Original subtitles

www.titlovi.com

Upravo tako....

Ho�e� li malo pridr�ati volan?

Hvala.

Evo jo� jedne.

Ni�ani, pali.

Kakva �teta.

0 poena za tebe.

Ima li jo� koja?

- Prokletstvo, Ginger! - Uska�i!

Hvala.

Gdine, samo usko�ite i raskomotite se.

Nije bitno gde.

Gde ste krenuli?

Tamo gde i vi idete.

Na rajsku pla�u.

Moja devojka Sarah nas je pozvala na par nedelja...

u ku�u njenog ujaka.

Zvu�i lepo.

I vi�e nego super.

�ove�e! �eka nas provod!

Zna�, raspust je, a sezona je tek po�ela.

Kako se zove�?

Scott, Scott Daniels.

Ja sam Ducky, ovo je Ginger.

Devojke i momci, �eka nas jedan nezaboravni vikend.

Temperatura od preko 40 stepeni

tera milioni ljude da krenu na pla�e.

A pola od njih su momci!

Ostanite sa nama, jer pu�tamo najbolju muziku.

Kanta na vidiku.

Brzo mi dodaj tu knjigu.

Pridr�i me da ne padnem.

To je bila poslednja. Jebe� �kolu!

U redu, momci.

Uvuci stomak, mornaru!

Kako se ti zove�, mornaru?

Randy, gdine. kapetane!

Onda kreni da obavlja�

svoju du�nost kako treba.

Razumem, gdine. kapetane.

Uhvati kapetana za jaja.

�ta to radite, budale?

Zahtevam disciplinu.

Dower!

Kapetanu Jacku i njegov posadi.

Sino� su ponovo napustili Mexico.

Za sat vremena sti�e �e u na�e vode.

Svi ljudi moraju biti spremni.

Pripremite �amce i napunite oru�je.

Razumem, gdine.

Voljno!

Izvinite me, kapetane Blice?

Vi�e volim da ga zovem prosvetlenje.

Gde izlazi� ve�eras?

Tamo gde se zateknem po no�i.

Za�to ne ostane� sa nama?

Mogao bi odsesti kod nas, zar ne, Ginger?

Pa, moramo pitati Sarah.

Sigurna sam da �e pristati.

Ne �elim da vam budem na teretu, Gin!

Nema frke! Sarah je cool tip!

Sarah!

To je to!

Sarah!

Do�ite, razgledajte ku�u.

�ime se bavi tvoj ujak?

Iznajmljuje stanove ili ne�to sli�no?

Vidi kakav pogled.

Da, super.

Pogledaj samo bar.

Veliki stereo!

Bilijarski stol, super!

Koliko ima soba?

5 ili 6?

Ginger, gde si? Ovo kupatilo je stvarno ogromno.

Ba� ono �to nam treba.

Gde je izlaz?

Zdravo.

Ko si ti?

Scott, Scott Daniels.

Devojke su me pokupile.

Doneo sam ti namirnice.

Hvala.

Ostavila si ih u autu.

Gde da stavim ke�ap?

Sarah. Scott je krenuo u obilazak cele dr�ave....

pa smo mislile da ve�eras prespava ovde.

Dobro, nema problema.

Hej, do�ite ovamo!

Ginger, po�uri!

Moramo videti i saunu. Hajdemo.

Gde ti je jakuzi?

Vidi! To je ono �to nam treba!

Ovo je super.

Kakvo lepo mesto.

Pogledaj samo one talase.

Ne znam za vas, dru�tvo, ali ja ne �elim gubiti vreme.

Idem da se bu�nem.

Idem i ja! Moram sebi na�i nekog de�ka.

A ja, �ta sam ja......

Po�uri!

Dobro!

To je to!

Nabacila si boju.

A ti?

Dragi, koristi stepenice!

Hvala �to si mi pomogao oko namirnica.

Nema na �emu.

Sa Ducky i Ginger nikada nije dosadno.

Uvek zbri�u kada ih treba�.

�ta ka�e� da pro�etamo pla�om?

U redu.

Super.

Hej, vra�aj se ovamo!

Nisi ista kao tvoje prijateljice?

Ginger and Ducky. Zar njih dve nisu lepe?

Da, obe su lepe.

One prosto razbijaju. One su najpopularnije cure u �koli.

Shvatam i za�to.

Nikada nisam mogla ni da zamislim da �e se njih dve dru�iti sa mnom.

