó là một sai lầm.

Tôi đã quên không kể cho cô thư ký của tôi.

Tôi là một nhà địa chất và là cách tay phải của tiến sĩ Jordan trong dự án này.

Uh, có thể ông ấy thuận tay trá :)).

Susan!

- Tôi biết là cô vẫn còn ở đây mà. - lsaac.

Anh có gặp cha tôi không?

Không kể từ buổi phỏng vấn. Nhưng ông ấy nói sẽ gặp tôi ở đây hôm nay

tôi đã lấy một vài tấm hình mà ông đã khám phá ra.

Anh có thấy họ không?

Có, Lần cuối tôi gặp họ ở một quán rượu nhỏ gần Morelia

trước khi họ rời đi.

Họ đã tìm thấy những cái này trong một cái hang.

- Ông ấy gửi chúng cho cô? - Tôi biết ông ấy đã nhiều năm.

Ông ấy muốn tôi chụp lại chúng. Đây.

Người Hopi nói...

họ đến từ một kim tự tháp ẩn sau dãy núi.

- Kim tự tháp? - Được xây dựng bởi con người

những xác ướp.

Có điều gì đó không đúng. Nếu ông ấy nói sẽ tới đây,

thì giờ này phải ở đây rồi chứ. Ông ấy luôn giữ lời.

Đó là điều phải lo lắng.

ông ấy không phải người đầu tiên mất tích trong những dãy núi.

- Người Ấn độ đã bắt ông? - Ha! Không, không.

Họ sẽ không tới gần đó. Họ nói đó là một lời nguyền.

Không, một vài người Mexico đã đi cùng ông ấy.

- Lần cuối anh gặp ông là ở đâu. - Có phải một tháng trước?

Uh uh.

Tôi đang chờ ông trở lại. Độc giả của tôi không kiên nhẫn hơn được nữa.

- Đây là điều đặc biệt. - Uh, đó cũng là một sở thích của tôi.

Nó giống như một con rối nếu anh điều chỉnh những ngón tay đúng cách.

Những cái này thực sự của người Ai Cập?

Họ là những thủy thủ cừ khôi.

Họ đã tìm thấy vài năm về trước.

Những chữ viết tượng hình của người Ai Cập được khắc trên một vách đá ở Australia--

Tiến sĩ Jordan đã khám phá ra.

Đó là những gì đã diễn ra. trong khi anh chỉ ở trong lều và viết linh tinh,

Chúng ta ở đây làm việc vì cái gì chứ.

Sử dụng thời gian để theo đuổi những điều kỳ diệu thật là khó.

Anh không tin nó là thật?

Là thật, nhưng không phải của người Ai Cập.

Tôi chắc chắc. Có lẽ anh còn phải học hỏi thêm,

Anh sẽ thấy nó giống như món đồ trang sức.

vệt mòn này, đặt ở dưới môi.

thật ghê tởm khi ở đây còn có một quý cô.

Đó là vết tích của cái đẹp ở thế giới nguyên thủy:

Nam Phi, thung lũng Indus, Nam Mĩ, nhưng không,.. Ai cập.

Thế nó từ đâu?

Tôi đoán nó đến từ Mexico, của người Aztec.

Nó giống như con chim thần của người Aztec.

hoặc đó là món đồ của 100 con quỷ.

Mọi người chỉ quan tâm nó đến từ đâu? Còn cha tôi đã mất tích ở ngoài kia.

- Phải có ai làm gì đi chứ? - Người Smith sẽ không cho phép nó.

- Tài sản của họ đã được phân bổ. - Tôi không nói về người Smith.

- Tôi đang nói về chúng ta. - Đừng có ngu ngốc thế.

Sa mạc sẽ giết chết mọi người, thậm chí người Ấn Độ còn không chịu nổi.

cô sẽ không có ngày cuối cùng ở ngoài đó.

Đừng để sự nhát gan của anh là ảnh hưởng đến chúng tôi.

Nhát gan, Đó có phải là--

Isaac? Quán rượu ở đâu?

Morelia.

- Tôi sẽ đến đó ngày mai. - Okay.

Chúng ta nên vào lều ngay. Trời sắp mưa rồi.

Không có một bóng mây trên bàu trời.

Như sắp có mưa, mọi người. vào lều của mình đi.

- Đi thôi! - Đi thôi, đi thôi!

- Có chuyện gì với anh vậy? - Tôi chỉ đang nghĩ.

Chim thần của người Aztec có thể tạo ra mưa.

trong vô số những điều khác.

Anh đang làm gì vậy? Anh không thấy xấu hổ à.

Nhưng... nhưng...

- Nhưng gì? - Cô ở trong lều của tôi.

- Giữa lúc đêm hôm thế này. - và nó làm anh nghĩ rằng

tôi muốn ngủ với anh?

Vậy, tôi phải nghĩ sao đây?

Anh nên nghĩ giống như một quý ông.

Cô nghĩ một quý ông sẽ không cần đến sex?

Cô thật ghê tởm.

Thôi được, nếu không phải cô tới đây để ngủ với tôi,

Vậy cô đang làm gì ở đây?

Đây là lều của tiến sĩ Jordan.

Tôi chỉ đến tìm một vài tài liệu.

và tôi không muốn làm mất giấc ngủ của anh.

Ở đây chả có cái tủ nào hết.

Chúc ngủ ngon, ông Preston.

Cô Wainwright.

Whoa.

Tôi ổn, cảm ơn.

Lối này.

Anh ấy chỉ cố gắng trở thành một người bạn.

đàn ông họ kết bạn chỉ vì sắc đẹp.

khi họ nhìn cô, Cô sẽ không đủ khả năng.

Nếu cô muốn theo đuổi nghề này, cô cần phải tàn nhẫn và cương quyết.

- Đó là lý do tại sao đàn ông luôn hướng về phía trước. - Không phải tất cả.

- Nếu cô đang nghĩ về Iangford-- - Tôi đang nghĩ đến cha tôi.

- Còn tiến sĩ Thain. - Tôi không ưa lắm.

Anh ấy không để cho tình cảm xen lẫn công việc.

- Anh ấy không có mối quan hệ nào hết. - Đó là một sự lựa chọn.

Anh ấy biết những điều đó quan trọng hơn.

Cô tới đây chỉ để tìm cha mình thôi à?

Tiến sĩ Jordan đang tìm một kho báu. Tôi cũng vậy.

Cô có nghĩ tiến sĩ Jordan thực sự đã tìm thấy một thứ gì đó quý hiếm?

Jordan có thể thổi phổng chuyện đó. Nhưng nếu đó chỉ là 1/10 sự thật,

chúng tôi cũng sẽ tìm ra nguồn gốc của thời kỷ đó.

- Chúng ta sẽ tìm thấy Jordan - Nếu ông ấy còn ở quanh đây.

Cái khỉ gì có thể tạo nên một tình bạn.

Tình bạn giống như một thứ gì đó--

mà anh đã khám phá ra ở Amazon.

Nếu đó là luật thì tôi sẽ thử.

- Chuyện gì xảy ra ở Amazon? - Không ai biết.

Bởi vì không ai quay trở lại ngoại trừ tiến sĩ Langford.

Ah, Uh Jordan không ở đó vì thế ông ấy nói với anh--

Ông ấy chẳng nói gì ngoại trừ việ anh đã tự tạo ra cho mình một cái tên

và dường như anh đã quên tất cả những người đã chết.

Tôi đã chia sẻ lòng tin với tất cả bọn họ.

Lần tới nếu anh còn buộc tội tôi như này anh nên kiểm tra lại sự thật.

Có phải anh đang giành cho tôi một đặc quyền?

được, tốt thôi.

Buenos dias, amigo.

- Nhìn ông ta như thế nào? - Anh nói được tiếng anh.

Ông ấy là một quý ông cao tuổi. Ông ấy đã tới đây vài tháng trước.

Tôi nói ông nhìn như thế nào?

Ông ấy đây. Ông ấy tới đây cùng với một vài người.

Không biết.

Lại nói tiếng Tây ban Nha, hmm? Nghe này, nếu anh biết điều gì đó,

- thì làm ơn.. - Xin lỗi!

Tôi gặp tiến sĩ Jordan 2 tháng trước khi ông ấy tới đây.

Ông ấy đang tìm kiếm một vài người Mexico.

Tôi nói không biết.

- Tất nhiên. giờ tôi nhớ rồi. - Bình tĩnh đi anh bạn.

Rất cảm ơn vì sự giúp đỡ của anh. Chúng tôi sẽ đi.

Don Pedro không biết gì, nhưng tôi thì có.

Anh là ai?

Hugo... Hugo San Martin.

Tôi là tiến sĩ Langford.

Đây là những đồng nghiệp của tôi.

Anh có gặp ông ấy?

Ông ấy đã đi vào trong những hẻm núi. Tôi không thấy ông ấy trở lại.

- Anh chắc đó là ông ấy? - Tất nhiên rồi. Tôi đã đưa ông ấy tới đó.

- Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy? - Tôi không biết.

Tôi không đi vào trong. Không một ai vào trong.

Anh có thể cho chúng biết nơi mà anh đã đưa ông ấy tới?

Từ đây phải đi mất 3 ngày.

Khi tới đó, anh phải tự đi. tôi sẽ không đi theo.

- Tại sao không? - Không ai muốn tới đó.

Nếu họ tới đó họ sẽ không quay lại.

Chúng ta đi bằng cách nào?

Anh trả tiền cho tôi, chúng ta sẽ đi.

- Bao nhiêu? - 50 Đồng.

Không cho tới khi anh đưa chúng tôi đến đó.

Đặt 25 đồng trước, xong việc lấy nốt.

Được.

Chờ ở đây. tôi sẽ quay lại.

Tôi không tin anh ta.

Không còn cách nào khác, tôi tin hắn rất thèm tiền.

Nhỡ hắn đã làm gì với tiến sĩ Jordan thì sao?

Anh ngu thế.

Tôi đã nói gì?

Tôi sẽ đưa anh tới đó, nhưng tôi cần 25 đồng còn lại.

Không, chúng ta đã thỏa thuận sẽ trả nốt cho đến khi anh đưa chúng tôi tới đó.

Không phải cho tôi mà cho Javier.

Tôi thuê anh.

Các anh cần ngựa. Chúng thuộc về anh ấy.

- Vậy thì tôi cần gì đến anh? - Tôi biết Javier còn anh thì không.

