Original subtitles

Spaar je energie. We halen jullie er zo snel mogelijk uit.

Hoop ik.

Kijk eens even naar de koppeling.

Doen de servomechanismen het nog? -Mr O'Brien...

Captain Jaheel, die mensen zitten al ruim een uur vast in die luchtsluis.

Zo gauw die deur open is, mag u me vertellen wat uw probleem is.

Ik wacht al twee dagen op bijstelling van onze antimaterie-convertor.

We lopen wat achter met het onderhoud.

Smoesjes. Ik moet een lading Tamen Sasheer afleveren aan Largo 5.

En dat moet gebeuren voor het bederft.

Ik zal kijken of ik later vandaag nog iemand kan sturen.

Meer kan ik niet voor u doen. -Dat is niet al te veel, Mr O'Brien.

Met O'Brien. -We hebben 'n probleempje in het lab.

Ik kom eraan.

Fijn dat je kon komen. -Waarom sta je hier buiten?

Heb je de convertor gecontroleerd? -Ja.

En het hoogspanningsnet? -In orde.

Dan is het de secundaire modulator.

Daar hadden we vorige week ook problemen mee.

Dit helpt vast wel.

Kan ik nog meer doen?

De navigatie-computer doet al drie dagen raar.

Ik vraag om sterrenkaarten van de ene sector

en krijg ze van de andere.

Als ik hem tenminste zover kan krijgen.

Probeer nog eens.

Dat is beter.

Jij kunt wel wat slaap gebruiken. -Daar heb ik geen tijd voor.

Vijf minuten rust zou ik al heel mooi vinden.

Ik dacht dat je de replicatoren zou repareren.

Je hebt gelijk. Ik wist dat ik iets vergeten was.

De chef technische dienst mag niet dagdromen als er werk te doen is, hé?

Ik begin meteen.

Repareer de replicatoren.

Het paneel doet het niet, chef.

Zat ik maar op een vrachtschip.

Geen mensen en geen klachten.

Zwarte koffie met extra veel suiker.

Zeg eens, Quark, vergis ik me nou of is het vandaag wat minder druk?

Minder druk? De laatste drie dagen komt er geen mens meer.

Als het niet beter wordt, moet je de boel straks misschien wel sluiten.

Dat zou je wel leuk vinden, hé? -Nou...

met jou uit de weg heb ik wel veel minder te doen.

Als ik weg ben, zoek je wel een ander onschuldig iemand om lastig te vallen.

Denk daar eens over na, terwijl je van mijn ellende geniet.

Noem je dit Kohliaanse stoofpot, Quark?

Als uw maaltijd u niet bevalt, ruilen we hem toch gewoon

voor iets dat u wel lekker vindt.

Ben je niet een klein beetje nieuwsgierig naar hoe het smaakt?

Jij hebt het opgediend, dus mag je het ook opeten.

Zo is het wel genoeg geweest.

Opeten, zei ik.

Ik zei...

zo is het genoeg. Laat hem met rust.

Alweer een tevreden klant.

Het ligt aan de replicatoren.

Die moeten gerepareerd worden. -Kan O'Brien ze niet maken?

Dankzij hem werken de andere replicatoren prima.

Ik sta op de wachtlijst.

Hij heeft me verzekerd dat hij komt zo gauw hij tijd heeft.

Dat kan wel even duren.

Hij heeft het namelijk erg druk.

Computer...

toon me een plattegrond.

Laat de plaatsen waar de replicatoren zijn gerepareerd oplichten.

Voor deze informatie heeft u code vijf nodig.

Voert u uw veiligheidscode in.

De code klopt.

Alstublieft. Ik denk dat deze u beter zal bevallen.

Hartelijk bedankt, Mr O'Brien. -Geen dank.

Helaas zijn er nog veel replicatoren die gemaakt moeten worden.

Is alles goed met je?

Ik heb het alleen wat warm. De klimaatregeling klopt niet.

Groeten aan je vrouw. Jake vindt haar erg goed.

Ze is ook heel gerepareerd over hem. -Wat zeg je daar?

Hoezo? -Wat zei je daarnet?

Zij is ook heel enthousiast over hem.

Daar ben ik blij om. -Mooi zo.

Ik was vergeten hoe anders het was. -Wat?

Om een vrouw te zijn. Ik ben al 80 jaar geen vrouw meer geweest.

Al die aandacht. -Dat is wennen, hé?

Het bevalt me eigenlijk best goed. -Majoor Kira en luitenant Dax...

Ik zou me vereerd voelen als jullie op mijn feestje zouden komen.

Waarom een feestje? Heb je je duizendste klant afgezet?

Wat zijn we toch weer grappig.

We vieren dat de replicatoren van onze bar zijn gerepareerd.

Hebben jullie geen zin

in een kruidenpudding met extra veel slagroom?

Wat zullen we doen? -Ik moet weer terug naar Ops...

maar jij mag het gerust doen.

Heb je hulp nodig?

Volgens mij heb jij juist hulp nodig.

Nee hoor, ik voel me prima.

Je vindt het vast niet leuk als ik zeg dat turbolift 3 weer kapot is.

Het was maar een grapje.

Een grapje is ware peper.

Laat vogels verder losgaan.

Schreeuw makkelijk spel.

Je kraamt onzin uit. -Vlieg om de turbulente snel.

Sluit de omgekeerde haven.

Enkel probeer geluid.

Herstart blinkend.

Avondeten tot insect.

Loop nou niet weg.

Wanneer?

Ga door met de neurale scanning en prikkel de visuele hersenschors.

De visuele reacties zijn normaal.

Auditieve prikkels. -Geen fysiologische schade.

Alle hersenfuncties reageren normaal.

Zuster...

kunt u Mr O'Briens medische dossier even opzoeken?

Wat heeft hij opgeschreven? -Ik wou dat ik het wist.

Aanvalsgrenzen ontvlammen het ware zout.

Gaat u alstublieft weer zitten. -Weg schakel compleet. Weg schakel.

Wat is er mis met hem? -Hij lijdt aan een vorm van afasie.

De hersenen verwerken auditieve en visuele prikkels niet goed.

Hij kan wel gewoon denken...

maar hij kan zich niet uitdrukken en hij verstaat niemand.

Overwinning aanvalsgrenzen bevroren kielwater.

Eenvoudige twijfel.

U zegt dat hij aan afasie lijdt, maar alle testen zijn negatief uitgevallen.

Afasie treedt toch op bij verwondingen aan de schedel, niet?

Door een klap tegen het hoofd bijvoorbeeld.

Maar er was niks te zien. -Hebt u het archief doorgespit?

Daar stond niks relevants in.

Heb je al enig idee wat het kan zijn? -Nog niet.

Zoek zijn dienstschema. Ik wil weten wat hij de laatste 52 uur heeft gedaan.

Heb ik gedaan. Hij is heel het schip rond geweest.

Ga kijken of je misschien iets vindt.

Dax, jij neemt voorlopig O'Briens taken op je.

Ja, ik...

Is er iets niet in orde?

Het spijt me, Benjamin...

ik ben niet in staat om...

dwaze verzamelde koninklijke...

controleer weer.

Spontane ontwikkeling van afasie is bijna onmogelijk.

Toch gebeurde het bij Dax voor onze ogen.

Dit is dus een ziekte die afasie nabootst.

Ik heb ze neuro-synaptisch vergeleken.

Ik heb dit in hun hersenen gevonden. -Een virus?

Het nestelt zich in het synaptische netwerk en gooit het door elkaar.

Als ik hier bijvoorbeeld naar kijk...

verbinden mijn hersenen die prikkel met het woord 'tricorder'.

Het virus verandert dat proces.

Ik zie een tricorder, maar ik zeg iets belachelijks. 'Raam' of zo.

Precies. -Komt u even, dokter.

Nacht, de stroomhandel weer. -Weg tunnel. Sluit de tuin.

Ik wil dat de basis onmiddellijk in quarantaine wordt geplaatst.

Wat is hier aan de hand? -Wat dacht je zelf?

Je bent gewoon nog open.

Terwijl alle winkels en zaken gesloten zouden moeten zijn.

Behalve de essentiële natuurlijk. -Ja, jouw zaak dus niet.

Daar zijn zij het vast niet mee eens. Iedereen is zo gespannen.

Ze kunnen wel wat afleiding gebruiken.

Ze hadden beter op hun kamers kunnen blijven.

Deze Kohliaanse stoofpot is heerlijk, Quark.

Mijn assistent Rom heeft de replicatoren gemaakt.

Gelukkig maar.

Je had al een uur thuis moeten zijn, Jake.

Sorry, ik was bij Nog.

Het komt toch wel goed met die quarantaine?

Het is maar een voorzorgsmaatregel. -Kon ik maar zo optimistisch zijn.

Ga direct naar huis. Ik zie je bij het eten.

Bezoekers mogen niet van hun schepen af.

Daar zou ik het liefste heen gaan. -Wat doet u hier dan?

Ik wil u vragen of ik deze basis mag verlaten.

Dat mag je niet. -Maar bij ons is er niemand besmet.

Als ik niet onmiddellijk vertrek, gaan onze goederen naar de haaien.

Ik stel voor dat u nu meteen naar uw schip terugkeert.

Alstublieft, ik wil niet graag ziek worden.

Het spijt me. Maar zolang we nog geen oplossingen hebben...

gaat niemand hier weg.

Laten we maar eens beginnen met een Ferengi starduster, extra sterk.

Perfect.

De voorste wieltjes plakten wat. -Je aanwezigheid hier is een misdaad.

Waarom vroeg je niet of je de replicators mocht gebruiken?

Ik vraag niet naar dingen die voor het grijpen liggen.

Hoe ben je erachter gekomen? -Je zei dat Rom ze gemaakt had.

Rom is een idioot. Hij kan nog geen rietje rechtbuigen.

Je hebt gelijk. Rom is inderdaad een idioot.

Ik zal hem morgen ontslaan.

Volgens mij wordt het virus verspreid door de inname van voedsel.

Dus het zit in ons eten?

Maar al onze replicatoren gebruiken bio-filters.

Die halen automatisch alle virussen eruit.

Ik heb monsters van alle replicatoren geanalyseerd.

Het voedsel is besmet. -Wij hebben er ook van gegeten.

Waarom zijn wij niet besmet? -Het past zich aan.

De incubatieperiode verschilt per persoon.

Vlak voordat O'Brien ziek werd, was hij nog replicatoren aan het repareren.

Stuur maar een onderhoudsploeg rond.

Laten we de replicatoren stopzetten. Misschien helpt dat.

Dat zal niet helpen.

Het virus is overal op de basis. -Hoe kan dat?

Dankzij Quark. Ik betrapte hem op het gebruik van een replicator.

Daar haalde hij al z'n bestellingen.

Als het virus aanwezig is bij een groot deel van de populatie...

kan dat betekenen...

Wat is er?

Dit is een luchtmonster.

Het virus? -Het wordt door de lucht verspreid.

Wat betekent dat? -Dat de hele basis besmet is.

Logboek van de basis. Sterrendatum 46423,7.

Bijna zestig procent van de populatie is besmet met afasie.

De basis ligt in quarantaine

en we raden alle ruimteschepen aan op veilige afstand van de basis te blijven.

Dit vond ik in de generator van de replicatoren.

O'Brien heeft hem per ongeluk geactiveerd.

Zo is er dus een programmeerfout in het materialisatieproces geslopen.

Het ontwikkelde een virus in het voedsel op moleculair niveau.

Dat is sabotage. -Door de Cardassianen.

Omdat er Cardassiaanse technologie in verwerkt zit.

Bashi aan Sisko.

Sisko hier. -Komt u naar de ziekenzaal.

Zo snel mogelijk. -Ik kom eraan.

U wilde me spreken.

Links, wordt betere controle...

gehele hoop.

Er zijn extra ziekenzalen gemaakt. We zorgen goed voor hem.

Ik breng hem er zelf wel heen.

Kom, Jake. Het komt allemaal goed.

Als u tijd hebt, wil ik u iets laten zien.

Dabo... drankjes... geld...

hand... mijn... geef.

Dus zelfs jij bent besmet geraakt. -U onderschat onze immuniteit.

Ik kijk alleen of ze niet doen alsof, om mij geen geld te hoeven betalen.

Niemand is zo oneerlijk. -Ik wel.

Ik... krijg... nog... goud... van... jou.

We doen echt ons best.

Ik kom gauw weer terug.

Het virus is synthetisch.

Het is te perfect om natuurlijk te zijn.

Komt het dan van de Cardassianen?

Dat dacht ik eerst ook. Maar ik heb ze bestudeerd.

Zij bewerken DNA op een andere manier dan hier is gebeurd.

Wie was het dan? -Dat wilde ik ook weten.

Dus heb ik opgezocht wie er DNA zo bewerkt.

Het ging om deze reeks proteïnen.

Dit betekent... -Wie heeft het gemaakt?

De Bajoranen.

Het was zeker de bedoeling om de Cardassianen te pakken.

Aan de slijtage zie ik dat hij uit de tijd komt

dat de basis werd gebouwd. -Dat is 18 jaar geleden.

Misschien hebben ze het toen aan boord gesmokkeld.

Voor ik chef van de veiligheidsdienst werd.

Waarom hebben ze hem dan niet in werking gesteld?

Dat zijn ze vergeten. -Nee.

We moeten weten wie het gemaakt heeft.

We rekenen op jou.

18 jaar is een lange periode.

En als zij ze vindt, wil dat niet zeggen dat ze kunnen helpen.

Misschien hebben ze nog tegengif. -Als dat er ooit is geweest.

Het moet een technicus van het verzet zijn.

18 jaar geleden. Het is wel iets voor Dekon Elig.

Waar is hij? -In een Cardassiaanse gevangenis.

Waar? -In het interneringskamp Velos 7.

Maar dat is negen jaar geleden.

Heb je geen idee waar hij nu is?

Denk na, het is belangrijk. -Het spijt me, Kira.

Maar het is zo lang geleden.

Wat is er, Jake? -Rollen treuzelen als leven.

Rollen treuzelen als...

Andere steun heel veel moed.

Hij heeft hoge koorts.

Open weg lang. Open weg.

Kunt u snel komen, dokter?

Hoe is het met hem? -Niet al te best.

Z'n zenuwstelsel is aangetast. -Kunt u niks doen?

Hij reageert niet op prikkels.

Ik gaf hem corofizine tegen infecties, maar de koorts krijg ik niet omlaag.

Overleeft hij het?

Als ik niks vind waarmee ik het virus kan bestrijden

is hij binnen 12 uur dood.

Heb je helemaal geen vooruitgang geboekt.

Ik heb van alles geprobeerd, maar niets schijnt ertegen te helpen.

Ik heb zeven andere patiënten die dezelfde symptomen hebben als hij.

Ik vrees dat dit nog maar het begin is.

Blijf zoeken.

Ik hoop dat majoor Kira de verantwoordelijke vindt.

Ik wil hem ook wel eens ontmoeten.

Dit virus is het werk van een genie. -Ik zal het voor je regelen.

Archief van Bajoranen beschikbaar. -Zoek dossier van kamp Velos 7.

Heeft Dekon Elig daar ook gezeten? -Jazeker.

Biografische gegevens. -Dekon Elig, geneticus.

Hij was lid van de Bajoraanse verzetsbeweging.

Hij kwam om toen hij wilde ontsnappen op sterrendatum 39355.

Overlijdensakte beschikbaar.

Hoe gaat het met jou? -Ik jaag op geesten.

Je hebt 12 uur om er een te vangen.

En daarna? -Daarna gaan er mensen dood.

Toon Dekon Eligs overlijdensakte.

Wie was de getuige?

De getuige was Surmak Ren, een Bajoraanse medisch assistent.

Toon biografische gegevens van Surmak Ren.

Dokter Surmak Ren, voormalig lid van de Bajoraanse verzetsbeweging.

Teruggestuurd naar Bajor na sluiting van interneringskamp Velos 7.

Sterrendatum 46302.

Geen recente gegevens.

Lukt het? -Ik heb al uren niks meer gewonnen.

Heb je zin om een gokje te wagen?

Ik zal het aan niemand doorvertellen, hoor.

Dat is het probleem helemaal niet.

Ik weet alleen niet... hoe het werkt.

Heb je dat al die jaren nooit geweten?

Dat klopt.

Daarom keek je altijd zo verveeld.

De regels zijn heel makkelijk. Ik zal ze je wel even uitleggen.

Een andere keer misschien. Sisko heeft me nodig.

En doordat alle veiligheidsmensen besmet zijn...

is de promenade op dit moment erg kwetsbaar.

Wat vervelend.

Beschouw dit maar als een waarschuwing.

Ik hou je persoonlijk verantwoordelijk als er straks iets verdwenen is.

Heb je dat begrepen? -Ja, hoor.

Analyseer monster 37 delta. Hoe staat het met de bestrijding van het virus?

Ik ben bezig. Analyse afgewerkt. Monster 37 delta is niet succesvol.

De virale proteïnen blijven onaangetast, net als de nucleotiden.

Computer, herhaal morgen.

Kunt u dat alstublieft herhalen?

Glas lunch rechter een mand om te verhuren.

Kunt u dat alstublieft herhalen?

Kun je me verbinden met het medisch archief van de Bajoranen...

voor district noord-west? -Klaar.

Geef alle informatie over dokter Surmak Ren.

Er bestaat geen dossier onder die naam.

District noord-oost dan.

Dokter Surmak Ren is directeur van het llviaanse medisch centrum.

Open een kanaal naar het kantoor van de directeur in dat medisch centrum.

Dit is dokter Surmak. Wie bent u?

Majoor Kira Nerys. Bajoraanse verbindingsofficier.

Van de oude Cardassiaanse mijnbasis. Kan ik u helpen?

Dat ligt eraan. -Waar ligt dat aan?

Of u eraan meegeholpen hebt hier een afasie-virus te installeren.

Ik weet niet waarover u het hebt.

Ik ben chef van de veiligheidsdienst. Ik kan je niet helpen met de rest.

Dat zal best. Maar zoals je ziet, ben jij alles wat ik heb.

Ik heb hem gevonden. -Heeft hij tegengif?

Hij verbrak de verbinding. -Waar ga je heen, majoor?

Ik ga even persoonlijk praten met dokter Surmak.

Dan zou het virus zich naar Bajor verspreiden.

Dat weet ik. Ik ben ook helemaal niet van plan naar die planeet te gaan.

Laat haar nou maar gaan.

Ze is onze enige kans.

Hopelijk leeft er nog iemand als ze terugkeert.

Hoe gaat het met je?

Ik heb je gemist.

Het ziet er nu niet zo goed uit...

maar dat wordt wel beter.

Je moet me geloven...

want ik wil je niet verliezen, Jake.

Hoor je dat?

Ik wil je niet verliezen.

Moet je kijken. Ik geloof dat er een schip vertrekt uit poort 5.

Dat is Jaheels schip. Roep hem op. Beeld.

U heeft geen toestemming om te vertrekken. Uw schip ligt nog vast.

Ik stel voor dat u zich bedenkt. Ik laat de stuwraketten vast draaien.

Stop de motoren voor uw schip in tweeën splijt.

Hij gaat gewoon door.

Ik beveel u hiermee op te houden. -Dat is mijn zorg niet.

Mijn hele bemanning is opgenomen.

Ik moet weg nu ik nog functioneer.

Ik begrijp dat je bang bent. Maar hier ben je beter af.

Straks ben je alleen als je ziek wordt. -Maak je niet druk, met mij is 't goed.

En dat wil ik ook zo houden. Als je denkt dat je...

We moeten hem laten gaan.

Zo gauw hij de basis verlaten heeft, pakken we hem.

Verdomme.

Ik kan de meerklampen niet meer inklappen.

De isolatieplaat trekt krom.

De stroomvoorziening is verbroken. Straks ontploft het hele schip.

En daarmee ook het halve dok.

Isoleer een lijn naar het kantoor van de directeur van het centrum.

Klaar. -Zijn daar levende wezens te vinden?

Eén levend wezen aanwezig.

Blijf paraat om te transporteren.

Dit is dokter Surmak. -Dus u bent in uw kantoor, dokter.

Ik heb u niks te...

Daar bent u weer, dokter. -Dit is te gek voor woorden.

Breng me onmiddellijk weer terug. -Rustig, u hoeft niet lang te blijven.

Probeer contact te krijgen met Jaheel.

Zijn lijnen doen het niet meer. -Probeer het via een secundair net.

Probeer eens extern contact te maken.

Hebbes.

Zijn brandweerapparatuur werkt niet.

We hebben nog 15 minuten voor de boel ontploft.

U ziet er niet al te best uit.

Het komt vast door dat virus.

Sisko hier.

Personeel dat begrijpt wat ik zeg, moet onmiddellijk naar Ops komen.

Dat schip moet hier weg.

Als we de meerklampen opblazen, wordt het schip weggeduwd.

Dat zullen we zelf moeten doen.

Ik doe het wel.

Je kunt vaten kruisen.

Alle baan ontsteld. -Wat zeg je?

Brood... de aankomen... gezien eerder.

Ik snap het al.

U ontvoert me.

Draai om of u brengt de rest van uw leven in de gevangenis door.

Prima. Maar eerst moet u ons helpen.

Het virus verspreidt zich snel.

Wat heb ik daarmee te maken? -U hebt het gemaakt.

Ik had er niks mee te maken. Dekon Elig heeft het gemaakt.

Ik was zijn assistent. Het lijkt al weer zo lang geleden.

Ik was nog maar net bij het verzet toen ze ons pakten.

Ik kan er niks aan doen. -Dat kan me niet schelen.

Ik ben op zoek naar het tegengif.

Als er een tegengif bestaat, weet ik daar toch niets van.

Ik zit met een basis vol stervende mensen...

en jij weet nog het meeste van iedereen van dit virus.

Het spijt me, maar ik kan u niet helpen.

Misschien wilt u zichzelf wel helpen. -Hoe bedoelt u?

Wel...

Ik ben besmet met uw virus, dokter.

Dus u bent nu ook besmet.

Aan iedereen die me kan horen. Dit is Odo.

Sisko is besmet. Ik heb hulp nodig.

Bespeur ik een ondertoon van paniek in je stem?

Wil je zeggen dat jij vrijwillig komt helpen?

Dat heb ik helemaal niet gezegd. We hebben het nog wel over de prijs.

Waarmee kan ik je eigenlijk helpen?

Ik moet onmiddellijk naar poort 5. Dat schip ontploft bijna.

Ik straal je er wel heen.

Kalm maar. Ik heb acht jaar op een vrachtschip gewerkt.

Ik heb het ze honderden keren zien doen.

Wil je zeggen dat je het nog nooit zelf hebt gedaan?

Daar ga je.

Kira aan Ops. Ik nader landingsbaan 7. Mag ik het dok ingaan?

Welkom terug. Ik kan hier wel wat hulp gebruiken.

Wat doe jij daar?

Laat me eerst eens zien wat uw dokter gevonden heeft.

Hij was zelf al bezig met een tegengif.

Luister, ik ga naar Ops. Als u me nodig hebt, dan reeks impact.

Veel tonen rood intens.

Gaat u maar even zitten, majoor.

Hond... kerel... afstand. -Ja, wat je zegt.

Schiet op, Odo.

Het schip ontploft zo.

Een omhulsel van virale proteïnen.

Een reeks nucleotiden.

Het is een adaptieve, synaptische remmer.

Dekon was een genie, dat is een feit.

Ik denk dat we een tegengif hebben gevonden.

Nog 40 seconden.

Nog 30 seconden. Schiet op. -Ik weet het.

Nog 20 seconden.

Nog 10 seconden.

Quark aan Odo. Ben je daar nog?

Je bent toch niet heel erg teleurgesteld, hé?

Wat de vergoeding betreft...

Logboek, sterrendatum 46425,8.

Dankzij dokter Bashirs aantekeningen vond dokter Surmak een tegengif.

Iedereen krijgt het toegediend en alles gaat weer gewoon z'n gangetje.

Fijn dat je weer terug bent. -Dank je.

Zwarte koffie.