Za�to?

Njih dve uvek idu gde god za�ele.

Na reku, na planinu...

Svagde gde ima momaka!

Ne znam kako im je tamo bolje nego ovde sa tobom.

Stvarno tako misli�?

Apsolutno.

Kakvo lepo mesto!

�ta jo� �ekamo?

Neka zabava po�ne!

Hajde! Moramo se spremiti.

Jo� se nismo ni raspakovale.

Malo je dosadno.

Trebaju nam neka dva dobra tipa.

Mogli bi naru�iti neko pi�e.

A momci?

I njih bi mogli da naru�imo.

Hej, �ta se de�ava?

Ginger �e naru�iti neke tipove.

Kako?

Preko oglasa.

Halo, Picerija kod �oke?

Pa, zdravo!

Vozdra.

Uh, Pizza!

Do�ete mi $7.83.

Sa �ime je?

Ima svega pomalo, ba� kao �to ste tra�ili.

Peperoni, luk, biber,

kobasice, pe�urke,

i salama.

Jeli to u tvom d�epu salama, ili ti se digo na mene?

Ipak salama.

Zaboravi.

Hej, vidite �ta imamo?

Pizza boy!

Super.

Scotti, du�o!

Kako si?

Ginger, ne bih rekla da je ovo dobra ideja?

Kako to misli�? Zaslu�ile smo da se zabavimo.

Treba nam malo zabave!

Nisam ba� sigurna oko ovoga.

Raspust je, zar nije vreme da se malo opustimo?

Ginger, samo sam upla�ena.

Kao i obi�no.

Sarah, ne�emo praviti grupnjak.

Samo jednu malu zabavu.

Dobro, ali nemojte da preterujete!

Halo, jeli to Prva TV?

Imate li nekog majstora da ga po�aljete ovamo?

Jeli zgodan?

Upadaj!

Nisam te pre vi�ao... Zdravo!

ovde u kom�iluku.

Upravo sam se doselila!

Stvarno? Odakle?

Rodom sam sa juga.

Ali sam �ivela u Minneapolisu.

�uo si za taj grad?

Oladi!

Ginger, Ginger, ostali smo bez cuge.

Pa, done�emo.

Odakle ovolike devojke ovde?

Nemam pojma? Mora da je neko zvao ceo kom�iluk.

Naru�i da nam donesu jo� pi�a.

K�er od vodoinstalatera, a dala mi je samo francuski klju�.

Zar vas ne �ulja?

Misli sam da je on!

Ginger, u kupatilu ima nekoga.

Da?

Kre�u se!

Otkud ti zna�?

Videla sam ih.

Mo�da jedno drugom peru le�a.

Ginger, nisam glupa.

Ne, ali si zagorela kao kaubojski tiganj.

Prodavnica kod �oke? Da li vr�ite dostavu?

Super. Kako vam izgleda dostavlja�?

Da, koliko ima godina?

Super!

Pitam samo zato da bih ga mogla prepoznati kada do�e.

Da, pet fla�a rakije...

I pet gajbi piva.

Ne, mo�da je bolje da bude �est.

I neke grickalice. Gladna sam.

I ne�to za grickanje.

Jeste li �uli?

Da, Rajska Pla�a 10121.

�to je pre mogu�e.

Carl Prudue? Da, to je njegova vila.

Uh, evo, odmah.

Ko je Julie?

Ona je verenica mog ujaka Carla, za�to?

Halo.

G�o. Carmedy, ovde va� kom�ija Willy sa Rajske Pla�e.

Neko pravi rusvaj u ku�i Carla Prudencea.

To je njegova ne�aka. Boravi tamo preko leta.

Za�to ste ba� mene zvali?

Poku�ao sam dobiti gdina Pruduea, ali nije bio u svom uredu.

Oti�ao je na gradili�te.

U �emu je problem, gdine Willy?

Samo sam hteo da vas obavestim!

Ako vi ka�ete da je sve u redu, onda izvinite na uznemiravanju.

Da, Julie. Kako si?

Dobro, neka bude poslednje.

Ne �elim vi�e da pri�am o tome.

Naravno!

Ven�a�emo se 15-tog Septembra, u 8:00h ujutro.

U redu?

To je verovatno Sarah i njeni prijatelji. Nema problema.

Deca su na raspustu! Neka se malo izduvaju.

Julie, ja �u se pobrinuti za to.

Ne radi ni�ta dok ja ne do�em.

Dobro.

Volim te.

Zdravo.

�ta sve mene ne�e zadesiti?

Se�am se sebe u njenim godinama.

Sva�ta sam radio.

Hej!

Kako si?

Nije lo�e.

Super.

Koga bira�?

Obojicu.

Super.

Zdravo!

Lak�e malo.

Tako.

Dobro.

Samo �to nije.

Ne mogu...

Vi�e �e prskati.

Ne mogu vi�e...

Samo �to nije, u redu?

Super.

Jebem ti.

Pazite na ptice.

Kako ti se dopadaju ove stene?

A �ta ti ka�e� na ovo?

Marlek, gleda� na pogre�nu stranu!

�ta je to toliko interesantno?

Oh, Gospode!

Tamo se ne�to gadno doga�a, a sumnjam da Carl bilo �ta zna.

Zva�u policiju.

Oh, Gospode!

Za�to nisi na zabavi?

Nisam ba� neki ljubitelj zabava.

Osim toga, malo sam stidljiv.

Pa, �ta �emo onda?

�ta �emo onda?

Da, �ta planira�? Skitati po celoj dr�avi?

Valjda �u naleteti na ne�to �to �e mi se svideti,

pa �u krenuti za tim.

Tako ti mo�e pro�i ceo �ivot.

Da, mogu�e je.

Ne znam.

Ja sam strpljiv �ovek.

Ne mo�e� �ekati doveka.

Mo�da i ne�u.

Ali dok ne ukapiram �ta ho�u,

mora�u da nastavim gde sam i po�eo.

�ta je sa tobom?

Ima�e� idealan �ivot?

Za�to da ne?

Na jesen idem na prijemni.

Onda me �eka par godina �kole.

Onda se mo�da i zaposlim u nekoj dobroj firmi.

Polo�im doktorat...

Koliko ti treba za sve to? 8 do 10 godina?

�ta ako posle svega shvati� da ne �eli� biti advokat?

Sumnjam da �e se to desiti.

Isprogramirala si svoj �ivot kao neki kompjuter.

�ta ima lo�e u tome?

Ni�ta, ukoliko �eli� da se pretvori� u kompjuter.

Ti si ljudsko bi�e.

Pa?

Ponekad mora� slijediti svoje instinkte.

Budi �ovek.

Kao Ginger i Ducky?

Ne! Ne kao Ginger i Ducky.

Mo�da kao ti?

Pa?

Uvek mo�e gore.

Zdravo.

Mi smo .....

Kako se zove�, lepotane?

Jay, Jay Hammond.

G�ice, jedan kom�ija se �alio na vas...

Da nisi malo mlad za pajkana?

Ja sam u rezervi, radim samo preko leta.

Moj matori je �ef. Ostatak godine provedem u Kaliforniji.

�to se ti�e...

Do�i, pridru�i nam se.

Zna�, ja i Ducky na jesen idemo za Kaliforniju.

Ma nemoj? Na du�nosti sam.

Da popri�amo o �albi.

Opusti se. Ho�u da te upoznam sa Ducky.

Ko je Ducky?

Ducky, to je ona crnka tamo.

Ali �ta �emo sa �albom?

�ta su te u�ili u �koli? Da bude� pajkan kao tvoj matori?

Ne, to je samo privremeno...

Studiram veterinu.

Specijalnost, uh...

�ta?

Parenje �ivotinja.

Oh, Bo�e!

Hajde, Sarah, voda je super.

Hajde, i pre si se kupala gola.

Za�to se nisi pridru�ila ostalima?

Ne znam da plivam.

I ti?

Znam plivati.

A to li je...

Misli� da sam stidljiva, zar ne?

Ma, jok, ti si dobra osoba.

Mo�da, ako bi se malo, zna�...

Probaj da se malo zabavi�.

U�ivaj u �ivotu.

To ti ne�e nimalo na�koditi.

Ozbiljno.

Da sam ja lepa i zgodna kao ti,

nikada ne bih nosila ode�u.

Hvala, Dorien.

Rajska Pla�a, ha...

Verovatno se neki klinci tamo zabavljaju.

Kapetane, pogledajte!

Prokletstvo, izgleda da smo naleteili na pajkane.

Izgleda da je obalska stra�a, gdine.

Za�to, koliko su daleko?

Oh, idu brzo, gdine.

Koliko brzo?

Jako brzo.

Oko 150 milja na sat.

Do�avola, u redu ,Blice, ali ovoga puta ne�e biti isto.

Odustajem, odlazim.

Sakrijte tovar.

Sve.

Baci ga preko ograde u more.

Mogu li uzeti barem jedan kilogram?

Ni grama, brzo!

Gospode Bo�e.

Sve pobacajte.

Umalo se ne udavih!

Sarah!

Uja�e Carl!

�ta da radim sa tobom?

Nisam ljut, samo iznena�en.

Nisam mislio da si ti devojka koja �eli iskoristiti situaciju.

�ao mi je, uja�e, Carl.

To ti ne pristaje.

Znam, ali...

Jesu li Cica i Mica tvoje priajteljice?

To su Ginger i Ducky.

Kako god, sve je ovo njihovo maslo, zar ne?

Ne u potpunosti.

Uostalom, nije ni bitno. Moramo napraviti fajront.

Du�o?

Imam kom�ije, ugled u javnosti. Ne mogu dozvoliti ovako ne�to.

Re�i �u svima da idu ku�i.

Ne.

Ja nisam �upak.

Neka se ve�eras zabavljaju.

Ali sutra...

Neka se svi do jednoga,

uklju�uju�i i tvoje prijateljice

Ginger and Ducky,

razi�u svojim ku�ama, a ja ti �emo malo popri�ati.

Razumem, uja�e Carl.

Dobro.

Hajde.

Da vidimo ima li koji slobodan krevet za mene.

Bo�e, kako �elim da se istu�iram, i da odem do saune.

Hajde.

Koji �upak!

Nije fer, propa��e nam celo leto.

Ne li�i mi na neku matoru ciciju.

�ak �tavi�e, nekako je sladak.

Ma nemoj?

Kladim se da kada bi nas bolje poznavao

ne bi tako pri�ao o nama.

Ducky, to je to.

Upozna�emo se sa Carlom i postati prijatelji!

Promeni�e mi�ljenje o nama!

Samo malo, samo malo, da uzmem svoj kompas.

Gospodine!

Vi znate �ta se tamo nalazi. Idiote!

Gdine, zvani�no ih jo� nismo uhvatili!

Kapetane Jack!

Ponovo se sre�emo.

Sad izigrava� frajera, ha?

Divim se tvome duhu, Kapetane Jack.

Re�i �u ti ne�to!

Ima� muda, isto kao i ja.

Ali ja se sa svojim ne igram po ceo dan.

Oh, ti si neki pamenjakovi�, ha?

Pa, to je nedovoljno, naro�ito za starog Blicea.

Uhvatili smo te na delu i ima da plati� za to.

Ne bih se �udio i da dobije� do�ivotnu zbog ovoga.

Ali, Kapetane...

Da, mnogo je pametnjakovi�a poput tebe.

Ali dovoljan je samo jedan po�teni Amerikanac

da stane na kraj i tebi i tvom �vercu.

- Kapetane... - Da, ti....

Skuvao si �orbu, a sada ima sve da pokusa�.

- Kapetane! - Umukni, Gouweru!

Ho�u da ovom morskom prasetu ...

- O�ita� lekciju? - Da.

Mnoge si ljude potkupio, ali mene ne�e�.

Ja sam i previ�e po�ten.

Lak�e, lak�e malo!

Barka je prazna, mora da su sve pobacali u more.

�ta?

Zakasnili smo.

Misli�, on je....

Kakva budala, zar ne?

Ja...vodi ih odavde!

Vodite ih!

Da li smetam?

Samo sam hteo malo

mira i ti�ine.

I ja, tako�e.

Ja sam Sarina prijateljica Ginger.

Drago mi je, ja sam njen ujak, Carl Purdeu.

I meni je drago.

Pa, ako �eli� biti sam,

idem ja odavde.

Ne, u redu je.

Ovde je gadno vru�e, zar ne?

U tome i jeste poenta.

Jesi li ikada �uo za hladnu saunu?

Ne.

Nadam se da ne krivi� Sarah zbog one zabave.

Stvarno je bilo super.

Nadam se da nije ljuta na nas.

To joj se nije smelo dogoditi.

Bogami jeste.

Mogu li?

Nema ni�ta bolje od.... hladne vode. Naro�ito kad si napaljen.

Ne, nema ni�ta bolje od vode.

Sva sam se oznojila.

Koliko ima� godina?

Huh?

Rekoh, koliko ima� godina?

Oh, pa, starija sam od Sarah.

Dovoljno sam stara da se malo bolje upoznamo.

Ako si na to mislio?

To je ono �to govore meni.

Oh, nisi ti ba� tako star.

Ovde je pravo vru�e.

Oh, sva sam se oznojila.

Previ�e je toplo?

Oh, no, taman kako treba.

Dobro.

Ne�to si zabrinut.

Lo� dan na poslu?

Jo� gore.

Dozvoli da ti izmasiram le�a.

Neka, ne treba, hvala ti.

Samo poku�avam da pomognem.

Dobro bi mi do�lo jedno pi�e.

U redu, ja �u ti doneti.

Ne, ne, to ne bi bilo lepo od mene.

Imam ne�to bolje od toga.

Ne, hvala, poku�avam da se manem toga.

Ovo nisu prave cigarete, ni�ta ti ne�e biti od njih.

Ima da u�iva�, srce!

Ho�e� da ka�e� da je to...

Nego �ta, marihuana...

Nemoj, ne�u da imam posla sa tim.

Mislila sam da si ti manje stidljiv.

Jesi li?

Jesam.

Pa, nije lepo odbiti jednu damu. zar ne?

Navali.

Samo nastavi.

- U redu. - Ni�ta ti ne�e biti.

- Pa, dobro. - Sve �e biti u redu.

Povuci duboko.

To i poku�avam.

Uvuci. Uvuci.

Dublje, tako je.

To je to.

Za�to, Ginger? Dobro si ga odradila?

Jeli mrtav?

Bi�e bolje da pozovemo policiju. Gde je imenik?

Ti si pandur!

Ne, nije mrtav.

Samo je zaspao.

Bio je umoran, a ja sam mu dala malo trave.

Sada je u carstvu snova. Pomozi mi da ga podignem.

Sutra �emo da nastavim sa njim.

Sutra sam ja na redu.

Koliko je daleko ta pla�a?

Ti si pravo dobar u tome.

Jesi li ikada negde nastupao?

Ne, nikada nisam dotle dogurao.

Trebalo bi da poku�a�.

Ja bih ti mogla pokazati kako.

Da, kladim se da mo�e�.

A ti bi mene mogao nau�iti da sviram na gitari.

Mogao bih te nau�iti jo� neke stvari.

Uvek sam obo�avala da u�im.

Oh, zdravo, Sarah.

Scott �e me nau�iti da sviram gitaru.

Ma nemoj?

Hej, zna� li jo� ne�to svirati?

Samog sebe, ponekad.

�ta misli�, da li bih ja mogla ne�to svirati?

Probaj da ne preska�e� ritam.

Ducky?

Ginger!

Joj?

Kakva no�.

Znam.

Provela sam no� u kupatilu jer nije bilo slobodnog kreveta.

Oh, jebem ti.

Oh, ovo je gore nego da je izbio tre�i svetski rat.

Ustaj vojsko.

Vreme je za pokret.

Vidi� li negde Ducky?

Ose�am se kao da me je kamion pregazio.

Moramo rasterati ove ljude.

Ovde je kao u zoo vrtu.

I gore nego u zoo vrtu.

Ni�ta ne brini, Sarah, ni�ta ne brini.

Ducky, otvori vrata.

Izvinjavam se.

Oh, ja, uh...

Treba�e nam buldo�der da sve ovo po�istimo.

Ah, vreme je super.

Odli�no!

Idem do ujaka Carla.

Ja idem da se sun�am.

Hej, kako bi bilo da mi malo pomognete ovde?

- Kasnije. - Sna�i se, Sarah.

Ti svakako ostaje� ovde.

Toga sam se i pla�ila.

Uni�ti�e� mi tepih!

Dobro jutro, Gdine Prodeu! Spremna sam.

Koji kurac...

- Ko si ti? - Ducky.

Ne kako, nego ko?

Ducky, zar se ne se�ate?

Sino� ste mi obe�ali da �emo se malo provozati barkom.

Stvarno? Sino�?

Ne se�am se ni�ta od pro�le no�i.

Ne se�ate se?

Oh, a to da sam vas ja odvukla u krevet?

Toga se mo�da i se�am.

Ti si me odvukla u krevet?

Tu ne�to nije u redu!

Hajdemo, obe�ao si mi.

Dobro, u redu.

�ta misli�, da se prvo obu�em?

- Dobro. - Dobro, iza�i.

Napolje.

De, dobro.

Jedan, dva, tri.

4, 5, br�e malo, Harlene.

Oh, huligani. Jesi li video?

Dripci jedni.

Kako to da ljudi dobiju morsku bolest?

Okean je tako romanti�an.

Gore, dole, gore, dole.

Zar nije tako?

Nisam nikada razmi�ljao o tome.

Nisi valjda jo� ljut na mene i Ginger?

Ne, ali zna� kakav je moj kom�iluk.

Mogu misliti.

Vru�e je!

To ti nije dobra ideja!

Oh, moja ko�a je kao kamen.

�ta to radi�?

Dobro mi do�lo jedno sun�anje!

Dobro, pomeri�u se.

Ima dovoljno mesta za oboje.

Oh, ja idem na neko drugo mesto.

Upomo�, uja�e Carl!

Ne znam da plivam!

Oh, Gdine Purdeu!

Kurvaru!

Popu�i ga, matora kozo!

Uh, ona...

Sve sam videla sa balkona.

Ducky, mogla si se utopiti.

Carl me je spasio!

Oh, Gdine Pordeu!

Spasili ste �ivot mojoj najboljoj prijateljici.

Stvarno ne znam kako da vam se odu�im.

Samo sam uradio ono �to bi svako da je na mom mestu.

Nemojte biti strogi prema sebi, uja�e Carl. Vi ste dobar �ovek.

�teta �to smo mi sve upropastili sa onom zabavom.

Nismo znali da �e vam to smetati.

Nemam ni�ta protiv zabava.

Uvek sam ih odobravao.

Mo�da nam priredite i opro�tajnu �urku!

Ducky, �ovek ho�e da se razi�emo.

Nema zabave.

Nisam to rekao.

Zna�i ipak �emo imati zabavu?

Mislio sam na razlaz.

Oh, uja�e Carl!

Hvala vam, vi ste Bog.

Uja�e Carl, vi ste pravi dasa.

�ta sam to rekao?

Izgleda super!

Barabo.

Hej, ja sam samo obi�an �ovek.

Zabavlja� se?

Da, super mi je.

Dajte mi Julie Carmindy, molim vas.

Oh, zdravo draga, ovde Wilhelmina Brinker.

Sa Rajske Pla�e.

Blizu Vile Prodeuovih.

Dobro, kako ste vi, draga?

Oh, obi�an prijateljski poziv.

Pa, htela sam da vas

obavestim o ne�emu.

Jutros sam videla Carla Prodeua u dru�tvu sa jednom devojkom.

Oh, to nije bila njegova ne�aka.

Pa, ako ste ba� zainteresovani.

Wang!

Oprostite.

U redu je, idi i doteraj limuzinu.

Rimuzinu?

Da, limuzinu, hajde.

Wang, idi, bre.

Idi po limuzinu!

Hai!

Hej, pogledaj!

Ducky, nemamo vremena za zajebanciju. Moramo skupiti drva za potpalu.

Mo�da ima ne�to vredno unutra.

Da, kora od narand�e, i usrane pelene.

Pogledaj me i reci da mi se ne privi�a.

Oh, Bo�e!

Jo� jedan!

Kako li je zavr�ilo ovde?

Ve�eras �emo imati �urku.

Da, gdine, tako je prikazano na kompjuteru.

Rajska Pla�a.

Da, gospodine, nema nikakve gre�ke.

Tamo se sigurno nalaze Buoyancove vre�e.

S obzirom na sino�nju poziciju morskih vukova

sto posto mo�emo biti sigurni

da se roba nalazi u tom kraju.

Dobro, dobro.

Rajska pla�a.

Ho�u da svi ljudi budu spremni za borbu.

Jack �e poku�ati da vrati svoju robu, a mi �emo ga spre�iti u tome.

Ne�emo dozvoliti da ta droga truje Ameri�ku omladinu.

Is my boat ready? We not gonna let killer weed fall in the hands of our american youth.

Jeli moj �amac spreman?

- Brod, gdine.. - Kako god, pripremite ga.

Razumem, gospodine.

Idiot!

Baci meni!

Ovde sam!

Meni, baci meni.

Ma daj, baci meni.

Ovde sam.

Hajde, baci ga!

Sti�u talasi!

Koga je briga?

Zdravo, dru�tvo.

Donela sam grickalice za ve�eras, a sve je platio ujak Carl.

On i Scoot se opijaju kod Willia.

�ta to vi radite?

Pogledaj �ta smo prona�li.

Je li to vutra?

Nije valjda?

Jeste?

Ni�ta opasno.

Mo�da malo.

6 punih vre�a.

6 punih vre�a?

Tek tako?

Ne gledaj poklonu u zube.

Da, to je za �urku!

Uhapsi�e nas!

Oh, ma daj, Sarah, osvesti se, ovo nije srednji vek.

Ako ti ne�e� da se zabavi�, ne mora� drugima braniti to isto.

Za�to se uvek sve obije o moja le�a?

Nisam ni�ta ru�no mislila, Sarah!

Ali, pogledaj se malo?

Ne �eli� da se zabavlja�.

Ti si 50-godi�nji pubertetlija.

Uvredila si je!

Mo�da.

- Dobro. - �ta zna�?

- U redu. - Kako se zove?

Idemo, koja bude zadnja, ta �e da pu�i.

Do�i, plavooka.

Zdravo!

Zdravo.

Zdravo!

Zdravo!

Zdravo.

Marihuana.

Smotaj me!

Marihuana!

Smotaj me!

Super!

Marihuana!

Ko si pa sada ti?

Ja sam ja!

50-godi�nji pubertetlija koji tra�i zabavu.

To ne li�i na tebe!

Li�i, jo� kako.

Moram nadoknaditi propu�teno.

Sarah, ni�ta nisi propustila.

Svi misle da jesam.

�ta te briga �ta misle ostali.

Sarah, slu�aj...

Dosta sam slu�ala.

Ne znam ba�, ne znam.

Da, rekao si mi da je bilo super.

Pa moram priznati da jeste...

Nisam lep�e spavao

jo� od kada sam bio beba.

Opusti se, uja�e Carl, previ�e si napet.

Do kurca.

Do kurca.

Odbij, �ove�e!

Hej, ostavi ga, �ta ti misli� ko si?

Idiote!

Pazi na auto, budalo.

Zdravo, kasnite malo. Ali ne brinite, ima jo� dosta.

Uragan?

Uragan?

Puno vam hvala.

Zdravo, mama?

Nisam ti ja mama!

Hej, nisam ba� toliki bolesnik.

Izvini, jesi li ti diler?

Nego �ta.

Ja sam diler, on je diler, i on je diler.

Ho�e� i ti da bude� diler?

Dru�kane!

Tako ti svega!

Pokupi to!

Pokupi sam, sme�aru.

E sad si me razljutio!

Udri ga!

Ho�e� i ti dole?

Dolazi�?

Dobro.

U redu je, prijatelju.

Amigo.

Bilo je super!

�ta, trava ili nas dve?

Nemam pojma.

Da poku�amo opet, pa �u vam onda re�i.

�ta, Carle, ti bi opet?

Carle Pordeu, �ta to radi�?

Julie!

Uh, ni�ta, draga, ti kasni�, ali ako bi htela da sa�eka�...

Pogledaj se, �okirana sam!

Tuca� ove dve balavice!

Julie, ako mi dopusti� da ti objasnim, vide�e� da ovo �to se ovde dogodilo

nema ni�ta sa na�om vezom!

Nikada nisam bila ovako posramljena.

U�ivao si?

Hassie?

- �ta je Hassie? - Ko je Loud?

- Julie. - Umukni!

Perverznjaku, pedofile.

Otkazujem na�e ven�anje!

�ao nam je, uja�e Carl.

Da, mo�emo li se nekako iskupiti za ovo?

Neka se nosi.

Ima� cigaru?

Da li imam cigaru?

To te pitam.

Sam sam je savio!

�ta si ti, neki kauboj?

Zdravo, Doreen?

Zdravo, dru�tvo, kako ste?

Do�i ovamo! Amigo, amigo!

Ne ljuti� se?

Lepo miri�e!

Verovatno zbog slane vode.

Ispalo je iz vre�e.

Ti si stvarno pandur?

Harlen?

Harlen, �ta to radi�?

Tra�im brod, draga.

To je dobro Harlen. Mora� malo gledati i na druge stvari.

Govori Kapetan!

Kapetane!

Gde su te kese, Gouweru?

U d�epu, gospodine!

Ne to, idiote! Kese sa drogom.

Tamo, gospodine?

Ne prliazi blizu, Gouweru!

Sada samo na du�nosti. Do�i posle do mene.

Aha, eno ih tamo.

Drogirani tinejd�eri.

Mo�da sam prave zabavu, gospodine?

Opro�tajnu, verovatno.

Opro�tajnu?

Ti to mene zajebava�? Pokaza�u ja tebi opro�tajnu!

Neka �amci budu spremni. Spustite ih u vodu.

Mi nemamo �amaca, gospodine!

Jebem ti, zar ti nema� ama ba� nimalo mozga.

- Daj uzbunu! - Da, gospodine!

Gouweru, gde je taj fotograf?

Nemamo ga, gospodine.

�ta? Ovo je prvo iskrcavanje Amerikanaca na svoju obalu, a mi nemamo ni fotografa!

To je sramota.

Ja imam polaroid, gospodine!

Dobro, mo�e i tako!

Iskrcavaj se!

Atomski zdesna!

Uhapsite ih!

Bez zarobljenika.

Samo malo! �ta je sad ovo, momci?

Da ih pretresemo, gospodine?

Uzmi ekipu i pretresite onu ku�u!

Razumem, gospodine!

Idemo na pla�u.

Svi napolje!

- Ovamo. - Mrdaj.

- Ma daj. - Nemam pojma.

Idem, idem!

Hajdemo tamo.

Hajde, br�e malo.

To je prava cura.

Ne treba ti auto.

Idemo, br�e malo.

Idem, idem, bre.

Zar �ovek ne mo�e ni da se okupa na miru?

Idemo, svi na pla�u.

Zna�?

Ko je sad ovaj?

Popaj.

Kupatilo, kupatilo!

Na�li smo marihuanu, gospodine!

Spaljuj!

Ho�u da gledaju dok je uni�tavamo. Moramo ih nau�iti pameti.

Deco, znate li �ta radite sami sebi?

Va�a tela su Bo�iji dar.

Oh, znam.

Onda pazi �ta stvalja� u njega.

Oh, pazim ja.

Ova biljka je uni�tila vi�e �ivota

nego sida, sifilis i kuga zajedno.

Uni�tava vam mozak.

Uzima vam mladost.

Udi�ete taj otrov.....

Ljudi koji konzumiraju ovo sranje

na kraju postaju kurve, makroi i ubice,

glumci, politi�ari.

I obalska stra�a, Kapetane.

Kapetane, �ta se ovde doga�a?

�ta to gori?

Rum!

- �ta? - Mi smo pirati

i plja�ka�i.

Usudili ste se do�i ovde

i igrati se sa nama.

Do�li ste ovde i igrate se sa nama...

Pa, Julie Carmendy?

�ta ti to izvodi�?

Jebi se.

Da zna� da ho�u.

Moje dame!

�ta si ono tamo izvodila?

Kako to misli�, izvodila?

Do�lo mi!

Za�to?

Sada znam �ta ho�u.

Ho�u da budem kao ti.

Mo�e� ti i gore.

I onda smo se ponapijali kao svinje.

Bila si u marincima?

Ne, glupane, ja sam bila morski talas.

Oduvek sam �elela biti marinac.

Kao moj tatica.

Izgleda kao da smo oslobodili Paris.

Oh, neko me je napastvovao.

Ah, Rajska Pla�a, kona�no. �im do�emo tamo pokupi�emo onu robu.

Kad je prodamo mogu odmah i�i u penziju.

Kpetane, to je neka klopka.

�ta, reci ve� jednom.

Tamo se vide svetla od Blicovog broda. Obalska stra�a nas �eka.

- Jebem ti. - �ta da radimo, gospodine?

Jebe� travu, vra�amo se nazad.

Punom snagom!

Idemo po drugu robu, gospodine?

Odustajem, a i ti sa mnom.

Bavi�emo se politikom.

Tu ima vi�e love.

Usmeri kurs prema San Clemencyu.

I�i �emo na odmor.

Moj pomo�nik je to i zaslu�io.

Dame, da li biste primile jo� jednog mu�karca?

Naravno!

Da, �ta?

Vatra se gasi.

Ducky, taj sanduk je pun!

Mislila sam da je prazan.

Oh, ne.

Dru�tvo, bri�imo odavde.

Neko nas ga�a artiljerijom.

Svi u zaklon.

Regrupi�ite se.

- Predajem se! - Ha?

U napad!

Svi na brod!

Na brod, svi na brod!

U napad!

Ho�u povi�icu!

Oduvek sam ovo zami�ljala.

Ovakva �urka se nigde ne�e ponoviti.

Preuzeto sa www.titlovi.com