Oh, Một ý hay đấy.

Chúng ta sẽ lên đường sáng mai.

Còn bao xa?

Qua bên kia một ngọn núi khác.

- Núi gì? - Nhìn lên phía trước? 3 ngày nữa.

Whoa whoa.

Đây là ngưa của Jordan.

Là của cha tôi.

Bài viết cuối cùng cách đây 3 tuần.

Tiến sĩ ở đâu nhỉ?

"Từ đây cách vách núi chừng 100 dặm.

Đầu tiên chúng tôi cố gắng trèo qua vách đá những đã thất bại.

Sáng mai chúng tôi sẽ thử lại lần nữa.

Ta để lại quyển sách này cho con Susan,

Một lần nữa ta đã thất bại."

Những lời lẽ này giống như ông ấy đang viết một lá thư..

Oh!

Ai vậy?

Là Joe Ford.

Jordan đã thuê để ông ta mang thiết bị.

- Chúng ta phải chôn cất ông ấy. - không thì lũ sói sẽ phát hiện ra ông ấy.

- Bọn sói còn tốt hơn kền kền. - Thì có khác gì chứ?

Chúng ta sẽ chôn ông ấy.

Này, Các anh đi đâu vậy?

Chúng tôi đã đi đủ xa rồi. Đây là vùng đất rất nguy hiểm.

- Chúng tôi sẽ quay lại bằng cách nào? - Để những con ngựa lại.

Vaya con Dios.

- Yah! - Yippee!

Cố lên, đi thôi.

Đi nào!

Trông nó không được tốt lắm.

Nó ổn mà. nó chỉ cần can đảm một chút.

Cô lên!

Tao sẽ không chết ở đây chỉ bởi vì mày không chịu được một chút nóng.

- Tệ thật. - Tôi chắc nó không đau đến vậy.

Ai sẽ chăm sóc những con ngựa? Chúng ta tới đây để làm gì?

- Chúng ta sẽ đi bộ. - Đi thôi.

Đó là cái gì vậy?

- Có phải một trong số họ? - Trông không giống một người đàn ông cho lắm.

Anh ta đi đâu vậy?

Anh ta tìm thấy nước.

Chúng ta sẽ lấy đầy nước và đi tiếp.

Cái gì vậy?

Tôi không biết, có thể là một trong số họ.

- Tôi bị kẹt. - Chuyện gì vậy?

- Chuyện gì vậy?! - Nắm lấy tay tôi.

Không, không, Susan.

Các anh đừng có động đậy.

Được rồi Susan, đó là cát lầy.

Anh phải giúp họ.

Susan...

Isaac, với lấy cái gậy này.

Reach.

- nắm lấy. - Hildy.

Tôi không thể với tới. Tôi không thể với tới.

lsaac, lsaac, giữ chặt.

Cẩn thận. Cẩn thận.

Kéo lên, lsaac.

- Tôi đi lấy súng. - Gì? Không!

- Tiến sĩ Thain? - Gì?

Đừng cử động, đừng động. Đứng yên đây.

Không họ sẽ kéo cô vào luôn đấy.

Đừng cử động, lsaac. Ở yên đó.

Không sao rồi.

Chúng tôi làm sao?

Chúng tôi thực sự cảm ơn vì anh đã tìm ra nguồn nước.

Tôi ghét phải nói với anh điều này nhưng thực sự vị giác của anh ta không tốt.

Sẽ có nước dưới lớp đất này.

Đất ở đây quá khô cằn.

Nhưng ở đằng kia. Tất cả những gì chúng ta cần làm là đào và đào.

Sao anh tới đây? Tôi nghĩ vùng này quá nguy hiểm.

Hơn nữa tôi cũng rất tò mò...

- Chúng ta sắp tới nơi rồi. - Sao anh biết?

Uh, Nếu người ta sống ở quanh đây,

Họ sẽ cần một nguồn nước.

Là thật chứ?

Thật đấy.

Nhanh lên, lsaac.

Tôi tới đây, tới đây.

Anh tìm thấy chúng tôi bằng cách nào?

Uh...

Người phụ vụ ở quán rượu chỉ cho tôi một lối đi tắt.

- Người phụ vụ? - Uh.

Tôi đã bắt một chuyến tàu qua 2 vùng thị trấn và tiếp tục đi về hướng bắc.

Tôi đã thấy dấu vết mọi người để lại.

Tôi rất vui vì có anh ở đây.

Thông thường anh chỉ ở trong lều và chăm chú vào một quyển sách.

Vùng của người..

Aztecs.

Chúc mừng Tiến sĩ Thain.

Chúng ta vượt qua nó bằng cách nào?

Chúng ta không thể.

Tản ra. Cúi xuống!

Quay lại! Quay lại hoặc ta sẽ giết tất cả!

Susan, Susan!

Susan, Cô đi đâu vậy?

Cô ấy đi đâu vậy?

Lấy khẩu súng đi.

Dr. Gilmore, Có phải ông?

Oh, anh đã tìm thấy chúng tôi.

Cảm ơn chúa.

Cảm ơn chúa vì các bạn đã tìm thấy chúng tôi.

Cha cô và những người khác đã đi khỏi đây vài ngày trước

có lẽ là vài tuần trước. Tôi không thể nhớ gì thêm.

Nhưng ông ây đã vào trong và ta không thấy ông ấy trở ra.

Có những tiếng động.. Đầu tiên là bóng tôi và mây kéo đến

Sau đó ta nghe thấy những tiếng kêu la ó, cả tiếng súng.

Điều gì đó tồi tệ đã xảy ra khi ta nghe thấy họ kêu la.

Ta không biết đó là gì nhưng đó là điều không hay.

Họ vào trong đó bằng cách nào?

Trèo qua những vách đá mà con người đã tạo ra nó.

- Còn ông thì sao? - Tôi không làm được.

- Họ đã không may mắn. - Đây.

Uống thêm chút nữa đi.

Trước khi họ đi, họ đã cử một người

quay lại thị trấn để gửi cho cô cuốn sách của cha cô.

Uh, chúng tôi đã tìm thấy nó.

Chúng ta sẽ vượt qua vách đá đó.

Anh sao vậy?

Nhìn anh ta kìa.

Cha của cô có thể đã chết ở trong đó.

- Trèo qua đó rất nguy hiểm. - Đúng thế.

Cậu không có các dụng cụ.

Chúng ta phải trở lại thị trấn và nhờ sự giúp đỡ.

Không, như thế thì muộn mất chúng ta phải vào trong đó.

Chúng ta sẽ đi theo lối mà họ đã đi.

- Ai? - Kẻ nào mà gõ trống.

Họ có đường vào thì phải có đường ra chứ.

Tại sao anh không tìm ra?

Tôi sẽ vượt qua vách đá đó.

Oh...

Không không, tôi không..

Tôi.. Tôi đang vẽ phác họa.

Không... không... phải cô.

Có vách đá và con chim bay qua.. và..

và, ừ...

Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Tôi rất.. xin lỗi.

Đây là điều khác biệt.

Là cái gì vậy?

Giống như nguyên bản

nhưng thiếu mất cái rìu.

Có ai đó đã vẽ nó.

Cái rìu đã được vẽ lại và có một vài chi tiết khác.

Có lẽ chúng đã bị hao mòn.

Hao mòn, bằng cách nào?

Tại sao không thử tới đó nhỉ?

- Chuyện gì vậy? - Tiến sĩ Thain đã tìm thấy một lối vào.

Có phải anh đang tìm nó?

Tôi đã không tìm kỹ.

Đồ hư hỏng.

Chúng ta nên vào trong thôi.

Chúa sẽ phù hộ chúng ta.

Tiến sĩ Thain. Đó là cuốn sách gì vậy?

Sách của người Aztec. Nó ghi lại mọi thứ về nguồn gốc của người Aztecs.

- Cái gã cầm cái rìu là ai vậy? - Chim thần,người Aztec coi đó như là Chúa

- Nó thực sự ăn thịt người? - Đó chỉ là trong thần thoại.

Người Aztec làm gì ở Bắc Mỹ?

Thủ đô của họ ở Mexico, Nhưng nghiều người trong số họ thích du cư.

Rất có thể họ đã khám phá ra vùng này. Sau đó người Tây Ban Nha mới tới.

Sao chúng tôi chưa bao giờ nghe thấy chuyện đó nhỉ?

Uh, Không ai có thể hoàn thiện tấm bản đồ của vùng đất này.

Rất có thể chúng ta là những người đầu tiên đặt chân đến hang động này.

- Hàng trăm năm trước. - Chờ đã. Cha tôi mới là người đầu tiên.

Tất nhiên rồi.

Kết cục là một cái chết.

Không thể, phải có một lối khác.

Đừng có đứng đực ra như vậy.

Tôi sẽ không làm điều đó.

Những biểu tượng này phải có ý nghĩa.

Dừng lại.

Tại sao? Tôi nghĩ nó đang hoạt động.

Cứ cho là chúng ta vượt qua cách cửa đó sau đó tìm làm sao để tìm tiến sĩ Jordan đây?

Cứ để tôi. Chúng ta đã quyết định, nếu chúng ta chia ra...

- Dừng lại đi! - Dừng lại.

- Tiếng ồn gì vậy? - Chúng ta không nên

tranh cãi lúc này.

Làm tốt đấy anh Langford. Giúp tôi chuyển ông ấy qua đây.

Cô có cảm thấy lạnh không?

Cầu nguyện đi, nếu cô thích. Nó sẽ chẳng giúp ích được gì.

Chúng ta cần tìm ra lối thoát từ cái cửa này.

Có chuyện gì với anh vậy?

Đừng có nhìn.

Tất cả các biểu tượng ở đây.

Cho thấy chúng ta phải thăng bằng những viên đá này để mở cánh cửa.

Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta không thăng bằng được chúng?

Đừng có mắc sai lầm thêm nữa.

Chúng tôi đứng đây để làm gì?

- Tại sao không?Tiến sĩ Gilmore là của anh. - Thôi đi.

Hãy để anh ấy làm.

- Vì mục đích của cô. - Không, vì tất cả mọi người.

Chúng ta cần phải đoàn kết.

Chúng ta làm gì đây?

Chúng ta phải đặt chúng ở cùng một thời điểm.

Sao chúng ta biết cái này sẽ hoạt động?

Cứ thử xem. Anh nghĩ có bao nhiêu lưỡi dao ở đây?

Cùng một lúc nào.

3,2,

1.

Tất cả cúi xuống!

Hey hey hey!

Làm sao chúng ta trở lại?

- Đó là cái gì vậy? - Đúng là một phép mầu.

Tôi không thể tả một cách chính xác.

Đó là tiến sĩ Wilson.

Chuyện gì vậy, đưa tôi xem.

Họ đặt ông ấy lên một cái bàn.

- Là một con dao? - Không tôi có thể thấy.

Chờ đã.. gã to lớn cầm một con dao.

Chúng ta xem đủ rồi. Cô nên bỏ nó xuống.

Để tôi xem nào.

- Susan Đừng! - Tại sao...

Chúng ta sẽ làm gì? Tất cả chúng ta sẽ chết.

Bình tĩnh, chúng ta sẽ ổn thôi.

Anh điên à? Đó là thứ

đã xé rách cơ thể ông ấy. Là cái gì?

Tôi tin đó là do con chim thần.

Chúa của người Aztec?

Tôi đã nói rồi. Chim thần là một người lương thiện.

- Nó chỉ chấp nhận vật cúng tế là những con vật - Điều đó không có gì tốt đẹp cả.

Mọi người thấy rồi đấy, nó đã giết tiến sĩ Wilson.

Một tên cầm dao đã giết ông ấy. Đó là giết người.

Oh, Sẽ ổn thôi.

Tôi nghĩ đã có một điều gì đó không logic

Bởi vì chúng ta không hiểu những gì đã nhìn thấy.

Tôi không hiểu anh nói gì.

- Susan, Phải con không? - Samuel!

Cha à?

- Cha, cha. - Susan là con.

Cha ổn chứ?

Chưa bao giờ tốt hơn thế này.

Chúng ta phải giết họ để tìm ra viên đá tròn.

- Đá gì? - Đó là cách duy nhất để thoát khỏi đây.

- Con quái vật ở ngoài kia.

- Không - Giáo sư Jordan.

- Dùng một chút đi. - Oh.

Chuyện gì đã xảy ra vậy.

Chúng tôi vào trong kho báu.

Mọi người nói nó ở đây.

Ông đã tìm thấy?

Tất cả chúng tôi đã tìm đến cái chết.

Không sao rồi. Chúng con sẽ đưa cha về nhà.

Susan.

Con rất giống bà ấy.

Phải có một lối khác hoặc một cách nào đó để mở cái cửa này.

Đó là viên đá. Họ dùng chúng một cái chìa khóa.

Tôi đã nhìn thấy. Còn Wilson theo sau.

Wilson chết rồi.

- Sau đó mọi chuyện kết thúc. - Không. Viên đá tròn đó ở đâu?

Cậu đang làm cái gì trong cái lều của mình vậy?

Cha. Viên đá ở đâu?

Viên đá ở trong đó?

Tôi nghĩ tôi có thể kiểm soát họ từ đây.

Uh, và chúng ta sẽ làm gì khi vượt qua đó?

Có một cách khác.

Đi thôi, đi thôi.

- Tuyệt thật. - Tuyệt cái gì?

- Giờ họ biết chúng ta đang ở đây. - Họ biết từ lau rồi.

Đó không phải là một con lợn Đúng là một bữa tiệc.

- Chúng ta sẽ chết cùng chúng. - Còn con quái vật?

- Nó không phải là một con quỷ. - Rồi anh sẽ biết sớm thôi.

Không có người bảo vệ.

Những người canh gác...

họ đang bảo vệ lối vào của ngôi đền.

Tôi sẽ kiếm cho mọi người một lối ra.

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ đưa mọi người lên ngay.

Uh...

Đây, đứng lên.

Với lấy.

Với lấy!

Tôi sắp với được rồi.

Sắp được rồi.

Không có gì đâu.

Tất cả chúng ta sẽ chết.

Tất cả chúng ta sẽ chết.

Tất cả. Huh?

Cứu! Cứu tôi với!

Cứu tôi! Cứu tôi!

Đó là kết thúc của một câu truyện thần thoại.

Cái quái quỷ gì đã xảy ra trên đó vậy?

Đó là con quái vật.

Nó đã giết chết lsaac. Nó vừa cắt anh ta làm đôi.

- Nó sẽ giết tất cả bọn chúng. - Chim thần.

Anh ta đâu.

Anh ta cần sự hi sinh của ai đó.

- Để tôi xem, nếu đó là một lối ra thì sao. - Đừng!

Cảm Ơn.

Giờ anh buông tôi ra được rồi.

Được, tất nhiên.

Tại sao chúng ta phải đánh đổi mạng sống của mình cho ông ấy?

Tôi không yêu cầu anh đến đây. Anh nghĩ tôi muốn con gái tôi tới đây à?

Mỗi người tới đây vì một lý do riêng.

Tại sao anh lại tới đây?

Đừng tranh cãi nữa. Chúng ta nên tìm một đường ra.

Uh, Không thể thăng bằng những viên đá một lần nữa à?

- Chúng ta sẽ trèo lên. - Nhỡ người Aztec ở trên thì sao?

Tôi sẽ thử vận may với họ.

Oh không, thứ đó đang ở trên.

- Cô thích ở lại đây hơn? - Tảng đá này--

Chúng ta phải phá vỡ nó.

Bằng cách nào?

Giúp tôi một tay.

- Ai trước? - Tôi sẽ không vào trong đó.

Cô không muốn chết tại đây chứ?

Làm ơn?

Anh ổn chứ?

Tôi ổn. Đây là một đường hầm.

Tuyệt. Tôi chắc sẽ không còn nguy hiểm đe dọa chúng ta.

Anh lấy con dao đó ở đâu?

Oh, cái này.

là của bố tôi để lại.

Tôi cứ tưởng anh đào được ở Tenochtitlan.

Ah, không, Tôi chưa từng làm thế.

Người Aztec không bao giờ giết hại lẫn nhau.

Tôi chưa từng tới Mexico.

Bằng cách nào anh trở thành nhà nghiên cứu về người Aztec mà không cần đến Mexico?

Đó là một câu chuyện dài..

- Sao? - Cha tôi thường nói.

Cô biết đấy, Tôi đã bị ốm như một thằng nhóc.

Cha tôi làm việc trên một tàu chở hàng ở Pacific.

Ông ấy luôn mang về cho tôi một thứ gì đó.

Ông nói rằng con dao này thuộc về một người Tây Ban Nha, Hernan Cortes.

Nó có rất nhiều ý nghĩa.

Ông hi vọng nó sẽ giúp tôi trong nhiều việc,

nhưng không hiểu sao tôi lại ở đây.

với con dao đã chiếm đoạt được của người Aztec.

Tôi e con dao này sẽ không làm được việc gì.

Một câu truyện thần thoại kể rằng,

Con chim thần đã binh đánh bại bởi một chiến binh vĩ đại.

Anh ta đã rất hổ thẹn vì đã tạo nên

một cuộc chiến lớn, Anh ta mặc áo giáp

và tự mình chiến đấu.

Anh ta đã biến mất.

khi Cortes tới, người Aztec nghĩ chim thần sẽ trở lại.

Thời gian trôi qua và họ đã nhận ra họ đã sai,

nhưng đã quá muộn. Người Tây Ban Nha đã phá hủy nền văn minh của họ.

Không hoàn toàn.

Cuốn sách của anh có nói cách để giết con quái vật đó không?

Chúng ta không giết bất kỳ thứ gì. Chúng ta sẽ không quấy rầy đến họ.

Chúng ta đang sống trong một nền văn minh và chúng ta phải tôn trọng điều đó.

Chúng ta phải ra khỏi đây nếu không muốn...

bị chôn vùi tại đây. Tôi sẽ làm việc đó.

Uh, tốt,

Anh không thấy hối hận khi chính là nguyên nhân gây ra hai cái chết sao?

Đó là cú đấm tốt nhất của anh?

Đủ rồi!

Con quái vật này sẽ quay lại. Tôi sẽ không ở lại đây

chỉ để xem các anh tự tiêu diệt lẫn nhau.

Chuyện này để sau giải quyết.

Nói cho tôi đây là lối ra đi.

phải luôn có một lối chứ.

Anh sẽ làm mất bao lâu, Thain?

Được rồi. Nó không hề đơn giản. Đặt cái que vào trong cái hố bên phải.

Tốt, làm đi.

- Con chim. - Đúng, những biểu tượng của tự do.

Người Aztec thường xem những con chim như một sự giải phóng cho cái chết.

Đó là câu truyện thần thoại của anh.

Đó không phải là Chúa.

Phải có cách khác chứ, Không chỉ có một cách như thế này.

Đừng làm làm lẫn nữa.

Giữ chặt.

Có nhựa độc... Anh ấy sẽ bị nghẹt thở.

- Tôi sẽ làm sao? - Chúng ta gặp vấn đề lớn hơn rồi!

Chuyện gì với anh ta vậy?

- Tiếp tục để anh ta thở. - Bằng cách nào?

- Anh ta đang hấp hối. - Nó có lây không?

Đó không phải là cánh cưa để giải thoát.

Đó là cánh cửa dẫn đến căn phòng của con Chim Thần.

- Đứng lên! - Xong rồi.

Nhìn đi.

Thở đi, Dunbar, Thở đi!

Anh ổn rồi. Anh ổn rồi.

Đây là đâu?

Đây là nơi chúng ta đã mất rất nhiều người.

Con quái vật ở trong này.

Đây là mọt đài thiên văn.

Người Aztec dùng để dự đoán sự chuyển động của trái đất

cách làm giống như ở thế kỷ 13 vậy.

Nó tiên tiến hơn cách làm của người Châu Âu ở thời điểm đó.

Họ hiểu biết như vậy, tại sao họ lại lấy quả tim của người ta ra?

Shh!

Hòn đá-- nó phải ở trong này.

và kho báu.

Chúng ta sẽ đưa anh ấy ra ngoài.

Dunbar, Anh ở lại đây với phụ nữ.

- Xin lỗi! - Tôi sẽ không sao đâu.

Không, tôi sẽ đi với anh.

Hildy, Đây không phải là lúc để tranh cãi.

Sẽ rất nguy hiểm vì thế tôi phải đi vào trong với tiến sĩ Parasol.

Chúng ta cần phải phối hợp hết sức chặt chẽ.

nhưng cô nên ở lại đây...

để bảo vệ ông ấy.

- Cảm ơn. - uh, ...

- Đó là thứ để tôi thư giãn. - Rất hay.

Đi thôi, Dunbar.

Thật tuyệt vời.

Đừng làm xáo trộn bất kỳ thứ gì.

Tôi nghĩ chúng ta đã được đền đáp.

Kho báu này thuộc về họ. Đừng làm xáo trộn.

Chúng ta sẽ tìm chìa khóa-- đó là viên đá tròn

với những hình tượng trưng khắc trên nó, Đủ vừa để mở cánh cửa.

đó là tất cả. Kệ anh.

Susan.

Ta có thể nói với con điều này không?

Ta thường quan sát con mỗi đêm--

con biết đấy, khi con lẩn tránh.

Ta thường ngắm nhìn con nhiều giờ...

trong cuốn album của con

và tạo ra những danh sách.

Đó là khoảnh khắc ý nghĩa nhất của ta trong một ngày.

Tại sao cha không nói cho con?

Con đang có quá nhiều niềm vui.

Vâng, nhưng ít nhất sau đó chúng ta có thể hợp tác mà.

Ta muốn con tự mình khám phá ra.

Ta muốn con quan tâm đến một người nào đó cho riêng con.

Ta không muốn con lẽo đẽo theo ta suốt ngày.

Cha, Đó là tất cả những gì con muốn,

là theo cha giống như cha.

Uh, nhưng con còn nhiều thứ tốt hơn ta.

Hơn nữa, nhìn đi, chuyện gì đã xảy ra khi con theo ta tới đây.

Con không nên tới đây.

Sao con có thể để mặc cha được chứ?

Ta không có ý định rời bỏ nơi này.

Cha luôn tìm ra lối thoát. Cha sẽ về nhà cùng con.

Không phải lúc này.

Con hãy hứa với ta điều này

Khi không có gì xảy ra, con phải rời khỏi đây nhanh nhất có thể.

Con không thể hứa điều đó, con sẽ không hứa bất kỳ thứ gì nếu ko có cha đi theo.

Tôi thấy nó rồi.

Tiến sĩ Jordan.

- Cô chắc chứ? - Nhìn nó rất giống.

Ông đã nói nhìn thấy họ sử dụng nó.

Tôi đã bị bắn vào chân. Tôi đã rất choáng.

Tôi đã chiến đầu vì mạng sống của tôi.

Giáo sư, Tất cả chúng ta sắp phải bỏ mạng tại đây

- Ông phải chắc chắn đi chứ. - Uh, Tôi sẽ cố hết sức.

- Điều đó không đủ. - Phải chắc như đinh đóng cột.

Chúng ta đang tìm một lối thoát chứ không phải đứng đây để tranh cãi.

Anh ta đang làm gì vậy?

- Anh có nghe thấy không? - Ooh, uh, uh.

- Hildy đã tìm thấy viên đá. - Uh.

Tôi tưởng anh sẽ rất phấn khích.

Tôi...

Tôi chưa bao giờ thấy anh ấp úng như vậy.

Uh, Uh..

- Umm... - Có phải anh đã quên lý do chúng ta đến đây?

Chúng ta đã tìm thấy cha tôi và viên đá.

Tôi không tới đây vì cha cô, Susan. Tôi đến vì cô.

Sao?

Tôi biết tôi không phải là người tốt nhất

và có lẽ đó là lý do tại sao tôi đã lừa dối chính mình

với những thành tích hơn cả

thịt và máu.

Nhưng tôi hiểu một điều và điều đó là tôi đã yêu em

Tôi luôn dẽo theo em từng khoảnh khắc.

Điều tôi hối hận là đã đợi

đến tận giờ phút này mới nói cho em biết.

Giờ chúng ta đang đối mặt với cái chết.

Có lẽ vậy.

Anh phải rất dũng cảm để nói ra điều đó.

Ah uh.

Vậy...

Có thể sự dũng cảm giống như vậy sẽ giúp chúng ta tìm ra lối thoát ở đây.

Có thể.

Không, nó không thể.

- Anh đang làm gì vậy? - Anh ta cũng sợ như chúng ta

anh ta biết đường để ra khỏi đây.

Hildy!

- Hildy! - Hildy mở cửa ra.

- Cô ta đang giở trò gì vậy? - Hildy?

Hildy, mở cửa ra.

Cha?

Lại đây, con quỷ, lại đây. Bắt ta đi.

- Cha, không, không! - Susan!

Lại đây!

- Cha, không! - Đi đi! Ta không sao đâu.

Cha, không.

- Cha... - Hãy chăm sóc cô ấy.

Mở cửa ra!

Langford?

- Không, buông ra! - Susan, Chúng ta phải đi.

- Tôi không bỏ ông lại đâu. - Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

- Tôi sẽ đi tìm Hildy. - Tôi không bỏ ông ấy lại đâu!

Susan, ông ấy đi rồi.

Đừng để cái chết của ông trở nên vô nghĩa. giờ thì đi đi!

Đi đi.

Đứng lên, cố lên.

Tôi rất tiếc.

Tôi rất xin lỗi.

Không, không, làm ơn.

Đừng bỏ tôi.

Dunbar đâu?

- Họ đã giết anh ta. - Sao...?

Giờ không phải lúc.

Chúng ta phải đi, đi thôi.

Cô ở đây. tôi sẽ đi kiểm tra ngoài kia, okay?

Ở đây nhé.

Thật vui khi biết cô, Hildy.

Cô là người tốt.

Anh ta đang đến.

Họ bắt được Hildy rồi.

- Susan... - Sao anh bảo họ đã giết Dunbar?

Tôi không thể đem anh ấy theo.

- Chúng ta phải quay lại giúp họ. - Ở đây có tới 500 người Aztecs.

- Chúng ta không thể giúp họ. - Giống như annh không thể giúp

- đội của mình ở Amazon? - Cô đi đâu vậy?

- Đến giúp những người bạn. - Không, Susan.

Cha cô đã hi sinh vì thế tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.

Tôi sẽ làm mọi thứ để giúp cô thoát khỏi đây

- có nhiều lựa chọn và tôi đã chọn... - Chúng ta phải giúp họ.

Susan, Đừng, Làm ơn!

Có ai làm gì đi chứ.

Không!

Đằng sau!

- Anh làm chuyện quỷ đó bằng cách nào? - Shhh.

Cô còn viên đá chứ?

- Langford đâu? - Chết rồi.

Anh ta đã làm được điều mà người khác không thể.

vì vậy khi tôi hô chạy, chúng ta sẽ chạy.

- Cha? - Không thể.

Chúng ta đã thấy ông ấy chết.

Ông ấy đã tự hiến thân vì thế Chim Thần đã cho ông ấy sống.

- Tại sao? - Bởi vì đó là thứ

- mà Chim Thần Hiểu. - Cha.

- Không, chúng ta sẽ đi. - Cô điên à?

- Đó là tiến sĩ Jordan! - Tôi không quan tâm đó là ai.

- Tôi sẽ ra khỏi đây. - Dừng lại!

Đừng tranh cãi nữa. Đó không phải là phép thần.

- Anh ấy làm gì vậy? - Anh ấy đã vi phạm luật lệ của ngôi đền.

Vì tình yêu của Chúa, tại sao?

Mở ra!

Có phải ông đã nhìn thấy cái này trước đó?

Để họ đi.

Anh đang làm gì vậy?

Tôi không biết.

Để anh ấy đi.

Ổn rồi, đi thôi.

- Anh đang làm gì vậy? - Giờ đi thôi trong khi còn có thể.

Tôi sẽ không rời nơi này.

Anh không có lựa chọn nào khác.

Giờ họ nghĩ tôi là Chúa của họ.

Anh nghĩ họ sẽ làm việc vì anh bao lâu?

Đi và nói nếu như,

mặc dù mọi việc chưa được.

Làm ơn, đi đi.

Tôi không thể.

Làm ơn.

Đi thôi, con gái.

- Tiến sĩ Thain? - vâng cô Jordan?

Anh có muốn nói điều gì với cha tôi không?

Um, xin lỗi.

Tôi không nói về người Smith. Tôi đang nói về chúng ta.

Đừng ngu ngốc thế. Sa mạc sẽ giết chết mọi người.

Cô sẽ không có ngày cuối cùng ở đó.

Đừng để sự nhát gan của anh làm ảnh hưởng đến chúng tôi.

Nhát gan, Đó là...

Tiến sĩ Thain?

Tại sao anh tới đây? Tôi nghĩ vùng này quá nguy hiểm.

và để thỏa trí tò mò.

Tôi rất vui vì anh ở đây.

Bình thường anh chỉ ở trong lều và cắm đầu vào một quyển sách.

Oh-- không không, tôi không

Tôi đang... Tôi đang phác họa.

Không.. không phải cô.

Vách đá và con chim đã bay qua..

và, uh--

Tôi rất tiếc.

Cùng một lúc nào.

3,2,1.

Mọi người nằm xuống!

Đừng!

Cảm ơn!

Giờ anh bỏ tôi ra được rồi.

Được, tất nhiên rồi.

Tôi tới đây không phải vì cha cô,Susan. Tôi tới đây vì cô.

Sao?

Tôi đã yêu em Tôi luôn dõi theo em.

Tôi hối hận vì đã chờ đến lúc này

mới nói cho em biết.

Anh phải rất dũng cảm để nói ra những điều như vậy.

Anh ta sẽ ổn thôi.

Cha đang nói gì, nhưng con biết cha không tin điều đó.

Tất nhiên ta biết. Ta đã ở trong đó nhiều ngày.

Ẩn nấp.. và cha có chúng con tới giúp. Giờ thì anh ấy phải ở đó một mình.

Còn chúng ta? Chúng ta sẽ chết ngoài sa mạc.

- Chạy đi! - chạy.

Tôi đã quyết định không ở lại.

- Anh thoát ra bằng cách nào? - À, tôi đã đốt một đống lửa,

Lấy một bộ áo giáp tốt nhất và sau đó tôi có thể....

- Tự đốt cháy mình. - Sao?

Tôi đã đốt chạy bộ áo giáp

và chạy giống như một con quỷ còn họ trố mắt đứng xem nó cháy.

Nhưng anh đã quá bức tường bằng cách nào?

Tôi nghĩ cái này là của ông.

Của tôi?

Đó là khám phá của ông.

Về nhà thôi.

Dịch: RUANJIN Edit: ivy68-HDVN