Original subtitles

Ja, Julian? -Hoe weet je dat ik het ben?

Je kan iemand herkennen aan de manier waarop hij loopt.

Je bent geweldig.

We moeten het eens hebben over Trills en relaties.

Ja, tijdens een dineetje. Ik heb een heerlijke champagne van Korris 1.

Wat is dat?

Een Altoniaanse hersenbreker.

Een puzzel.

Daar ben ik dol op. Hoe werkt het?

Hij reageert op neurale Theta-golven, De bol moet één kleur krijgen.

En dat is alles? -Meer is het niet.

Ik ben al zo'n jaar of 140 bezig om het onder de knie te krijgen.

Wil je het eens proberen?

Ga lekker zitten.

Ontlaad de spanningen in m'n handen.

Wat zijn die koud.

Dat hebben alle Trills. -En een warm hart.

Concentreer je op de bol.

Zet alles van je af. Je moet je concentreren en goed nadenken.

Ik begrijp het volkomen. Wat ruikt dat parfum heerlijk.

Concentratie en helderheid van geest.

Ik ben er klaar voor. -Ik ga 'm nu aan je doorgeven.

Computer, geef de controle over aan de tweede speler.

Je bent er met je hoofd niet bij.

Heb je tijd om met me uit eten te gaan?

Ben je klaar?

Misschien een andere keer. Waag nog maar een poging.

Computer.

Opnieuw.

De zaken gaan goed. Je verdient bijna eerlijk de kost.

Veel nieuwe gezichten.

Er komen veel mensen op het wormgat af.

Iedereen wil er een graantje van meepikken.

Jij hebt vast al geprobeerd om hem te verkopen.

We hebben een beslissing genomen.

Dat is niet waar. Dat heb jij gedaan, maar ik wil het niet.

Het gerucht gaat dat O'Brien en vrouwlief

problemen hebben.

Ik begrijp niet waarom mensen per se...

paartjes willen vormen.

Heb jij dat dan nooit gedaan?

Nee, je moet te veel compromissen sluiten.

Je wilt de Karo-Net-wedstrijd zien en zij wil naar muziek luisteren.

Dus luister je naar muziek.

Je houdt van aardse jazz en zij houdt van Klingon-opera's.

Dus luister je naar een opera.

Je wilt die avond lekker naar de Karo-Net-wedstrijd kijken

maar je hebt de hele avond naar een Klingon-opera geluisterd.

Waar zouden ze toch ruzie over maken?

Ze kan hier niet aarden.

Wie wel?

Haal je toch niks in je hoofd. -Ik kan zo heerlijk wegdromen.

Je kan nog beter op zoek gaan naar water in de woestijn.

Bovendien heeft de commandant een oogje op haar.

Helemaal niet.

Ik heb namelijk vernomen dat toen ze nog een man was... Weet je wel...

Voordat ze in dit nieuwe lichaam zat, waren ze goede vrienden.

Dat kan veranderen.

Hoe lang is hij hier al?

Goed, nog een keer.

Hij is gisteravond aangekomen.

Wat wilt u eten? -Alleen gestoomde azna.

Niet alles is veranderd.

Als je naar me had geluisterd, zou je dat ook eten.

Heb ik je wel eens verteld over het eten dat m'n vader vroeger kookte?

Zo vaak.

Elke avond stond m'n vader erop dat we met het hele gezin samen aten.

Hij probeerde nieuwe recepten uit op ons, wij waren de proefkonijnen.

Als je gestoomde azna eet, leef je langer.

Ik wil niet langer leven als ik alleen maar gestoomde azna mag eten.

Gesauteerd...

gegratineerd of fricassee, dat vind ik best.

Maar niet gestoomd.

Ik heb je gestoomde azna gemist.

Je zult Curzon ook wel missen.

Hij was...

Jij was... Je bent een soort mentor, een soort vader voor mij.

Zo gaat dat nou eenmaal met Trills.

Soms is de vriendschap met anderen niet tegen de verandering bestand.

Dat is zij wel, maar ik voel me gewoon een beetje opgelaten.

Ik stel voor...

dat je het jezelf niet kwalijk neemt dat je je wat opgelaten voelt.

Mettertijd went het wel.

Ik wil je hier niet zien.

Pech, want ik heb het volste recht om hier te zijn.

Ik bepaal wie hier mag komen.

Vraag dat eerst maar aan je superieuren.

Die hoef ik niks te vragen.

Je hebt 26 uur om te maken dat je wegkomt.

Ik wil wel vragen of ze me kunnen overplaatsen.

Dat kan niet, dan raak je je promotie kwijt.

Dat hoeft niet per se.

Kon ik maar wat doen, ik voel me hier zo nutteloos.

Starfleet heeft geen botanist nodig.

Achter het wormgat is een gloednieuw kwadrant vol met onbekende planten.

En die worden door anderen bestudeerd.

We sturen er runabouts heen, ik boek wel een plaats voor je.

Je hoeft me niet voor te trekken. Ik wil me gewoon nuttig maken.

Het zou er veel leuker uitzien als je hier bomen en bloemen zou planten.

Of begin een arboretum met de nieuwe boomsoorten van het kwadrant.

Wil je echt dat je dochter hier opgroeit?

Kira aan O'Brien.

Zeg het maar. -Er is een hoogspanningsnet kapot.

De pylonen van de koppelingen werken niet.

Ik kom eraan.

Wat wil je, mensenkind?

Ik heet Jake. -Dat weet ik best.

Hoe heet jij? -Waarom wil je dat weten?

De vriendjes liggen hier niet voor het oprapen.

Ik heet Nog.

Hij heet lbudan.

Tijdens de Cardassiaanse bezetting kwam hij hier met illegale spullen

om z'n medemensen die medicijnen nodig hadden af te persen.

Sommige Bajoranen zagen hem als een held.

Maar hij liet een meisje doodgaan

omdat ze de medicijnen niet kon betalen.

Hij heeft een Cardassiaanse officier vermoord die om zwijggeld vroeg.

Hij moest de bak in wegens moord.

In opdracht van mij. -Waarom loopt hij dan vrij rond?

De voorlopige regering liet hem gaan.

Aan de dood van een Cardassiaan wordt niet zwaar getild.

We kunnen er weinig aan doen. -Ik zorg wel dat hij weggaat.

Als hij niks misdaan heeft, kunt u hem niet zomaar wegsturen.

Let maar eens op. -U moet zich aan de regels houden.

De regels veranderen telkens als er iemand anders aan de macht komt.

Eerst de Cardassianen en dan de Federatie.

Maar het recht zal zegevieren, en zolang ik...

Als u zich niet aan de wet houdt, vind ik wel een ander.

Wat zijn dat? -Garaniaanse vuurbollen.

Kom mee.

Ik weet nu wie m'n rivaal is. -Wat?

Lekker gegeten met de commandant?

Trills hebben niet zo'n behoefte aan romantiek, we vinden het maar lastig.

Lastig? -De jeugd heeft er last van.

De drager van een Trill kan soms zekere gevoelens koesteren

maar we proberen deze verleidingen te weerstaan.

Je zegt 'proberen', dus daar slagen jullie kennelijk niet altijd in.

Sisko aan dr Bashir. -Zeg het maar.

We hebben een dokter nodig boven de bar.

Begrepen. Ik heb nog steeds die champagne.

Gekoeld en wel.

Kan iemand ons helpen? -Help, haal de dokter.

De deur is twee keer opengegaan.

De computer registreerde de komst van lbudan om 17 uur en 16 minuten.

Niemand kon zomaar naar binnen gaan.

Hij heeft Lauriento Massage gebeld, holo-programma nummer 101 A.

13 minuten later ging de deur weer open.

Ibudan is niet meer weggegaan, dus dat moet de dader zijn geweest.

Is er iemand ingestraald in die tijd?

Hoe is hij dan binnengekomen? -Misschien tegelijk met lbudan.

De doodsoorzaak is duidelijk, het mes zit tussen de thoracale wervels.

In de onderste hartkamer.

Hij wist wat van de Bajoraanse anatomie.

Ik wil bewijsmateriaal dat uitwijst dat er iemand bij hem is geweest.

Ik ga op zoek naar haarzakjes, huidschilfers en DNA-patronen.

Hoeveel schepen zijn er vertrokken?

Twee, een van de Federatie en een wetenschappelijk vaartuig.

Alle schepen moeten in het dok blijven tot nadere kennisgeving.

Ze waren aan het klieren.

Die kinderen hadden niks te zoeken op de Promenade.

We kunnen ze niet op hun kamers opgesloten houden.

Dit is geen schip.

Ze konden op de Enterprise vrij rondlopen maar dat kan hier niet.

Want dan raken ze op 't verkeerde pad. Er zou hier een school moeten zijn.

De schepen zijn ingelicht.

Kent u Mr Zayra? Hij runt de hulpdienst voor de gasten.

We kennen elkaar. -Hij heeft me net wat vreemds verteld.

Ik heb de vermoorde man, lbudan, een uur voor z'n dood nog gesproken.

Waar dan? -In Quark's, bij de dabo-tafel.

Na die schermutseling met de omvormer.

Hij zei tegen me dat hij bang was...

dat Odo hem zou vermoorden.

De sheriff is een bijzonder integere man.

Dat kan wel zo zijn.

Maar een uur daarna was lbudan wel dood.

Computer, licht aan.

In deze vertrekken logeerde lbudan. Kijk gerust even rond.

Een kamer voor twee personen? -Dat wou hij, maar hij was alleen.

Hij wou wat meer ruimte hebben.

Wilt u nog wat... -Ik wil weten wie er aan boord was.

Ik zal u een kopie van de passagierslijst geven.

Computer, hoe vaak zijn er gegevens ingevoerd in de afgelopen 78 uur?

In de agenda zeven keer. -Laat maar zien.

Ga verder naar sterrendatum 46384.

Daar ben ik het helemaal mee eens. Toen ik hoorde wat er gebeurd was...

We deden helemaal niks. -Daar wil ik het nu niet over hebben.

Ik wil niet hebben dat Jake omgaat met die Ferengi-jongen, die Nog.

Hij is m'n enige leeftijdsgenoot. -Dat is niet waar.

Er zijn hier twaalf kinderen tussen de acht en de zestien jaar.

Het probleem is dat ze aan hun lot worden overgelaten.

Mis je af en toe je oude school niet?

Een beetje, het is wel saai om de hele tijd alleen aan de computer te zitten.

Ik heb nog nooit voor de klas gestaan, maar ik wil het dolgraag eens doen.

Als commandant en als vader sta ik er volledig achter. Wat hebt u nodig?

Een klaslokaal. -Dat regelen we wel.

Computers. -Daar zorg ik wel voor.

Ik hoop dat u weet wat u doet.

Ik kan de Bajoranen of de Ferengi tot niets verplichten.

Ze komen allemaal uit andere culturen met andere opvattingen.

Ik moet vernieuwend te werk gaan.

Maar ik weet zeker dat de ouders blij zullen zijn dat er een school komt.

Bedankt, commandant.

Als ik nog eens hoor dat jij met hem...

Daar wou je nu toch niet over praten?

Dit zijn de DNA-analyses, de celspectrografen en de stofdeeltjes.

Luitenant Dax is het helaas met me eens.

In z'n kamer zijn geen nieuwe DNA-patronen gevonden.

Dus er is niemand bij hem geweest?

Alleen nadat het lichaam was gevonden.

Er waren alleen sporen van het DNA van lbudan aanwezig.

Dus lbudan gaat alleen naar binnen en doet de deur op slot.

Een paar minuten daarna is hij dood. Hoe kan dat?

Dat kan als hij gedood is door iemand die door gesloten deuren heen kan.

Door een omvormer, bijvoorbeeld.

Het klopt als een bus. In z'n agenda staat dat hij een afspraak met me had.

En alleen een omvormer kan naar binnen.

Ik moest erheen toen hij werd gevonden.

En dus vinden ze sporen van m'n DNA.

Heb je helemaal geen alibi?

Ik moet elke 18 uur in m'n natuurlijke vorm terugkeren om te regenereren.

Ik lag eerlijk gezegd in een vat in m'n kantoor toen het gebeurde.

Misschien heeft de dader daar rekening mee gehouden.

Ik zei al dat het allemaal klopt als een bus.

Wie wil jou een loer draaien?

Ik kan zo vijfhonderd mensen opnoemen.

Maar die heb ik hier al een poos niet gezien.

Kan de Federale dokter de vertrekken van lbudan eens goed uitkammen

om uit te zoeken of er nog iemand sliep?

Ik stuur hem er wel heen.

Moet m'n zoon naar een Federale school?

Niet alleen Federaal. Het studiepakket zal veel meer omvatten.

Vrouwtje toch, wat weet u nou van het Ferengi-onderwijs?

Ik weet dat u werk met scholing combineert

en stages in handels- en financiële centra organiseert.

We laten ze los in de keiharde zakenwereld van Ferengi.

En wie dat overleeft, krijgt z'n diploma.

Gaat u m'n zoon dat leren?

Ik weet zeker dat u z'n beste leermeester bent.

Dank u wel, ik heb hem heel veel bijgebracht.

We moeten jongeren voorbereiden op de toekomst.

Denk er eens aan hoeveel baat uw zoon erbij zal hebben

als hij wat van de anderen weet.

Als hij weet hoe hun economie in elkaar zit en hoe ze handel drijven.

Dat wilt u m'n zoon allemaal leren? -Kennis is macht.

Het kan niet, hij gelooft u toch niet. -Waarom niet?

Omdat u een vrouw bent. -Nou en?

M'n zoon kan niks leren van een vrouw.

Hij kan een paar weken op proef komen, dat kan toch geen kwaad?

Dat lijkt me niks. -Wilt u het in gedachten houden?

Ja, natuurlijk. En nu moet ik weer aan de slag.

U kan nu uw geld inzetten. Geef deze jongedame wat te drinken.

We kennen hem niet, hij hoort niet bij ons.

Hij hoort bij niemand.

Weet je wat me zo dwarszit?

Hij was het hoofd van de politie toen de Cardassianen hier nog zaten.

En hij heeft lbudan opgepakt. -Waarom is hij nog steeds sheriff?

Ja, we moeten maar eens met majoor Kira gaan praten.

Ik ken hem beter dan wie dan ook. En weet je wat?

Hij is een chagrijnige, arrogante brombeer.

Maar hij was geen overloper en hij is geen moordenaar.

Hoe kan je 't nou voor hem opnemen? Je kan hem niet luchten of zien.

En hij heeft op het moment nog het meest aan mij.

Ik weet wat u bedoelt en ik begrijp dat u bezorgd bent.

We beschuldigen hem nergens van.

Maar onder de omstandigheden... -Bedankt voor uw komst.

Dit gaat de verkeerde kant op.

Wat zullen we doen? -Hij heeft het niet gedaan.

Hij leidt het onderzoek en is zelf een verdachte. Dat pikken mensen niet.

Zelfs al is hij onschuldig, dan nog is hij er te veel bij betrokken.

Wilt u hem de zaak uit handen nemen?

Ik moet wel.

Hij is heel open geweest over het onderzoek.

Hij had makkelijk al z'n sporen uit kunnen wissen.

Ik begrijp best dat u boos bent, maar ik blijf bij m'n besluit.

Ik licht hem wel in.

Ik heb deze seofurane deeltjes bij het afval gevonden. Mag ik een bakje?

Hij wou ze kennelijk weggooien. -Waar zijn ze van?

Van een bak voor een biologisch monster. Ik gebruik ze ook.

Maar wat moet lbudan nou met zo'n bak?

Geen idee, maar toen ik het bekeek zag ik sporen van 'n organisch stelsel.

In gewone taal, graag.

Hij kan hier aan boord bezig zijn geweest met een medisch experiment.

Hij was geen dokter en geen geleerde.

Even kijken naar de elektroforetische analyse.

De eiwitten vallen in DNA-basen uiteen.

En wat houdt dat in? -Dat betekent...

We moeten de celvorming versnellen.

Als ik het DNA kan reconstrueren, kan ik zien waar hij mee bezig was.

Sisko aan Odo. -Hier.

Wilt u naar m'n kantoor komen? -Begrepen.

Ga zitten.

Ik wil u voorlopig de zaak uit handen nemen. U begrijpt wel waarom.

Wie gaat het onderzoek dan leiden?

Dat doen majoor Kira en luitenant Dax.

Is dat alles?

Ik wil dat u weet dat ik persoonlijk niet geloof dat u schuldig bent.

Echt waar?

Hoe kan dat nou?

U kent me amper. Waarom zou ik hem niet vermoorden als me dat uitkwam?

U hebt vast zo uw twijfels.

U vraagt zich vast af of ik die man echt niet vermoord heb.

Het lijkt me beter voor iedereen dat Kira en Dax het onderzoek leiden.

Het is ook beter voor u.

Ik weet zelf wel wat goed voor me is.

Ik vind de dader wel voor u.

Niet voor mij. Vertel het maar aan Starfleet, ik ben ontslagen.

Nee maar, van dat nieuwtje kikker ik helemaal op.

Geniet er maar van, zolang het kan.

Dat zal ik zeker doen, daar kunt u van op aan.

Ik ga meteen een stelletje oplichters aan boord halen.

Als je dat doet...

Het gaat vast mis met je als ik niet op je let.

Dat lijkt me sterk. U hebt me zo vreselijk achter de broek gezeten.

Daar ben je alleen maar geslepener van geworden.

Of u het leuk vindt of niet.

Kan je organisatie geen omvormer gebruiken?

U had me wel te pakken.

Nogal, hé? -Zeg dat wel.

Ik heb wat vrienden in de Kran-Tobal- gevangenis naar lbudan gevraagd.

Of hij daar vijanden had gemaakt.

Het schijnt van niet.

Hij ging om met dissidenten uit Bajor die de Cardassianen hadden opgepakt.

Het groeit. We moeten meer metabolische energie toevoegen.

Wat groeit er? -Zijn dat menselijke DNA-patronen?

Zo zien ze er wel uit. Maar er is een genetische afwijking die ik niet snap.

Waar was lbudan mee bezig?

We moeten eerst kijken wat dit wordt.

Plaats het nu op het grotere krachtveld.

Zullen we gaan lunchen? -Goed.

Nee, bedankt. Majoor Kira wacht op m'n rapport.

Hoeveel verschillende levens heeft ze geleid?

Geen idee.

Hij... Zij noemt er af en toe een heel stel op.

En dan is er opeens weer een.

Ik geloof dat Jadzia de zesde drager is.

Is ze veel veranderd? Sinds de laatste, Curzon Dax.

Ik had begrepen dat een Trill het karakter van de drager overneemt.

Dat kom ik nog wel te weten.

Als u eens wist wat we vroeger allemaal uithaalden.

Op een dag, toen ik zo oud was als u

gingen we naar de hindernissen van Rujian.

Dax is dol op paardenraces.

De torenhoge, knappe Ruji-tweelingzusjes waren er ook.

En hij en ik...

Dat zullen we voorlopig wel niet meer doen.

U geeft heel veel om haar, hé?

We zijn gewoon vrienden.

Als u een oogje op haar heeft, sta ik u niet in de weg.

Als ik in uw schoenen zou staan, als ik zo'n hechte band met haar had

zou ik vreselijk op haar vallen.

U snapt het niet. Dax heeft me vaak verslagen in blootsvuistgevechten.

Dat zult u voorlopig ook wel niet doen.

In een halve cirkel, naar de module gericht.

Zo staan ze goed.

Daar is mama. -Waar ben je geweest?

Ik ben bezig met de school. -Mag ik ook naar school?

Kon dat maar. Dan kwam er in ieder geval iemand.

Je moet nog twee jaar wachten. -Hoe gaat het?

Alles is op tijd klaar. Maar klaar voor wat?

Commandant Sisko is de enige ouder die wat toegezegd heeft.

Wat is dat? -Dat heb ik onderweg opgepikt.

Help je me even met uitpakken?

Daar wil ik je morgenochtend mee op de Promenade zien staan.

Moordenaar die je bent.

Ik breng haar wel naar huis.

O'Brien aan Ops. Stuur de politie naar de Promenade.

Begrepen.

O'Brien aan Sisko. -Wat is er gaande?

Er staat een menigte herrieschoppers bij Odo's kantoor.

U kunt maar beter even komen.

Is Odo er? -Hij is naar binnen gegaan.

De menigte achtervolgde hem. -Ik wil meer gewapende politie.

Het wordt lastiger als de menigte groter wordt.

We kunnen de liften sluiten.

Dat is een goed idee.

Kijk eens. -Het chromatische patroon verandert.

Het is beslist van een humanoïde.

Het is beslist van een humanoïde.

Het is beslist... Mijn god, volgens mij weet ik wat het is.

Onderzoek de chromosomen, er is wat met de volgorde van de genen.

Opzij, allemaal.

Wat willen jullie nou eigenlijk? -De omvormer.

En wat willen jullie met hem doen?

Hij heeft gelijk.

Hoe kan je hem nou de strop omdoen?

Luister, ga onmiddellijk uit elkaar.

Ga terug naar jullie schepen.

Moordenaar. -We eisen gerechtigheid.

Echt waar? Gerechtigheid? Willen jullie dat echt?

Zijn jullie daarop uit, of willen jullie je afreageren omdat je bang bent?

Kijk toch eens naar jezelf. Binnen een uur krijg je hier spijt van.

Veroordeel hem niet omdat hij anders is.

We veroordelen hem omdat hij schuldig is.

Stap dan maar naar de rechter. Want hier kan het recht niet zegevieren.

We kunnen aantonen dat de vermoorde man niet lbudan was.

Kom maar mee.

Ga maar weg. -Dit gebied wordt ontruimd.

Een kloon. Lbudan was bezig om een kloon van hemzelf te maken.

En die vermoordde hij om mij een loer te draaien.

Is het slachtoffer wel de kloon?

Een kloon heeft hetzelfde DNA-patroon als de donor.

Maar bij het klonen kan de volgorde van de genen verstoord worden.

En dat kunnen we wel zien. -Als je weet waar je op moet letten.

We hebben hem met de dode man vergeleken en het zijn klonen.

En deze?

Deze gaat over twee dagen gewoon deel uitmaken van de maatschappij.

Als hij maar niet te veel op z'n donor gaat lijken.

Waar is lbudan?

Ik heb wel een vermoeden waar die is.

Computer, licht aan.

Wie bent u? Hoe komt u hier? -Dat weet je best.

Ik ga de politie hier aan boord bellen.

Doe dat maar, ik heb heel wat vragen voor hen.

Ik ben zeer benieuwd hoe de naam Lamonay S

gisteren terechtkwam op de passagierslijst.

Zo heet ik en ik wou mee met dit vaartuig.

Wat is daar zo vreemd aan?

Je bent niet met dit schip gekomen.

Met welk schip ben je dan wel gekomen?

Je bent de afgelopen drie weken op geen enkel vaartuig geregistreerd.

Ik verzeker u dat u zich vergist. -Je bent wel met dit schip gekomen.

Je hebt in de bak gezeten met Bajoraanse dissidenten.

Een daarvan was gearresteerd

omdat hij experimenten had gedaan met drie-fasenklonen.

Je eigen kloon vermoorden is ook strafbaar.

Het logboek van de commandant, sterrendatum 46421,5.

Ibudan is aan de Bajoranen uitgeleverd vlak nadat z'n kloon begon te leven.

De herrieschoppers zijn weer gewoon aan het werk.

Ze hebben hun excuses niet aangeboden aan Odo.

Ondertussen gaat het leven hier gewoon verder.

Computer, de tijd? -09.07 uur.

U had gelijk, het wordt niet makkelijk.

Misschien is er wat tijd... -Zitten.

Niet naast dat mensenkind. Ik wil niet dat je met hem omgaat.

We zullen het een paar weken uitproberen.

Kom maar binnen. Ga maar zitten waar je wilt. Kom voortaan wel op tijd.

Ik ben Keiko O'Brien, jullie onderwijzeres.

Doe het bestand over de Bajoranen maar open

dan gaan we hun geschiedenis eens bestuderen.