Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:01,949
Signore e signori,
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,874
nell'interesse pubblico
e per la sicurezza nazionale
3
00:00:05,320 --> 00:00:09,279
Vi raccomandiamo di non divulgare
quello che vedrete e sentirete.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,070
Si tratta dei più grandi segreti,
tenuti sotto massima segretezza,
5
00:00:12,200 --> 00:00:17,559
riguardanti casi sessuali
sconosciuti all'umanità.
6
00:00:18,120 --> 00:00:20,430
State per scoprire forze
più grandi di Dio...
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,711
e più schiavizzanti del desiderio.
8
00:00:23,520 --> 00:00:26,034
Ci sono delle forze
spaventose nell'universo.
9
00:00:26,320 --> 00:00:30,678
Il vostro primo passo sarà quello
di entrare nei dossier dei:
10
00:00:30,840 --> 00:00:33,195
SEX FILES.
11
00:02:01,800 --> 00:02:03,074
Sto tentando di dirvelo.
12
00:02:03,200 --> 00:02:07,273
Due mesi fa la Nasa ha inviato una
scialuppa con cinque uomini a bordo.
13
00:02:08,440 --> 00:02:11,000
Abbiamo perso il contatto nel
terzo giorno della missione.
14
00:02:11,680 --> 00:02:13,990
Sembrava che nulla avesse
danneggiato la nave,
15
00:02:14,160 --> 00:02:16,151
sono tornati in tempo,
ma tutti avevano un problema.
16
00:02:16,320 --> 00:02:17,276
Di che genere?
17
00:02:17,400 --> 00:02:20,870
L'equipaggio aveva contratto
una malattia.
18
00:02:21,320 --> 00:02:22,799
Quattro di loro sono ancora
in infermeria.
19
00:02:22,920 --> 00:02:25,070
Ed il quinto, lo stanno ancora
interrogando.
20
00:02:25,200 --> 00:02:27,919
Si comporta in modo... bizzarro.
21
00:02:29,000 --> 00:02:30,115
Bizzarro?
22
00:02:30,920 --> 00:02:33,799
Sbarra gli occhi e sputa
zuppa di piselli?
23
00:02:33,920 --> 00:02:35,957
Oh no, no.
Niente di così drammatico.
24
00:02:36,120 --> 00:02:38,953
Non credo che il colonnello
capisca la tua ironia Preston.
25
00:02:39,680 --> 00:02:41,956
Non sto scherzando Forrest.
L'ho già vissuto!
26
00:02:42,840 --> 00:02:44,877
Prego colonnello, continui,
diceva...
27
00:02:45,000 --> 00:02:47,196
che uno dell'equipaggio
agisce in modo strano?
28
00:02:47,320 --> 00:02:49,277
Sì. Il suo nome è Ann Gallo.
29
00:02:49,600 --> 00:02:53,878
È analista al computer,
conosce la nave da cima a fondo.
30
00:02:54,280 --> 00:02:56,237
Ha i piedi per terra
e sa quel che va fatto.
31
00:02:56,360 --> 00:02:58,317
È per questo che l'abbiamo
scelta per questo lavoro.
32
00:02:58,520 --> 00:03:00,158
lo conosco Ann molto bene
33
00:03:00,320 --> 00:03:03,836
e se si comporta così è perché
è malata, altrimenti non si spiega..
34
00:03:04,440 --> 00:03:05,236
Sia più preciso.
35
00:03:08,240 --> 00:03:09,310
Non è niente di buono.
36
00:03:09,440 --> 00:03:11,875
Abbiamo un problema di sicurezza.
Livello D, unità 2.
37
00:03:12,080 --> 00:03:14,549
Ripeto, problema di sicurezza.
Livello D, unità 2.
38
00:03:14,680 --> 00:03:15,875
È là che è rinchiusa Ann.
39
00:03:16,000 --> 00:03:17,673
Perché non mi sorprendo mai?
40
00:03:19,840 --> 00:03:21,069
La porta è chiusa a chiave.
41
00:03:21,560 --> 00:03:22,880
Cosa sta succedendo qui?
42
00:03:23,920 --> 00:03:25,433
L'ufficiale Dunne
controlla la prigioniera.
43
00:03:25,560 --> 00:03:27,437
Ann Gallo non è una prigioniera!
44
00:03:27,720 --> 00:03:30,473
Ha preso le chiavi,
le ha addosso.
45
00:03:30,600 --> 00:03:33,672
Ha sbarrato la porta. Non possiamo
entrare. E solo con lei.
46
00:03:34,200 --> 00:03:35,474
E cosa fanno?
47
00:03:37,000 --> 00:03:38,229
Si può vedere dalla stanza vicino.
48
00:03:45,120 --> 00:03:46,394
Ma dove sono?
49
00:03:51,120 --> 00:03:54,476
È questo che chiamava bizzarro?
O dopo migliora?
50
00:03:57,400 --> 00:03:58,470
Avevo paura di questo.
51
00:03:58,640 --> 00:04:01,029
È stata messa sotto controllo
da quando l'hanno recuperata.
52
00:04:04,400 --> 00:04:06,471
E un virus... sessuale?
53
00:04:06,840 --> 00:04:08,194
Tocca a noi studiarlo, Forrest!
54
00:04:09,920 --> 00:04:13,595
Oh! Ehm, scusatemi.
55
00:04:17,720 --> 00:04:18,676
Dove va?
56
00:04:20,000 --> 00:04:23,197
È un po' timida quando si
parla di sesso, si abituerà.
57
00:04:39,120 --> 00:04:42,431
Ann non è mai stata così.
Non con me.
58
00:06:42,840 --> 00:06:45,753
No! Lasciatemi!
Lasciatemi!
59
00:06:48,000 --> 00:06:49,399
Mi fate male.
60
00:06:50,200 --> 00:06:51,679
Ok, andiamo a lavorare.
61
00:06:52,280 --> 00:06:55,671
Ragsdale, assegni due donne
di guardia all'unità 2.
62
00:07:10,520 --> 00:07:11,874
Mi dica della sua missione.
63
00:07:15,000 --> 00:07:16,593
Non so da dove cominciare.
64
00:07:17,840 --> 00:07:20,639
Il colonnello Parks sembra avere
tutte le informazioni fino...
65
00:07:21,000 --> 00:07:24,880
al suo ritorno sulla terra.
Cominci da là.
66
00:07:26,280 --> 00:07:32,071
È stupido. Non mi crederà.
Ahh, mai e poi mai.
67
00:07:32,520 --> 00:07:34,670
È il nostro lavoro Miss Gallo.
Crediamo a tutti.
68
00:07:36,720 --> 00:07:38,154
Si rilassi Ann.
69
00:07:42,000 --> 00:07:43,911
Non troppo.
70
00:07:44,520 --> 00:07:47,911
Provi a ricordare quello che può.
71
00:07:49,920 --> 00:07:54,073
Sì, ritornavamo dal sistema Nebulus.
72
00:07:55,880 --> 00:07:57,678
La raccolta era completa,
73
00:07:59,280 --> 00:08:01,157
il tenente Allan guidava la nave
74
00:08:02,680 --> 00:08:04,956
e il Dr Danning esaminava dei
campioni nel suo laboratorio.
75
00:08:06,840 --> 00:08:09,275
Lou, Karen ed io eravamo
nella camera stagna.
76
00:08:10,120 --> 00:08:14,273
Lou e Karen avevano finito il loro
turno. Il mio stava per cominciare.
77
00:08:17,120 --> 00:08:18,474
Andiamo, sbrigati.
78
00:08:18,640 --> 00:08:20,472
Hai finito di scrivere
la relazione?
79
00:08:20,840 --> 00:08:22,399
Allora voi uomini non volete capire
80
00:08:22,520 --> 00:08:24,875
che il potere è ad appannaggio
delle donne muscolose ormai,
81
00:08:25,000 --> 00:08:29,153
credete di poter fare qualcosa
ma... non è il caso.
82
00:08:29,880 --> 00:08:31,518
lo amo le donne che
prendono il potere.
83
00:08:31,640 --> 00:08:32,789
Sono d'accordo.
84
00:08:35,840 --> 00:08:39,674
Ehi Ann, un quiz. I tuoi computer
fanno l'amore con l'intelletto?
85
00:08:42,280 --> 00:08:43,998
Non credo, ma perché?
86
00:08:44,320 --> 00:08:46,755
Oh, Lou ed io volevamo sapere
se tu l'avevi già preso.
87
00:08:50,720 --> 00:08:54,475
Oh, non entrerò in conversazioni
di questa natura. Scusatemi.
88
00:08:56,320 --> 00:08:59,153
E se ne va a raggiungere
il suo amante segreto.
89
00:08:59,800 --> 00:09:03,077
Pim pam, pim pam,
ti eccita Karen?
90
00:09:11,680 --> 00:09:14,194
Ok Ann, hai disegnato tu
questo sistema. Che succede?
91
00:09:14,440 --> 00:09:18,229
Viene da fuori. È stata rilevata
un'attività esterna.
92
00:09:21,280 --> 00:09:24,477
Niente panico, sono dei rottami
fuori della nave.
93
00:09:25,040 --> 00:09:26,951
Puoi spegnere quell'allarme?
94
00:09:28,880 --> 00:09:29,870
Grazie tante.
95
00:09:30,000 --> 00:09:31,195
Cosa abbiamo urtato?
96
00:09:31,320 --> 00:09:33,152
Niente. Qualcosa ha urtato noi.
97
00:09:33,280 --> 00:09:35,669
Niente paura. Ho già controllato
tutti i monitor,
98
00:09:35,800 --> 00:09:38,076
sembra una specie
di fungo fluttuante
99
00:09:38,360 --> 00:09:40,476
che brucerà quando entreremo
nell'atmosfera.
100
00:09:41,200 --> 00:09:44,397
O una muffa.
Una specie di pianta.
101
00:09:44,800 --> 00:09:46,791
Sembra quello che ho mangiato
a colazione.
102
00:09:47,320 --> 00:09:48,674
Vorrei un campione.
103
00:09:48,920 --> 00:09:53,596
O no! Hai esemplari per riempire
due giornali. lo non esco più.
104
00:09:53,720 --> 00:09:56,394
Nemmeno io. Siamo già in ritardo.
105
00:09:56,720 --> 00:09:58,074
Non deve uscire nessuno.
106
00:09:59,000 --> 00:10:00,877
Se ne può agganciare un pezzo
con il braccio B.
107
00:10:01,360 --> 00:10:04,796
Ci provi. lo faccio il pilota.
Il laboratorio è il suo campo.
108
00:10:04,960 --> 00:10:07,679
Grazie Russ, cioè tenente.
109
00:10:08,960 --> 00:10:12,157
Ok al lavoro. Chi è in e chi è out?
110
00:10:12,400 --> 00:10:15,040
Doccia e cinema per me.
Riposo e riposo.
111
00:10:15,120 --> 00:10:17,031
Andiamo a fare
un controllo generale.
112
00:10:17,720 --> 00:10:20,917
Fallo e preparami un rapporto.
Sarò sul ponte.
113
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
Sì tenente.
114
00:10:27,640 --> 00:10:32,589
Belle, ma meglio non pensarci.
Sono tutte asessuate.
115
00:10:34,320 --> 00:10:37,358
E questa è una frustrata
come lo siamo noi.
116
00:10:38,920 --> 00:10:41,036
Non credo sia possibile.
117
00:10:44,640 --> 00:10:48,190
Non abbiamo più parlato del fungo.
Non presentava niente di strano.
118
00:10:48,800 --> 00:10:53,351
Chi poteva sapere? ll dottor Clare
fu la prima a notarlo.
119
00:11:03,320 --> 00:11:05,038
Il fungo non è tossico.
120
00:11:10,120 --> 00:11:12,031
Nessun segno di radioattività.
121
00:11:14,120 --> 00:11:15,599
È una pianta spaziale.
122
00:11:40,520 --> 00:11:43,478
Emette una sorta di polvere
dal suo centro.
123
00:11:46,120 --> 00:11:49,272
Sembra che voglia impollinare.
124
00:11:50,800 --> 00:11:52,677
Come gli stami di un fiore.
125
00:12:37,880 --> 00:12:42,272
Mi sento strana...
126
00:12:43,840 --> 00:12:51,076
L'odore di questo
fungo è forte...forte!
127
00:13:10,920 --> 00:13:19,999
Una sorta di secrezione
sembra venire dal fungo.
128
00:13:54,800 --> 00:14:02,958
Bello mi piace, così caldo.
129
00:17:01,000 --> 00:17:03,071
Ann Gallo a rapporto sul ponte.
130
00:17:03,960 --> 00:17:06,429
Scommetto che sarai felice
di farla finita con tutto ciò.
131
00:17:07,120 --> 00:17:09,157
No, non mi lamento. È stata
una bella missione.
132
00:17:09,760 --> 00:17:10,716
Anche per me.
133
00:17:12,840 --> 00:17:14,069
Che dice il tuo controllo?
134
00:17:14,520 --> 00:17:16,079
Tutto funziona alla perfezione.
135
00:17:16,800 --> 00:17:18,279
E tutti funzionano?
136
00:17:19,240 --> 00:17:22,870
L'ufficiale Benson ha un flirt per
tutte le femmine dell'equipaggio
137
00:17:24,000 --> 00:17:25,877
e la medesima cosa
si può dire per Karen.
138
00:17:27,760 --> 00:17:28,830
E lei Ann?
139
00:17:29,280 --> 00:17:31,794
Oh per me il lavoro è la prima cosa,
ed è esattamente quel che faccio...
140
00:17:31,920 --> 00:17:33,354
24 ore su 24?
141
00:17:34,920 --> 00:17:37,594
No signore, faccio delle pause.
142
00:17:38,880 --> 00:17:42,839
Mi terrebbe compagnia?
Ho un break tra... 20 minuti.
143
00:17:44,200 --> 00:17:48,034
Diciamo... tra due giorni.
A missione completata.
144
00:17:49,520 --> 00:17:51,238
Attenderò.
145
00:17:52,240 --> 00:17:54,880
Se Voi donne potete avere
self control, possiamo anche noi.
146
00:17:55,000 --> 00:17:57,071
Il Dr Denning dà delle lezioni.
147
00:17:59,120 --> 00:18:01,031
Ho sentito nominare
il mio nome invano.
148
00:18:03,760 --> 00:18:05,478
Fai una pausa, Clare?
149
00:18:05,760 --> 00:18:08,070
C'è una cosa che voglio
discutere con il tenente.
150
00:18:09,240 --> 00:18:11,550
Sicuro Dr Danning, spara.
151
00:18:12,200 --> 00:18:13,873
È privato.
152
00:18:14,520 --> 00:18:18,070
D'accordo, ho qualcosa
da controllare in ogni modo.
153
00:18:19,920 --> 00:18:20,557
Ok tenente a più tardi.
154
00:18:26,120 --> 00:18:29,272
Senz'altro,
come và il nostro fungo?
155
00:18:37,200 --> 00:18:38,599
Stiamo discendendo?
156
00:18:38,760 --> 00:18:41,070
Ho appena programmato
l'atterraggio.
157
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
Dovrebbe essere un volo diretto
senza problemi.
158
00:18:44,440 --> 00:18:45,839
Bene.
159
00:18:52,000 --> 00:18:56,517
Whoo, avete un nuovo
profumo Dr Denning?
160
00:18:57,320 --> 00:19:00,597
Sì. Vi piace?
161
00:19:02,960 --> 00:19:04,280
Molto.
162
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
Ne vuole signore?
163
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Sì, eccome!
164
00:19:15,600 --> 00:19:17,511
Lo nota anche lei vero?
165
00:19:18,640 --> 00:19:22,110
I miei seni sono diventati
grossi in questi giorni.
166
00:19:23,120 --> 00:19:25,953
È sicuramente qualcosa
nell'aria la causa di tutto.
167
00:19:28,680 --> 00:19:30,591
Potrebbe fare qualcosa?
168
00:19:34,120 --> 00:19:35,952
Lasciami diminuire la pressione.
169
00:19:43,760 --> 00:19:45,319
Sarà facile...
170
00:19:49,840 --> 00:19:51,717
Oh dio, quest'odore.
171
00:19:52,600 --> 00:19:55,035
Poteva evitare di versarsi
tutta la bottiglia addosso.
172
00:20:46,720 --> 00:20:48,040
Magnifico.
173
00:20:48,760 --> 00:20:51,639
Sei incredibile!
Di più, dammi di più.
174
00:20:54,280 --> 00:20:56,078
Scopami, ancora. Di più.
175
00:21:02,080 --> 00:21:03,070
Clare?
176
00:21:04,400 --> 00:21:05,959
Scopami ora!
177
00:21:46,120 --> 00:21:50,478
Cosa è stato?
Cosa è stato?
178
00:21:52,120 --> 00:21:52,916
Che sta succedendo?
179
00:21:56,440 --> 00:21:57,555
È stato bello.
180
00:22:01,960 --> 00:22:03,519
Ma non abbastanza.
181
00:23:06,000 --> 00:23:08,037
Non ti ho sentita entrare.
182
00:23:09,920 --> 00:23:11,069
Ti posso osservare?
183
00:23:12,600 --> 00:23:13,670
Sicuro!
184
00:23:19,840 --> 00:23:23,117
Hai un buon profumo.
Obsession?
185
00:23:25,160 --> 00:23:26,559
Impollination!
186
00:23:27,120 --> 00:23:29,077
Da quel fungo che
hai portato dentro?
187
00:23:29,600 --> 00:23:35,391
Non è bello a vedersi,
ma se lo metti in bottiglia,
188
00:23:36,840 --> 00:23:38,956
allora sì...
è davvero qualcosa!
189
00:23:43,320 --> 00:23:47,678
Mi fa girare la testa.
190
00:24:00,520 --> 00:24:02,158
Fatti aiutare.
191
00:24:09,280 --> 00:24:10,793
Oh, ma che fai?
192
00:24:20,680 --> 00:24:22,079
Vuoi che smetta?
193
00:24:25,520 --> 00:24:30,230
Noo! Che mi stai facendo?
194
00:24:32,600 --> 00:24:34,238
Piacere, spero!
195
00:25:19,840 --> 00:25:24,073
È il fungo, era vivo.
196
00:25:25,760 --> 00:25:31,517
Più che vivo, ed è diventato me.
197
00:25:36,920 --> 00:25:38,991
Aspetta Clare, lo troverò.
198
00:26:05,400 --> 00:26:08,711
Troppo bello, troppo. Oh Gesù.
199
00:26:17,560 --> 00:26:19,198
Credo di amare questo corpo.
200
00:26:27,120 --> 00:26:30,670
Ehi, ami le donne dominatrici?
201
00:26:32,120 --> 00:26:34,999
No. Ma in fondo potrei amarle.
202
00:27:04,840 --> 00:27:07,639
Karen, Karen?
Hai visto il Dr Denning?
203
00:27:08,520 --> 00:27:09,635
Ahh avrei dovuto?
204
00:27:10,200 --> 00:27:11,873
Oh no! Ha preso anche te.
205
00:27:12,520 --> 00:27:14,716
Oh! È una cosa incredibile.
206
00:27:15,360 --> 00:27:18,193
Karen ascoltami, non era Clare.
207
00:27:23,920 --> 00:27:26,878
Che succede?
Non lo so. Oh mio Dio.
208
00:27:32,520 --> 00:27:35,717
Mi sta toccando.
Sta all'interno di me.
209
00:29:03,720 --> 00:29:05,233
Hello Ann, ti stavo cercando.
210
00:29:06,720 --> 00:29:09,519
. Dov'è Lou?
E dentro. Riposa un po'.
211
00:29:09,880 --> 00:29:13,475
Ma sono sicura che sarà in piedi
tra un momento, se sei interessata.
212
00:29:19,520 --> 00:29:22,876
Un'arma? Ma che ci fai con questa?
213
00:29:24,520 --> 00:29:26,397
Tu non sei Karen, chi sei?
214
00:29:26,560 --> 00:29:30,076
Sono chiunque tu voglia, cara Ann.
Ti piace il mio profumo?
215
00:29:33,960 --> 00:29:35,871
1 computer possono fare l'amore?
216
00:30:02,920 --> 00:30:04,319
È per questo che
non possono resisterti.
217
00:30:05,200 --> 00:30:07,714
Il tuo odore.. le immagini.
218
00:30:08,400 --> 00:30:12,553
Il corpo aiuta.
Non credi?
219
00:30:13,440 --> 00:30:14,839
Non è il tuo corpo.
220
00:30:16,160 --> 00:30:19,357
Lou non ci ha fatto caso.
O Karen o Russ.
221
00:30:19,720 --> 00:30:22,758
Andiamo Ann, non resistere.
222
00:30:23,400 --> 00:30:26,950
lo ti posso far sentire bene,
davvero bene.
223
00:31:04,000 --> 00:31:06,674
Ho urlato quando
si è chinata su di me.
224
00:31:07,240 --> 00:31:08,469
Come sei fuggita?
225
00:31:11,120 --> 00:31:15,796
Dunque, sono saltata giù. Lei si
è trovata con le spalle all'uscita.
226
00:31:16,200 --> 00:31:19,079
Sono riuscita a premere il bottone
della porta stagna
227
00:31:20,120 --> 00:31:24,079
e la pressione l'ha
risucchiata all'esterno.
228
00:31:24,800 --> 00:31:27,679
Sono riuscita a richiuderlo
prima di essere risucchiata.
229
00:31:29,120 --> 00:31:30,918
Ma ha lasciato il suo odore.
230
00:31:31,120 --> 00:31:31,791
sì.
231
00:31:32,520 --> 00:31:34,875
E questa era la causa del contagio?
232
00:31:35,840 --> 00:31:37,319
Probabilmente sono
stati colpiti tutti.
233
00:31:39,880 --> 00:31:45,034
Non so. Ha detto qualcosa che
mi suona vagamente familiare.
234
00:31:50,120 --> 00:31:52,760
Colonnello Parks, pulivano
il ponte e hanno trovato...
235
00:31:56,760 --> 00:31:57,670
qualcosa.
236
00:31:59,840 --> 00:32:01,353
Spero almeno che sia importante.
237
00:32:01,480 --> 00:32:02,959
Sarà meglio che lo vediate Sir.
238
00:32:03,440 --> 00:32:04,157
Vedere cosa?
239
00:32:06,960 --> 00:32:12,194
Credo che .. sia sopravvissuto
qualcos'altro.
240
00:32:19,760 --> 00:32:20,670
Andiamo.
241
00:32:21,360 --> 00:32:23,476
Torniamo subito Ann.
Sarai al sicuro qui.
242
00:32:28,800 --> 00:32:31,792
Le dia quel che vuole, ma non la
lasci uscire per nessun motivo.
243
00:32:32,120 --> 00:32:33,952
Dove andiamo?
All'infermeria signore...
244
00:32:45,520 --> 00:32:46,954
Non credo che sia finita ancora.
245
00:32:56,520 --> 00:32:57,590
Chi sorvegliamo?
246
00:32:58,480 --> 00:33:00,596
Una astronauta dell'Alexander one.
247
00:33:01,280 --> 00:33:03,396
L'equipaggio è tornato colpito
da uno strano virus.
248
00:33:03,520 --> 00:33:04,510
Guardie?
249
00:33:04,920 --> 00:33:07,833
Potete venire qui un momento?
Ho bisogno di una cosa.
250
00:33:08,720 --> 00:33:10,279
Spero che non sia contagiosa.
251
00:33:11,040 --> 00:33:11,950
Torno subito.
252
00:33:14,840 --> 00:33:18,071
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Muoio di sete.
253
00:33:32,000 --> 00:33:36,676
Grazie, Kelly Connor.
254
00:33:39,480 --> 00:33:43,189
L'hanno trovata sul ponte C
inconscia.
255
00:33:43,760 --> 00:33:45,671
Ma non poteva... eh, essere lei...
256
00:33:45,800 --> 00:33:51,432
voglio dire. Lei era già
nell'unità 2. Capisce?
257
00:33:58,760 --> 00:33:59,955
Questo sarebbe l'alieno?
258
00:34:00,080 --> 00:34:01,832
A meno che non sia il contrario.
259
00:34:01,960 --> 00:34:05,078
Contatti l'unità due. Che non esca
nessuno da questa stanza.
260
00:34:05,320 --> 00:34:08,233
Se è vero... oh Dio,
mi dia la sua radio, presto.
261
00:34:09,320 --> 00:34:10,594
Me la dia.
262
00:34:17,600 --> 00:34:18,396
Dov'è l'altra guardia?
263
00:34:18,520 --> 00:34:21,160
Ha controllato la prigioniera e poi
è uscita per prendere un'aspirina.
264
00:34:21,280 --> 00:34:22,236
È uscita?
265
00:34:25,960 --> 00:34:27,155
È impossibile.
266
00:34:28,360 --> 00:34:29,589
L'ho vista uscire.
267
00:34:29,720 --> 00:34:32,280
Ha visto qualcuno uscire, ma credo
che quella non tornerà più.
268
00:34:34,320 --> 00:34:38,279
Colonnello è ufficiale:
una forma di vita aliena è libera.
269
00:34:39,920 --> 00:34:42,070
Attenzione ai posti di guardia:
Chiudere i cancelli
270
00:34:42,200 --> 00:34:44,476
Ripeto: chiudere tutti i cancelli.
271
00:34:44,600 --> 00:34:47,911
Nessuno è autorizzato a entrare
o uscire dalla base.
272
00:36:50,880 --> 00:36:51,472
Merda!
273
00:36:51,920 --> 00:36:53,194
La guardia è ancora viva.
274
00:36:56,920 --> 00:36:58,672
Come possiamo catturare l'alieno?
275
00:36:58,920 --> 00:37:02,390
Finché rimane in questa forma,
penso che abbiamo un nesso.
276
00:37:05,680 --> 00:37:07,876
Come sappiamo che quello
che ci ha detto è vero?
277
00:37:10,000 --> 00:37:13,550
Perché, ricordi la storia di Ann
e della porta pneumatica?
278
00:37:15,920 --> 00:37:17,479
Era molto intelligente.
279
00:37:18,400 --> 00:37:21,870
L'aliena domina Ann Gallo.
Prende la sua identità
280
00:37:23,560 --> 00:37:26,393
e aspetta che tutto sia
calmo per scappare.
281
00:37:28,200 --> 00:37:30,271
E credo che abbia attaccato
la guardia Dunne,
282
00:37:31,040 --> 00:37:35,477
per farci mettere delle donne di
guardia, per ritrasformarsi ancora.
283
00:37:36,000 --> 00:37:39,595
Ma perché non può prendere
le sembianze di un uomo?
284
00:37:40,000 --> 00:37:40,990
Non fino ad ora.
285
00:37:41,920 --> 00:37:44,480
L'uomo ha una composizione
genetica diversa dalla donna.
286
00:37:46,600 --> 00:37:48,477
E siccome la prima forma
è stata una donna,
287
00:37:48,600 --> 00:37:50,671
credo che sia bloccata
in questa forma.
288
00:37:51,240 --> 00:37:54,631
Bene. Così dobbiamo controllare
solo metà della popolazione.
289
00:38:03,880 --> 00:38:07,475
Miss Connor.
Ricorda qualcosa?
290
00:38:10,080 --> 00:38:12,959
Sì, è chiaro.
291
00:38:14,920 --> 00:38:19,517
Le ho dato un bicchiere d'acqua
e lei mi ha toccato.
292
00:38:21,360 --> 00:38:23,556
Non ho mai provato
una sensazione simile.
293
00:38:24,960 --> 00:38:28,794
Come una scossa elettrica
contro la mia pelle.
294
00:38:30,160 --> 00:38:31,673
Ma senza dolore.
295
00:38:38,120 --> 00:38:42,671
E lei ha cominciato a toccarmi
su tutto il corpo.
296
00:38:44,000 --> 00:38:45,673
E la sensazione,
297
00:38:48,400 --> 00:38:51,711
questa sensazione,
ha percorso tutto il mio braccio
298
00:38:52,760 --> 00:38:54,876
attraverso tutto il corpo.
299
00:38:56,840 --> 00:39:01,596
Era come un'esplosione..
d'intensa extasy,
300
00:39:02,680 --> 00:39:05,593
che aumentava, aumentava,
301
00:39:07,760 --> 00:39:09,592
pensavo di svenire.
302
00:39:11,000 --> 00:39:17,190
E quando appoggiò la sua lingua
sul mio stomaco,
303
00:39:18,840 --> 00:39:23,789
la sensazione fu così intensa ...
304
00:39:28,000 --> 00:39:29,593
che svenni.
305
00:39:34,000 --> 00:39:36,958
E quando mi svegliai,
eravate chini su di me.
306
00:39:37,880 --> 00:39:40,190
Dobbiamo credere a questa
bella storia incantata?
307
00:39:40,640 --> 00:39:42,074
È per questo che sei qui Forrest.
308
00:39:44,600 --> 00:39:48,036
Miss Connor, ci sono buone
notizie e cattive notizie.
309
00:39:49,880 --> 00:39:53,874
La brutta è che l'alieno è scappato
con le sue sembianze,
310
00:39:54,920 --> 00:39:58,629
l'altra è che abbiamo lei come
nesso e lo prenderemo col suo aiuto.
311
00:40:01,000 --> 00:40:03,150
Ed è una brutta situazione?
312
00:40:03,720 --> 00:40:05,472
Potenzialmente esplosiva.
313
00:40:06,920 --> 00:40:08,638
Bene andiamo. Cosa aspettiamo?
314
00:41:07,040 --> 00:41:08,269
Il pieno grazie.
315
00:41:08,920 --> 00:41:09,512
Sì madame.
316
00:41:24,520 --> 00:41:26,591
La vorrei aiutare davvero,
ma non so come.
317
00:41:27,920 --> 00:41:32,153
lo penso che ci sia qualcosa,
una connessione sessuale
318
00:41:32,280 --> 00:41:35,193
tra questa forma di vita aliena
e lei, miss Connor.
319
00:41:36,440 --> 00:41:40,070
E sembra che il corpo originale
nel quale l'aliena si è trasformata,
320
00:41:40,920 --> 00:41:49,556
sente le sensazioni che la sua
copia, il clone, può sentire.
321
00:41:51,080 --> 00:41:54,471
Lei crede che io possa sentire
quello che l'aliena sente?
322
00:41:54,800 --> 00:41:58,714
Sì, sentire, toccare e vedere
se siamo fortunati.
323
00:41:58,840 --> 00:42:02,276
Anche se separati,
voi due siete una cosa sola,
324
00:42:02,400 --> 00:42:03,959
se la mia teoria è corretta.
325
00:42:04,080 --> 00:42:07,550
In quale scuola ti hanno insegnato
questa teoria Preston?
326
00:42:08,440 --> 00:42:12,718
Ma non sento niente, non so
dov'è, né quello che fa.
327
00:42:13,320 --> 00:42:15,550
È possibile che sia troppo
lontana per entrare in contatto.
328
00:42:15,680 --> 00:42:19,674
È possibile però che ora il
soggetto sia spento sessualmente.
329
00:42:20,120 --> 00:42:21,110
lo o lei?
330
00:42:21,720 --> 00:42:23,279
Funziona nei due sensi.
331
00:42:23,880 --> 00:42:25,871
Stavo scherzando, ragazzi.
332
00:42:26,000 --> 00:42:32,076
Miss Connor, ovviamente non la
posso forzare, ma se mi dà retta...
333
00:42:33,560 --> 00:42:38,839
Beh, è per una causa importante.
D'altra parte
334
00:42:39,920 --> 00:42:44,994
da quando mi ha baciata,
io mi sento così... ahh
335
00:43:03,800 --> 00:43:06,076
Preston, ricordami di
chiedere il trasferimento,
336
00:43:06,200 --> 00:43:07,998
appena questo caso
sarà terminato.
337
00:43:28,720 --> 00:43:31,075
Ahh, non pensavo di essere
ancora così affamata.
338
00:43:40,240 --> 00:43:44,393
Ah, vedo una stazione Shell,
339
00:43:48,640 --> 00:43:51,678
strada 79, ad una intersezione.
340
00:43:51,800 --> 00:43:53,871
So dove si trova.
Siamo a 20 minuti da là.
341
00:43:54,520 --> 00:43:55,749
Bel lavoro Connor.
342
00:43:57,920 --> 00:43:59,354
Mmm grazie.
343
00:44:29,640 --> 00:44:32,280
Devo nutrirmi!
344
00:45:10,440 --> 00:45:11,953
Adesso? Qui?
345
00:45:12,440 --> 00:45:14,477
Sicuro, non ci spia nessuno.
346
00:45:15,360 --> 00:45:18,671
Poi sai quanto mi eccitano
le cunette mentre viaggiamo.
347
00:45:50,600 --> 00:45:52,079
D'accordo, ma dobbiamo sbrigarci.
348
00:45:52,440 --> 00:45:54,033
Ma non troppo in fretta spero.
349
00:46:58,720 --> 00:47:01,280
Adesso puoi fermarti,
sappiamo dov'è.
350
00:47:01,400 --> 00:47:03,118
È che non sono io a fare questo,
351
00:47:04,920 --> 00:47:08,072
mmm oh Dio, è lei.
352
00:47:11,720 --> 00:47:14,872
Oh sì agente Preston,
aveva ragione.
353
00:47:15,440 --> 00:47:17,556
Funziona nei due sensi.
354
00:47:19,560 --> 00:47:20,755
Oh basta! Cominci a rompere.
355
00:47:24,120 --> 00:47:27,875
Coraggio Connor.
Siamo quasi arrivati.
356
00:47:46,520 --> 00:47:48,272
È tuo questo magnifico profumo?
357
00:47:48,400 --> 00:47:50,198
Credevo che fosse il tuo.
358
00:48:16,680 --> 00:48:19,274
lo devo averlo!
359
00:48:22,120 --> 00:48:24,270
Ma cosa credi di fare? Puttana!
360
00:48:27,680 --> 00:48:29,353
Gesù santo.
361
00:48:30,680 --> 00:48:33,149
lo non ti lascerò insoddisfatta.
362
00:48:33,880 --> 00:48:35,075
Ma cosa stai facendo?
363
00:48:35,880 --> 00:48:38,474
Oh Dio, sì, sì!
Non posso crederci.
364
00:48:49,000 --> 00:48:52,072
Oh Dio, sì, sì!
E meraviglioso.
365
00:49:06,520 --> 00:49:09,478
Si è fermato.
Non sento più niente ormai.
366
00:49:20,920 --> 00:49:22,513
Ha cambiato di nuovo corpo.
367
00:49:23,120 --> 00:49:24,554
Oh Dio, speriamo che
non sia troppo tardi.
368
00:49:36,120 --> 00:49:37,235
La mia testa.
369
00:49:37,600 --> 00:49:38,795
Quale?
370
00:50:01,000 --> 00:50:03,116
Troppo, troppo!
371
00:50:03,240 --> 00:50:04,992
Noo!
372
00:50:08,600 --> 00:50:09,795
Siamo quasi arrivati..
373
00:50:14,000 --> 00:50:15,718
Ehi, dove stai andando?
374
00:50:30,160 --> 00:50:33,152
Eh no miss, questa non è
la sua macchina.
375
00:50:33,600 --> 00:50:35,477
Sì è questa. Ve lo dico io.
376
00:50:35,680 --> 00:50:38,877
Ho visto la donna che è scesa da
questa macchina e non era lei.
377
00:50:39,000 --> 00:50:40,718
La sua è quella là.
378
00:50:59,840 --> 00:51:01,433
Ehi, dove vai?
379
00:51:02,120 --> 00:51:04,031
Ecco, quella è la mia macchina.
380
00:51:11,920 --> 00:51:13,115
Fermati!
381
00:51:19,760 --> 00:51:21,637
Non puoi lasciarmi qui, troia!
382
00:51:25,720 --> 00:51:27,074
Che problemi avete?
383
00:51:27,200 --> 00:51:28,599
La mia ragazza è partita
con la mia auto.
384
00:51:28,720 --> 00:51:29,869
La può identificare?
385
00:51:30,880 --> 00:51:33,030
È la mia fidanzata,
certo che la posso identificare.
386
00:51:34,200 --> 00:51:35,395
Venga dentro.
387
00:51:35,800 --> 00:51:37,996
F.B.I. lei ci aiuta
e noi la aiutiamo.
388
00:51:38,240 --> 00:51:40,516
Miss Connor,
lei ritorni alla base.
389
00:51:40,840 --> 00:51:42,433
La sua assistenza non
ci serve più ormai.
390
00:51:43,520 --> 00:51:45,272
Ma grazie ancora.
391
00:51:45,920 --> 00:51:47,957
Lei ha reso un grande
servizio al paese.
392
00:51:49,440 --> 00:51:51,556
E sono buttata fuori
dall'avventura.
393
00:52:05,960 --> 00:52:09,555
Scusatemi, qualcuno di voi ha
visto il mio fidanzato?
394
00:52:10,880 --> 00:52:12,154
E la nostra auto?
395
00:52:18,200 --> 00:52:21,272
Da non credere. Prima fa la tonta
nella toilette, poi mi ruba l'auto.
396
00:52:21,720 --> 00:52:23,711
L'ha assalita sessualmente?
397
00:52:24,760 --> 00:52:27,513
Mi è sembrato così.
Era un vero animale.
398
00:52:27,920 --> 00:52:32,073
Vero vegetale, è più appropriato.
Chiamiamo la polizia?
399
00:52:32,680 --> 00:52:34,079
Profilo basso, bella mia.
400
00:52:50,200 --> 00:52:52,874
Attento, attento.
401
00:52:53,000 --> 00:52:54,115
SÌ, sì.
402
00:53:09,640 --> 00:53:10,755
Ma ci vuole ammazzare?
403
00:53:11,520 --> 00:53:13,557
Niente paura, siamo assicurati.
404
00:54:22,440 --> 00:54:24,477
Regine, non ha nessuna regina?
405
00:54:24,880 --> 00:54:26,951
Peschi.
Nessuna regina?
406
00:55:19,840 --> 00:55:22,070
Avremo grande scelta
di ragazze là dentro.
407
00:55:44,120 --> 00:55:47,112
Forrest, vai all'uscita.
lo vado a vedere dietro.
408
00:55:47,920 --> 00:55:48,910
E io allora, amico?
409
00:55:51,440 --> 00:55:55,070
Rimani qua e guardati attorno.
Urla se la vedi.
410
00:55:58,960 --> 00:55:59,916
Si faccia indietro.
411
00:56:59,560 --> 00:57:00,789
È passata di qua.
412
00:57:44,640 --> 00:57:46,313
Hei che cazzo ci fai qui,
stronzo merdoso?
413
00:58:04,120 --> 00:58:05,076
Vai via.
414
00:58:39,840 --> 00:58:40,477
Vieni qua.
415
00:58:51,640 --> 00:58:52,869
Agente Forrest, ma ehi.
416
00:58:57,120 --> 00:58:58,076
Sì amore mio.
417
00:59:20,520 --> 00:59:21,590
Non si vede più.
418
00:59:27,360 --> 00:59:32,719
Senza connessione psichica,
non la troveremo più.
419
00:59:34,360 --> 00:59:40,550
Preston, credo che abbiamo
ancora qualche chance.
420
00:59:42,760 --> 00:59:47,630
Ehi, ha lasciato l'auto,
carino!
421
00:59:49,680 --> 00:59:51,273
Ok, grazie ragazzi,
422
00:59:54,680 --> 00:59:55,556
e se la trovate...
423
00:59:56,600 --> 00:59:57,715
ditegli che è finita.
424
01:00:00,440 --> 01:00:01,271
E si può tenere la mia giacca.
425
01:00:29,600 --> 01:00:31,477
Non dovremmo essere
fuori a cercarla?
426
01:00:32,600 --> 01:00:34,796
Non può essere lontana da noi,
ha un legame con te.
427
01:00:36,040 --> 01:00:39,396
Poi la stanchezza non ci
aiuterà nelle ricerche.
428
01:00:41,080 --> 01:00:43,799
Ho sentito quell'odore di cui
parlavano mentre era sopra di me.
429
01:00:44,920 --> 01:00:47,594
Che cosa è? ll mio cervello girava,
430
01:00:48,040 --> 01:00:50,031
volevo combattere,
ma il mio corpo, lui no.
431
01:00:50,840 --> 01:00:52,399
Sono tendenze lesbiche, pare.
432
01:00:52,520 --> 01:00:54,079
Ok, chiudi il becco.
433
01:00:59,280 --> 01:01:00,076
Vedi, il polline,
434
01:01:01,520 --> 01:01:05,309
come sappiamo, sono delle cellule,
come nei fiori e negli stami.
435
01:01:08,680 --> 01:01:11,149
Se quel polline
è legato con i feromoni
436
01:01:11,280 --> 01:01:13,954
è facile che abbia un effetto
fisico su di noi.
437
01:01:14,320 --> 01:01:17,950
Per cui i nostri corpi reagiscono
da soli, per reazione chimica.
438
01:01:20,440 --> 01:01:23,239
Gli stessi odori che emettono
le cagne quando sono in calore.
439
01:01:23,840 --> 01:01:27,071
Carino! Tutte noi cominceremo
ad ululare alla luna suppongo.
440
01:01:32,520 --> 01:01:34,875
Non so cosa è successo.
Ho il corpo che non risponde.
441
01:01:35,240 --> 01:01:36,230
Te l'ho detto, sei stanca.
442
01:01:41,080 --> 01:01:44,960
Non so se sono stanca, ma sento
che sto per crollare. E subito.
443
01:01:47,120 --> 01:01:51,478
Una parte, la migliore di te,
forse sta già dormendo.
444
01:01:52,120 --> 01:01:54,634
Allora svegliami! Portami
un secchio di caffè.
445
01:01:54,760 --> 01:01:56,956
No! Adesso devi provare
a fare qualcosa.
446
01:01:58,240 --> 01:01:59,560
Un corno Preston.
447
01:02:00,000 --> 01:02:00,751
No, non quello.
448
01:02:01,840 --> 01:02:05,993
Se lei dorme, tu forse puoi
entrare nel suo subconscio.
449
01:02:06,120 --> 01:02:07,440
Scopri quello che sogna.
450
01:02:08,240 --> 01:02:10,880
È un'aliena, chi dice
che lei dorma?
451
01:02:11,200 --> 01:02:15,273
È un'aliena in un corpo umano.
Così deve seguire le nostre regole.
452
01:02:16,360 --> 01:02:20,069
Obbligata a mangiare, a pensare,
a dormire.
453
01:02:22,360 --> 01:02:23,077
Che devo fare?
454
01:02:24,440 --> 01:02:25,157
Chiudi gli occhi.
455
01:02:28,000 --> 01:02:28,637
Chiudi gli occhi.
456
01:02:30,680 --> 01:02:36,631
Ora sogna delle piante.
Relax.
457
01:02:38,760 --> 01:02:40,637
Sogna la bella natura.
458
01:02:43,360 --> 01:02:43,952
Funghi.
459
01:02:46,760 --> 01:02:48,398
Può darsi che crei qualcosa
dentro la sua testa.
460
01:02:56,120 --> 01:02:58,031
Ora cosa vedi.
461
01:03:20,120 --> 01:03:21,315
Comincio a vedere qualcosa.
462
01:03:29,000 --> 01:03:29,831
Vedo un uomo.
463
01:03:32,840 --> 01:03:35,673
Una donna è apparsa.
E l'aliena sotto un'altra forma.
464
01:03:36,600 --> 01:03:38,159
Alla fine ti ho trovato Adamo.
465
01:03:39,720 --> 01:03:41,631
Sì. È stato tanti anni fa.
466
01:03:45,480 --> 01:03:46,072
Ti piace questo corpo?
467
01:03:47,520 --> 01:03:50,717
È il mio favorito sinora, ma posso
averne un altro se preferisci.
468
01:03:52,080 --> 01:03:54,515
Ti amo in qualsiasi corpo.
Ti amo per te stessa.
469
01:06:22,120 --> 01:06:24,077
Tra poco saremo riuniti
e finalmente soli.
470
01:06:24,760 --> 01:06:25,318
Lo so.
471
01:06:27,760 --> 01:06:29,637
Ho atteso con pazienza mio tesoro.
472
01:06:31,800 --> 01:06:33,313
Questo pianeta è niente senza di te.
473
01:06:46,120 --> 01:06:46,632
Cosa c'è Ann?
474
01:06:47,560 --> 01:06:49,949
Non è sola.
Sta cercando un compagno.
475
01:06:50,080 --> 01:06:53,869
C'è un altro alieno già sulla terra,
credo che sia un maschio.
476
01:06:56,640 --> 01:06:58,551
Ecco cosa.
Il colonnello deve sapere.
477
01:07:01,680 --> 01:07:04,479
Preston, non è tutto.
478
01:07:07,120 --> 01:07:08,713
Credo che sanno che sappiamo.
479
01:08:01,680 --> 01:08:02,476
Cibo!
480
01:08:20,680 --> 01:08:21,272
Buongiorno.
481
01:08:23,120 --> 01:08:24,713
Sono venuto appena ho ricevuto
il suo messaggio.
482
01:08:24,920 --> 01:08:28,072
Non voglio svegliare Forrest,
ha avuto una nottataccia.
483
01:08:28,160 --> 01:08:31,630
È psichicamente legata all'alieno.
484
01:08:32,920 --> 01:08:34,718
Sente quello che sente lui.
485
01:08:35,600 --> 01:08:37,557
E perché pensa che ce ne sia
un altro là fuori?
486
01:08:37,760 --> 01:08:38,716
Lei lo ha visto...
487
01:08:40,680 --> 01:08:43,479
cioè nel suo sogno di aliena.
Ecco la descrizione.
488
01:08:44,200 --> 01:08:44,792
Dio!
489
01:08:51,360 --> 01:08:52,998
Suppongo che vogliate
una spiegazione.
490
01:09:18,920 --> 01:09:21,389
Molto bene, adesso vai là
e pulisci i tavoli.
491
01:09:22,000 --> 01:09:23,229
Ne avrò bisogno tra
una ventina di minuti.
492
01:09:55,280 --> 01:09:57,874
Hei tu! Niente scherzi qui. Perché
non provi al ristorante cinese?
493
01:09:58,600 --> 01:10:00,637
Non sono molto interessata
agli scherzi.
494
01:10:15,000 --> 01:10:17,150
E quando pensava di dircelo
colonnello?
495
01:10:18,480 --> 01:10:20,312
Dirvi cosa agente?
Non ne ero sicuro.
496
01:10:22,800 --> 01:10:24,473
Stavo pregando
che non fosse vero.
497
01:13:22,520 --> 01:13:24,318
Voglio sapere perché
non siamo stati avvertiti.
498
01:13:25,560 --> 01:13:28,518
Perché non c'erano prove...
fino a questo momento.
499
01:13:29,680 --> 01:13:32,877
Sa che il governo e la Nasa non
saltano a conclusioni affrettate.
500
01:13:33,400 --> 01:13:35,869
Lei parla di saltare, io vedo
un lento strisciare.
501
01:13:40,280 --> 01:13:40,951
Che le succede?
502
01:13:42,840 --> 01:13:45,480
Lei, sta vivendo quello che il suo
alter ego alieno sta facendo.
503
01:13:47,000 --> 01:13:49,037
E quello là che sta facendo adesso?
504
01:13:53,320 --> 01:13:54,390
Cosa crede che faccia?
505
01:14:04,840 --> 01:14:05,557
La svegliamo?
506
01:14:07,720 --> 01:14:08,790
No, non la voglio fermare.
507
01:14:10,280 --> 01:14:13,079
E preferisco che pensi che ha
fatto un sogno molto bagnato.
508
01:14:16,120 --> 01:14:18,794
Ecco io... vado ad aspettare
vicino alla finestra.
509
01:14:48,240 --> 01:14:50,754
Non aver paura.
Chi sei?
510
01:14:52,120 --> 01:14:53,315
L'aiuto cuoco.
511
01:14:55,040 --> 01:14:56,030
Sembra che tu mi possa aiutare.
512
01:15:38,480 --> 01:15:39,117
Buongiorno.
513
01:15:49,560 --> 01:15:50,436
Cosa mi sono persa?
514
01:15:50,880 --> 01:15:54,589
La stessa missione 4 anni fa, la
stessa cosa accadde all'equipaggio.
515
01:15:55,920 --> 01:16:00,915
Non lo sapevamo, lo giuro.
Avevamo dei sospetti, fino ad oggi.
516
01:16:03,040 --> 01:16:07,273
Sembra che l'alieno del sogno,
comandante Adamo Lewiston,
517
01:16:08,240 --> 01:16:09,639
guidò una spedizione
verso Nebulus.
518
01:16:11,120 --> 01:16:15,398
Solo che lui atterrò su una piccola
luna e raccolse dei campioni.
519
01:16:16,040 --> 01:16:20,079
.. e trovò gli stessi tipi di funghi
che l'Alexander One ha trovato?
520
01:16:21,120 --> 01:16:25,512
C'era qualche somiglianza qua e là,
ma niente di ufficiale, credetemi.
521
01:16:26,440 --> 01:16:31,071
Però ero là quando il comandante
Lewiston ed il suo equipaggio
522
01:16:31,160 --> 01:16:33,231
atterrarono e sentii qualcosa
di strano.
523
01:16:35,000 --> 01:16:37,071
Sì, strano. È un modo di dire.
524
01:16:37,520 --> 01:16:38,555
Abbiamo parlato fin troppo.
525
01:16:39,120 --> 01:16:42,238
Un'altra cosa ancora, le donne
dell'equipaggio erano completamente
526
01:16:42,360 --> 01:16:45,557
infatuate del comandante Lewiston
quando tornarono sulla terra.
527
01:16:46,000 --> 01:16:48,276
Talmente che non potevano
smettere di toccargli il corpo..
528
01:16:49,560 --> 01:16:52,359
E aveva quel delizioso
odore addosso.
529
01:16:53,760 --> 01:16:54,352
Cosa vuol dire?
530
01:16:55,840 --> 01:16:56,636
Altro caffè.
531
01:16:58,920 --> 01:17:00,399
Non trovarono il duplicato, vero?
Vero.
532
01:17:01,800 --> 01:17:04,633
Il comandante Adam lasciò la Nasa.
Divorziò da sua moglie
533
01:17:05,400 --> 01:17:08,233
e sparì nel nulla
per diventare un eremita.
534
01:17:09,320 --> 01:17:12,631
Fate due più due, il comandante
che partì per la missione
535
01:17:12,960 --> 01:17:14,075
non era quello che ritornò.
536
01:17:14,520 --> 01:17:16,079
Allora pensi che prese
il corpo del comandante?
537
01:17:17,920 --> 01:17:20,070
No. Credo che divise gli atomi
come fanno adesso.
538
01:17:21,320 --> 01:17:23,436
Ma a quel tempo uccise l'originale.
539
01:17:25,360 --> 01:17:29,558
Forse il maschio della specie non
poteva instaurare una connessione.
540
01:17:30,920 --> 01:17:33,560
È molto più sicuro così.
Niente rapporti.
541
01:17:34,440 --> 01:17:39,674
Quindi dopo quattro anni gli alieni
possono tornare su Alexander One.
542
01:17:40,600 --> 01:17:44,036
La Nasa li ha divisi 4 anni fa
e ora sono entrambi qui.
543
01:17:45,000 --> 01:17:46,479
È il tempo degli incontri.
544
01:17:47,120 --> 01:17:48,793
No, non può succedere.
545
01:17:49,760 --> 01:17:53,310
E perché? Gli alieni non possono
essere felici come chiunque altro?
546
01:17:53,600 --> 01:17:57,878
Non se uccidono i miei astronauti e
spargono un sex virus intorno a loro.
547
01:17:58,760 --> 01:18:01,400
L'equipaggio intero ancora
soffre dei suoi effetti.
548
01:18:01,520 --> 01:18:05,639
Ogni guardia che ha avuto
contatti ha gli stessi sintomi.
549
01:18:05,760 --> 01:18:06,955
E non abbiamo ancora la cura.
550
01:18:08,120 --> 01:18:10,475
No, no, basta!
551
01:18:10,920 --> 01:18:12,638
Lasciami in pace.
Prendilo.
552
01:18:14,520 --> 01:18:15,078
Stai lontano da me.
553
01:18:22,520 --> 01:18:23,157
Stai lontano da me.
554
01:18:27,080 --> 01:18:29,390
Lasciami, lasciami.
555
01:18:30,520 --> 01:18:31,078
Tienila lontana da me.
556
01:18:32,000 --> 01:18:34,435
È un mostro sessuale.
Ha già ucciso il mio capo.
557
01:18:35,520 --> 01:18:39,275
È una succube o un incubo.
Ascolta, ascolta.
558
01:18:40,840 --> 01:18:41,557
Calmati!
559
01:18:44,000 --> 01:18:46,640
Sono dell'FBI.
Ok?
560
01:18:47,920 --> 01:18:48,591
Allora calmati
561
01:18:50,920 --> 01:18:51,796
e dimmi quello che è successo.
562
01:18:54,320 --> 01:18:57,836
Sono entrato... e lei era...
era sopra Joe, è il cuoco.
563
01:18:58,720 --> 01:19:00,791
Era gia svenuto. Lo abbiamo
dovuto portare all'ospedale,
564
01:19:01,360 --> 01:19:02,475
gli ha procurato
un attacco di cuore.
565
01:19:02,800 --> 01:19:05,792
Ok. Cosa ha fatto a te?
566
01:19:06,760 --> 01:19:09,070
Venne verso di me.
567
01:19:10,800 --> 01:19:13,360
Non ho potuto resistere
al suo profumo.
568
01:19:14,760 --> 01:19:18,719
E si è messa sopra di me tentando
di svuotarmi, come fece con Joe.
569
01:19:19,320 --> 01:19:22,312
E ci sarebbe riuscita se Margot non
fosse entrata a spaventarla, capisce?
570
01:19:23,200 --> 01:19:26,158
Ok, ti ha detto qualcosa
prima di andarsene?
571
01:19:28,280 --> 01:19:28,838
sì.
572
01:19:29,800 --> 01:19:33,680
Ehm.. qualcosa come..
Sarà un gran giorno o...
573
01:19:34,520 --> 01:19:37,194
oggi è un gran giorno.
Non so, una merda del cazzo così.
574
01:19:37,720 --> 01:19:41,270
Grande?
Un po' come Grand Canyon?
575
01:19:42,640 --> 01:19:43,277
Crede?
576
01:19:56,520 --> 01:19:59,797
È come cercare un ago in un
pagliaio in questa zona.
577
01:20:09,400 --> 01:20:10,959
Quello che ci serve è un elicottero.
578
01:20:12,240 --> 01:20:13,071
No, io non volo.
579
01:20:14,680 --> 01:20:15,750
No? Ecco perché ce ne serve uno.
580
01:20:15,920 --> 01:20:18,673
No, voglio dire che
non posso salire.
581
01:20:19,520 --> 01:20:22,080
Le vibrazioni...
hanno uno strano effetto su di me.
582
01:20:22,680 --> 01:20:23,397
Vi spaventano?
583
01:20:24,560 --> 01:20:28,030
Non esattamente. Mi fanno sentire...
mm... non me stessa. E che...
584
01:20:28,680 --> 01:20:29,397
E dillo Forrest!
585
01:20:29,520 --> 01:20:32,319
Mi eccita! Va bene, ok?
Sei contento?
586
01:20:37,880 --> 01:20:38,597
Woo!
587
01:20:41,320 --> 01:20:43,391
Bene! Credo che dobbiamo prendere
una decisione molto semplice.
588
01:20:58,000 --> 01:20:58,751
Sei un bastardo!
589
01:21:01,920 --> 01:21:05,879
Perché? L'hai detto tu che è come
cercare un ago in un pagliaio.
590
01:21:06,880 --> 01:21:09,952
Adesso concentrati,
l'elicottero farà il resto.
591
01:21:28,640 --> 01:21:30,153
Prova ad attivare i tuoi sensi.
592
01:21:41,120 --> 01:21:41,791
La vedo....
593
01:21:46,440 --> 01:21:47,555
Corre sui sentieri.
594
01:21:48,880 --> 01:21:50,314
C'è della gente dappertutto.
595
01:21:52,120 --> 01:21:53,155
C'è una grossa roccia.
596
01:21:55,000 --> 01:21:57,310
Sta passando attraverso
un buco nella roccia.
597
01:21:58,920 --> 01:21:59,637
C'è una collina ed ...
598
01:22:02,920 --> 01:22:04,513
...un segnale che dice:
599
01:22:05,720 --> 01:22:06,949
"Passaggio di muli".
600
01:22:07,280 --> 01:22:08,236
Muli? So dov'è.
601
01:22:09,000 --> 01:22:12,959
Sono tutti sul lato sud del canyon,
verso l'acqua. Andiamo là, pilota.
602
01:22:13,720 --> 01:22:16,473
Roger, colonnello!
Attenti alle turbolenze.
603
01:22:19,360 --> 01:22:23,274
Oh sì, turbolenze, turbolenze.
604
01:22:24,000 --> 01:22:26,276
Attenta Forrest, siamo vicini!
605
01:22:26,960 --> 01:22:31,079
Sì lo sento,
di certo lo siamo.
606
01:22:34,120 --> 01:22:34,632
Sapete...
607
01:22:35,680 --> 01:22:37,318
la sola cosa che
non significa niente,
608
01:22:37,440 --> 01:22:40,478
è il perché avvertirci
lasciando delle tracce?
609
01:22:41,080 --> 01:22:44,038
Forrest crede che sanno
che sappiamo.
610
01:22:44,520 --> 01:22:46,796
È probabilmente una trappola.
Ma che scelta abbiamo?
611
01:22:53,120 --> 01:22:54,235
Arrivo subito.
612
01:23:06,720 --> 01:23:10,076
Ah! Ha toccato un'altra persona.
613
01:23:12,440 --> 01:23:16,149
Si trasforma di nuovo.
ll legame psichico si rompe.
614
01:23:16,440 --> 01:23:18,875
Oh merda... non la fermeremo mai.
615
01:23:19,360 --> 01:23:21,715
Chi? Dove?
Puoi vederla in faccia?
616
01:23:22,320 --> 01:23:26,359
No, mm... però la vedo da dietro.
617
01:23:27,800 --> 01:23:30,553
C'è un albero e un...
618
01:23:31,120 --> 01:23:34,112
Un fiume, ad una certa distanza.
619
01:23:35,120 --> 01:23:36,633
Sembra il sentiero Angelo Blu.
620
01:23:37,120 --> 01:23:38,474
Và verso il fiume,
vicino alle caverne sotterranee.
621
01:23:39,320 --> 01:23:39,878
Cosa?
622
01:23:40,520 --> 01:23:43,160
Sì. C'è una serie di caverne
sotto la base del canyon.
623
01:23:43,520 --> 01:23:47,070
Create dai secoli d'urti
dell'acqua contro le pareti.
624
01:23:49,520 --> 01:23:51,955
È lì che sta andando
e dove andremo noi.
625
01:24:20,720 --> 01:24:22,597
Eva, dove stiamo andando?
626
01:24:25,280 --> 01:24:26,600
Quando hai cambiato
i tuoi vestiti Eva?
627
01:24:28,520 --> 01:24:32,070
Credo che noi tre potremmo
goderci un po' di privacy.
628
01:24:33,520 --> 01:24:35,079
Noi tre hai detto?
629
01:24:37,120 --> 01:24:40,476
Possiamo essere più di tre?
630
01:24:54,680 --> 01:24:57,274
I Scendo su quella pietra.
E a quindici metri dalla caverna.
631
01:24:58,120 --> 01:24:58,871
Ok, sarà perfetto.
632
01:25:00,200 --> 01:25:02,510
Colonnello, è meglio
che ci lasci andare da soli.
633
01:25:03,360 --> 01:25:04,714
Potrebbe essere una trappola.
634
01:25:06,360 --> 01:25:08,192
Resterò qui sull'elicottero,
635
01:25:09,360 --> 01:25:11,317
ma tu mi farai sapere
tutto quello che vedi.
636
01:25:29,200 --> 01:25:30,190
Credo che sia stata qui.
637
01:25:33,320 --> 01:25:34,390
Dove credi che conduca?
638
01:25:36,000 --> 01:25:37,035
AI centro dell'universo.
639
01:25:39,240 --> 01:25:40,435
Temevo che lo avresti detto.
640
01:25:45,800 --> 01:25:50,078
Colonnello siamo vicini,
li troveremo presto.
641
01:25:51,560 --> 01:25:54,439
State attenti, buona fortuna.
642
01:26:02,240 --> 01:26:03,150
Non mi piace.
643
01:26:05,440 --> 01:26:07,716
Ricorda che sono funghi
di un altro pianeta.
644
01:26:08,520 --> 01:26:12,957
Sì, ho visto le tre versioni degli
ultracorpi, ho sempre degli incubi.
645
01:26:14,280 --> 01:26:16,430
Pensa a qualcos'altro.
Cosa?
646
01:26:17,320 --> 01:26:23,191
Quello che potrebbe succedere qui
con un terremoto adesso.
647
01:26:24,360 --> 01:26:25,873
E dire che ti ho quasi baciato.
648
01:26:31,120 --> 01:26:31,632
Vicolo cieco?
649
01:26:37,240 --> 01:26:38,036
Non credo.
650
01:26:39,680 --> 01:26:40,238
Attento.
651
01:26:57,120 --> 01:26:58,076
Credo che ci siamo.
652
01:26:59,480 --> 01:27:01,994
Preston, Preston?
653
01:27:03,520 --> 01:27:06,558
Griffin, Griffin?
654
01:27:08,560 --> 01:27:11,916
Vieni qua Forrest.
Guarda dietro la porta n° 1.
655
01:27:12,840 --> 01:27:13,636
Oh Dio.
656
01:27:28,120 --> 01:27:28,871
È bello.
657
01:27:30,080 --> 01:27:34,313
Ah, ah, trovi? È opprimente.
E ancora il pianeta terra?
658
01:27:35,320 --> 01:27:36,071
È stupefacente.
659
01:27:37,600 --> 01:27:40,831
Hanno trasformato questo posto
in una copia del loro pianeta.
660
01:27:41,200 --> 01:27:43,555
Parks mi ha mostrato delle foto
della luna di Nebulus,
661
01:27:45,120 --> 01:27:45,916
sono quasi identiche.
662
01:27:49,760 --> 01:27:52,479
Manca solo qualcosa. Gli alieni!
663
01:28:00,960 --> 01:28:01,791
Può darsi di no.
664
01:28:08,640 --> 01:28:09,675
Ti ricordi la loro origine?
665
01:28:10,800 --> 01:28:12,552
Credi che si siano trasformati?
666
01:28:13,320 --> 01:28:14,469
È la copertura ideale.
667
01:28:29,320 --> 01:28:29,912
Suggerimenti?
668
01:28:31,000 --> 01:28:31,637
Corriamo!
669
01:29:04,720 --> 01:29:07,280
Oh bene, ecco la sonda anale.
670
01:29:07,840 --> 01:29:08,557
Anale cosa?
671
01:29:08,720 --> 01:29:09,391
Lascia perdere.
672
01:29:12,760 --> 01:29:14,319
Okay avete vinto,
673
01:29:15,720 --> 01:29:16,596
e adesso?
674
01:29:19,800 --> 01:29:20,949
Non sarete uccisi.
675
01:29:22,320 --> 01:29:24,470
Voi siete stati invitati qui, quali
testimoni della nostra partenza.
676
01:29:25,200 --> 01:29:27,396
Potrete giudicare che non
servono più le cacce.
677
01:29:28,120 --> 01:29:30,236
Come? E lasciarvi
questo alle spalle?
678
01:29:31,280 --> 01:29:32,475
Ha servito al suo scopo.
679
01:29:34,200 --> 01:29:36,316
Adesso che siamo di nuovo insieme
siamo un'entità,
680
01:29:37,320 --> 01:29:38,640
possiamo partire anche domani.
681
01:29:39,680 --> 01:29:40,795
E chi si è visto si è visto?
682
01:29:41,640 --> 01:29:43,790
Non siamo venuti sul vostro
pianeta per fare del male.
683
01:29:44,200 --> 01:29:47,591
Ah! Allora cosa accadde al
comandante Lewiston? Uno sbaglio?
684
01:29:49,000 --> 01:29:51,958
Il comandante Lewiston
mi ha strappato dal mio mondo.
685
01:29:53,120 --> 01:29:56,511
Se non mi fossi adattato,
sarei morto.
686
01:29:57,200 --> 01:29:58,315
Ma perché avete dovuto ucciderlo?
687
01:29:59,120 --> 01:30:00,633
Lui ha tentato di uccidermi
per primo.
688
01:30:01,440 --> 01:30:02,760
Quando vide quello che ero divenuto.
689
01:30:04,440 --> 01:30:05,794
E perché dovremmo credervi?
690
01:30:09,520 --> 01:30:10,396
Perché siete vivi.
691
01:30:12,880 --> 01:30:14,279
E cosa diverrà il virus sessuale?
692
01:30:17,120 --> 01:30:19,919
Quando partiremo il virus
verrà con noi.
693
01:30:21,200 --> 01:30:22,759
La mia sola speranza
è che un giorno
694
01:30:23,800 --> 01:30:27,555
troveremo la nostra casa di nuovo.
Sei pronta Eva?
695
01:30:37,920 --> 01:30:40,958
Ho atteso questo momento
per un' eternità.
696
01:31:56,760 --> 01:31:58,114
Hei, che succede là sotto?
697
01:31:59,400 --> 01:32:02,631
Hei, Hei!
698
01:32:04,680 --> 01:32:05,670
Ahh! È bello.
699
01:32:10,600 --> 01:32:11,954
Godete!
700
01:32:58,120 --> 01:32:59,235
Pat, tutto ok?
701
01:33:00,200 --> 01:33:01,952
Mmmmh.
702
01:34:51,920 --> 01:34:52,876
E adesso cosa succede?
703
01:35:17,800 --> 01:35:18,596
Oh no!
704
01:35:25,960 --> 01:35:26,870
Come spiegheremo questo?
705
01:35:28,120 --> 01:35:28,871
No.
706
01:35:30,440 --> 01:35:35,150
Se Parks o qualsiasi altro vorranno
sapere, che leggano i rapporti.
707
01:35:36,360 --> 01:35:37,998
Sì, mi piace.
Via di qua.
708
01:35:39,360 --> 01:35:43,069
Sai, la strada più rapida
è l'elicottero.
709
01:35:45,120 --> 01:35:45,951
Lo so...
710
01:35:50,520 --> 01:35:52,796
Ti ho mai detto quanto
sia piacevole il tuo profumo?
53531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof