Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,300 --> 00:01:34,178
Tu te rappelles
la dernière chose que tu m'as dite ?
2
00:01:38,724 --> 00:01:40,225
Elle est vivante.
3
00:01:42,227 --> 00:01:44,605
Avez-vous terminé Cold Harbor ?
4
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
On est où ?
5
00:01:50,611 --> 00:01:52,905
Dans un chalet de naissance.
6
00:01:55,324 --> 00:01:56,824
Pourquoi je suis là ?
7
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
- Pourquoi vous êtes là ?
- Cold Harbor.
8
00:02:00,245 --> 00:02:01,705
Avez-vous terminé ?
9
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
Non.
10
00:02:09,213 --> 00:02:11,882
Alors elle est encore en vie.
11
00:02:13,133 --> 00:02:15,302
Nous pouvons la sauver.
12
00:02:16,720 --> 00:02:17,804
Qui ?
13
00:02:19,264 --> 00:02:20,849
Mme Casey.
14
00:02:21,683 --> 00:02:22,893
Gemma.
15
00:02:25,312 --> 00:02:27,022
Il y a un couloir, là-bas.
16
00:02:27,606 --> 00:02:29,691
Il est différent des autres.
17
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
Il est long, noir, et caché.
18
00:02:34,571 --> 00:02:36,615
C'est ce qu'Irving a dessiné.
19
00:02:37,699 --> 00:02:38,867
Quoi ?
20
00:02:40,953 --> 00:02:43,038
Il y a un ascenseur qui descend.
21
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
On sait où il est.
22
00:02:55,592 --> 00:02:58,720
Quel drôle de discours
tu as fait à la fête.
23
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
Je t'en ai beaucoup voulu.
24
00:03:12,901 --> 00:03:15,279
J'ai jeté une boîte de bonbons.
25
00:03:19,408 --> 00:03:21,577
Putain, vous êtes vraiment tordu.
26
00:03:47,102 --> 00:03:49,563
Je n'aime pas ma fille.
27
00:03:54,443 --> 00:03:57,237
Je voyais Kier en elle,
28
00:03:58,697 --> 00:04:01,158
mais il l'a quittée quand elle a grandi.
29
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Vous avez l'air d'un père génial.
30
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
J'en ai engendré d'autres dans l'ombre.
31
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
Mais il n'était pas en eux non plus.
32
00:04:19,760 --> 00:04:21,970
Et puis, je l'ai revu.
33
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
En toi.
34
00:04:29,186 --> 00:04:32,314
Votre famille et vous avez créé l'enfer,
vous allez y brûler.
35
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
Le voilà.
36
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Demain est un grand jour.
37
00:04:55,087 --> 00:04:57,005
Pourquoi vous êtes venu ici ?
38
00:04:57,840 --> 00:04:59,883
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
39
00:05:03,428 --> 00:05:06,389
Donc, quand j'aurai terminé Cold Harbor,
40
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
ils feront un test, et ensuite,
41
00:05:09,560 --> 00:05:10,852
ils la tueront ?
42
00:05:10,853 --> 00:05:12,771
Une fois que vous aurez fini,
43
00:05:13,397 --> 00:05:16,274
vous devrez vous rendre rapidement
au couloir noir
44
00:05:16,275 --> 00:05:18,318
et descendre à l'étage des tests.
45
00:05:18,652 --> 00:05:22,865
On ne vous laissera pas quitter le RMD
tant que le dossier ne sera pas complété.
46
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Comment je la trouverai, en bas ?
47
00:05:25,742 --> 00:05:26,702
Tu la trouveras pas.
48
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Ah bon ?
49
00:05:28,161 --> 00:05:29,453
Votre puce
50
00:05:29,454 --> 00:05:31,999
n'est réglée que sur votre étage.
51
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
Une fois descendu,
vous redeviendrez votre exter.
52
00:05:36,670 --> 00:05:39,547
Il trouvera Gemma
et l'emmènera à l'étage des dissociés.
53
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
Là, vous la guiderez
vers l'escalier de secours.
54
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Je vois.
55
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
Mark...
56
00:05:53,562 --> 00:05:56,023
Je sais que c'est beaucoup demander.
57
00:05:57,691 --> 00:05:59,943
Si on peut prouver qu'elle est vivante,
58
00:06:00,319 --> 00:06:03,071
si on peut prouver qu'ils l'ont enlevée,
59
00:06:04,072 --> 00:06:05,741
ça les coulera.
60
00:06:15,459 --> 00:06:17,294
Qu'est-ce qu'on deviendra ?
61
00:06:18,795 --> 00:06:19,922
Comment ça ?
62
00:06:22,966 --> 00:06:25,009
Si Lumon coule,
63
00:06:25,010 --> 00:06:28,597
que deviendront tous les inter
à l'étage des dissociés ?
64
00:06:33,393 --> 00:06:34,520
Eh bien...
65
00:06:46,532 --> 00:06:48,866
- Vous voulez que je donne ma vie ?
- Non.
66
00:06:48,867 --> 00:06:50,743
La vie de tous les inter ?
67
00:06:50,744 --> 00:06:52,621
Non, c'est pas si simple.
68
00:06:54,748 --> 00:06:57,835
Pour sauver une personne
à laquelle vous tenez ?
69
00:06:59,002 --> 00:07:01,713
Ça ne doit pas forcément
vous coûter la vie.
70
00:07:04,883 --> 00:07:05,968
Vraiment ?
71
00:07:07,511 --> 00:07:08,595
Bon...
72
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
Quelqu'un d'autre veut te parler, en fait.
73
00:07:27,656 --> 00:07:29,700
Appuie sur lecture.
74
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
Regardez.
75
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
Enregistrez votre réponse,
76
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
puis sortez.
77
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
On attend en bas, d'accord ?
78
00:08:19,750 --> 00:08:22,085
Salut. Je suis...
79
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
Tu sais qui je suis.
80
00:08:25,881 --> 00:08:28,549
Tu as dû parler avec Devon et Mme Sel...
81
00:08:28,550 --> 00:08:30,010
Mme Cobel.
82
00:08:32,429 --> 00:08:33,514
Donc...
83
00:08:33,931 --> 00:08:36,850
tu sais ce qu'on te demande.
84
00:08:38,684 --> 00:08:42,272
Mais la première chose
que je veux te dire, c'est...
85
00:08:43,023 --> 00:08:45,526
que je suis vraiment désolé.
86
00:08:46,652 --> 00:08:50,030
Dès ta création, tu as été un prisonnier
87
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
et une échappatoire.
88
00:08:53,450 --> 00:08:56,327
Lumon m'avait dit
que tu serais heureux, que les inter
89
00:08:56,328 --> 00:08:59,288
étaient comblés,
et parce que je les ai crus,
90
00:08:59,289 --> 00:09:01,834
tu vis un cauchemar depuis deux ans.
91
00:09:04,294 --> 00:09:06,547
C'est affreux, ce qu'ils t'ont fait.
92
00:09:07,005 --> 00:09:10,592
Et si je suis ici, c'est en partie
93
00:09:11,218 --> 00:09:12,845
pour arranger les choses.
94
00:09:14,429 --> 00:09:15,931
Et j'espère,
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,017
vu tout ce qu'on a en commun,
96
00:09:20,644 --> 00:09:22,604
que tu m'en donneras l'occasion.
97
00:10:47,314 --> 00:10:48,482
Salut.
98
00:10:51,485 --> 00:10:53,569
Je ne m'attendais pas à te parler.
99
00:10:53,570 --> 00:10:55,113
La vache.
100
00:10:55,656 --> 00:10:56,615
Encore moins
101
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
à recevoir des excuses, alors...
102
00:11:01,828 --> 00:11:02,913
Merci.
103
00:11:05,624 --> 00:11:09,461
Tu sais, "cauchemar"
n'est pas le mot qui convient.
104
00:11:11,255 --> 00:11:14,842
On trouve des moyens
pour que ça fonctionne,
105
00:11:15,884 --> 00:11:17,678
pour se sentir entiers.
106
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
C'est pour ça
que ce que tu demandes me fait peur.
107
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
Parce que cette vie est ce qu'elle est,
108
00:11:28,313 --> 00:11:29,982
mais c'est tout ce qu'on a,
109
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
et on ne veut pas qu'elle s'arrête.
110
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
Tu comprends ?
111
00:12:06,310 --> 00:12:07,769
Bien sûr que je comprends.
112
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
C'est un excellent argument.
113
00:12:10,606 --> 00:12:13,901
Je dirais la même chose à ta place.
114
00:12:14,151 --> 00:12:15,444
Cependant...
115
00:12:16,904 --> 00:12:18,071
Lumon
116
00:12:18,947 --> 00:12:21,200
n'a pas à être toute ta vie.
117
00:12:22,576 --> 00:12:25,828
Tu as peut-être eu des flashs
ces derniers temps,
118
00:12:25,829 --> 00:12:28,080
vu des images de mon monde.
119
00:12:28,081 --> 00:12:30,083
J'en ai vu du tien.
120
00:12:30,876 --> 00:12:34,754
C'est un processus appelé restauration.
121
00:12:34,755 --> 00:12:39,676
Un moyen de coupler les souvenirs
pour qu'on puisse être une seule personne.
122
00:12:40,385 --> 00:12:44,096
Je l'ai entamé parce que j'ai conscience
que c'est injuste pour toi.
123
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
Quand ma femme sera libre,
124
00:12:45,933 --> 00:12:49,102
je te jure que j'achèverai le processus.
125
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
Parce que cette vie, notre vie...
126
00:12:54,233 --> 00:12:56,318
nous appartient à tous les deux.
127
00:12:57,861 --> 00:13:00,113
Et je veux la partager avec toi.
128
00:13:12,417 --> 00:13:14,168
Qu'est-ce que ça veut dire ?
129
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
Que tu as le côté droit,
et moi le gauche ? Ou bien...
130
00:13:19,424 --> 00:13:22,593
Il y a un rapport de domination ?
J'essaie de comprendre.
131
00:13:22,594 --> 00:13:26,264
Non, il n'y aurait pas
de rapport de domination.
132
00:13:26,265 --> 00:13:29,476
On serait tous les deux,
combinés en une personne.
133
00:13:30,185 --> 00:13:34,480
Mes souvenirs et les tiens,
mes traumatismes et les tiens,
134
00:13:34,481 --> 00:13:36,817
mais aussi les bonnes choses.
135
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
D'accord, mais...
136
00:13:42,781 --> 00:13:45,242
tu es en vie depuis...
137
00:13:45,534 --> 00:13:47,911
vingt fois plus longtemps que moi,
138
00:13:48,245 --> 00:13:52,248
alors j'ai l'impression
que cette personne hybride
139
00:13:52,249 --> 00:13:55,252
serait beaucoup plus toi que moi.
140
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
Ça marche pas comme ça.
141
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
D'accord. Comment ça marche ?
142
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
Écoute...
143
00:14:33,373 --> 00:14:35,334
J'ai pleuré Gemma
144
00:14:35,709 --> 00:14:37,503
pendant deux ans.
145
00:14:43,050 --> 00:14:44,843
J'ai perdu mon travail,
146
00:14:45,093 --> 00:14:46,678
dans l'enseignement...
147
00:14:49,014 --> 00:14:53,769
parce que j'ai commencé
à venir bourré au boulot.
148
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
J'ai planqué
149
00:15:01,235 --> 00:15:03,612
toutes ses affaires dans mon sous-sol
150
00:15:05,405 --> 00:15:09,076
car c'était plus facile de faire semblant
qu'elle n'avait jamais existé.
151
00:15:14,122 --> 00:15:17,000
Je pensais te préserver de cette douleur.
152
00:15:28,136 --> 00:15:30,764
Mme Cobel m'a dit que tu étais amoureux.
153
00:15:33,183 --> 00:15:35,060
D'Helena Eagan, c'est ça ?
154
00:15:35,394 --> 00:15:37,312
Son inter s'appelle Heleny ?
155
00:15:39,523 --> 00:15:42,401
Ça me fait vraiment plaisir
que tu aies vécu ça.
156
00:15:44,069 --> 00:15:45,696
Donc maintenant,
157
00:15:46,071 --> 00:15:49,116
imagine ce qu'Heleny et toi avez,
158
00:15:49,783 --> 00:15:51,118
mais multiplie-le
159
00:15:51,618 --> 00:15:53,411
par des milliers de jours
160
00:15:53,412 --> 00:15:54,746
de joie,
161
00:15:55,205 --> 00:15:56,331
de disputes,
162
00:15:56,623 --> 00:15:57,833
de passion,
163
00:15:58,292 --> 00:15:59,750
et tu verras pourquoi
164
00:15:59,751 --> 00:16:01,502
je veux retrouver ma femme.
165
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
Je veux la retrouver.
166
00:16:25,611 --> 00:16:28,113
C'est Helly, en fait. Helly.
167
00:16:31,200 --> 00:16:32,910
C'est la personne que j'aime.
168
00:16:33,744 --> 00:16:36,955
Tu le saurais
si tu t'étais intéressé à ma vie
169
00:16:37,456 --> 00:16:39,333
avant d'avoir besoin de moi.
170
00:16:41,835 --> 00:16:44,003
C'est la personne que je perdrai
171
00:16:44,004 --> 00:16:45,963
si je fais ce que tu veux.
172
00:16:45,964 --> 00:16:48,717
Parce que tu sais comme moi
que son exter refusera
173
00:16:49,468 --> 00:16:51,011
la restauration,
174
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
à supposer que ça existe.
175
00:16:55,182 --> 00:16:58,310
À supposer que tout ça ne soit pas
un ramassis de mensonges.
176
00:17:03,524 --> 00:17:05,400
Désolé, je ne voulais pas...
177
00:17:07,444 --> 00:17:09,820
J'essaie seulement de sauver ma femme.
178
00:17:10,489 --> 00:17:11,990
Je peux pas l'abandonner.
179
00:17:12,241 --> 00:17:13,575
Si tu m'aides,
180
00:17:13,951 --> 00:17:15,242
je t'abandonnerai pas.
181
00:17:15,243 --> 00:17:16,369
C'est promis.
182
00:17:17,663 --> 00:17:21,834
Je pense que dès que tu l'auras retrouvée,
tu oublieras mon existence.
183
00:17:23,001 --> 00:17:25,126
Je pense que je disparaîtrai
184
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
avec tous les autres inter.
185
00:17:28,423 --> 00:17:31,634
Qu'est-ce que tu veux ?
On est dans le même bateau.
186
00:17:31,635 --> 00:17:32,844
Tu peux pas
187
00:17:32,845 --> 00:17:34,304
me faire confiance ?
188
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Non.
189
00:17:42,145 --> 00:17:43,480
Devon !
190
00:17:44,147 --> 00:17:46,566
C'est un môme. Il refuse d'écouter.
191
00:17:46,567 --> 00:17:47,650
Je veux lui parler.
192
00:17:47,651 --> 00:17:50,279
La restauration,
il dit que c'est des conneries.
193
00:17:51,029 --> 00:17:52,739
Il n'a pas tort.
194
00:17:52,948 --> 00:17:54,616
Laissez-moi lui parler.
195
00:17:56,243 --> 00:17:57,369
Seule.
196
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
D'accord.
197
00:18:08,255 --> 00:18:09,298
D'accord.
198
00:18:23,228 --> 00:18:25,189
Les chiffres sont votre femme.
199
00:18:32,279 --> 00:18:34,072
Les chiffres RMD.
200
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
Sur votre terminal.
201
00:18:46,126 --> 00:18:50,631
Ils ouvrent sur l'esprit
de la femme de votre exter, Gemma Scout.
202
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
Je ne comprends pas.
203
00:19:02,392 --> 00:19:05,020
Que voyez-vous quand vous les regardez ?
204
00:19:13,445 --> 00:19:14,863
Comment ça ?
205
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
Je ressens des choses.
206
00:19:21,745 --> 00:19:23,080
Que ressentez-vous ?
207
00:19:25,874 --> 00:19:28,293
Différentes émotions. Parfois,
208
00:19:28,544 --> 00:19:29,627
de la tristesse.
209
00:19:29,628 --> 00:19:30,587
Affliction.
210
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Allégresse.
211
00:19:35,926 --> 00:19:36,760
Méchanceté.
212
00:19:39,263 --> 00:19:40,097
Crainte.
213
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Donc vous dites que...
214
00:19:47,604 --> 00:19:49,273
les sous-groupes sont...
215
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Ses humeurs.
216
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
Les briques élémentaires de son esprit.
217
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Qu'est-ce que je construis ?
218
00:20:05,163 --> 00:20:08,083
Chaque dossier que vous avez complété...
219
00:20:10,460 --> 00:20:12,921
est une nouvelle conscience pour elle.
220
00:20:19,094 --> 00:20:20,888
Une nouvelle inter.
221
00:20:27,436 --> 00:20:30,189
J'ai complété 24 dossiers.
222
00:20:31,773 --> 00:20:34,318
Cold Harbor est le dernier.
223
00:20:37,571 --> 00:20:41,241
Demain sera votre dernier jour à Lumon.
224
00:20:42,117 --> 00:20:44,745
Vous aurez rempli votre rôle,
225
00:20:44,995 --> 00:20:46,747
et elle aussi.
226
00:20:58,509 --> 00:21:00,761
Pourquoi vous me dites tout ça ?
227
00:21:06,225 --> 00:21:08,852
Qu'est-ce que vous faites ici, vraiment ?
228
00:21:10,854 --> 00:21:12,397
Mark.
229
00:21:18,904 --> 00:21:23,534
Il n'y aura pas de fin heureuse
pour vous et Helly R.
230
00:21:26,286 --> 00:21:28,080
C'est une Eagan.
231
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Vous n'êtes rien pour eux.
232
00:21:33,627 --> 00:21:34,628
Rien pour elle.
233
00:21:34,878 --> 00:21:36,128
Je ne vous crois pas.
234
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
Ils se servent de vous.
235
00:21:37,506 --> 00:21:39,340
Non, je ne vous crois pas !
236
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Ils vous jetteront comme un malpropre.
237
00:21:41,969 --> 00:21:43,762
Vous vous servez de moi !
238
00:21:44,096 --> 00:21:46,848
La restauration est votre seule chance.
239
00:21:46,849 --> 00:21:48,183
Tu aimes ton frère ?
240
00:21:49,518 --> 00:21:50,561
Oui.
241
00:21:50,936 --> 00:21:52,854
Dis-lui que je veux me retrouver
242
00:21:52,855 --> 00:21:54,480
à l'étage des dissociés,
243
00:21:54,481 --> 00:21:57,442
sinon il ne reverra jamais sa femme.
244
00:21:57,818 --> 00:21:59,110
Je tiens à vous.
245
00:21:59,111 --> 00:22:00,194
Arrêtez !
246
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Mark.
247
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
Je dois te dire quelque chose.
248
00:23:13,477 --> 00:23:14,686
Moi aussi.
249
00:24:09,366 --> 00:24:10,742
Putain.
250
00:24:59,166 --> 00:25:02,877
"Mark, le fondateur souhaite assister
à l'achèvement historique
251
00:25:02,878 --> 00:25:04,713
de votre 25e dossier.
252
00:25:06,215 --> 00:25:09,551
Helly R en sera également témoin
253
00:25:09,760 --> 00:25:11,386
depuis sa chaise.
254
00:25:13,305 --> 00:25:16,307
Des splendeurs inouïes
marqueront votre victoire.
255
00:25:16,308 --> 00:25:18,435
Bons baisers, M. Milchick."
256
00:25:59,768 --> 00:26:01,520
Jame Eagan est venu ici.
257
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
Il est passé me voir.
258
00:26:06,358 --> 00:26:10,404
Il m'a sorti
que le feu de Kier brûlait en moi,
259
00:26:12,281 --> 00:26:14,658
et qu'aujourd'hui était un grand jour.
260
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
Je sais pourquoi.
261
00:26:26,461 --> 00:26:28,380
Je sais pourquoi ils font ça.
262
00:26:43,937 --> 00:26:45,314
Bonjour, Dylan.
263
00:26:47,065 --> 00:26:48,567
Il a dit non ?
264
00:26:52,029 --> 00:26:53,197
Suivez-moi.
265
00:27:04,917 --> 00:27:11,340
LA FORMIDABLE VICTOIRE DE COLD HARBOR
266
00:27:31,151 --> 00:27:34,780
Alors, il se passe quoi
quand ils extraient la puce ?
267
00:27:41,203 --> 00:27:43,830
Comment on pourrait croire Cobel ?
268
00:27:44,331 --> 00:27:46,458
Elle n'a jamais fait que mentir.
269
00:27:47,167 --> 00:27:50,379
Je sais, mais elle semblait différente.
270
00:27:51,046 --> 00:27:52,381
Enfin, c'était la même...
271
00:27:54,675 --> 00:27:56,092
mais changée.
272
00:27:56,093 --> 00:27:57,511
Je sais pas trop.
273
00:28:03,600 --> 00:28:05,477
Je pourrais ne pas le faire.
274
00:28:06,937 --> 00:28:10,357
Ne pas boucler le dossier,
et ne pas la faire sortir.
275
00:28:11,149 --> 00:28:14,444
Si elle dit la vérité,
on est foutus de toute façon.
276
00:28:21,326 --> 00:28:22,870
Qu'est-ce qui se passe ?
277
00:28:23,203 --> 00:28:24,830
Habillez-vous.
278
00:28:25,956 --> 00:28:27,958
Tout va bien se passer.
279
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
Si tu la fais sortir,
280
00:28:36,258 --> 00:28:37,967
ça coulera peut-être Lumon,
281
00:28:37,968 --> 00:28:39,761
comme l'a dit sa sœur.
282
00:28:42,931 --> 00:28:45,559
Et tu pourrais faire le truc combinatoire.
283
00:28:47,060 --> 00:28:50,439
Oui, mais il ment peut-être
sur toute la ligne.
284
00:28:51,565 --> 00:28:53,108
Imagine que non.
285
00:28:58,572 --> 00:29:00,782
Tu aurais une chance de vivre.
286
00:29:07,039 --> 00:29:09,291
Oui, mais je veux vivre avec toi.
287
00:29:20,385 --> 00:29:22,471
Je suis elle, Mark.
288
00:29:28,977 --> 00:29:30,521
Je suis elle.
289
00:29:49,915 --> 00:29:51,041
D'accord.
290
00:30:37,713 --> 00:30:40,799
Votre exter a répondu
à votre demande de démission.
291
00:30:43,677 --> 00:30:47,139
Comme elle risque de susciter
une réaction émotionnelle gênante
292
00:30:47,806 --> 00:30:49,433
et que je suis débordé,
293
00:30:49,641 --> 00:30:52,394
je vous laisse la lire en solitaire.
294
00:31:14,416 --> 00:31:16,167
DEMANDE DE DÉMISSION DE L'INTER
295
00:31:16,168 --> 00:31:18,337
RÉPONSE DE L'EXTER
296
00:31:18,879 --> 00:31:20,297
"Mon cher inter,
297
00:31:21,924 --> 00:31:26,428
J'ai lu ta demande
et formulé ma réponse en trois points.
298
00:31:27,095 --> 00:31:29,306
Premier point : va te faire foutre."
299
00:31:33,227 --> 00:31:35,979
Gretchen est ma femme et mon amour,
300
00:31:36,939 --> 00:31:40,442
et ce que tu as fait avec elle
était carrément indécent.
301
00:31:43,612 --> 00:31:45,030
Deuxième point :
302
00:31:47,407 --> 00:31:48,534
je comprends.
303
00:31:50,869 --> 00:31:52,329
Elle est parfaite,
304
00:31:52,829 --> 00:31:56,667
et vu notre physiologie commune,
c'est logique que tu aies le même avis.
305
00:31:58,502 --> 00:31:59,920
Mais voilà.
306
00:32:01,547 --> 00:32:05,634
Je n'ai jamais été
quelqu'un d'impressionnant,
307
00:32:06,760 --> 00:32:10,764
alors quand Gretch m'a dit que tu étais
308
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
un mec cool et sûr de lui,
309
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
je sais pas...
310
00:32:16,603 --> 00:32:17,896
ça m'a fait mal.
311
00:32:20,190 --> 00:32:22,568
Donc on arrive au troisième point :
312
00:32:23,902 --> 00:32:26,572
j'espère qu'un jour, elle verra en moi
313
00:32:27,614 --> 00:32:29,491
ce qu'elle voit en toi.
314
00:32:32,077 --> 00:32:33,537
En attendant,
315
00:32:33,745 --> 00:32:36,623
pour être vraiment honnête,
316
00:32:38,333 --> 00:32:40,586
j'aime bien savoir que tu es là-bas.
317
00:32:45,507 --> 00:32:49,303
Alors si tu veux partir, tu peux partir.
318
00:32:50,762 --> 00:32:53,724
Mais je pense que tu devrais rester.
319
00:33:00,814 --> 00:33:02,523
Sincères salutations,
320
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
Ton exter.
321
00:33:53,534 --> 00:33:57,412
J'ai essayé de trouver
d'autres noms de lieux que le Delaware.
322
00:34:01,708 --> 00:34:03,126
J'ai...
323
00:34:03,752 --> 00:34:05,087
l'Europe,
324
00:34:05,838 --> 00:34:07,506
le Zimbabwe...
325
00:34:13,428 --> 00:34:15,054
et l'Équateur.
326
00:34:16,849 --> 00:34:18,475
L'Équateur ?
327
00:34:21,645 --> 00:34:23,021
C'est un bâtiment ?
328
00:34:24,523 --> 00:34:26,275
Ou un continent.
329
00:34:27,943 --> 00:34:31,362
C'est peut-être un bâtiment
tellement grand...
330
00:34:32,489 --> 00:34:34,408
Qu'il est devenu un continent.
331
00:34:56,054 --> 00:34:58,390
J'aurais aimé qu'on ait plus de temps.
332
00:35:59,159 --> 00:36:00,786
Au moins, ils sont joyeux.
333
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
Appelez M. Eagan.
334
00:37:27,372 --> 00:37:29,458
Mark S,
335
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
en complétant
votre 25e dossier de macrodonnées,
336
00:37:37,007 --> 00:37:40,468
vous avez rapproché mon maître plan
337
00:37:40,469 --> 00:37:43,138
de l'accomplissement,
338
00:37:43,889 --> 00:37:45,973
ce qui fait de vous
339
00:37:45,974 --> 00:37:50,938
l'une des personnes
les plus importantes de l'histoire.
340
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
Savourez à présent
le fruit de votre travail
341
00:37:57,152 --> 00:38:01,365
et saluez votre intendant terrestre,
342
00:38:01,657 --> 00:38:03,575
votre dévoué...
343
00:38:04,701 --> 00:38:09,540
responsable d'étage !
344
00:38:19,383 --> 00:38:21,468
Merci, Kier.
345
00:38:22,678 --> 00:38:24,595
Permettez-moi de vous dire
346
00:38:24,596 --> 00:38:27,682
que vous êtes très élégant, monsieur.
347
00:38:27,683 --> 00:38:28,767
Merci.
348
00:38:29,268 --> 00:38:31,602
Je dirais la même chose de vous,
349
00:38:31,603 --> 00:38:35,274
si ce n'était
mon principe fondamental préféré.
350
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
La probité ?
351
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
Non.
352
00:38:40,654 --> 00:38:41,947
La vision.
353
00:38:45,242 --> 00:38:46,993
Il est vraiment exceptionnel
354
00:38:46,994 --> 00:38:49,036
d'accueillir un homme
355
00:38:49,037 --> 00:38:51,707
aussi illustre, aussi sage,
356
00:38:52,583 --> 00:38:54,000
aussi magnanime...
357
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
Que vous êtes verbeux !
358
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
Heureusement que vous n'avez pas écrit
le premier appendice.
359
00:39:01,300 --> 00:39:03,135
Il aurait éclaté.
360
00:39:13,979 --> 00:39:16,356
C'est un honneur de recevoir vos piques,
361
00:39:16,773 --> 00:39:17,983
M. Eagan.
362
00:39:18,483 --> 00:39:22,695
Vous nous avez laissé un héritage
irréfutablement plus grand
363
00:39:22,696 --> 00:39:23,988
que nature.
364
00:39:23,989 --> 00:39:26,325
Vous parlez de mon entreprise ?
365
00:39:28,160 --> 00:39:29,203
Non.
366
00:39:31,079 --> 00:39:36,001
Je parle de cette statue de cire
qui mesure 12 cm de plus que vous.
367
00:39:50,265 --> 00:39:52,768
Merci de votre commentaire...
368
00:39:55,229 --> 00:39:56,104
Seth.
369
00:40:00,359 --> 00:40:01,860
Merci, Kier.
370
00:40:03,529 --> 00:40:07,699
Et maintenant, madame et monsieur du RMD,
371
00:40:08,116 --> 00:40:09,659
je vous présente
372
00:40:09,660 --> 00:40:13,830
Chorégraphie et Musicalité !
373
00:40:33,600 --> 00:40:34,434
Allons-y.
374
00:40:50,826 --> 00:40:51,910
Mark !
375
00:41:26,904 --> 00:41:28,155
Mark !
376
00:41:50,677 --> 00:41:52,596
Bienvenue, M. Eagan.
377
00:41:53,096 --> 00:41:56,266
Le test d'efficacité va bientôt commencer.
378
00:41:57,601 --> 00:42:01,980
LE TEST VA BIENTÔT COMMENCER...
379
00:42:03,148 --> 00:42:05,108
Merci, C&M.
380
00:42:06,944 --> 00:42:09,571
Continuons à vénérer Mark S...
381
00:42:09,780 --> 00:42:11,030
Je dois partir.
382
00:42:11,031 --> 00:42:13,367
...avec "La Ballade d'Ambrose
383
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
et Gunnel".
384
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
Tu es prêt ?
385
00:43:07,629 --> 00:43:08,672
Oui.
386
00:43:10,632 --> 00:43:12,259
On se voit à l'Équateur.
387
00:43:14,595 --> 00:43:16,138
On se voit à l'Équateur.
388
00:44:16,657 --> 00:44:17,658
Vous m'aidez ?
389
00:46:35,295 --> 00:46:36,380
Vous m'aidez ?
390
00:46:44,012 --> 00:46:45,138
Helly.
391
00:46:46,932 --> 00:46:47,933
Où est Mark ?
392
00:46:48,350 --> 00:46:49,184
Je sais pas.
393
00:47:26,471 --> 00:47:28,307
Entrez dans la pièce.
394
00:48:02,716 --> 00:48:05,177
Entrez dans la pièce.
395
00:48:31,578 --> 00:48:33,205
Qui êtes-vous ?
396
00:48:44,299 --> 00:48:45,801
Je ne sais pas.
397
00:49:10,909 --> 00:49:14,204
Mammifères nourrissables
apporte une offrande.
398
00:49:15,622 --> 00:49:17,249
A-t-il de la verve ?
399
00:49:19,835 --> 00:49:20,919
Oui.
400
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
De la ruse ?
401
00:49:26,258 --> 00:49:28,385
C'est le plus rusé du troupeau.
402
00:49:54,411 --> 00:49:56,330
Cet animal
403
00:49:57,497 --> 00:50:00,459
sera enterré avec une femme très aimée
404
00:50:01,001 --> 00:50:04,630
dont il devra guider l'esprit
jusqu'à la porte de Kier.
405
00:50:05,172 --> 00:50:06,965
Est-il à la hauteur ?
406
00:50:09,009 --> 00:50:10,135
Oui.
407
00:50:47,381 --> 00:50:49,132
Alors donnez-moi sa vie.
408
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
Démontez-le.
409
00:51:11,071 --> 00:51:12,990
- Helly !
- S'il vous plaît.
410
00:51:27,754 --> 00:51:30,299
Nous consacrons cet animal à Kier
411
00:51:31,300 --> 00:51:34,595
et à sa guerre éternelle
contre la douleur.
412
00:52:13,717 --> 00:52:14,885
Combien ?
413
00:52:18,013 --> 00:52:19,473
Combien de quoi ?
414
00:52:23,143 --> 00:52:25,312
Combien devrai-je encore en donner ?
415
00:52:29,858 --> 00:52:32,444
Autant que le fondateur voudra.
416
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
Mark S.
417
00:53:22,578 --> 00:53:24,162
Pas la bonne porte.
418
00:53:24,621 --> 00:53:25,914
Je m'en vais.
419
00:54:02,242 --> 00:54:03,660
Putain.
420
00:55:01,677 --> 00:55:03,220
On ne tue plus.
421
00:55:56,940 --> 00:55:58,525
Attendez, attendez !
422
00:55:58,734 --> 00:55:59,776
Attendez.
423
00:56:03,947 --> 00:56:05,115
Je vous en prie.
424
00:56:28,555 --> 00:56:30,516
La barrière résiste.
425
00:56:35,854 --> 00:56:37,731
Elle ne ressent rien.
426
00:56:46,114 --> 00:56:48,075
C'est magnifique.
427
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
Merci.
428
00:57:18,647 --> 00:57:20,357
Émile vous remercie.
429
00:57:23,443 --> 00:57:25,445
Émile, c'est le nom du chevreau.
430
00:57:40,460 --> 00:57:43,379
Dans une seconde, je deviendrai mon exter,
431
00:57:43,380 --> 00:57:45,883
et alors, vous l'emmènerez à...
432
00:59:35,158 --> 00:59:36,368
Ça va pas ?
433
00:59:37,160 --> 00:59:40,205
Ces instruments
sont à Chorégraphie et Musicalité.
434
00:59:54,303 --> 00:59:58,348
Chorégraphie et Musicalité,
retournez dans votre service !
435
01:00:01,351 --> 01:00:02,978
Repli sur C&M.
436
01:00:03,478 --> 01:00:05,772
Notre prestation a été compromise.
437
01:00:06,273 --> 01:00:07,565
Attendez, attendez.
438
01:00:07,566 --> 01:00:08,692
Attendez.
439
01:00:09,776 --> 01:00:12,112
Avant, il y avait quatre sièges.
440
01:00:15,073 --> 01:00:18,744
Notre ami Irving a disparu.
Ils veulent que notre service disparaisse.
441
01:00:20,621 --> 01:00:22,539
S'il sort, on est morts.
442
01:00:24,875 --> 01:00:27,544
Ils vont nous éteindre comme des machines.
443
01:00:29,171 --> 01:00:30,255
Vous l'avez déjà vu.
444
01:00:33,342 --> 01:00:35,636
Vous aussi, vous avez perdu des amis.
445
01:00:38,305 --> 01:00:40,098
Vous pourriez être les prochains.
446
01:00:41,475 --> 01:00:43,268
Vous pourriez être les prochains.
447
01:00:44,645 --> 01:00:48,065
Ils nous donnent une demi-vie
et ils pensent qu'on la défendra pas.
448
01:00:54,446 --> 01:00:55,864
Pas vrai, Milchick ?
449
01:01:02,371 --> 01:01:03,539
Aidez-nous.
450
01:01:03,914 --> 01:01:04,957
Je vous en prie.
451
01:01:05,916 --> 01:01:07,125
Aidez-nous.
452
01:01:09,920 --> 01:01:11,128
Comment êtes-vous entré ?
453
01:01:11,129 --> 01:01:12,381
Putain !
454
01:01:14,550 --> 01:01:15,550
Ouvrez la porte.
455
01:01:15,551 --> 01:01:17,636
- Dégagez, enfoiré.
- Ouvrez.
456
01:01:18,554 --> 01:01:20,097
Tout de suite. Ouvrez !
457
01:01:20,514 --> 01:01:21,431
Allez !
458
01:01:23,392 --> 01:01:24,643
Allez vous faire foutre.
459
01:01:24,852 --> 01:01:26,185
Allez vous faire foutre !
460
01:01:26,186 --> 01:01:27,103
Dr Mauer !
461
01:01:27,104 --> 01:01:28,522
Allez vous faire foutre !
462
01:01:43,161 --> 01:01:44,078
Putain !
463
01:01:44,079 --> 01:01:45,247
Merde.
464
01:02:35,214 --> 01:02:36,340
Gemma ?
465
01:02:40,677 --> 01:02:41,887
Tout va bien.
466
01:02:42,137 --> 01:02:43,263
C'est moi.
467
01:02:59,488 --> 01:03:01,073
Je suis ton mari.
468
01:03:06,203 --> 01:03:07,788
Je suis ton mari.
469
01:03:15,504 --> 01:03:17,464
Tu t'appelles Gemma Scout.
470
01:03:20,509 --> 01:03:22,845
On était mariés depuis quatre ans.
471
01:03:24,763 --> 01:03:26,139
On était...
472
01:03:31,270 --> 01:03:33,230
On avait une vie ensemble.
473
01:03:34,481 --> 01:03:36,483
Ne parlez pas à cet homme.
474
01:03:36,859 --> 01:03:38,694
Il vient vous faire du mal.
475
01:03:39,736 --> 01:03:42,489
Si tu viens avec moi maintenant,
476
01:03:43,448 --> 01:03:44,658
on pourra la retrouver.
477
01:03:49,454 --> 01:03:50,789
Arrêtez.
478
01:03:53,584 --> 01:03:56,002
Ça ne fait pas partie du test.
479
01:03:56,003 --> 01:03:56,961
S'il te plaît.
480
01:03:56,962 --> 01:03:58,630
Ne le laissez pas vous toucher.
481
01:03:59,756 --> 01:04:00,966
Il faut partir.
482
01:04:04,678 --> 01:04:05,846
Arrêtez !
483
01:04:06,638 --> 01:04:08,140
Et merde.
484
01:04:10,767 --> 01:04:12,060
M. Drummond.
485
01:04:12,394 --> 01:04:13,770
M. Drummond. Putain !
486
01:04:15,856 --> 01:04:17,065
Ça va aller.
487
01:04:21,862 --> 01:04:23,864
Merde !
488
01:04:28,535 --> 01:04:30,871
C'est son con de mari !
489
01:04:31,371 --> 01:04:32,748
Appelez Drummond !
490
01:04:43,091 --> 01:04:45,511
Tu peux venir. C'est bon.
491
01:04:45,928 --> 01:04:46,970
Allez.
492
01:04:48,889 --> 01:04:50,015
Allez.
493
01:04:51,266 --> 01:04:52,351
Sors.
494
01:04:52,643 --> 01:04:53,727
C'est bon.
495
01:05:03,153 --> 01:05:04,238
Mark.
496
01:05:30,305 --> 01:05:31,390
Viens.
497
01:05:56,790 --> 01:05:57,791
Gemma !
498
01:06:01,044 --> 01:06:02,171
Gemma !
499
01:06:24,401 --> 01:06:25,736
Gemma. Arrêtez !
500
01:06:26,737 --> 01:06:28,322
Gemma. Arrêtez !
501
01:06:34,536 --> 01:06:35,913
Vous allez toutes les tuer !
502
01:06:57,559 --> 01:06:58,852
Mark S ?
503
01:06:59,436 --> 01:07:00,729
Mme Casey.
504
01:07:04,816 --> 01:07:06,610
Qu'est-ce qui se passe ?
505
01:07:12,533 --> 01:07:13,617
Venez.
506
01:08:25,354 --> 01:08:26,231
Vite.
507
01:08:27,608 --> 01:08:29,400
Vous devez vous en aller.
508
01:08:29,401 --> 01:08:30,693
- Maintenant.
- Où ?
509
01:08:30,694 --> 01:08:32,362
Vous devez vous en aller !
510
01:08:32,821 --> 01:08:34,238
Allez, partez !
511
01:08:39,493 --> 01:08:42,288
Allez vous faire foutre, M. Milchick.
512
01:08:54,218 --> 01:08:55,260
Mark.
513
01:08:55,801 --> 01:08:56,929
Viens !
514
01:08:57,804 --> 01:08:59,389
Viens, Mark !
515
01:09:00,557 --> 01:09:02,392
Allez, il faut s'en aller.
516
01:09:03,852 --> 01:09:04,685
Mark !
517
01:09:05,187 --> 01:09:06,522
Ouvre la porte.
518
01:09:09,191 --> 01:09:10,734
Qu'est-ce que tu fais ?
519
01:09:11,151 --> 01:09:12,569
Ouvre la porte.
520
01:09:13,153 --> 01:09:14,446
On doit rentrer !
521
01:09:15,863 --> 01:09:16,990
Mark.
522
01:09:18,116 --> 01:09:19,158
Allez !
523
01:09:19,535 --> 01:09:20,577
Ouvre !
524
01:09:21,870 --> 01:09:25,082
Mark, tu dois venir. Ouvre, allez !
525
01:09:25,332 --> 01:09:26,416
Mark.
526
01:09:42,683 --> 01:09:43,767
Quoi ?
527
01:09:45,060 --> 01:09:45,894
Mark !
528
01:09:50,649 --> 01:09:53,527
Putain, Mark, on doit s'en aller !
529
01:09:55,153 --> 01:09:57,823
Mark ! On doit s'en aller !
530
01:10:23,640 --> 01:10:25,392
Ouvre la porte !
531
01:15:33,367 --> 01:15:36,202
Adaptation : Blandine Ménard
532
01:15:36,203 --> 01:15:39,581
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
33669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof