Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,836 --> 00:00:13,759
Ja, Julian?
-Hoe weet je dat ik het ben?
2
00:00:13,887 --> 00:00:17,939
Je kan iemand herkennen
aan de manier waarop hij loopt.
3
00:00:18,066 --> 00:00:20,859
Je bent geweldig.
4
00:00:20,991 --> 00:00:25,246
We moeten het eens hebben
over Trills en relaties.
5
00:00:25,379 --> 00:00:31,595
Ja, tijdens een dineetje. Ik heb
een heerlijke champagne van Korris 1.
6
00:00:31,731 --> 00:00:34,406
Wat is dat?
7
00:00:34,531 --> 00:00:38,156
Een Altoniaanse hersenbreker.
8
00:00:38,292 --> 00:00:41,215
Een puzzel.
9
00:00:43,767 --> 00:00:47,142
Daar ben ik dol op. Hoe werkt het?
10
00:00:47,276 --> 00:00:52,875
Hij reageert op neurale Theta-golven,
De bol moet één kleur krijgen.
11
00:00:53,002 --> 00:00:55,628
En dat is alles?
-Meer is het niet.
12
00:00:55,759 --> 00:01:01,275
Ik ben al zo'n jaar of 140 bezig
om het onder de knie te krijgen.
13
00:01:01,401 --> 00:01:04,693
Wil je het eens proberen?
14
00:01:05,412 --> 00:01:08,088
Ga lekker zitten.
15
00:01:08,965 --> 00:01:11,675
Ontlaad de spanningen
in m'n handen.
16
00:01:11,807 --> 00:01:13,935
Wat zijn die koud.
17
00:01:14,063 --> 00:01:16,903
Dat hebben alle Trills.
-En een warm hart.
18
00:01:17,030 --> 00:01:19,574
Concentreer je op de bol.
19
00:01:19,705 --> 00:01:24,209
Zet alles van je af. Je moet je
concentreren en goed nadenken.
20
00:01:24,343 --> 00:01:28,848
Ik begrijp het volkomen.
Wat ruikt dat parfum heerlijk.
21
00:01:28,982 --> 00:01:32,822
Concentratie en helderheid van geest.
22
00:01:32,952 --> 00:01:37,956
Ik ben er klaar voor.
-Ik ga 'm nu aan je doorgeven.
23
00:01:40,808 --> 00:01:45,278
Computer, geef de controle over
aan de tweede speler.
24
00:01:51,214 --> 00:01:54,340
Je bent er met je hoofd niet bij.
25
00:01:55,434 --> 00:01:58,357
Heb je tijd om met me
uit eten te gaan?
26
00:01:58,485 --> 00:02:00,447
Ben je klaar?
27
00:02:00,575 --> 00:02:05,495
Misschien een andere keer.
Waag nog maar een poging.
28
00:02:10,813 --> 00:02:12,939
Computer.
29
00:02:13,069 --> 00:02:15,232
Opnieuw.
30
00:04:23,059 --> 00:04:27,315
De zaken gaan goed.
Je verdient bijna eerlijk de kost.
31
00:04:27,740 --> 00:04:29,902
Veel nieuwe gezichten.
32
00:04:33,089 --> 00:04:36,049
Er komen veel mensen
op het wormgat af.
33
00:04:36,181 --> 00:04:40,055
Iedereen wil er een graantje
van meepikken.
34
00:04:40,192 --> 00:04:43,782
Jij hebt vast al geprobeerd
om hem te verkopen.
35
00:04:43,912 --> 00:04:46,372
We hebben een beslissing genomen.
36
00:04:46,503 --> 00:04:50,591
Dat is niet waar. Dat heb jij gedaan,
maar ik wil het niet.
37
00:04:50,724 --> 00:04:54,859
Het gerucht gaat dat O'Brien en vrouwlief
38
00:04:54,986 --> 00:04:57,233
problemen hebben.
39
00:04:58,496 --> 00:05:02,204
Ik begrijp niet waarom mensen per se...
40
00:05:03,052 --> 00:05:05,809
paartjes willen vormen.
41
00:05:05,936 --> 00:05:10,022
Heb jij dat dan nooit gedaan?
42
00:05:10,155 --> 00:05:13,947
Nee, je moet te veel
compromissen sluiten.
43
00:05:14,084 --> 00:05:17,757
Je wilt de Karo-Net-wedstrijd zien
en zij wil naar muziek luisteren.
44
00:05:17,887 --> 00:05:21,511
Dus luister je naar muziek.
45
00:05:22,149 --> 00:05:25,072
Je houdt van aardse jazz
en zij houdt van Klingon-opera's.
46
00:05:25,200 --> 00:05:29,455
Dus luister je naar een opera.
47
00:05:29,587 --> 00:05:34,509
Je wilt die avond lekker
naar de Karo-Net-wedstrijd kijken
48
00:05:34,645 --> 00:05:39,648
maar je hebt de hele avond
naar een Klingon-opera geluisterd.
49
00:05:46,262 --> 00:05:49,602
Waar zouden ze
toch ruzie over maken?
50
00:05:49,730 --> 00:05:52,191
Ze kan hier niet aarden.
51
00:05:52,865 --> 00:05:54,861
Wie wel?
52
00:06:05,986 --> 00:06:10,906
Haal je toch niks in je hoofd.
-Ik kan zo heerlijk wegdromen.
53
00:06:11,042 --> 00:06:15,964
Je kan nog beter op zoek gaan
naar water in de woestijn.
54
00:06:16,100 --> 00:06:19,640
Bovendien heeft de commandant
een oogje op haar.
55
00:06:19,776 --> 00:06:21,274
Helemaal niet.
56
00:06:21,407 --> 00:06:27,539
Ik heb namelijk vernomen dat toen
ze nog een man was... Weet je wel...
57
00:06:27,675 --> 00:06:32,060
Voordat ze in dit nieuwe lichaam zat,
waren ze goede vrienden.
58
00:06:32,188 --> 00:06:35,029
Dat kan veranderen.
59
00:06:40,127 --> 00:06:43,384
Hoe lang is hij hier al?
60
00:06:43,513 --> 00:06:45,640
Goed, nog een keer.
61
00:06:45,769 --> 00:06:49,025
Hij is gisteravond aangekomen.
62
00:06:50,032 --> 00:06:54,204
Wat wilt u eten?
-Alleen gestoomde azna.
63
00:06:55,339 --> 00:06:57,881
Niet alles is veranderd.
64
00:06:58,013 --> 00:07:02,519
Als je naar me had geluisterd,
zou je dat ook eten.
65
00:07:02,653 --> 00:07:07,204
Heb ik je wel eens verteld over het eten
dat m'n vader vroeger kookte?
66
00:07:07,332 --> 00:07:08,746
Zo vaak.
67
00:07:08,879 --> 00:07:14,597
Elke avond stond m'n vader erop dat
we met het hele gezin samen aten.
68
00:07:14,730 --> 00:07:18,984
Hij probeerde nieuwe recepten uit
op ons, wij waren de proefkonijnen.
69
00:07:19,117 --> 00:07:22,707
Als je gestoomde azna eet,
leef je langer.
70
00:07:22,837 --> 00:07:27,721
Ik wil niet langer leven als ik
alleen maar gestoomde azna mag eten.
71
00:07:27,851 --> 00:07:30,228
Gesauteerd...
72
00:07:30,358 --> 00:07:33,781
gegratineerd of fricassee,
dat vind ik best.
73
00:07:33,911 --> 00:07:36,620
Maar niet gestoomd.
74
00:07:38,675 --> 00:07:42,300
Ik heb je gestoomde azna gemist.
75
00:07:45,862 --> 00:07:48,108
Je zult Curzon ook wel missen.
76
00:07:48,244 --> 00:07:50,158
Hij was...
77
00:07:51,128 --> 00:07:57,392
Jij was... Je bent een soort mentor,
een soort vader voor mij.
78
00:07:58,065 --> 00:08:01,072
Zo gaat dat nou eenmaal met Trills.
79
00:08:02,411 --> 00:08:07,415
Soms is de vriendschap met anderen
niet tegen de verandering bestand.
80
00:08:07,551 --> 00:08:12,437
Dat is zij wel, maar ik voel me
gewoon een beetje opgelaten.
81
00:08:12,566 --> 00:08:15,026
Ik stel voor...
82
00:08:15,156 --> 00:08:20,672
dat je het jezelf niet kwalijk neemt
dat je je wat opgelaten voelt.
83
00:08:20,798 --> 00:08:23,555
Mettertijd went het wel.
84
00:08:47,878 --> 00:08:50,005
Ik wil je hier niet zien.
85
00:08:50,135 --> 00:08:53,557
Pech, want ik heb
het volste recht om hier te zijn.
86
00:08:53,686 --> 00:08:56,563
Ik bepaal wie hier mag komen.
87
00:08:56,695 --> 00:08:59,453
Vraag dat eerst maar
aan je superieuren.
88
00:08:59,579 --> 00:09:02,121
Die hoef ik niks te vragen.
89
00:09:14,539 --> 00:09:18,379
Je hebt 26 uur om te maken
dat je wegkomt.
90
00:09:25,331 --> 00:09:29,253
Ik wil wel vragen of ze
me kunnen overplaatsen.
91
00:09:29,385 --> 00:09:32,724
Dat kan niet, dan raak je
je promotie kwijt.
92
00:09:32,852 --> 00:09:34,814
Dat hoeft niet per se.
93
00:09:34,942 --> 00:09:38,733
Kon ik maar wat doen,
ik voel me hier zo nutteloos.
94
00:09:38,870 --> 00:09:41,497
Starfleet heeft geen botanist nodig.
95
00:09:41,628 --> 00:09:46,799
Achter het wormgat is een gloednieuw
kwadrant vol met onbekende planten.
96
00:09:46,936 --> 00:09:50,062
En die worden door
anderen bestudeerd.
97
00:09:50,196 --> 00:09:54,497
We sturen er runabouts heen,
ik boek wel een plaats voor je.
98
00:09:54,625 --> 00:10:00,175
Je hoeft me niet voor te trekken.
Ik wil me gewoon nuttig maken.
99
00:10:02,773 --> 00:10:09,454
Het zou er veel leuker uitzien als je
hier bomen en bloemen zou planten.
100
00:10:09,586 --> 00:10:14,506
Of begin een arboretum met de nieuwe
boomsoorten van het kwadrant.
101
00:10:20,157 --> 00:10:23,533
Wil je echt dat je dochter hier opgroeit?
102
00:10:24,086 --> 00:10:26,166
Kira aan O'Brien.
103
00:10:27,639 --> 00:10:31,858
Zeg het maar.
-Er is een hoogspanningsnet kapot.
104
00:10:31,984 --> 00:10:36,205
De pylonen van de koppelingen
werken niet.
105
00:10:36,331 --> 00:10:38,624
Ik kom eraan.
106
00:10:51,333 --> 00:10:53,829
Wat wil je, mensenkind?
107
00:10:53,966 --> 00:10:56,177
Ik heet Jake.
-Dat weet ik best.
108
00:10:56,306 --> 00:10:59,146
Hoe heet jij?
-Waarom wil je dat weten?
109
00:10:59,273 --> 00:11:02,815
De vriendjes liggen hier
niet voor het oprapen.
110
00:11:06,294 --> 00:11:09,086
Ik heet Nog.
111
00:11:11,894 --> 00:11:14,568
Hij heet lbudan.
112
00:11:15,237 --> 00:11:20,454
Tijdens de Cardassiaanse bezetting
kwam hij hier met illegale spullen
113
00:11:20,586 --> 00:11:24,211
om z'n medemensen die medicijnen
nodig hadden af te persen.
114
00:11:24,890 --> 00:11:27,647
Sommige Bajoranen zagen hem
als een held.
115
00:11:27,772 --> 00:11:30,447
Maar hij liet een meisje doodgaan
116
00:11:30,573 --> 00:11:33,330
omdat ze de medicijnen
niet kon betalen.
117
00:11:34,711 --> 00:11:39,927
Hij heeft een Cardassiaanse officier
vermoord die om zwijggeld vroeg.
118
00:11:40,059 --> 00:11:42,686
Hij moest de bak in wegens moord.
119
00:11:42,817 --> 00:11:46,574
In opdracht van mij.
-Waarom loopt hij dan vrij rond?
120
00:11:46,704 --> 00:11:49,033
De voorlopige regering liet hem gaan.
121
00:11:49,169 --> 00:11:53,175
Aan de dood van een Cardassiaan
wordt niet zwaar getild.
122
00:11:53,307 --> 00:11:58,024
We kunnen er weinig aan doen.
-Ik zorg wel dat hij weggaat.
123
00:11:58,154 --> 00:12:02,575
Als hij niks misdaan heeft,
kunt u hem niet zomaar wegsturen.
124
00:12:03,252 --> 00:12:09,266
Let maar eens op.
-U moet zich aan de regels houden.
125
00:12:09,395 --> 00:12:14,530
De regels veranderen telkens als er
iemand anders aan de macht komt.
126
00:12:14,661 --> 00:12:17,751
Eerst de Cardassianen
en dan de Federatie.
127
00:12:17,878 --> 00:12:22,181
Maar het recht zal zegevieren,
en zolang ik...
128
00:12:22,309 --> 00:12:26,729
Als u zich niet aan de wet houdt,
vind ik wel een ander.
129
00:13:32,766 --> 00:13:36,901
Wat zijn dat?
-Garaniaanse vuurbollen.
130
00:13:38,323 --> 00:13:40,319
Kom mee.
131
00:13:43,882 --> 00:13:46,971
Ik weet nu wie m'n rivaal is.
-Wat?
132
00:13:47,099 --> 00:13:49,429
Lekker gegeten met de commandant?
133
00:13:49,564 --> 00:13:54,865
Trills hebben niet zo'n behoefte aan
romantiek, we vinden het maar lastig.
134
00:13:54,996 --> 00:13:58,170
Lastig?
-De jeugd heeft er last van.
135
00:13:58,298 --> 00:14:02,887
De drager van een Trill kan soms
zekere gevoelens koesteren
136
00:14:03,021 --> 00:14:07,988
maar we proberen
deze verleidingen te weerstaan.
137
00:14:08,119 --> 00:14:13,503
Je zegt 'proberen', dus daar slagen
jullie kennelijk niet altijd in.
138
00:14:13,635 --> 00:14:16,677
Sisko aan dr Bashir.
-Zeg het maar.
139
00:14:16,811 --> 00:14:20,152
We hebben een dokter nodig
boven de bar.
140
00:14:20,280 --> 00:14:22,955
Begrepen. Ik heb
nog steeds die champagne.
141
00:14:25,210 --> 00:14:28,134
Gekoeld en wel.
142
00:15:05,203 --> 00:15:09,625
Kan iemand ons helpen?
-Help, haal de dokter.
143
00:15:44,903 --> 00:15:47,482
De deur is twee keer opengegaan.
144
00:15:47,620 --> 00:15:53,752
De computer registreerde de komst
van lbudan om 17 uur en 16 minuten.
145
00:15:53,888 --> 00:15:56,680
Niemand kon zomaar
naar binnen gaan.
146
00:15:56,813 --> 00:16:01,614
Hij heeft Lauriento Massage gebeld,
holo-programma nummer 101 A.
147
00:16:01,744 --> 00:16:05,167
13 minuten later
ging de deur weer open.
148
00:16:05,296 --> 00:16:11,061
Ibudan is niet meer weggegaan,
dus dat moet de dader zijn geweest.
149
00:16:11,188 --> 00:16:14,564
Is er iemand ingestraald in die tijd?
150
00:16:14,699 --> 00:16:20,249
Hoe is hij dan binnengekomen?
-Misschien tegelijk met lbudan.
151
00:16:20,382 --> 00:16:25,053
De doodsoorzaak is duidelijk, het mes
zit tussen de thoracale wervels.
152
00:16:25,188 --> 00:16:27,648
In de onderste hartkamer.
153
00:16:27,779 --> 00:16:30,701
Hij wist wat
van de Bajoraanse anatomie.
154
00:16:30,829 --> 00:16:36,677
Ik wil bewijsmateriaal dat uitwijst
dat er iemand bij hem is geweest.
155
00:16:36,805 --> 00:16:40,977
Ik ga op zoek naar haarzakjes,
huidschilfers en DNA-patronen.
156
00:16:41,110 --> 00:16:43,653
Hoeveel schepen zijn er vertrokken?
157
00:16:43,784 --> 00:16:48,586
Twee, een van de Federatie
en een wetenschappelijk vaartuig.
158
00:16:48,716 --> 00:16:53,932
Alle schepen moeten in het dok blijven
tot nadere kennisgeving.
159
00:17:06,869 --> 00:17:09,411
Ze waren aan het klieren.
160
00:17:09,543 --> 00:17:13,002
Die kinderen hadden niks te zoeken
op de Promenade.
161
00:17:13,138 --> 00:17:16,727
We kunnen ze niet op hun kamers
opgesloten houden.
162
00:17:16,856 --> 00:17:18,769
Dit is geen schip.
163
00:17:18,904 --> 00:17:23,540
Ze konden op de Enterprise vrij
rondlopen maar dat kan hier niet.
164
00:17:23,668 --> 00:17:29,052
Want dan raken ze op 't verkeerde pad.
Er zou hier een school moeten zijn.
165
00:17:36,749 --> 00:17:39,078
De schepen zijn ingelicht.
166
00:17:39,214 --> 00:17:43,350
Kent u Mr Zayra?
Hij runt de hulpdienst voor de gasten.
167
00:17:43,476 --> 00:17:47,731
We kennen elkaar.
-Hij heeft me net wat vreemds verteld.
168
00:17:47,864 --> 00:17:53,379
Ik heb de vermoorde man, lbudan,
een uur voor z'n dood nog gesproken.
169
00:17:53,506 --> 00:17:57,760
Waar dan?
-In Quark's, bij de dabo-tafel.
170
00:17:57,893 --> 00:18:01,316
Na die schermutseling
met de omvormer.
171
00:18:01,445 --> 00:18:05,154
Hij zei tegen me dat hij bang was...
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,377
dat Odo hem zou vermoorden.
173
00:18:10,096 --> 00:18:14,233
De sheriff is
een bijzonder integere man.
174
00:18:14,359 --> 00:18:16,652
Dat kan wel zo zijn.
175
00:18:17,827 --> 00:18:20,870
Maar een uur daarna
was lbudan wel dood.
176
00:18:32,454 --> 00:18:34,747
Computer, licht aan.
177
00:18:34,878 --> 00:18:40,475
In deze vertrekken logeerde lbudan.
Kijk gerust even rond.
178
00:18:40,602 --> 00:18:45,320
Een kamer voor twee personen?
-Dat wou hij, maar hij was alleen.
179
00:18:45,450 --> 00:18:47,826
Hij wou wat meer ruimte hebben.
180
00:18:47,956 --> 00:18:51,582
Wilt u nog wat...
-Ik wil weten wie er aan boord was.
181
00:18:51,718 --> 00:18:55,973
Ik zal u een kopie
van de passagierslijst geven.
182
00:18:59,825 --> 00:19:04,663
Computer, hoe vaak zijn er gegevens
ingevoerd in de afgelopen 78 uur?
183
00:19:04,799 --> 00:19:08,803
In de agenda zeven keer.
-Laat maar zien.
184
00:19:12,571 --> 00:19:15,661
Ga verder naar sterrendatum 46384.
185
00:19:36,098 --> 00:19:41,733
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Toen ik hoorde wat er gebeurd was...
186
00:19:41,866 --> 00:19:45,953
We deden helemaal niks.
-Daar wil ik het nu niet over hebben.
187
00:19:46,086 --> 00:19:51,054
Ik wil niet hebben dat Jake omgaat
met die Ferengi-jongen, die Nog.
188
00:19:51,185 --> 00:19:55,320
Hij is m'n enige leeftijdsgenoot.
-Dat is niet waar.
189
00:19:55,446 --> 00:19:59,702
Er zijn hier twaalf kinderen tussen
de acht en de zestien jaar.
190
00:19:59,835 --> 00:20:03,923
Het probleem is dat ze
aan hun lot worden overgelaten.
191
00:20:04,054 --> 00:20:07,431
Mis je af en toe je oude school niet?
192
00:20:07,565 --> 00:20:14,542
Een beetje, het is wel saai om de hele
tijd alleen aan de computer te zitten.
193
00:20:14,670 --> 00:20:20,304
Ik heb nog nooit voor de klas gestaan,
maar ik wil het dolgraag eens doen.
194
00:20:20,437 --> 00:20:25,238
Als commandant en als vader sta ik
er volledig achter. Wat hebt u nodig?
195
00:20:25,869 --> 00:20:29,626
Een klaslokaal.
-Dat regelen we wel.
196
00:20:29,756 --> 00:20:33,097
Computers.
-Daar zorg ik wel voor.
197
00:20:34,603 --> 00:20:37,063
Ik hoop dat u weet wat u doet.
198
00:20:37,194 --> 00:20:41,783
Ik kan de Bajoranen of de Ferengi
tot niets verplichten.
199
00:20:41,917 --> 00:20:46,421
Ze komen allemaal uit andere
culturen met andere opvattingen.
200
00:20:46,555 --> 00:20:49,312
Ik moet vernieuwend te werk gaan.
201
00:20:49,439 --> 00:20:53,907
Maar ik weet zeker dat de ouders blij
zullen zijn dat er een school komt.
202
00:20:54,035 --> 00:20:56,412
Bedankt, commandant.
203
00:21:01,725 --> 00:21:04,648
Als ik nog eens hoor dat jij met hem...
204
00:21:04,775 --> 00:21:07,901
Daar wou je nu toch niet over praten?
205
00:21:11,395 --> 00:21:16,780
Dit zijn de DNA-analyses,
de celspectrografen en de stofdeeltjes.
206
00:21:16,912 --> 00:21:20,287
Luitenant Dax is het helaas
met me eens.
207
00:21:20,422 --> 00:21:24,011
In z'n kamer zijn geen nieuwe
DNA-patronen gevonden.
208
00:21:24,140 --> 00:21:26,933
Dus er is niemand bij hem geweest?
209
00:21:27,066 --> 00:21:30,858
Alleen nadat het lichaam
was gevonden.
210
00:21:30,995 --> 00:21:35,165
Er waren alleen sporen van het DNA
van lbudan aanwezig.
211
00:21:35,298 --> 00:21:40,136
Dus lbudan gaat alleen naar binnen
en doet de deur op slot.
212
00:21:40,272 --> 00:21:43,693
Een paar minuten daarna is hij dood.
Hoe kan dat?
213
00:21:43,823 --> 00:21:50,040
Dat kan als hij gedood is door iemand
die door gesloten deuren heen kan.
214
00:21:50,176 --> 00:21:53,598
Door een omvormer, bijvoorbeeld.
215
00:22:09,119 --> 00:22:14,206
Het klopt als een bus. In z'n agenda
staat dat hij een afspraak met me had.
216
00:22:14,342 --> 00:22:17,384
En alleen een omvormer
kan naar binnen.
217
00:22:17,518 --> 00:22:20,525
Ik moest erheen
toen hij werd gevonden.
218
00:22:20,653 --> 00:22:23,030
En dus vinden ze sporen van m'n DNA.
219
00:22:23,159 --> 00:22:25,835
Heb je helemaal geen alibi?
220
00:22:25,960 --> 00:22:31,391
Ik moet elke 18 uur in m'n natuurlijke
vorm terugkeren om te regenereren.
221
00:22:31,518 --> 00:22:37,235
Ik lag eerlijk gezegd in een vat
in m'n kantoor toen het gebeurde.
222
00:22:37,369 --> 00:22:41,504
Misschien heeft de dader
daar rekening mee gehouden.
223
00:22:41,630 --> 00:22:45,303
Ik zei al dat het allemaal
klopt als een bus.
224
00:22:45,434 --> 00:22:48,109
Wie wil jou een loer draaien?
225
00:22:49,070 --> 00:22:51,530
Ik kan zo vijfhonderd mensen
opnoemen.
226
00:22:51,660 --> 00:22:55,998
Maar die heb ik hier
al een poos niet gezien.
227
00:22:58,556 --> 00:23:03,905
Kan de Federale dokter de vertrekken
van lbudan eens goed uitkammen
228
00:23:04,030 --> 00:23:07,702
om uit te zoeken
of er nog iemand sliep?
229
00:23:08,836 --> 00:23:11,128
Ik stuur hem er wel heen.
230
00:23:21,055 --> 00:23:23,813
Moet m'n zoon
naar een Federale school?
231
00:23:23,939 --> 00:23:28,776
Niet alleen Federaal. Het studiepakket
zal veel meer omvatten.
232
00:23:28,912 --> 00:23:33,666
Vrouwtje toch, wat weet u nou
van het Ferengi-onderwijs?
233
00:23:33,801 --> 00:23:37,427
Ik weet dat u werk
met scholing combineert
234
00:23:37,562 --> 00:23:41,615
en stages in handels- en financiële
centra organiseert.
235
00:23:43,162 --> 00:23:47,002
We laten ze los in de keiharde
zakenwereld van Ferengi.
236
00:23:47,132 --> 00:23:50,638
En wie dat overleeft, krijgt z'n diploma.
237
00:23:50,768 --> 00:23:52,848
Gaat u m'n zoon dat leren?
238
00:23:52,983 --> 00:23:56,192
Ik weet zeker dat u
z'n beste leermeester bent.
239
00:23:56,326 --> 00:23:59,666
Dank u wel, ik heb hem
heel veel bijgebracht.
240
00:23:59,794 --> 00:24:03,882
We moeten jongeren voorbereiden
op de toekomst.
241
00:24:04,015 --> 00:24:08,521
Denk er eens aan hoeveel baat
uw zoon erbij zal hebben
242
00:24:08,652 --> 00:24:11,066
als hij wat van de anderen weet.
243
00:24:11,203 --> 00:24:16,670
Als hij weet hoe hun economie
in elkaar zit en hoe ze handel drijven.
244
00:24:16,803 --> 00:24:21,639
Dat wilt u m'n zoon allemaal leren?
-Kennis is macht.
245
00:24:22,193 --> 00:24:25,950
Het kan niet, hij gelooft u toch niet.
-Waarom niet?
246
00:24:26,080 --> 00:24:28,920
Omdat u een vrouw bent.
-Nou en?
247
00:24:29,047 --> 00:24:32,636
M'n zoon kan niks leren
van een vrouw.
248
00:24:32,766 --> 00:24:37,188
Hij kan een paar weken op proef
komen, dat kan toch geen kwaad?
249
00:24:37,322 --> 00:24:41,576
Dat lijkt me niks.
-Wilt u het in gedachten houden?
250
00:24:41,708 --> 00:24:44,918
Ja, natuurlijk.
En nu moet ik weer aan de slag.
251
00:24:45,052 --> 00:24:50,519
U kan nu uw geld inzetten.
Geef deze jongedame wat te drinken.
252
00:24:50,651 --> 00:24:53,492
We kennen hem niet,
hij hoort niet bij ons.
253
00:24:53,619 --> 00:24:56,329
Hij hoort bij niemand.
254
00:24:56,461 --> 00:24:58,587
Weet je wat me zo dwarszit?
255
00:24:58,716 --> 00:25:03,269
Hij was het hoofd van de politie
toen de Cardassianen hier nog zaten.
256
00:25:03,398 --> 00:25:07,354
En hij heeft lbudan opgepakt.
-Waarom is hij nog steeds sheriff?
257
00:25:08,119 --> 00:25:11,875
Ja, we moeten maar eens
met majoor Kira gaan praten.
258
00:25:12,006 --> 00:25:15,632
Ik ken hem beter dan wie dan ook.
En weet je wat?
259
00:25:15,768 --> 00:25:20,022
Hij is een chagrijnige,
arrogante brombeer.
260
00:25:20,155 --> 00:25:23,531
Maar hij was geen overloper
en hij is geen moordenaar.
261
00:25:23,665 --> 00:25:28,502
Hoe kan je 't nou voor hem opnemen?
Je kan hem niet luchten of zien.
262
00:25:28,638 --> 00:25:33,855
En hij heeft op het moment
nog het meest aan mij.
263
00:26:49,793 --> 00:26:53,799
Ik weet wat u bedoelt
en ik begrijp dat u bezorgd bent.
264
00:26:53,930 --> 00:26:56,936
We beschuldigen hem nergens van.
265
00:26:57,064 --> 00:27:01,866
Maar onder de omstandigheden...
-Bedankt voor uw komst.
266
00:27:22,723 --> 00:27:24,969
Dit gaat de verkeerde kant op.
267
00:27:25,105 --> 00:27:28,444
Wat zullen we doen?
-Hij heeft het niet gedaan.
268
00:27:28,573 --> 00:27:34,587
Hij leidt het onderzoek en is zelf een
verdachte. Dat pikken mensen niet.
269
00:27:35,468 --> 00:27:40,270
Zelfs al is hij onschuldig,
dan nog is hij er te veel bij betrokken.
270
00:27:41,570 --> 00:27:43,815
Wilt u hem
de zaak uit handen nemen?
271
00:27:43,951 --> 00:27:45,699
Ik moet wel.
272
00:27:47,002 --> 00:27:50,425
Hij is heel open geweest
over het onderzoek.
273
00:27:50,555 --> 00:27:53,977
Hij had makkelijk
al z'n sporen uit kunnen wissen.
274
00:27:54,107 --> 00:27:58,659
Ik begrijp best dat u boos bent,
maar ik blijf bij m'n besluit.
275
00:27:58,787 --> 00:28:01,628
Ik licht hem wel in.
276
00:28:05,650 --> 00:28:11,865
Ik heb deze seofurane deeltjes bij
het afval gevonden. Mag ik een bakje?
277
00:28:12,670 --> 00:28:17,141
Hij wou ze kennelijk weggooien.
-Waar zijn ze van?
278
00:28:17,268 --> 00:28:21,440
Van een bak voor een biologisch
monster. Ik gebruik ze ook.
279
00:28:21,571 --> 00:28:25,162
Maar wat moet lbudan nou
met zo'n bak?
280
00:28:25,291 --> 00:28:30,759
Geen idee, maar toen ik het bekeek
zag ik sporen van 'n organisch stelsel.
281
00:28:30,891 --> 00:28:32,721
In gewone taal, graag.
282
00:28:32,854 --> 00:28:37,277
Hij kan hier aan boord bezig zijn
geweest met een medisch experiment.
283
00:28:37,410 --> 00:28:40,418
Hij was geen dokter en geen geleerde.
284
00:28:40,545 --> 00:28:44,299
Even kijken
naar de elektroforetische analyse.
285
00:28:53,498 --> 00:28:56,957
De eiwitten vallen in DNA-basen uiteen.
286
00:28:57,093 --> 00:29:00,385
En wat houdt dat in?
-Dat betekent...
287
00:29:01,104 --> 00:29:04,361
We moeten de celvorming versnellen.
288
00:29:04,490 --> 00:29:09,922
Als ik het DNA kan reconstrueren,
kan ik zien waar hij mee bezig was.
289
00:29:10,048 --> 00:29:12,377
Sisko aan Odo.
-Hier.
290
00:29:12,513 --> 00:29:16,221
Wilt u naar m'n kantoor komen?
-Begrepen.
291
00:29:39,885 --> 00:29:42,215
Ga zitten.
292
00:29:46,655 --> 00:29:52,538
Ik wil u voorlopig de zaak uit handen
nemen. U begrijpt wel waarom.
293
00:29:53,927 --> 00:29:56,339
Wie gaat het onderzoek dan leiden?
294
00:29:56,476 --> 00:29:59,101
Dat doen majoor Kira en luitenant Dax.
295
00:30:03,371 --> 00:30:05,118
Is dat alles?
296
00:30:05,251 --> 00:30:10,421
Ik wil dat u weet dat ik persoonlijk
niet geloof dat u schuldig bent.
297
00:30:11,680 --> 00:30:13,723
Echt waar?
298
00:30:14,271 --> 00:30:16,849
Hoe kan dat nou?
299
00:30:17,489 --> 00:30:23,870
U kent me amper. Waarom zou ik hem
niet vermoorden als me dat uitkwam?
300
00:30:24,007 --> 00:30:27,049
U hebt vast zo uw twijfels.
301
00:30:27,183 --> 00:30:31,319
U vraagt zich vast af
of ik die man echt niet vermoord heb.
302
00:30:31,446 --> 00:30:36,961
Het lijkt me beter voor iedereen
dat Kira en Dax het onderzoek leiden.
303
00:30:37,088 --> 00:30:40,260
Het is ook beter voor u.
304
00:30:40,388 --> 00:30:43,931
Ik weet zelf wel wat goed voor me is.
305
00:31:39,508 --> 00:31:42,432
Ik vind de dader wel voor u.
306
00:31:43,103 --> 00:31:47,773
Niet voor mij. Vertel het maar
aan Starfleet, ik ben ontslagen.
307
00:31:47,907 --> 00:31:52,211
Nee maar, van dat nieuwtje
kikker ik helemaal op.
308
00:31:52,338 --> 00:31:54,917
Geniet er maar van, zolang het kan.
309
00:31:55,055 --> 00:31:58,310
Dat zal ik zeker doen,
daar kunt u van op aan.
310
00:31:58,439 --> 00:32:02,195
Ik ga meteen een stelletje
oplichters aan boord halen.
311
00:32:02,325 --> 00:32:04,370
Als je dat doet...
312
00:32:05,794 --> 00:32:08,966
Het gaat vast mis met je
als ik niet op je let.
313
00:32:09,095 --> 00:32:14,693
Dat lijkt me sterk. U hebt me zo
vreselijk achter de broek gezeten.
314
00:32:14,821 --> 00:32:18,660
Daar ben je alleen maar
geslepener van geworden.
315
00:32:18,790 --> 00:32:21,751
Of u het leuk vindt of niet.
316
00:32:25,728 --> 00:32:30,648
Kan je organisatie
geen omvormer gebruiken?
317
00:32:38,807 --> 00:32:42,017
U had me wel te pakken.
318
00:32:42,151 --> 00:32:46,025
Nogal, hé?
-Zeg dat wel.
319
00:32:53,134 --> 00:32:58,054
Ik heb wat vrienden in de Kran-Tobal-
gevangenis naar lbudan gevraagd.
320
00:32:58,190 --> 00:33:01,281
Of hij daar vijanden had gemaakt.
321
00:33:02,579 --> 00:33:04,990
Het schijnt van niet.
322
00:33:05,127 --> 00:33:11,642
Hij ging om met dissidenten uit Bajor
die de Cardassianen hadden opgepakt.
323
00:33:24,684 --> 00:33:28,987
Het groeit. We moeten meer
metabolische energie toevoegen.
324
00:33:29,115 --> 00:33:33,286
Wat groeit er?
-Zijn dat menselijke DNA-patronen?
325
00:33:33,419 --> 00:33:38,589
Zo zien ze er wel uit. Maar er is een
genetische afwijking die ik niet snap.
326
00:33:38,725 --> 00:33:40,806
Waar was lbudan mee bezig?
327
00:33:40,941 --> 00:33:43,864
We moeten eerst kijken wat dit wordt.
328
00:33:43,991 --> 00:33:46,321
Plaats het nu op het grotere krachtveld.
329
00:33:46,457 --> 00:33:49,250
Zullen we gaan lunchen?
-Goed.
330
00:33:49,382 --> 00:33:53,257
Nee, bedankt.
Majoor Kira wacht op m'n rapport.
331
00:34:01,000 --> 00:34:04,625
Hoeveel verschillende levens
heeft ze geleid?
332
00:34:04,761 --> 00:34:06,638
Geen idee.
333
00:34:06,767 --> 00:34:10,902
Hij... Zij noemt er af en toe
een heel stel op.
334
00:34:11,029 --> 00:34:13,489
En dan is er opeens weer een.
335
00:34:13,619 --> 00:34:16,542
Ik geloof dat Jadzia de zesde drager is.
336
00:34:16,670 --> 00:34:21,842
Is ze veel veranderd?
Sinds de laatste, Curzon Dax.
337
00:34:21,979 --> 00:34:26,149
Ik had begrepen dat een Trill
het karakter van de drager overneemt.
338
00:34:27,620 --> 00:34:30,960
Dat kom ik nog wel te weten.
339
00:34:31,089 --> 00:34:34,260
Als u eens wist wat we vroeger
allemaal uithaalden.
340
00:34:34,388 --> 00:34:37,146
Op een dag,
toen ik zo oud was als u
341
00:34:37,272 --> 00:34:41,575
gingen we
naar de hindernissen van Rujian.
342
00:34:41,703 --> 00:34:44,459
Dax is dol op paardenraces.
343
00:34:44,586 --> 00:34:47,962
De torenhoge, knappe
Ruji-tweelingzusjes waren er ook.
344
00:34:48,096 --> 00:34:50,509
En hij en ik...
345
00:34:54,114 --> 00:34:57,619
Dat zullen we voorlopig
wel niet meer doen.
346
00:34:58,669 --> 00:35:01,925
U geeft heel veel om haar, hé?
347
00:35:03,975 --> 00:35:06,389
We zijn gewoon vrienden.
348
00:35:06,525 --> 00:35:09,698
Als u een oogje op haar heeft,
sta ik u niet in de weg.
349
00:35:09,827 --> 00:35:15,044
Als ik in uw schoenen zou staan,
als ik zo'n hechte band met haar had
350
00:35:15,176 --> 00:35:17,754
zou ik vreselijk op haar vallen.
351
00:35:17,892 --> 00:35:25,035
U snapt het niet. Dax heeft me vaak
verslagen in blootsvuistgevechten.
352
00:35:25,163 --> 00:35:28,836
Dat zult u voorlopig ook wel niet doen.
353
00:35:51,323 --> 00:35:54,781
In een halve cirkel,
naar de module gericht.
354
00:35:54,917 --> 00:35:56,997
Zo staan ze goed.
355
00:36:03,226 --> 00:36:06,352
Daar is mama.
-Waar ben je geweest?
356
00:36:06,486 --> 00:36:10,110
Ik ben bezig met de school.
-Mag ik ook naar school?
357
00:36:10,246 --> 00:36:14,798
Kon dat maar. Dan kwam er
in ieder geval iemand.
358
00:36:14,927 --> 00:36:18,137
Je moet nog twee jaar wachten.
-Hoe gaat het?
359
00:36:18,270 --> 00:36:21,229
Alles is op tijd klaar.
Maar klaar voor wat?
360
00:36:21,362 --> 00:36:25,950
Commandant Sisko is de enige ouder
die wat toegezegd heeft.
361
00:36:26,084 --> 00:36:29,924
Wat is dat?
-Dat heb ik onderweg opgepikt.
362
00:36:30,054 --> 00:36:33,477
Help je me even met uitpakken?
363
00:36:46,645 --> 00:36:52,029
Daar wil ik je morgenochtend mee
op de Promenade zien staan.
364
00:36:53,122 --> 00:36:55,583
Moordenaar die je bent.
365
00:36:55,713 --> 00:36:58,636
Ik breng haar wel naar huis.
366
00:37:21,747 --> 00:37:25,539
O'Brien aan Ops.
Stuur de politie naar de Promenade.
367
00:37:25,676 --> 00:37:27,470
Begrepen.
368
00:37:31,192 --> 00:37:34,734
O'Brien aan Sisko.
-Wat is er gaande?
369
00:37:34,870 --> 00:37:38,328
Er staat een menigte herrieschoppers
bij Odo's kantoor.
370
00:37:39,006 --> 00:37:41,634
U kunt maar beter even komen.
371
00:38:22,719 --> 00:38:25,560
Is Odo er?
-Hij is naar binnen gegaan.
372
00:38:25,686 --> 00:38:30,023
De menigte achtervolgde hem.
-Ik wil meer gewapende politie.
373
00:38:30,157 --> 00:38:32,534
Het wordt lastiger
als de menigte groter wordt.
374
00:38:32,664 --> 00:38:35,624
We kunnen de liften sluiten.
375
00:38:35,756 --> 00:38:38,299
Dat is een goed idee.
376
00:38:49,294 --> 00:38:52,920
Kijk eens.
-Het chromatische patroon verandert.
377
00:38:53,055 --> 00:38:54,683
Het is beslist van een humanoïde.
378
00:38:55,605 --> 00:38:58,860
Het is beslist van een humanoïde.
379
00:39:00,076 --> 00:39:05,591
Het is beslist... Mijn god,
volgens mij weet ik wat het is.
380
00:39:05,717 --> 00:39:10,103
Onderzoek de chromosomen, er is wat
met de volgorde van de genen.
381
00:39:31,877 --> 00:39:33,875
Opzij, allemaal.
382
00:39:39,191 --> 00:39:42,946
Wat willen jullie nou eigenlijk?
-De omvormer.
383
00:39:43,077 --> 00:39:46,832
En wat willen jullie met hem doen?
384
00:39:48,802 --> 00:39:50,965
Hij heeft gelijk.
385
00:39:52,020 --> 00:39:54,693
Hoe kan je hem nou de strop omdoen?
386
00:39:55,864 --> 00:39:59,454
Luister, ga onmiddellijk uit elkaar.
387
00:39:59,584 --> 00:40:02,544
Ga terug naar jullie schepen.
388
00:40:16,132 --> 00:40:18,759
Moordenaar.
-We eisen gerechtigheid.
389
00:40:18,890 --> 00:40:23,727
Echt waar? Gerechtigheid?
Willen jullie dat echt?
390
00:40:23,863 --> 00:40:29,629
Zijn jullie daarop uit, of willen jullie
je afreageren omdat je bang bent?
391
00:40:29,756 --> 00:40:34,510
Kijk toch eens naar jezelf.
Binnen een uur krijg je hier spijt van.
392
00:40:34,645 --> 00:40:38,151
Veroordeel hem niet
omdat hij anders is.
393
00:40:38,281 --> 00:40:42,156
We veroordelen hem
omdat hij schuldig is.
394
00:40:43,337 --> 00:40:48,305
Stap dan maar naar de rechter. Want
hier kan het recht niet zegevieren.
395
00:40:51,152 --> 00:40:55,371
We kunnen aantonen dat
de vermoorde man niet lbudan was.
396
00:40:56,918 --> 00:40:59,545
Kom maar mee.
397
00:41:03,939 --> 00:41:07,065
Ga maar weg.
-Dit gebied wordt ontruimd.
398
00:41:11,503 --> 00:41:17,469
Een kloon. Lbudan was bezig
om een kloon van hemzelf te maken.
399
00:41:17,604 --> 00:41:20,945
En die vermoordde hij
om mij een loer te draaien.
400
00:41:21,073 --> 00:41:23,449
Is het slachtoffer wel de kloon?
401
00:41:23,580 --> 00:41:27,336
Een kloon heeft hetzelfde
DNA-patroon als de donor.
402
00:41:27,467 --> 00:41:32,351
Maar bij het klonen kan de volgorde
van de genen verstoord worden.
403
00:41:32,481 --> 00:41:36,737
En dat kunnen we wel zien.
-Als je weet waar je op moet letten.
404
00:41:36,870 --> 00:41:41,172
We hebben hem met de dode man
vergeleken en het zijn klonen.
405
00:41:41,299 --> 00:41:42,844
En deze?
406
00:41:42,971 --> 00:41:47,475
Deze gaat over twee dagen gewoon
deel uitmaken van de maatschappij.
407
00:41:47,609 --> 00:41:50,486
Als hij maar niet te veel
op z'n donor gaat lijken.
408
00:41:50,618 --> 00:41:53,708
Waar is lbudan?
409
00:41:54,714 --> 00:41:58,136
Ik heb wel een vermoeden waar die is.
410
00:42:04,826 --> 00:42:07,286
Computer, licht aan.
411
00:42:17,022 --> 00:42:21,156
Wie bent u? Hoe komt u hier?
-Dat weet je best.
412
00:42:21,283 --> 00:42:24,290
Ik ga de politie hier aan boord bellen.
413
00:42:24,418 --> 00:42:28,090
Doe dat maar,
ik heb heel wat vragen voor hen.
414
00:42:28,221 --> 00:42:32,012
Ik ben zeer benieuwd
hoe de naam Lamonay S
415
00:42:32,149 --> 00:42:35,406
gisteren terechtkwam
op de passagierslijst.
416
00:42:35,534 --> 00:42:39,242
Zo heet ik en ik wou mee
met dit vaartuig.
417
00:42:39,379 --> 00:42:41,256
Wat is daar zo vreemd aan?
418
00:42:41,385 --> 00:42:44,427
Je bent niet met dit schip gekomen.
419
00:42:46,023 --> 00:42:49,233
Met welk schip
ben je dan wel gekomen?
420
00:42:49,367 --> 00:42:53,918
Je bent de afgelopen drie weken
op geen enkel vaartuig geregistreerd.
421
00:42:55,468 --> 00:43:00,602
Ik verzeker u dat u zich vergist.
-Je bent wel met dit schip gekomen.
422
00:43:00,733 --> 00:43:04,691
Je hebt in de bak gezeten
met Bajoraanse dissidenten.
423
00:43:04,829 --> 00:43:07,871
Een daarvan was gearresteerd
424
00:43:08,005 --> 00:43:11,760
omdat hij experimenten had gedaan
met drie-fasenklonen.
425
00:43:18,995 --> 00:43:22,501
Je eigen kloon vermoorden
is ook strafbaar.
426
00:43:23,299 --> 00:43:27,257
Het logboek van de commandant,
sterrendatum 46421,5.
427
00:43:27,395 --> 00:43:33,695
Ibudan is aan de Bajoranen uitgeleverd
vlak nadat z'n kloon begon te leven.
428
00:43:33,830 --> 00:43:37,123
De herrieschoppers
zijn weer gewoon aan het werk.
429
00:43:37,258 --> 00:43:40,180
Ze hebben hun excuses
niet aangeboden aan Odo.
430
00:43:40,308 --> 00:43:43,713
Ondertussen gaat het leven
hier gewoon verder.
431
00:43:44,145 --> 00:43:48,280
Computer, de tijd?
-09.07 uur.
432
00:43:51,040 --> 00:43:53,881
U had gelijk, het wordt niet makkelijk.
433
00:43:54,007 --> 00:43:57,845
Misschien is er wat tijd...
-Zitten.
434
00:43:58,979 --> 00:44:04,329
Niet naast dat mensenkind.
Ik wil niet dat je met hem omgaat.
435
00:44:06,794 --> 00:44:10,419
We zullen het
een paar weken uitproberen.
436
00:44:18,327 --> 00:44:24,212
Kom maar binnen. Ga maar zitten
waar je wilt. Kom voortaan wel op tijd.
437
00:44:24,346 --> 00:44:26,924
Ik ben Keiko O'Brien,
jullie onderwijzeres.
438
00:44:27,772 --> 00:44:31,314
Doe het bestand over de Bajoranen
maar open
439
00:44:31,450 --> 00:44:35,456
dan gaan we hun geschiedenis
eens bestuderen.
37031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof