Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,550 --> 00:00:21,040
U bent toch dr Bashir, hé?
2
00:00:21,177 --> 00:00:25,173
Maar natuurlijk.
Mag ik me voorstellen?
3
00:00:26,554 --> 00:00:28,298
Ja, heel graag.
4
00:00:28,431 --> 00:00:32,723
Mijn naam is Garak,
van geboorte Cardassiaan...
5
00:00:32,850 --> 00:00:36,549
en de enige van mijn volk
die nog op dit station woont.
6
00:00:36,686 --> 00:00:40,848
Dus ik grijp elke kans aan
om nieuwe vrienden te maken.
7
00:00:40,981 --> 00:00:44,063
U bent hier
toch pas aangekomen, hé?
8
00:00:44,191 --> 00:00:45,850
Inderdaad.
9
00:00:49,861 --> 00:00:53,691
Ik heb begrepen
dat u hier al vrij lang woont.
10
00:00:53,822 --> 00:00:58,980
U hebt dus al over mij gehoord?
-Drinkt u een kopje thee mee?
11
00:00:59,117 --> 00:01:03,907
U bent een attente jongeman. Heel
prettig om met u kennis te maken.
12
00:01:06,371 --> 00:01:11,494
Weet u... Volgens sommige mensen
bent u hier achtergebleven
13
00:01:11,625 --> 00:01:14,245
om de ogen en oren te zijn
voor uw volk.
14
00:01:14,377 --> 00:01:16,748
Meent u dat heus?
15
00:01:18,504 --> 00:01:23,496
U wilt toch niet suggereren
dat ik een spion ben?
16
00:01:24,049 --> 00:01:26,586
Dat zou ik echt niet weten.
17
00:01:26,718 --> 00:01:30,417
U bent onbevooroordeeld.
Het kenmerk van een intelligent man.
18
00:01:31,262 --> 00:01:34,380
Weet u dan ook
dat ik een kledingzaak heb?
19
00:01:34,514 --> 00:01:37,265
Als u kleren nodig hebt...
20
00:01:37,391 --> 00:01:41,553
of zo nu en dan behoefte hebt
aan prettig gezelschap...
21
00:01:41,685 --> 00:01:44,851
dan sta ik tot uw beschikking.
22
00:01:44,979 --> 00:01:47,516
Dat is heel vriendelijk, Mr Garak.
23
00:01:47,647 --> 00:01:53,268
De naam is Garak, eenvoudig Garak.
24
00:01:55,610 --> 00:01:58,894
Nog een prettige dag verder, dokter.
25
00:01:59,613 --> 00:02:01,521
Het doet me deugd
26
00:02:01,656 --> 00:02:07,194
dat ik vandaag zo'n interessante
nieuwe vriend heb ontmoet.
27
00:02:17,832 --> 00:02:21,615
Je gelooft nooit wie er
daarnet naast me zat.
28
00:02:21,752 --> 00:02:24,456
Pyloon 3 wordt voor 48 uur
uitgeschakeld.
29
00:02:24,586 --> 00:02:28,085
De spion: Garak, de Cardassiaan.
30
00:02:28,213 --> 00:02:32,791
We weten niet of hij spioneert.
-Zonder meer. Zoals hij praatte.
31
00:02:32,925 --> 00:02:36,542
Hij stelde zichzelf voor en bleef praten.
32
00:02:36,678 --> 00:02:39,297
Hij zocht contact. Uitgerekend met mij.
33
00:02:39,429 --> 00:02:42,844
Wat zou hij nu van jou willen, Julian?
34
00:02:43,682 --> 00:02:47,180
Geen idee. Misschien wel
medische geheimen.
35
00:02:47,309 --> 00:02:50,676
Geen zorgen, ik hou m'n mond.
-Maar natuurlijk.
36
00:02:50,811 --> 00:02:54,642
Chief O'Brien, u moet me uitrusten
met een microfoontje.
37
00:02:57,857 --> 00:02:59,683
Voor het geval dat...
38
00:03:01,734 --> 00:03:05,731
hij iets in z'n schild voert.
-Niet nodig. Pas wel goed op.
39
00:03:05,862 --> 00:03:09,940
Melding achtervolging
door een Cardassiaans oorlogsschip.
40
00:03:10,073 --> 00:03:11,732
Beeld.
41
00:03:16,327 --> 00:03:20,489
Die Cardassiaan schiet op 'n
Bajoraans verkenningsschip
42
00:03:20,621 --> 00:03:22,032
in Bajoraanse ruimte.
43
00:03:22,163 --> 00:03:23,325
Mr O'Brien.
44
00:03:23,456 --> 00:03:28,911
Ze dringen Bajoraanse ruimte binnen.
-Roep die Cardassianen op.
45
00:03:29,626 --> 00:03:33,705
Kanaal staat open.
-U schendt het Bajoraanse luchtruim.
46
00:03:33,838 --> 00:03:38,165
Stop uw achtervolging.
Ik herhaal, stop uw achtervolging.
47
00:03:38,966 --> 00:03:43,008
Ze reageren niet.
Het Bajoraanse schip roept ons op.
48
00:03:43,135 --> 00:03:47,677
Zet het kanaal open.
-Ruimtestation, krijg je ontvangst?
49
00:03:47,804 --> 00:03:49,595
Ik krijg geen beeld.
50
00:03:49,722 --> 00:03:54,133
Hier spreekt commandant
Benjamin Sisko. Wie bent u?
51
00:03:54,267 --> 00:04:00,682
Waarom wordt u achtervolgd?
-Verzoek noodlanding. Alstublieft.
52
00:04:00,813 --> 00:04:02,934
Het Bajoraanse schip
is zwaar beschadigd.
53
00:04:03,064 --> 00:04:08,601
Het kan elk moment ontploffen.
-Haal hem eruit, Mr O'Brien.
54
00:04:17,156 --> 00:04:19,824
Medische hulpverleners naar Ops.
55
00:04:21,033 --> 00:04:26,238
Ik heet Tahna Los.
Ik vraag politiek asiel aan.
56
00:04:27,662 --> 00:04:29,121
Kira?
57
00:06:30,029 --> 00:06:33,777
Hij heet Tahna Los.
We zaten samen in het verzet.
58
00:06:33,907 --> 00:06:37,405
De Cardassianen roepen ons op.
-Nu pas praten ze.
59
00:06:37,534 --> 00:06:41,447
Ze zijn duivels.
-Zet het kanaal open.
60
00:06:41,579 --> 00:06:45,989
Commandant, u hebt een crimineel
aan boord genomen.
61
00:06:46,123 --> 00:06:50,036
U moet hem uitleveren.
-Hij heeft asiel aangevraagd.
62
00:06:50,167 --> 00:06:53,582
Daar gaat u toch niet op in?
-Ik heb nog niks besloten.
63
00:06:53,711 --> 00:06:58,371
Hij is van de Kohn-Ma. Zelfs Bajor
zou hem geen asiel verlenen.
64
00:06:58,506 --> 00:07:03,296
Hij heeft zware misdaden
jegens de Cardassianen begaan
65
00:07:03,425 --> 00:07:08,216
en ik eis dat u hem aan ons uitlevert.
-Ik zoek de zaak meteen uit.
66
00:07:08,345 --> 00:07:11,843
Ondertussen wil ik van u
persoonlijk horen
67
00:07:11,972 --> 00:07:15,885
waarom u de Bajoraanse ruimte
schendt en ons bedreigt.
68
00:07:16,016 --> 00:07:21,353
We bedreigen u niet in het minst.
-Neemt u me niet kwalijk.
69
00:07:21,478 --> 00:07:22,936
Over en uit.
70
00:07:26,398 --> 00:07:28,473
De majoor en ik gaan eens babbelen
71
00:07:28,607 --> 00:07:31,228
met Tahna in de ziekenboeg.
72
00:07:31,359 --> 00:07:33,315
Als Gul Danar komt,
73
00:07:33,443 --> 00:07:36,609
geef hem dan wat
extra landingsvoorschriften.
74
00:07:36,737 --> 00:07:38,776
Begrepen.
75
00:07:46,285 --> 00:07:50,826
U wilt Tahna toch niet werkelijk
aan de Cardassianen uitleveren?
76
00:07:50,954 --> 00:07:53,445
Werkte u ook voor de Kohn-Ma?
77
00:07:53,581 --> 00:07:55,371
Zou ik dan nu
78
00:07:55,499 --> 00:07:57,905
voor de regering werken?
79
00:07:58,042 --> 00:08:00,117
Dan zou u nog steeds Cardassianen
80
00:08:00,251 --> 00:08:02,623
en Bajoraanse verraders doden.
81
00:08:02,753 --> 00:08:05,077
Eisten ze de moord op uw premier
82
00:08:05,213 --> 00:08:08,047
vorige maand niet op?
83
00:08:09,257 --> 00:08:12,672
Ik ken Tahna toch.
-Hoort hij bij de Kohn-Ma?
84
00:08:12,801 --> 00:08:14,923
Ja, maar...
85
00:08:15,762 --> 00:08:18,049
Bepaal waar u staat.
86
00:08:18,180 --> 00:08:21,215
Iemand die twee loyaliteiten heeft,
wil ik hier niet.
87
00:08:21,348 --> 00:08:23,423
Ik wil geen terrorist aan boord
88
00:08:23,558 --> 00:08:26,344
die dit station als schild gebruikt.
89
00:08:26,476 --> 00:08:29,926
Ik weet waar ik sta.
Laat ik daar duidelijk over zijn.
90
00:08:30,062 --> 00:08:33,975
Ik ben loyaal aan Bajor
en Bajor heeft Tahna Los nodig.
91
00:08:34,106 --> 00:08:36,431
Zijn strijd is nog niet voorbij.
92
00:08:36,566 --> 00:08:40,230
Bij het opbouwen
van een stabiele maatschappij
93
00:08:40,360 --> 00:08:43,443
moeten we ook splintergroepen
betrekken.
94
00:08:43,570 --> 00:08:49,855
U krijgt, wij krijgen hier een unieke
kans. Ik hoop dat u die ten volle benut.
95
00:09:03,583 --> 00:09:05,705
Hoe gaat het met hem?
96
00:09:05,834 --> 00:09:08,833
Brandwonden,
een lichte hersenschudding.
97
00:09:08,961 --> 00:09:12,624
Z'n oude verwondingen
zijn vele malen erger.
98
00:09:13,672 --> 00:09:18,462
Het meest verse litteken dateert
van zo'n twee of drie jaar terug.
99
00:09:18,591 --> 00:09:23,417
Het is tweeënhalf jaar oud.
-Ongelooflijk dat je nog leeft.
100
00:09:23,553 --> 00:09:27,715
De Cardassianen martelen zo
dat je net niet doodgaat.
101
00:09:30,141 --> 00:09:34,801
Mijn naam is Benjamin Sisko.
Kunt u een paar vragen beantwoorden?
102
00:09:34,935 --> 00:09:38,599
Commandant Sisko weet nog niet
of hij je asiel verleent.
103
00:09:38,729 --> 00:09:41,847
Het lijkt me beter
dat ik dit alleen afhandel.
104
00:09:42,356 --> 00:09:44,063
Majoor?
105
00:09:45,025 --> 00:09:49,352
Ik ben de liaison-officier
voor de Federatie.
106
00:09:49,486 --> 00:09:53,814
Ik vecht nog steeds voor Bajor,
op m'n eigen manier.
107
00:09:54,739 --> 00:09:57,312
Ik kom straks nog wel even langs.
108
00:10:05,746 --> 00:10:07,572
Wat wilt u weten?
109
00:10:07,705 --> 00:10:11,322
Om te beginnen:
Waarom achtervolgden ze u?
110
00:10:11,458 --> 00:10:13,948
Wilt u m'n levensverhaal horen?
111
00:10:14,084 --> 00:10:17,499
U hebt ze waarschijnlijk
zwaar gesaboteerd.
112
00:10:18,254 --> 00:10:22,296
Heel vaak. En voor iedere keer
zouden ze me de doodstraf geven.
113
00:10:22,423 --> 00:10:26,501
Ook sinds ze zich uit Bajor
hebben teruggetrokken?
114
00:10:26,634 --> 00:10:30,879
Eerlijk gezegd wel.
-Waarom gaat u door met dat geweld?
115
00:10:33,304 --> 00:10:38,130
Eerlijk gezegd weet ik
niet meer goed waarom.
116
00:10:38,266 --> 00:10:44,136
We zeggen dat we ze straffen voor
een halve eeuw geweld tegen ons.
117
00:10:44,269 --> 00:10:47,933
Maar ik heb genoeg
van al dat moorden.
118
00:10:49,898 --> 00:10:53,266
Het spijt me, maar hij moet nu rusten.
119
00:10:54,401 --> 00:10:58,776
Admiraal, ik vind dat Sisko
heel kortzichtig handelt.
120
00:10:58,903 --> 00:11:01,191
Hij weet niet wat er meespeelt.
121
00:11:01,321 --> 00:11:04,772
Bedankt dat u me hierop
hebt gewezen.
122
00:11:04,907 --> 00:11:07,658
Ik zal de situatie nauwlettend volgen.
123
00:11:18,373 --> 00:11:20,282
De Cardassianen zijn geland.
124
00:11:20,417 --> 00:11:25,576
Dax houdt zich strikt aan de regels,
al duurt de procedure eindeloos lang.
125
00:11:26,011 --> 00:11:30,339
Prima. Ik moet eerst meer weten over
de Kohn-Ma voordat ik met ze spreek.
126
00:11:32,641 --> 00:11:34,679
Die terroristen ken ik niet
127
00:11:34,809 --> 00:11:38,639
maar u hebt nog nooit
tegen Cardassianen gestreden, hé?
128
00:11:39,645 --> 00:11:44,601
Niemand zou erover denken een ander,
wie dan ook, aan hen uit te leveren.
129
00:11:44,731 --> 00:11:47,103
Echt niet.
130
00:11:47,233 --> 00:11:50,897
Ik heb hier een gesprek
van admiraal Rollman.
131
00:11:51,027 --> 00:11:53,731
Ik neem het in m'n kantoor.
132
00:12:00,825 --> 00:12:05,118
Die Bajoraanse officier van je
stoorde me in een stafvergadering.
133
00:12:05,244 --> 00:12:09,287
Ze keurt je handelwijze
inzake die asielaanvraag af.
134
00:12:09,413 --> 00:12:11,654
Dat kan complicaties geven.
135
00:12:17,294 --> 00:12:19,618
Niet schrikken. Je bent veilig.
136
00:12:23,588 --> 00:12:26,292
Gek dat we elkaar
juist hier tegenkomen.
137
00:12:27,174 --> 00:12:31,700
Het is fijn om eens iemand te spreken
die weet hoe het was.
138
00:12:31,985 --> 00:12:35,216
Door dat uniform dacht ik
dat je alles vergeten was.
139
00:12:35,291 --> 00:12:36,666
Dat vergeet ik nooit.
140
00:12:37,256 --> 00:12:40,623
Is het vuur niet gedoofd
door je nieuwe baan?
141
00:12:40,758 --> 00:12:44,671
Vraag dat maar aan Sisko.
-Botert het niet tussen jullie?
142
00:12:44,802 --> 00:12:47,471
We zijn als water en vuur.
143
00:12:48,396 --> 00:12:51,147
Je bent moe. Ik laat je alleen.
144
00:12:53,148 --> 00:12:56,848
Gaat hij me aan de Cardassianen
uitleveren?
145
00:12:56,984 --> 00:13:01,028
Over m'n lijk.
-Zo ken ik je weer, Kira.
146
00:13:15,913 --> 00:13:20,739
Als uw landingsprocedures altijd
zo lang duren, commandant
147
00:13:20,875 --> 00:13:23,365
dan krijgt u hier behoorlijk wat files.
148
00:13:23,501 --> 00:13:25,208
M'n excuses.
149
00:13:25,335 --> 00:13:31,122
De schade die door u is aangericht,
leidt nog steeds tot vertragingen.
150
00:13:31,255 --> 00:13:35,299
Ik aanvaard uw excuses,
maar uw uitleg niet.
151
00:13:35,425 --> 00:13:39,467
Hoe zit het met Tahna Los?
-We zitten met een probleem.
152
00:13:40,928 --> 00:13:45,635
Een diplomatiek conflict
is inderdaad een probleem.
153
00:13:45,764 --> 00:13:49,677
Het uitleveren van een crimineel
daarentegen niet.
154
00:13:49,809 --> 00:13:52,560
In oorlogstijd begaan
beide zijden wreedheden.
155
00:13:52,686 --> 00:13:57,429
Hij bereidt nog meer
terroristische acties voor.
156
00:13:57,564 --> 00:14:02,604
Hij is uit de Kohn-Ma gestapt.
Hij wil Bajor mee helpen opbouwen.
157
00:14:02,733 --> 00:14:07,524
Hij heeft de meest afschuwelijke
misdaden en moorden gepleegd
158
00:14:07,653 --> 00:14:09,941
en daarvoor moet hij nu boeten.
159
00:14:11,114 --> 00:14:16,865
Ik begrijp de Cardassiaanse positie,
maar ik besef ook
160
00:14:16,992 --> 00:14:21,617
dat als de Federatie een Bajoraanse
vrijheidsstrijder aan u uitlevert
161
00:14:21,745 --> 00:14:26,072
dat dat een vergissing is
die al m'n werk teniet zou doen.
162
00:14:26,206 --> 00:14:31,578
Het spijt me, maar daarom zal ik
hem voorlopig asiel verlenen.
163
00:14:31,710 --> 00:14:36,037
Ooit zal hij weer
op Bajor willen gaan wonen.
164
00:14:36,170 --> 00:14:41,127
Het staat u natuurlijk vrij de zaak op
te nemen met de voorlopige regering.
165
00:14:55,724 --> 00:14:58,724
Hoe lang heb je al
geen lekker bed meer gehad?
166
00:14:58,852 --> 00:15:01,685
Daar wen ik wel makkelijk aan.
167
00:15:03,312 --> 00:15:07,475
Ik ben blij dat je er bent.
We hebben je nodig.
168
00:15:08,232 --> 00:15:12,607
Ik denk niet dat de Federatie
mijn talenten kan gebruiken.
169
00:15:12,735 --> 00:15:15,521
Ik bedoel dat Bajor je nodig heeft.
170
00:15:16,612 --> 00:15:21,024
Je moet heus niet denken
dat ik bij de Federatie hoor...
171
00:15:21,156 --> 00:15:26,113
Je rapporteert toch aan Sisko. Nou,
daaraan zou ik nooit kunnen wennen.
172
00:15:27,161 --> 00:15:31,868
Iemand moet toch de zaken
met de Federatie coördineren.
173
00:15:31,997 --> 00:15:35,115
Iemand als ik kan...
-Waarom?
174
00:15:35,874 --> 00:15:40,949
Waarom zijn ze hier? Welk recht heeft
de regering om ze hier te vragen?
175
00:15:41,086 --> 00:15:43,658
Na alles waar we voor vochten?
176
00:15:43,796 --> 00:15:47,958
Bevrijding van onze onderdrukkers.
Onafhankelijkheid.
177
00:15:48,090 --> 00:15:51,789
Geen buitenstaanders,
geen Cardassianen of Federatie.
178
00:15:51,925 --> 00:15:56,835
Er is veel veranderd, nu we
het wormgat ontdekt hebben.
179
00:15:56,970 --> 00:15:59,507
O ja, het wormgat.
180
00:15:59,639 --> 00:16:03,766
Ik wil de Federatie hier ook niet,
maar ze hebben zo hun nut
181
00:16:03,892 --> 00:16:05,682
althans voorlopig.
182
00:16:05,809 --> 00:16:11,347
Zonder de Federatie zou Cardassië
het wormgat op ons veroveren
183
00:16:11,479 --> 00:16:14,764
en dat gat is van cruciaal belang
voor onze toekomst.
184
00:16:14,899 --> 00:16:18,645
Het betekent handel
en macht in dit kwadrant.
185
00:16:18,775 --> 00:16:22,772
Ik wil helemaal geen macht.
Ik wil een onafhankelijk Bajor.
186
00:16:22,903 --> 00:16:26,734
Ik wil ons land terug.
-Dat hebben we al terug.
187
00:16:26,864 --> 00:16:32,366
Ooit zullen we onszelf weer kunnen
verdedigen, zonder steun van buitenaf.
188
00:16:32,492 --> 00:16:37,615
Ik weet dat het lastig is om de zaak
zo te bezien. We zijn ongeduldig.
189
00:16:38,245 --> 00:16:40,818
Maar met mensen zoals jij die ons...
190
00:16:40,956 --> 00:16:44,655
Je hebt je echt aangepast, hé?
191
00:16:44,791 --> 00:16:50,910
Ik steek hier m'n nek uit voor jou.
De Kohn-Ma is voortaan verleden tijd.
192
00:16:51,045 --> 00:16:55,919
Inderdaad, de Kohn-Ma is verleden tijd.
193
00:16:59,926 --> 00:17:03,875
Ik heb met de regering
over amnestie gesproken
194
00:17:04,011 --> 00:17:07,095
voor jou en anderen
die je voorbeeld volgen.
195
00:17:07,222 --> 00:17:11,219
Misschien volgen er meer,
als ze bepaalde garanties krijgen.
196
00:17:11,349 --> 00:17:14,349
Daaraan werk ik al, Tahna.
197
00:17:15,102 --> 00:17:17,852
Ik verzin er wel wat op.
198
00:17:30,361 --> 00:17:32,899
We hebben een probleempje.
199
00:17:33,030 --> 00:17:35,815
Deze twee vrouwen
zijn net aangekomen.
200
00:17:35,948 --> 00:17:38,616
Ze weigeren
om hun wapens af te staan.
201
00:17:38,741 --> 00:17:41,695
Klingons geven hun wapens niet af.
202
00:17:41,827 --> 00:17:43,368
Wie bent u?
203
00:17:43,494 --> 00:17:46,495
Wij zijn Lursa en B'Etor
van het huis Duras.
204
00:17:46,622 --> 00:17:49,407
We hanteren hier bepaalde regels.
205
00:17:49,540 --> 00:17:52,989
Of u geeft uw wapens af, of u vertrekt.
De keus is aan u.
206
00:17:53,125 --> 00:17:56,789
Beslis wel snel.
-Wie bent u dan wel?
207
00:17:56,919 --> 00:18:00,369
Ik ben degene
die u voor deze keus stelt.
208
00:18:09,803 --> 00:18:11,794
Welkom op DS-9.
209
00:18:18,558 --> 00:18:21,760
We kregen net interessant bezoek.
210
00:18:21,893 --> 00:18:24,644
Van een stel zusjes
uit de familie Duras.
211
00:18:24,769 --> 00:18:28,304
Lursa en B'Etor.
-U kent ze dus.
212
00:18:28,438 --> 00:18:32,102
Ze wilden ooit
de macht grijpen op Klingon.
213
00:18:32,232 --> 00:18:35,932
Maar hun spel was snel uit.
Sindsdien zijn ze uit beeld.
214
00:18:36,068 --> 00:18:40,445
Ik heb ze laten controleren.
Klingon heeft ze vogelvrij verklaard.
215
00:18:40,572 --> 00:18:45,279
Ze zouden financiers zoeken
om hun leger weer op te bouwen.
216
00:18:45,408 --> 00:18:48,111
Wat komen ze doen?
-Ze zitten alleen maar.
217
00:18:48,242 --> 00:18:51,740
Ze zitten in het casino
maar niet om te gokken
218
00:18:51,870 --> 00:18:56,162
en zeker niet om er iets te eten.
Ze zitten maar te zitten.
219
00:18:56,290 --> 00:18:58,827
Dat bevalt me maar niks.
220
00:18:59,249 --> 00:19:04,788
Zal ik ze opsluiten en de Klingons
vragen om ze op te komen halen?
221
00:19:05,420 --> 00:19:08,753
Als ze toch vijanden
van hun regering zijn.
222
00:19:08,880 --> 00:19:13,541
Ze hebben hier geen wet overtreden.
Je kunt ze niet zomaar opsluiten.
223
00:19:14,676 --> 00:19:20,593
Het Cardassiaanse bewind was wreed,
maar het was tenminste eenvoudig.
224
00:19:20,721 --> 00:19:25,428
Hou ze goed in de gaten.
-Zoals u wenst.
225
00:19:55,243 --> 00:19:57,448
Vermaakt u zich een beetje, Mr Garak?
226
00:19:58,202 --> 00:20:02,281
Neem me niet kwalijk.
Zoals u zei, u heet gewoon Garak.
227
00:20:02,414 --> 00:20:04,239
Inderdaad.
228
00:20:04,373 --> 00:20:08,156
Komt u er toch bij zitten.
Dat is gezellig.
229
00:20:08,292 --> 00:20:11,375
Houdt u iedereen
zo'n beetje in de gaten?
230
00:20:11,502 --> 00:20:17,040
Als kledinghandelaar heb ik
belangstelling voor nieuwe trends.
231
00:20:18,507 --> 00:20:21,839
Klingons hebben
een wonderlijke smaak, hé?
232
00:20:21,967 --> 00:20:25,169
Zeker.
-Maar zeer intrigerend.
233
00:20:25,303 --> 00:20:32,465
Naar mijn mening verdienen
die twee outfits nader onderzoek.
234
00:20:38,811 --> 00:20:41,135
Kijk daar eens.
235
00:21:11,756 --> 00:21:15,372
Goed, waar blijft de betaling?
-Die is onderweg.
236
00:21:15,508 --> 00:21:17,963
Dat was niet de afspraak.
237
00:21:18,093 --> 00:21:20,963
Ik kon amper
voorbij de Cardassianen komen.
238
00:21:21,095 --> 00:21:24,962
Om je veiligheid malen we niet.
-Maar om je goud wel.
239
00:21:25,097 --> 00:21:28,097
Morgen is het er.
-Mooi.
240
00:21:28,225 --> 00:21:31,674
Want als we dit reisje
voor niks hebben gemaakt
241
00:21:31,810 --> 00:21:35,343
dan zal die fout je fataal worden.
242
00:22:01,953 --> 00:22:05,570
Het kabinet wil z'n zaak horen.
-Wat verwacht je?
243
00:22:05,706 --> 00:22:11,623
Twee ministers zijn voorstander
van amnestie. De rest volgt wel.
244
00:22:11,751 --> 00:22:16,127
Tahna denkt dat er nog twee leden
uit de Kohn-Ma willen stappen
245
00:22:16,254 --> 00:22:20,002
als u hun veiligheid garandeert.
-Akkoord.
246
00:22:20,131 --> 00:22:22,835
Er moet me iets van het hart,
commandant.
247
00:22:22,966 --> 00:22:27,425
Toen we hierover spraken,
twijfelde ik aan uw...
248
00:22:27,552 --> 00:22:30,339
Zonder uw steun
was dit niet mogelijk geweest.
249
00:22:31,138 --> 00:22:33,296
Daar ben ik heel blij mee.
250
00:22:33,432 --> 00:22:37,807
Vergeet dat niet een volgende keer
te zeggen tegen admiraal Rollman.
251
00:22:39,352 --> 00:22:45,020
Als u me nog een keer durft
te passeren, is het met u gedaan.
252
00:22:51,443 --> 00:22:56,780
Zo inspecteur, is er nog nieuws
over die zusjes uit Klingon?
253
00:22:56,904 --> 00:22:59,820
Ze sluiten nogal snel vriendschap.
254
00:22:59,948 --> 00:23:03,196
Bijvoorbeeld met
onze Kohn-Ma strijder.
255
00:23:03,325 --> 00:23:05,482
Tahna? Met Lursa en B'Etor?
256
00:23:05,618 --> 00:23:09,614
Ze hebben een of andere
overeenkomst. Hij betaalt ze.
257
00:23:09,745 --> 00:23:11,867
Het goud is al onderweg.
258
00:23:11,997 --> 00:23:16,953
Samen met twee Kohn-Ma strijders.
-Hoe weet u dat?
259
00:23:21,753 --> 00:23:24,669
Volgens majoor Kira
zijn die op weg hiernaartoe.
260
00:23:25,630 --> 00:23:27,705
Mag ze hiervan weten?
261
00:23:28,757 --> 00:23:30,999
Voorlopig nog maar niet.
262
00:23:43,766 --> 00:23:46,766
Bent u Garak,
de eigenaar van deze zaak?
263
00:23:46,894 --> 00:23:49,561
Ik sta tot uw dienst, mevrouw.
264
00:23:49,686 --> 00:23:52,640
Mag ik u de nieuwste trends
laten zien?
265
00:23:52,772 --> 00:23:57,349
Hebt u belangstelling
voor zijden lingerie van Kraus 4?
266
00:23:57,483 --> 00:24:02,439
Pas op je woorden. Anders
ruk ik je tong eruit en eet hem op.
267
00:24:02,570 --> 00:24:09,732
Ik wilde u niet beledigen.
Ik krijg niet zo vaak klanten uit Klingon.
268
00:24:11,658 --> 00:24:15,322
Wilde u soms iets kopen?
269
00:24:15,452 --> 00:24:19,199
We komen niets kopen.
We komen iets verkopen.
270
00:24:19,330 --> 00:24:24,998
We begrijpen dat u hier nog steeds
de Cardassiaanse belangen behartigt.
271
00:24:25,125 --> 00:24:28,078
Ik ben maar
een eenvoudige kledinghandelaar.
272
00:24:28,211 --> 00:24:33,334
We hebben geen tijd voor spelletjes.
Wilt u Tahna Los? Ja of nee?
273
00:24:33,464 --> 00:24:37,045
Kunt u hem aan onze autoriteiten
overdragen?
274
00:24:37,175 --> 00:24:40,956
Wat is hij hun waard?
-In goudlatinum.
275
00:24:51,684 --> 00:24:55,761
Wat een belediging.
-Dames toch, wacht even.
276
00:24:55,894 --> 00:25:01,183
Over elke prijs is te onderhandelen.
Ik ben slechts een handelaar
277
00:25:01,314 --> 00:25:03,983
die de beste prijs probeert
binnen te slepen.
278
00:25:04,108 --> 00:25:07,938
Laat ons dus gewoon overleggen.
279
00:25:19,158 --> 00:25:22,857
Met de derde stem binnen stelt
de hoorzitting niks voor.
280
00:25:22,994 --> 00:25:25,531
Je krijgt amnestie.
281
00:25:25,663 --> 00:25:29,493
Nooit geweten
dat je zo'n begaafd politica was.
282
00:25:29,624 --> 00:25:33,406
Ik? Een politica?
Dat lijkt me niet, hoor.
283
00:25:33,542 --> 00:25:38,167
Je manipuleert Sisko en de Federatie,
de leden van het kabinet.
284
00:25:38,296 --> 00:25:40,915
Ik ben alleen maar vastberaden.
285
00:25:41,047 --> 00:25:44,794
Ze worden gewoon doodziek
van m'n koppigheid.
286
00:25:46,884 --> 00:25:52,718
En wij dachten nog wel dat het heilig
vuur bij Kira Nerys gedoofd was.
287
00:25:53,721 --> 00:25:56,128
Wat bedoel je?
288
00:25:58,224 --> 00:26:01,639
Je wist allang voor je komst
dat ik hier was.
289
00:26:03,728 --> 00:26:07,178
Tahna, ik vertrouwde je.
-Ik zit bij de Kohn-Ma.
290
00:26:07,313 --> 00:26:09,803
Ik vecht voor Bajor.
291
00:26:09,940 --> 00:26:12,561
Jij vroeger ook.
-Nog steeds.
292
00:26:12,692 --> 00:26:15,016
Hou jezelf niet voor de gek.
293
00:26:15,151 --> 00:26:19,147
Je zegt dat je niet in de Federatie
en in de regering gelooft.
294
00:26:19,279 --> 00:26:23,986
Maar je danst naar hun pijpen.
Wees niet zo dom, majoor.
295
00:26:24,115 --> 00:26:26,486
Ik moet ook niks weten
van de Feder...
296
00:26:26,617 --> 00:26:31,656
Voor je het weet zit je aan ze vast.
Zitten wij aan ze vast.
297
00:26:31,787 --> 00:26:35,735
Je verwacht toch niet dat ik
de wapens opneem tegen de Federatie.
298
00:26:35,873 --> 00:26:43,082
Het geweld is voorbij. Heus waar.
Hierbij zal niemand gewond raken.
299
00:26:44,044 --> 00:26:48,870
Maar ik heb wel je hulp nodig.
-Je liegt. Ik ken het spel.
300
00:26:49,006 --> 00:26:52,088
We hebben een schip
met warp-motoren nodig.
301
00:26:52,758 --> 00:26:56,919
Ik gokte erop dat jij dat
voor ons kon versieren.
302
00:26:57,052 --> 00:26:59,886
Wat houdt dat vreedzame plan in?
303
00:27:00,012 --> 00:27:03,427
Met één enkele, geweldloze actie
bereiken we alles
304
00:27:03,556 --> 00:27:06,225
wat we voor Bajor willen.
305
00:27:06,350 --> 00:27:08,140
Maar hoe?
306
00:27:09,226 --> 00:27:14,052
Ik ken het spel ook.
Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.
307
00:27:15,188 --> 00:27:19,648
Hoe weet je dat ik het niet
meteen aan Sisko doorbrief?
308
00:27:20,525 --> 00:27:26,063
Als je dat doet, dan weten we beiden
waar je loyaliteit ligt, nietwaar?
309
00:27:33,033 --> 00:27:36,483
Daar hebben we 'gewoon Garak'.
Hoe gaat het met u?
310
00:27:36,618 --> 00:27:40,910
Ik hou alles scherp in de gaten.
-Dat lijdt geen twijfel.
311
00:27:41,037 --> 00:27:46,825
Er is een tijd voor frivole grapjes
en een tijd voor oprechte bezorgdheid.
312
00:27:46,958 --> 00:27:52,116
Bijvoorbeeld over die twee Kohn-Ma
terroristen die zijn aangekomen.
313
00:27:52,253 --> 00:27:54,328
Terroristen?
314
00:27:55,546 --> 00:27:59,459
Wat komen die hier doen?
-Dat weet ik niet precies.
315
00:27:59,591 --> 00:28:04,002
Maar met vereende krachten
komen we er misschien wel achter.
316
00:28:04,135 --> 00:28:08,677
Maar ik ben arts, geen...
-Als u het antwoord eenmaal weet
317
00:28:08,805 --> 00:28:12,054
neem ik aan dat u weet
hoe te handelen.
318
00:28:12,182 --> 00:28:14,339
Ik moet er weer eens vandoor.
319
00:28:14,475 --> 00:28:20,013
Dokter, ik vind dat het hoog tijd is
dat u m'n winkel eens bezoekt.
320
00:28:20,145 --> 00:28:23,975
Als u er vanavond
om exact 20.55 uur bent
321
00:28:24,106 --> 00:28:29,561
dan beloof ik u een pak te laten
zien dat een nieuwe man van u maakt.
322
00:28:29,693 --> 00:28:33,392
Daar staan terroristen,
en u wilt me een pak aansmeren?
323
00:28:33,528 --> 00:28:39,031
Ben ik duidelijk genoeg? Ik wil dat u
vanavond een nieuw pak koopt
324
00:28:39,157 --> 00:28:42,441
om 20.55 precies.
325
00:28:44,285 --> 00:28:49,657
Ik snap het.
Als u me nu wilt excuseren.
326
00:28:55,292 --> 00:28:57,663
Een pak dus?
327
00:29:13,678 --> 00:29:17,721
Ik wil die twee Kohn-Ma strijders
direct spreken.
328
00:29:17,847 --> 00:29:23,930
Maar natuurlijk. Ik zal het regelen.
-Wat vindt u van ze?
329
00:29:24,059 --> 00:29:27,925
Gelooft u net zo oprecht in hen
als in Tahna Los?
330
00:29:28,062 --> 00:29:29,520
Zeer zeker.
331
00:29:35,567 --> 00:29:38,649
Ik heb uw raad nodig.
-Zegt u het maar.
332
00:29:38,777 --> 00:29:41,017
Het gaat over Garak, de Cardassiaan.
333
00:29:41,153 --> 00:29:45,197
Ik ben bang dat onze relatie
uit de hand loopt.
334
00:29:45,323 --> 00:29:48,488
Hoezo?
-Hij wil dat ik een pak koop.
335
00:29:48,616 --> 00:29:50,821
Een pak?
-Om 20.55 uur, vanavond.
336
00:29:50,951 --> 00:29:55,658
Waarom om die tijd?
-Het houdt verband met de terroristen.
337
00:29:55,787 --> 00:29:59,997
Hij wilde samen met mij
achter hun bedoelingen komen.
338
00:30:00,124 --> 00:30:02,080
Maar waarom samen met mij?
339
00:30:02,208 --> 00:30:06,454
Soms kan communicatie niet
via officiële kanalen verlopen.
340
00:30:06,585 --> 00:30:09,835
Misschien attendeert hij
ons zo op een vijand.
341
00:30:09,963 --> 00:30:13,046
Wat moet ik doen?
-Ik vind...
342
00:30:13,173 --> 00:30:16,623
dat u aan een nieuw pak toe bent.
343
00:30:22,929 --> 00:30:27,091
Heb je het druk?
-Wat kan ik voor je doen?
344
00:30:30,100 --> 00:30:34,048
Heb je alle veiligheidsmaatregelen
getroffen voor onze reis?
345
00:30:34,186 --> 00:30:37,969
Ik had je toch al gezegd
dat ik daarvoor zou zorgen.
346
00:30:44,109 --> 00:30:45,686
Prima.
347
00:30:49,321 --> 00:30:51,111
Weet je...
348
00:30:51,238 --> 00:30:56,029
er is één aspect aan jullie humanoïden
dat me vreemd is.
349
00:30:56,158 --> 00:30:58,066
Wat dan wel?
350
00:30:58,201 --> 00:31:02,493
Doen alsof. Daar heb je
een bijzondere gave voor nodig.
351
00:31:03,538 --> 00:31:08,957
Dat is voor mij net zo lastig
als het maken van zo'n neus.
352
00:31:09,082 --> 00:31:14,786
Misschien stel ik daarom ook wel prijs
op je mening. Je doet nooit alsof.
353
00:31:26,343 --> 00:31:29,260
Hoe goed ken je me eigenlijk, Odo?
354
00:31:30,387 --> 00:31:32,877
Waarschijnlijk beter dan je denkt.
355
00:31:35,224 --> 00:31:39,469
Op sommige van m'n daden
ben ik niet bepaald trots.
356
00:31:40,977 --> 00:31:45,767
Ik droom nog steeds van die razzia's
bij de Haru-voorposten.
357
00:31:46,773 --> 00:31:50,390
Maar toen wist ik wel zeker
wat ik moest doen.
358
00:31:59,363 --> 00:32:02,067
Nu twijfel je aan wat je moet doen.
359
00:32:02,199 --> 00:32:08,199
Jij bent ook niet gek op de Federatie.
-Wat bedoel je daarmee?
360
00:32:08,661 --> 00:32:11,696
Misschien is de strijd nog niet voorbij
361
00:32:11,829 --> 00:32:14,865
en zit ik mezelf
hier belachelijk te maken.
362
00:32:17,333 --> 00:32:21,993
Het lijkt of je jezelf
van iets wilt overtuigen
363
00:32:23,003 --> 00:32:25,789
of juist van het tegendeel.
364
00:32:25,922 --> 00:32:29,669
Ik zal hoe dan ook iemand
moeten verraden.
365
00:32:29,798 --> 00:32:34,044
Het enige wat telt, is dat je
geen verraad aan jezelf pleegt.
366
00:32:36,637 --> 00:32:40,585
Hoe zou ik m'n eigen volk
nu kunnen verraden?
367
00:32:40,723 --> 00:32:45,797
Behoren ze waarlijk tot jouw volk?
-Zo was ik zelf vroeger ook.
368
00:32:48,019 --> 00:32:50,390
Ja, zo was je.
369
00:32:50,521 --> 00:32:54,646
Ik kan natuurlijk m'n hulp weigeren
en de zaak negeren.
370
00:32:58,358 --> 00:33:04,275
De Joraanse struisvogel verstopt zich
door z'n kop onder water te steken.
371
00:33:05,863 --> 00:33:09,111
Soms zelfs zo lang dat hij verdrinkt.
372
00:33:10,032 --> 00:33:14,028
Ze vinden toch wel een manier
om hun plan uit te voeren.
373
00:33:14,159 --> 00:33:18,322
Maar ik voel me hoe dan ook
verantwoordelijk voor de gevolgen.
374
00:33:25,750 --> 00:33:30,126
Het was makkelijker
toen ik wist wie de vijand was.
375
00:33:31,420 --> 00:33:34,586
Odo aan Sisko.
-Ga je gang.
376
00:33:34,713 --> 00:33:39,374
Ik heb hier iemand
die met u wil spreken.
377
00:33:44,304 --> 00:33:48,465
Snel, dokter. U bent aan de late kant.
Het is al 20.57 uur.
378
00:33:48,597 --> 00:33:54,301
Pak dit aan en pas het zo vaak aan
als u wilt, maar blijf dood- en doodstil.
379
00:34:07,817 --> 00:34:10,652
Precies op tijd. Welkom.
380
00:34:10,778 --> 00:34:15,354
Bespaar me je welkom. Willen jullie
die Bajoraan nu wel of niet?
381
00:34:15,489 --> 00:34:18,903
Ik kan u nu
met enige zekerheid zeggen
382
00:34:19,033 --> 00:34:23,195
dat u de overeengekomen prijs
ontvangt op het tijdstip van levering.
383
00:34:23,328 --> 00:34:27,158
We ronden onze zaakjes
met Tahna Los over vier uur af.
384
00:34:27,289 --> 00:34:31,747
Om welke zaken gaat het?
-Dat is jouw zaak niet.
385
00:34:31,874 --> 00:34:36,166
Als mijn partij er extra maatregelen
voor moet nemen
386
00:34:36,293 --> 00:34:39,210
is het wel degelijk mijn zaak.
387
00:34:39,754 --> 00:34:43,039
We leveren hem een cilinder
met bilitrium af.
388
00:34:43,882 --> 00:34:48,838
We ontmoeten hem aan de donkere
kant van de achtste maan van Bajor.
389
00:34:48,968 --> 00:34:51,967
Daarna is hij voor jullie.
390
00:35:04,811 --> 00:35:06,803
Wat is bilitrium?
391
00:35:06,937 --> 00:35:10,934
Een zeldzaam kristal
en een krachtige energiebron
392
00:35:11,065 --> 00:35:15,310
vooropgesteld dat je
een antimaterie-convertor hebt.
393
00:35:15,443 --> 00:35:19,569
Daarom achtervolgen
de Cardassianen Tahna Los.
394
00:35:19,696 --> 00:35:22,648
Hij heeft er één gestolen.
395
00:35:22,780 --> 00:35:25,697
Als hij allebei heeft...
-Goed gezien.
396
00:35:26,241 --> 00:35:28,565
Daarmee kan hij een bom maken.
397
00:35:28,701 --> 00:35:34,654
Een bom waarmee hij
zeer veel schade kan aanrichten.
398
00:35:44,044 --> 00:35:47,458
Maar we kunnen ze op niks
strafbaars pakken.
399
00:35:47,588 --> 00:35:52,129
Een complot is wel strafbaar.
-Maar wat houdt hun complot in?
400
00:35:52,257 --> 00:35:57,166
Na hun transactie met de Klingons
zijn ze in staat een bom te maken.
401
00:35:57,302 --> 00:36:00,669
Dat is genoeg bewijs.
-Chief O'Brien heeft gelijk.
402
00:36:00,804 --> 00:36:04,587
We moeten ze een runabout geven.
-Akkoord.
403
00:36:04,723 --> 00:36:07,640
En ik ga mee.
-Daar komt niks van in.
404
00:36:07,766 --> 00:36:11,929
Tahna is niet zeker van me.
Als ik achterblijf, ruikt hij onraad.
405
00:36:12,061 --> 00:36:14,730
We overtuigen hem
alleen als ik meega.
406
00:36:14,855 --> 00:36:18,388
Als z'n missie mislukt, neemt
een ander het van hem over.
407
00:36:18,524 --> 00:36:22,934
Zo komen we tenminste aan de weet
wat ze in hun schild voeren.
408
00:36:23,068 --> 00:36:28,771
Mr O'Brien, wij houden ons schuil
achter de tweede maan van Bajor 8.
409
00:36:28,904 --> 00:36:32,438
Dax, hou contact
via een beveiligd kanaal.
410
00:36:32,573 --> 00:36:37,150
En hou de Cardassianen in de gaten.
Die komen ook.
411
00:36:39,119 --> 00:36:42,819
Breng hem ernaartoe, majoor.
We wachten u daar op.
412
00:36:52,920 --> 00:36:56,122
Ze gaan naar binnen.
-Begrepen.
413
00:36:56,255 --> 00:36:58,081
DS-9 voor Ganges.
414
00:36:58,214 --> 00:37:01,499
Ze zijn aan boord
van de Yangtzee Kiang.
415
00:37:01,633 --> 00:37:05,463
In orde. Schakel alle motoren uit.
416
00:37:12,140 --> 00:37:14,712
Alles is rustig.
417
00:37:20,770 --> 00:37:27,849
Nog 120.000 kilometer naar Bajor 8.
We minderen snelheid tot impuls.
418
00:37:31,652 --> 00:37:36,395
Wat heb je daar?
-Een antimaterie-convertor.
419
00:37:36,530 --> 00:37:39,447
De cellen kun je opladen
via de warp-motoren.
420
00:37:41,324 --> 00:37:44,822
Er komt een Klingon-schip op ons af.
-Geen paniek.
421
00:37:46,244 --> 00:37:48,651
We hebben een afspraak met ze.
422
00:37:48,787 --> 00:37:52,570
Met Klingons? Maar waarom?
-Dat weet je gauw genoeg.
423
00:38:01,254 --> 00:38:05,084
De Klingons gaan zo transporteren.
-Maak ons startklaar.
424
00:38:14,345 --> 00:38:17,961
Dertien kilo latinum, zoals beloofd.
425
00:38:18,097 --> 00:38:20,931
Dit is voor jou.
426
00:38:27,686 --> 00:38:31,469
Wat is het?
-Bajoraanse onafhankelijkheid.
427
00:38:35,191 --> 00:38:37,266
Hun Bird of Prey vertrekt weer.
428
00:38:39,152 --> 00:38:41,440
Onderschep ons schip.
429
00:38:41,570 --> 00:38:44,569
Over 1 minuut en 12 seconden
zijn we bij ze.
430
00:38:48,198 --> 00:38:51,199
DS-9 aan Ganges.
431
00:38:51,326 --> 00:38:57,907
Het Cardassiaanse oorlogsschip Aldara
zet koers naar de Yangtzee Kiang.
432
00:38:58,038 --> 00:39:01,951
Over 29 seconden zijn ze bij de grens.
-Begrepen.
433
00:39:02,082 --> 00:39:04,786
De Yangtzee moet ons in zicht krijgen.
434
00:39:09,420 --> 00:39:11,791
Wat is dat?
-Een andere runabout.
435
00:39:12,381 --> 00:39:16,045
Ze hebben ons opgewacht.
Hoe wisten ze ervan?
436
00:39:16,175 --> 00:39:21,001
Er komt een Cardassiaans schip op ons
af. De Klingons spelen dubbel spel.
437
00:39:21,136 --> 00:39:24,718
Schakel je warp-motoren in.
-We kunnen nergens heen.
438
00:39:24,846 --> 00:39:28,049
We hoeven niet ver weg.
439
00:39:33,144 --> 00:39:36,807
Ik had het kunnen weten.
Zet koers naar DS-9.
440
00:39:37,771 --> 00:39:40,095
Anders laat ik de bom hier afgaan
441
00:39:40,231 --> 00:39:43,764
en vernietig ik
alle zes kolonies op Bajor 8.
442
00:39:43,900 --> 00:39:46,307
Je vermoordt je eigen volk toch niet?
443
00:39:46,443 --> 00:39:51,602
Vraag maar liever of jij straks geen
schuld hebt als je niet meewerkt.
444
00:40:02,103 --> 00:40:05,305
Ze vliegen op hun warp-motoren.
-Volg ze.
445
00:40:05,438 --> 00:40:10,857
Ganges aan Yangtzee Kiang. Schakel
warp-motor uit of we openen het vuur.
446
00:40:10,983 --> 00:40:15,608
Ik herhaal: Verminder vaart
of we openen vuur op u.
447
00:40:15,736 --> 00:40:19,982
Op z'n eigen majoor schiet hij niet.
Maar voor alle zekerheid...
448
00:40:20,113 --> 00:40:25,319
Hier spreekt de Kohn-Ma. Ik heb
hier een bilitrium-bom aan boord.
449
00:40:25,450 --> 00:40:28,948
Als u op ons vuurt, dan gaat hij af.
450
00:40:29,078 --> 00:40:34,117
Als dat ding op warp-snelheid afgaat,
dan krijg je een gigantische uitval.
451
00:40:34,248 --> 00:40:36,820
Ze zetten koers naar het station.
452
00:40:38,376 --> 00:40:42,453
Dit is het Federatie-schip Ganges
aan het Cardassiaanse schip Aldara.
453
00:40:44,463 --> 00:40:47,378
Eindelijk dan zijn we bondgenoten,
commandant.
454
00:40:48,173 --> 00:40:52,548
Het Federatie-schip de Yangtzee Kiang
heeft een bom aan boord.
455
00:40:52,676 --> 00:40:54,798
Kunt u ze nog onderscheppen?
456
00:40:54,927 --> 00:40:57,880
Dat kost ons 2 minuten
en 14 seconden.
457
00:40:58,013 --> 00:40:59,589
Dat duurt net te lang.
458
00:40:59,721 --> 00:41:04,298
Mag ik u hierbij zeggen
dat ik u nog zo gewaarschuwd had?
459
00:41:04,433 --> 00:41:09,342
Lukt het met een trekstraal?
-Nee, ze liggen 27 seconden voor.
460
00:41:09,477 --> 00:41:12,761
Misschien moeten we ze neerschieten.
461
00:41:12,896 --> 00:41:16,975
Activeer de fotons, Chief.
We vuren zodra ze vaart minderen.
462
00:41:24,987 --> 00:41:28,272
Nog 100.000 kilometer naar DS-9.
463
00:41:29,281 --> 00:41:32,447
En dit vond jij
een geweldloze oplossing?
464
00:41:32,575 --> 00:41:35,777
Weet je dat er Bajoranen
op het station wonen?
465
00:41:35,911 --> 00:41:38,780
Er zal niemand gewond raken.
466
00:41:38,912 --> 00:41:43,786
Wijzig je koers en vlieg langs
de ingang van het wormgat.
467
00:41:43,915 --> 00:41:48,243
Het wormgat? Het was je helemaal
niet om het station te doen.
468
00:41:49,002 --> 00:41:52,204
Denk je dat je
het wormgat kunt opblazen?
469
00:41:52,337 --> 00:41:54,910
Ik wil alleen de ingang laten instorten.
470
00:41:56,923 --> 00:41:59,165
Daarmee dupeer je Bajor juist.
471
00:41:59,299 --> 00:42:03,378
Zonder wormgat geen Federatie meer,
of Cardassianen.
472
00:42:03,511 --> 00:42:05,752
Niemand meer.
473
00:42:07,222 --> 00:42:09,213
Schakel je warp-motor uit.
474
00:42:09,348 --> 00:42:11,470
Nu meteen.
475
00:42:15,393 --> 00:42:18,227
Ze gaan het wormgat in,
volle kracht vooruit.
476
00:43:05,507 --> 00:43:08,507
Ik haat je.
-Sisko aan Kira.
477
00:43:08,635 --> 00:43:10,792
Alles in orde, majoor?
478
00:43:11,886 --> 00:43:16,346
Nee. Als u haar levend terug wilt,
dan doet u wat ik zeg.
479
00:43:16,472 --> 00:43:18,215
Luister goed, Tahna.
480
00:43:18,349 --> 00:43:23,388
Je kunt je aan mij overgeven of
op het Cardassiaanse schip wachten.
481
00:43:23,519 --> 00:43:26,518
Ik kan ook hen met je laten afrekenen.
482
00:43:26,645 --> 00:43:28,933
De keus is aan jou.
483
00:43:43,823 --> 00:43:46,313
Hij heeft z'n verzet gestaakt.
484
00:44:04,711 --> 00:44:08,374
Onze oude methodes werken
niet meer. Alles is anders.
485
00:44:09,130 --> 00:44:11,288
Ik moest het doen.
486
00:44:11,424 --> 00:44:14,423
Ooit zul je het begrijpen.
487
00:44:14,550 --> 00:44:16,174
Verraadster.
41132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof