Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫با داغون‌ترین اینترنت دنیا, سینما رو بدون محدودیت ببین SandsMovie.Ir

‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫تو حقوق بگیر گالاگری.

‫نزدیکش بمون، تا بتونم بیشتر حواسم بهش باشه.

‫وقتی پولشو میگیری، ‫این کمکت میکنه راحت بخوابی؟

‫تو تازه واردی، آقای آستین تتو.

‫اجازه بده پسرم، تریستان رو معرفی کنم.

‫این کوچیکترینم، رووان.

‫تو باور داری رووان پشت مرگ پسرت بوده.

‫زولا آگوستین خیلی اصرار داشت ‫که گالاگر رو بررسی کنیم.

‫گالاگر حسابی تخماتو تو مشتش گرفته.

‫راه رفتن تو خواب چطور بوده؟

‫همون موقع که شروع کردیم. ‫به اعتماد کردن به همدیگه

‫دیگه اتفاق نیفتاد

‫همین کارو داشتیم میکردیم؟

‫بابام یه پلیس فوق العاده بود،

‫ولی قبل از اینکه به دنیا بیام، ‫در حین انجام وظیفه کشته شد.

‫کارهای خلاف گالاگر، ‫کاسبی مادرت

‫و آزادیشو ازش گرفت.

‫گالاگر باید تاوان کاری که با تو کرد رو پس بده.

‫من مدرکی دارم که میتونه برای ‫مدت خیلی طولانی بفرستتش زندان.

‫باید این پرونده رو ول کنی.

‫شان گالاگر پدرته.

‫هی.

‫تو و مادرت کل شب رو صرف حرف زدن کردید؟

‫آره، سخت بود.

‫اون و گالاگر وقتی مادرم تو دوبلین ‫درس میخوند، همدیگه رو دیدن.

‫عاشق هم شدن.

‫من کل زندگیم فکر میکردم ‫یه مرد مرده پدرمه.

‫حتی پا جای پاش گذاشتم و پلیس شدم.

‫و کل این مدت،

‫نه تنها پدر واقعیم زنده بود، بلکه...

‫دشمن قسم خورده ی واقعیت بود.

‫دقیقا.

‫دروغ های مادرم.

‫من به خاطر اونا تو این جزیره ی لعنتی گیر افتادم.

‫گالاگر میدونست اون بچه داره؟

‫بچه ی خودش؟

‫با این حال، از کاسبی مادرت حمایت کرد.

‫عجیبه، نه؟

‫شاید هنوزم بهش حس داشت.

‫که، دروغ نگم، حالمو بهم میزنه.

‫همه جا دنبالتون میگشتم.

‫مارکوس زنگ زد. یه جسد تو اسکله است.

‫چرا مارکوس قبل از ما سر صحنه است؟

‫نمیدونم، ولی فقط از شما دوتا خواست بیاید،

‫نه کس دیگه ای.

‫عجیبه.

‫باشه.

‫چرا این همه مخفی کاری؟

‫فکر کردم بهتره خودم نشونتون بدم.

‫اون...

‫تریستانه.

‫آره.

‫شما دوتا اولین کسایی بودید ‫که بهشون زنگ زدم.

‫حالا باید به شان گالاگر زنگ بزنم ‫و بگم پسرش مرده.

‫سن پیر ‫قسمت آخر

‫یه لحظه دیگه وقت میخوای؟

‫راستش، نمیدونم چی میخوام.

‫اگه فقط بهم میگفت...

‫نه.

‫احتمالا فقط میخواست ازت محافظت کنه.

‫برادرایی داشتم که نمیدونستم.

‫اون شانس هر نوع رابطه ای ‫با تریستان رو ازم گرفت.

‫با تریستان.

‫اگه نتونی به مادرت اعتماد کنی...

‫میخوای بهم بگی

‫باید ارتباط شخصیمو اینجا اعلام کنم؟

‫که نباید روی این پرونده کار کنم ‫یا یه چرندیاتی مثل این؟

‫یادت میاد وقتی

‫وقتی نامزد زن سابقم ‫به قتل متهم شد، چی بهم گفتی؟

‫این یه ترفنده که دوباره همونو بگم؟

‫گفتی: ‫"فیتز، بدون تو نمیتونم این پرونده رو حل کنم."

‫حل کن.

‫گفتم حل کن.

‫هر چی، آرچ.

‫منم همون حس رو دارم.

‫بهت نیاز دارم.

‫و گذشته از این، نمیدونیم ‫ به کی میشه اعتماد کرد.

‫نصیحتم اینه، بین خودمون نگهش داریم

‫تا بتونیم همه چیو بفهمیم.

‫آماده ای؟

‫بیرون بمون.

‫هیچکس داخل نیاد.

‫هیچ نشونه ای از ورم کردن نیست.

‫و وقتی ریه هاشو چک کنم،

‫تقریبا مطمئنم که مایعات توشون نیست.

‫پس غرق نشده؟ نه.

‫با توجه به آسیب های شدید ناشی از ضربه،

‫با یه وسیله نقلیه بهش ضربه زده شده.

‫یه وسیله نقلیه بزرگ.

‫پس با یه تصادف فرار طرفیم؟

‫خب، به جز اینکه هر کی بهش زده فرار نکرده.

‫وقت گذاشتن تا جسد رو جمع کنن

‫و بندازنش تو اقیانوس.

‫در واقع، برخورد باعث مرگش نشده.

‫پس چی میگی؟

‫ام فیتز، بیا کمکم کن برش گردونیم.

‫ضربه باعث مرگش نشده.

‫دو تا گلوله پشت سرش،

‫اونارو درآوردم.

‫پس این یه اعدام بوده.

‫باید این گلوله ها رو بدیم آزمایش بالستیک،

‫ببینیم میتونیم ردی از اسلحه پیدا کنیم.

‫آقای گالاگر، شما اجازه ندارید.

‫این دستور رسمی سن پیره...

‫نه، باید پسرمو ببینم.

‫شما اجازه ندارید تو اتاق باشید.

‫ببخشید، نتونستم جلوشو بگیرم.

‫عیب نداره.

‫میشه بهم بگید چی شده؟

‫از جزئیات دریغ نکنید.

‫شان، شاید نخوای اینا رو بشنوی.

‫فکر نکنید میدونید من چی میخوام بدونم.

‫تریستان از فاصله نزدیک ‫با یه اسلحه کمری شلیک شده.

‫مطمئن باشید، کل پلیس سن پیره

‫روی پرونده مرگ پسرتون کار میکنه.

‫این قتل پسرمه.

‫باید منو ببخشید.

‫باید به مادرش و برادرش خبر بدم.

‫ببخشید. من فقط...

‫چیز دیگه ای هم دارید؟

‫آره، امم، چند تا از اینا رو

‫از عمق زخم قربانی درآوردیم.

‫اینا شن و ماسه است؟

‫باید تعصباتمون رو نسبت ‫به شان گالاگر کنار بذاریم.

‫اون یه پدره، که برای پسر اولش عزاداری میکنه.

‫از واقعیت ها شروع کنیم.

‫این پرونده رو مثل ‫هر پرونده دیگه ای بررسی میکنیم.

‫24 ساعت آخر تریستان رو ردیابی کردیم.

‫چک کردم.

‫تریستان دو روز پیش از گمرک رد شده.

‫شاید به دردسر افتاده.

‫یه جور درگیری.

‫آره. احتمالا یه گندی زده که باعث مرگش شده.

‫قتلش شبیه یه اعدامه.

‫یه پیام به پدرش؟

‫مخالفتی باهات ندارم.

‫فقط میگم با احتیاط قدم برداریم.

‫به گالاگر یه کم وقت بدیم.

‫و بعدش هر جور میخواید ‫برید ازش بازجویی کنید.

‫یه نفر رو میشناسیم که

‫از گالاگر خیلی متنفره.

‫زولا آگوستین.

‫میتونه یه مظنون احتمالی باشه.

‫زولا گالاگر رو مسئول مرگ شوهرش میدونه.

‫و اون مطمئن بود که گالاگر

‫تو قتل پسرش دست داشته.

‫دوربین های مداربسته رو بگردید.

‫حرکات تریستان ‫و زولا آگوستین رو ردیابی کنید.

‫نمیخوایم اون زنه رو بدون

‫دلیل موجه بیاریم اینجا.

‫اگه زودتر نفهمیم چی شده،

‫شان گالاگر سن پیر رو به آتیش میکشه

‫تا قاتل تریستان رو دود کنه.

‫فیتز، بیا اینو ببین.

‫ناتاشا با نور سیاه دست تریستان رو چک کرد،

‫این رو پیدا کرد.

‫این چیه، یه مهر مثل مهر کنسرت؟

‫کلاب شبانه.

‫خودمم چند بار این مهر رو داشتم.

‫باشه.

‫آخرین بار کی این یارو رو دیدی؟

‫پسر شان گالاگر.

‫تریستان.

‫دیشب.

‫شب آرومی بود؟

‫پس چطور انقدر مطمئنی که خودش بوده؟

‫وقتی یه گالاگر تو اتاق باشه، ‫همه حواسشون جمع میشه.

‫با کسی بود؟

‫فکر کنم دوست دخترش بود.

‫خیلی به هم چسبیده بودن.

‫تا اینکه دیگه نبودن.

‫دقیقا منظورت چیه؟

‫با هم داد و بیداد کردن، همدیگه رو هل دادن.

‫اون دختره فرار کرد.

‫تریستان بازوشو گرفت.

‫دختره بهش سیلی زد.

‫مجبور شدم جداشون کنم.

‫دختره رفت و تریستان موند و حسابی مست کرد.

‫کی رفت؟

‫حدود ساعت 2:00.

‫عصبانی بود.

‫با عصبانیت رفت بیرون و امم،

‫رفت سمت اسکله.

‫باشه.

‫مرسی، لوک.

‫حدود ساعت 2:00 صبح،

‫خیابونا تقریبا خالی بودن.

‫خونه گالاگر کدوم طرفه؟

‫خونشون این طرفه.

‫دوربین امنیتی داریم.

‫رد لاستیک ها تازه به نظر میرسه،

‫انگار ماشین یهو وایساده.

‫این شن و ماسه؟

‫میتونه همون شن و ماسه ای باشه ‫که ناتاشا تو زخم پیدا کرد.

‫شرط میبندم این ویپ تریستانه.

‫آرچ.

‫و خونش.

‫اینجا جاییه که کشته شده.

‫شانس آوردیم.

‫این چرخ و فلکه قبلا خیلی خرابکاری شده بود،

‫واسه همین صاحبش ‫دوربین مداربسته 24 ساعته نصب کرده.

‫کیفیتش خیلی خوب نیست، ولی...

‫تریستان.

‫میشه زوم کنی؟

‫اینا چراغ ماشینه.

‫و اینا نور شلیکه.

‫تریستان رو سوار اون ماشین کردن ‫و بعد انداختنش تو آب.

‫به همه میگم دنبال اون ماشین بگردن.

‫اطلاعات کافی دارم.

‫باید درباره اون دختری که تریستان

‫باهاش دعوا میکرد بیشتر بدونیم.

‫خب، میدونی کی میتونه ‫اطلاعات بیشتری درباره اش بهمون بده؟

‫پدر تریستان.

‫میتونم کمکتون کنم؟

‫معاون رئیس آرشمبو.

‫بازرس فیتزپاتریک. ‫خبری دارید؟

‫اون کسی که تریستان رو کشت رو گرفتید؟

‫ببخشید، شما کی هستید؟

‫اوه. ببخشید که مودب نبودم.

‫ایمون مک گرگور.

‫من دوست قدیمی شان هستم.

‫اومدیم باهاش صحبت کنیم.

‫همونطور که میدونید، ‫شان شوک بزرگی بهش وارد شده.

‫واقعا الان لازمه؟

‫صمیمانه ترین تسلیت ها رو ‫برای از دست دادنتون عرض میکنیم.

‫ممنون.

‫اگه بی ربط به نظر میرسه، معذرت میخوام،

‫ولی باید انجام بشه.

‫دیشب کجا بودید؟

‫این چه جور شوخی مسخره ایه؟

‫هی، هی.

‫عیب نداره، ایمون.

‫ما همینجا بودیم.

‫دیشب یه کم زیاد نوشیدیم.

‫حالا نوبت منه، پسر.

‫چی برام داری؟

‫یه ماشین رو شناسایی کردیم.

‫احتمالا تو این حادثه دست داشته.

‫و میدونید کی پشت فرمون اون ماشین بوده؟

‫داریم روش کار میکنیم.

‫نگران نباشید.

‫چرا تریستان اینجا تو سن پیر بود؟

‫برای دیدن پدرش نیازی به دلیل نداشت.

‫تریستان میخواست من دوست دخترشو ببینم.

‫خیلی عاشقش شده بود.

‫اسم اش سیج بود.

‫یا خدا میدونه.

‫آخه چرا اسم بچتو بذاری اسم یه گیاه دارویی،

‫ولی خب دیگه، اینم از این.

‫میدونی دیشب چیکار کردن؟

‫کارایی که جوونا میکنن.

‫از شب زنده داری های سن پیر لذت بردن،

‫در حد خودش.

‫باید باهاش میرفتم.

‫نه، نمیتونستی بدونی، رووان.

‫سیج اینجاست؟

‫نه، نه. بردمشون مهمون سرای اوبرژ.

‫بهشون یه کم خلوت دادم.

‫اوه، خدا.

‫تا الان کلا یادم رفته بود.

‫احتمالا اون اصلا خبر نداره، مگه نه؟

‫یه کم بعد باهاش صحبت میکنیم.

‫اگه مشکلی نداره، ما بهش خبر میدیم.

‫آره، ممنون.

‫آقای گالاگر،

‫با وجود هر تنشی که بینمون هست...

‫من از شما زیاد خوشم نمیاد،

‫و شما هم از من زیاد خوشتون نمیاد.

‫هیچ کدوم از اینا الان مهم نیست.

‫ما کسی که این کارو کرده رو پیدا میکنیم.

‫باید به این باور داشته باشید.

‫باور کنید یا نه، معاون، من باور دارم.

‫بذار حدس بزنم.

‫سیج؟

‫اوه، کی میپرسه؟

‫پلیس.

‫یه خبرایی داریم.

‫خیلی خوب نیست.

‫تریستانه، مگه نه؟ حالش خوبه؟

‫از کجا میدونستید میخوایم ‫درباره تریستان ازتون سوال کنیم؟

‫اون تنها کسیه که من اینجا میشناسم.

‫به جز بتی وایت اونجا.

‫اون میخواد منو ببره پافین ها رو ببینم.

‫من تازه نیم ساعت پیش فهمیدم پافین چیه.

‫خب، تریستان چه گندی زده؟

‫تریستان...

‫کشته شده.

‫آره، راست میگی.

‫میدونی پدرش کیه؟

‫هیچ کس اونقدر احمق نیست ‫که با اون خانواده در بیفته.

‫معمولا، این درسته.

‫ولی امروز هیچ چیز عادی نیست.

‫یه شاهد عینی داریم که دیده شما و تریستان

‫دیشب تو دیسکو یه جور دعوا داشتید.

‫سر چی با هم دعوا میکردید؟

‫تریست...

‫میخواست فضا رو عوض کنه.

‫یه کم کوکائین بکشیم.

‫شما دو تا زیاد با هم مواد میکشید؟

‫نه. تریستان میکشید.

‫یه فروشنده اونجا بود،

‫گفت نمیتونه ریسک کنه به یه گالاگر بفروشه،

‫واسه همین تریستان قاطی کرد.

‫مطمئنی تریستان بوده؟

‫شاهده بهمون گفت تو به تریستان ضربه زدی.

‫چرا این کارو کردی؟

‫تریست حرفای خیلی بدی زد.

‫تقصیر مشروب بود.

‫فکر نمیکردم اون آخرین مکالممون باشه.

‫شما دو تا چند وقته با همید؟

‫دو سه ماه.

‫تازه تو دانشگاه فارغ التحصیل شده بودم ‫و رفتم جشن بگیرم.

‫یه جورایی عشق در نگاه اول بود.

‫برای هر دومون.

‫دو ماه.

‫خیلی طولانی نیست.

‫طولانی تر حس میشد.

‫از نوع خوبش.

‫بعد از اینکه از دیسکو رفتی، دیشب کجا رفتی؟

‫به اتاقم.

‫میتونید از پذیرش بپرسید.

‫اینجا همه کاراتونو زیر نظر دارن.

‫باید تا اطلاع ثانوی تو شهر بمونید.

‫باید دوباره باهاتون صحبت کنیم.

‫من... باید به این جواب بدم.

‫ببخشید. آره.

‫اگه چیزی یادت اومد یا فقط خواستی حرف بزنی،

‫به من زنگ بزن.

‫موقعیتمو برات فرستادم.

‫یه افسر اون شاسی بلندی ‫که تریستان رو زیر گرفت رو پیدا کرد.

‫حواسمون بهش هست.

‫باشه، پتی، خیلی مراقب باش.

‫راننده اون ماشین تریستان رو

‫به طرز وحشیانه ای از بین برد.

‫فهمیدم.

‫نیروهای کمکی دارن میان.

‫میخوام یه ردیاب به ماشین وصل کنم.

‫حواست بهش باشه.

‫نقشه خوبیه.

‫فقط نذار ببینتت.

‫لعنتی! داره میاد بیرون.

‫ندید.

‫پتی؟

‫پتی؟

‫یه کم ضربه مغزی.

‫یه مچ دست شکسته. و یه کم کبودی.

‫ولی غیر از این...

‫حالم خوبه.

‫فقط با یه کم چسب میبندن.

‫واقعا حالم خوبه.

‫اینا حرفای آدرنالین و شوکه.

‫باید بری بیمارستان.

‫اه.

‫راننده زنده نموند.

‫آره، این خیلی کمه.

‫تقریبا چیزی از ماشین نمونده.

‫این رو پیدا کردم.

‫لوله فولادی به قوی تر شدن انفجار کمک میکنه.

‫پس هر کی کار گذاشته، قصد کشتن داشته.

‫هر چی تونستم درباره صاحب ماشین پیدا کردم.

‫یه نفر به اسم کالین لوسک.

‫تو پاریس سابقه داره.

‫خرده فروش مواد، ضرب و شتم.

‫پرونده هاش تو کامپیوترمه.

‫عالیه، پتی.

‫ما حواسمون هست.

‫حالا برو به خودت برس.

‫آره. ماشینت منتظره.

‫این چیه؟

‫این رو پیدا کردم.

‫امم، ممکنه همون اسلحه ای باشه که ‫تریستان رو کشت.

‫یه کم سوخته،

‫ولی هنوزم میتونیم روش آزمایش کنیم.

‫رنوف، بفرستش برای آزمایش بالستیک. آره.

‫ببینی با گلوله ای که دارن آزمایش میکنن ‫مطابقت داره یا نه.

‫یه متخصص بمب میشناسم که ‫میتونه تو این زمینه کمکمون کنه.

‫هر چی از بقایای بمب مونده رو جمع کنین.

‫بفرست برای سیمون.

‫آره.

‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫سیمون گفت فهمیدن نوع بمب زیاد طول نمیکشه.

‫خب، چی داریم؟

‫خب، طبق گفته دوست دختر تریستان، سیج،

‫تریستان با یه خرده فروش مواد محلی

‫یه کم درگیری داشته.

‫فکر میکنیم کالین لوسک بوده.

‫خب، همون شاسی بلندش تریستان رو زیر گرفت.

‫دوباره به لوک زنگ زدم.

‫لوک دیسکو یا لوک لانگلاد؟

‫دیسکو.

‫کالین دیشب تو بار بوده.

‫اون درست بعد تریستان رفت.

‫خب، چی میشه اگه تریستان ‫بعد از رفتن سیج رفت سراغ کالین،

‫بهش اصرار کرد که بهش مواد بده،

‫از دیسکو میرن بیرون، ‫اوضاع قمر در عقرب میشه.

‫معامله مواد خراب شده؟

‫خیلی زیاده روی به نظر میرسه.

‫آیا کالین رو استخدام کردن که ‫تریستان رو بکشه،

‫بعد با بمب به عنوان ‫یه سرنخ سرهم بندیش کردن؟

‫توسط کی؟

‫گالاگر.

‫گالاگر میفهمه که کالین تریستان رو کشته.

‫تصمیم میگیره یه جور انتقام فوری بگیره.

‫هوم.

‫نه، خیلی پر سر و صدا و خیلی شلخته است.

‫سبک گالاگر نیست.

‫ولی مطمئنم این دو قتل به هم مرتبطن.

‫اگه بفهمیم کی کالین رو استخدام کرده...

‫میفهمیم کی پشت قتل تریستانه.

‫کالین لوسک برای یه فروشنده بزرگتر

‫تو جزیره کار میکنه.

‫زولا آگوستین پخش موادشو ‫خیلی بی سر و صدا نگه میداره.

‫خیلی مراقبه.

‫ولی اونایی که میدونن...

‫میدونن که سلطان واقعی مواد تو سن پیر

‫در واقع یه ملکه است.

‫من پتی نیستم،

‫ولی یه کم بیشتر درباره کالین تحقیق کردم.

‫حدس بزنید کی از زندان آزادش کرد؟

‫زولا.

‫زولا همونی بود که میخواستم بگم.

‫زولا، امم، کالین رو از زندان آزاد کرد.

‫قطعا ارزش یه صحبت رو داره.

‫اتفاقا میدونم دقیقا

‫بیشتر روزاش رو کجا میگذرونه.

‫کالین لوسک منفجر شد؟

‫خیلی وحشتناکه.

‫چرا داری به من میگی؟

‫تو از زندان آزادش کردی.

‫آره، یه کم با یکی از ‫فروشنده هام زیاده روی کرد.

‫با یکی از فروشنده هام.

‫اوه، پس برای شما کار میکرده؟

‫آره، گهگاهی.

‫ولی اخیرا نه.

‫چرا؟

‫موقع فروش یه چیزایی که ‫نباید میفروخت گرفتمش.

‫و نمیخوام با هیچ چیز ‫غیرقانونی ارتباط داشته باشم.

‫واسه همین رابطه ام رو قطع کردم.

‫موقع انجام یه کار دیگه که

‫نباید انجام میداد گرفتیش؟

‫یا شاید دیشب داشت ‫دستورات شما رو انجام میداد

‫و شما برای همیشه ‫رابطه اتون رو باهاش قطع کردید؟

‫این حرفا به کجا میخواد برسه؟

‫پسر شان گالاگر.

‫فکر میکنین من تو مرگ

‫اون پسر جوون دست داشتم؟

‫کینه شما با گالاگرها ‫بیشتر از یه شایعه اینجاست.

‫بیشتر از یه شایعه اینجاست.

‫آره، ولی یه پسر نباید

‫تاوان گناهان پدرش رو بده.

‫من با مادرم و خواهرهام بودم.

‫هنوز در حال سوگواری هستیم.

‫باهاشون تماس بگیرید.

‫بیا بیرون!

‫بیا بیرون!

‫با من حرف بزن، زولا!

‫تو این کارو با برادرم کردی؟

‫کردی؟

‫این بچه بیچاره نمیدونه چی داره میگه.

‫رووان، باید بری.

‫من...

‫فقط... فکر کردم میتونم...

‫میتونی چی؟

‫اون از بابام متنفره.

‫شنیدم خودش گفت.

‫رووان، به خاطر خدا.

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫فکر میکنه من برادرشو کشتم.

‫من اصلا تو مرگش دست نداشتم

‫و برای از دست دادنتون خیلی متاسفم.

‫رووان، داری از حد خودت فراتر میری.

‫باید عقب وایستی و بذاری ‫ما تحقیقات رو انجام بدیم.

‫باشه پسر، همون کاری رو بکن که میگه.

‫نه.

‫به بابات درباره این موضوع چیزی نمیگم.

‫سوار ماشین من شو، ‫حالت برای رانندگی خوب نیست.

‫بهش یه زاناکس پیشنهاد دادم که آروم بشه.

‫بعدش دیدم که با ماشین ‫با سرعت از پارکینگ رفت بیرون

‫برای انتقام مصمم بود.

‫میدونم که میفهمی.

‫یه پسر داغدیده است، ‫داره چرت و پرت میگه.

‫انگار باباش داره این ‫چرت و پرتا رو بهش میده.

‫این چرت و پرتا رو بهش میده.

‫خانم آگوستین، لطفا عذرخواهی ما رو

‫به خاطر مزاحمت بپذیرید.

‫شما نمیتونید رنجی که این خانواده

‫الان داره میکشه رو درک کنید.

‫بهتره بفهمید

‫کی مسئول مرگ تریستانه

‫وگرنه شان و من خودمون دست به کار میشیم.

‫آقای مک گرگور، این تهدیده؟

‫تهدیدها یه مشت چرت و پرت بی خاصیته.

‫من مرد قولم.

‫سیمون رو راضی کردم بمب ماشین رو

‫که کالین لوسک رو کشت، تحلیل کنه.

‫یه بمب لوله ای دست ساز.

‫مثل همون بمبی که تو محل پیدا کردیم.

‫به این نگاه کن.

‫استارت با سیم انفجاری دستکاری شده بود.

‫به محض اینکه لوسک سوییچ رو چرخوند، بوم.

‫سیمون ردی از مواد شیمیایی پیدا کرد؟

‫پیدا کرد.

‫روغن گازوئیل مخلوط با نیتروبنزن

‫و نیترات آمونیوم.

‫ترکیبات کود؟ ‫آره.

‫بمب ساز دیوونه مون هیچ ریسکی نکرده.

‫فیتز، باید بریم.

‫بوم.

‫افسرها رو فرستادم فروشگاه سخت افزار

‫و گل فروشی رو برای ‫فروش های اخیر نیترات آمونیوم

‫و نیتروبنزن چک کنن.

‫یه چیزی درباره بمب ذهنتو درگیر کرده؟

‫اخیرا درباره بمب های کودی خوندم.

‫ارتباط گالاگر؟

‫مطمئنم در رو قفل کردم.

‫شاید دوست پسر؟

‫قدیم خارج از شهره.

‫شاید مادرت برای یه سر زدن یهویی اومده؟

‫نه، بهم پیام داد.

‫تازه تو اوبرژ بیدار شده.

‫باشه.

‫آروم باش.

‫نیازی نیست اینجا دیوونه بازی در بیاری.

‫تو کی هستی و چرا تو آپارتمان منی؟

‫من از اینترپلم.

‫نائومی بلیک.

‫جوابشو بده.

‫چرا اینجایی؟

‫دارم روی پرونده یه محلی کار میکنم.

‫یه مردی به اسم شان گالاگر.

‫یه گنجیشک کوچولو بهم گفت شاید

‫تو هم دقیقا همون کارو میکنی.

‫کارت شناسایی؟ یالا.

‫میتونی آروم بگیری.

‫نائومی آدم درستیه.

‫اون با من کار میکنه.

‫اوه. شاید بخوای اونو بذاری سر جاش.

‫اون خیلی رو وسایلش حساسه.

‫تو هم دست داری؟

‫تو تجارت کوچیک آرشامبو؟

‫مگه باید بدونم داری درباره چی حرف میزنی؟

‫تحقیقات مخفی اون درباره شان گالاگر.

‫اخیرا یه سری فایل مرتبط ‫با اون رو شناسایی کردیم

‫که تو دارک وب دانلود شده بودن.

‫ردشونو زدیم رسیدیم به سن پیر.

‫امم. شاید تعداد کسایی که ‫ تو این جزیره زندگی میکنن

‫بیشتر از اون چیزی باشه که فکر میکنی.

‫شاید حق با تو باشه.

‫ولی طبق چیزی که من فهمیدم، ‫گالاگر خار بزرگیه

‫تو پهلوی آرشامبو.

‫امم، در واقع برعکسشه.

‫اوه.

‫تو باورنکردنی هستی.

‫گالاگر؟

‫اینترپل؟

‫من... فقط میخوام بدونم ‫چه اطلاعاتی درباره گالاگر داری.

‫اوه، دوستش مارکوس هر چیزی که ‫لازم داشتی رو بهت نداد؟

‫اگه تو این مورد با هم همکاری کنیم، ‫قوی تر میشیم.

‫سالهاست که داریم ‫علیه گالاگر پرونده سازی میکنیم.

‫تریستان کولبرت داشت کمک میکرد.

‫تریستان علیه پدرش چرخیده؟

‫ظاهر سازی میکرده.

‫واقعیت اینه که از باباش متنفر بود.

‫و طبق گفته خودش، اوضاع بین

‫مامانش و گالاگر خیلی بد بود.

‫درباره برادرش رووان چی؟

‫طبق گفته های تریستان،

‫رووان یه جورایی از یه فروپاشی بد

‫ازدواج پدر و مادرش جا مونده

‫و خیلی به باباش وفاداره.

‫تریستان سنگ بنای پرونده ما بود.

‫اوه، پس تو دلیل برگشتنش به اینجا بودی.

‫اون یه شنود پوشیده بود.

‫و اطلاعات مهمی درباره گالاگر ‫و دار و دسته‌اش به دست آوردیم.

‫و دار و دسته‌اش.

‫نقشه‌مون این بود که امشب ‫دوباره این کار رو انجام بده،

‫ولی انگار سرنوشت چیز دیگه‌ای می‌خواست...

‫یکی کشتش.

‫آیا گالاگر فهمید پسرش، امم...

‫یه موش بوده؟

‫خیلی احتمالش هست.

‫آیا شان گالاگر توانایی کشتن پسرش رو داره؟

‫آدم خیلی بدیه،

‫ولی فکر نمی‌کنم به یکی از خودشون آسیب بزنه.

‫خیلی روشنگرانه است.

‫ببین، من آدم منطقی‌ای هستم.

‫تو اطلاعات میدی، ما هم میدیم.

‫من چیزی برای ارائه ندارم.

‫خیلی خب.

‫دارم سوار هواپیما میشم که برگردم واشنگتن.

‫24 ساعت وقت داری که ‫به کمک کردن به ما فکر کنی.

‫وگرنه چی؟

‫امیدوارم کار به اونجا نرسه.

‫دنبال این فایل‌ها می‌گردن.

‫تحلیل بمب منو یاد ‫یه سری بمب‌گذاری‌های ماشین انداخت

‫که سال‌ها پیش اتفاق افتاد.

‫بمب‌گذاری کارلایل.

‫خب، یعنی گالاگر تو این موضوع مظنون بود؟

‫خب، شاید این اطلاعاتی باشه

‫که باید با مارکوس و دوست جدید اینترپلمون ‫به اشتراک بذاریم؟

‫به زور میشه بهش گفت دوست.

‫باورم نمیشه تریستان رو برگردوندن.

‫همین باعث مرگش شد؟

‫خب، فکر می‌کنم هر دومون ‫موافقیم که گالاگر کسی نیست

‫که تریستان رو کشته.

‫هی، حالت خوبه؟

‫نه.

‫نه، حالم خوب نیست.

‫اصلا.

‫اون پدرمه

‫و هنوز فرصت نکردم حتی یه نفس بکشم ‫تا این موضوع بزرگ رو هضم کنم.

‫این موضوع بزرگ رو هضم کنم.

‫بماند قتل تریستان.

‫چیز دیگه‌ای هست که به من نمیگی؟

‫نه، قول میدم، هرچی من میدونم تو هم میدونی.

‫اوه، پتیه.

‫برگشته

‫و "خیلی خیلی خیلی" ‫چیز داره که به اشتراک بذاره.

‫حالت خوبه؟ چه حسی داری؟

‫بچه‌ها، من خوبم.

‫ببین، مواد شیمیایی بمب دیروز

‫از فروشگاه سخت افزار با ‫انتقال الکترونیکی پول خریداری شدن.

‫و حدس بزن کی اونا رو تحویل گرفت؟

‫کالین لوسک.

‫این چه معنی میده؟

‫معنی نمیده، واسه همین ‫به حساب بانکیش دسترسی پیدا کردم.

‫اخیرا 30 هزار یورو دریافت کرده.

‫ولی اون کسی نبود که ‫پول مواد شیمیایی رو پرداخت کرد.

‫پس کی؟

‫انتقال به کالین و به گل فروشی

‫هر دو از طریق الودی انجام شدن.

‫یه اپلیکیشن پرداخت فرانسویه.

‫و ببین، دوست دختر تریستان، سیج،

‫یه پروفایل شوگر بیبی داره.

‫سایت قرار ملاقات پولی؟ آره.

‫پس درباره عشق در نگاه اول دروغ گفته،

‫معلومه.

‫تریستان پول دوست دخترشو میداده.

‫این با کسی اینجا جور در میاد؟

‫نه، واقعا نه.

‫جوونه، خوشگله، پولداره.

‫و اینو باش، هر کی استخدامش کرده ‫از همون اپلیکیشن پرداخت استفاده کرده.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫تریستان تو آمریکا زندگی میکرد، ‫از یه اپلیکیشن فرانسوی استفاده نمیکرد.

‫کالین مواد شیمیایی رو ‫تحویل گرفت که استفاده شد

‫برای منفجر کردن خودش. ‫درسته.

‫و با توجه به مقدارها ‫و تاریخ های اون انتقال ها،

‫آیا کالین برای کشتن ‫تریستان استخدام شده بود؟

‫و سیج چی؟

‫آیا بهش پول دادن که با تریستان صمیمی بشه؟

‫آیا حرف های توی بالش ‫شامل دخالتش با اینترپل میشد؟

‫تریستان اطلاعات رو به سیج میده

‫و بعد اون اطلاعات رو به ‫هر کی که پول رو میداده منتقل میکنه.

‫پتی، بیا واضح حرف بزنیم.

‫همون آدم به کالین و سیج پول داده؟

‫و برای مواد شیمیایی بمب، درسته.

‫بریم سیج رو پیدا کنیم.

‫به سیج گفتم جایی نره.

‫آه.

‫خوشحالم که آماده حرف زدن هستی.

‫من نیستم.

‫ما کار پلیسی داریم.

‫من یه دقیقه بهتون وقت میدم.

‫از وقتی رفتیم تو اتاقش بوده.

‫باشه، بریم.

‫سلام.

‫سلام.

‫سیج، پلیسه.

‫لطفا در رو باز کن.

‫داریم میایم تو.

‫سیج.

‫به آمبولانس زنگ میزنم.

‫خیلی دیره.

‫اون دیگه مُرده.

‫نمیتونی همینجوری ازم فرار کنی...

‫مامان، نباید اینجا باشی.

‫حالش خوبه؟

‫تو شوکه.

‫هر روز که جسد نمیبینه.

‫واسه خودمونم سخته.

‫پتی، سیج اون نور حلقه ای رو داشت.

‫امکانش هست به گوشیش دسترسی پیدا کنیم؟

‫یه ضبط کرده.

‫تو صندوق خروجیش بود ‫آماده بود که برای تو بفرسته، آرچ.

‫ولی وای فای اون هتل...

‫آشغاله.

‫میتونی پخشش کنی؟

‫آره.

‫معاون رئیس آرشامبو،

‫نمیدونم از کجا شروع کنم.

‫متاسفم که بهتون دروغ گفتم.

‫دیشب به تریستان گفتم

‫استخدام شدم که ازش اطلاعات بگیرم.

‫بد اخلاق شد و یه چیزای وحشتناکی بهم گفت.

‫فکر کنم حقش بود.

‫عصبانی شدم و بهش سیلی زدم.

‫نمیدونستم عاشقش میشم.

‫اون چیزی نبود که انتظار داشتم.

‫حالا، مرگش تقصیر منه.

‫مردی که منو استخدام کرد،

‫بهش گفتم تریست انگار برای پلیس

‫یا یه همچین چیزی کار میکرد.

‫داشت جلسات باباشو ضبط میکرد.

‫اگه بدونه من کجام چی؟

‫اینجا تنهایی دارم از ترس میمیرم.

‫به پیدا کردن کسی که ‫به سیج یا کالین پول داده نزدیک ترید

‫برای مواد شیمیایی بمب؟

‫این اپلیکیشن بند محرمانگی رو

‫خیلی جدی میگیره.

‫من مدرک ارائه دادم ‫که ما در یه تحقیق قتل فعال هستیم.

‫چک میکنم ببینم جواب دادن یا نه.

‫کارشناسای پزشکی قانونی دارن ‫اتاق هتل رو بررسی میکنن.

‫از کارکنان و مهمان ها سوال پرسیده شد.

‫خانمه دید یه مرد داره از اتاق سیج خارج میشه

‫درست قبل از اینکه شما برسید.

‫میتونه شناساییش کنه؟

‫ازم خواست اینا رو بیارم، پس فکر کنم آره.

‫تریستان اعدام شد، کالین اعدام شد،

‫و حالا سیج اعدام شد.

‫همه‌شون باید به هم ربط داشته باشن.

‫نکنه اشتباه کرده باشم؟

‫نکنه کار گالاگر باشه؟

‫نکنه فهمیده تریستان بهش پشت کرده؟

‫چی شده؟

‫چی گیرت اومده؟

‫این دلیل مرگ پسرتونه.

‫این نقشه رووان بوده، ضمنا.

‫این رو از کجا آوردی؟

‫عمو ایمون بهم داد.

‫خیلی خب.

‫نقشه ات چیه، رووان؟

‫هیچ راه آسونی برای گفتن این بهت نیست، شان.

‫- چی رو بگو؟ ‫- تریستان...

‫- تریستان چی؟ ‫- اون...

‫- زود باش! ‫- و اون...

‫- تریستان پسر وفاداری نبود. ‫- ها؟

‫داشت مکالماتت رو ضبط می‌کرد.

‫برای پلیس.

‫صبر کن.

‫این... این...

‫این اطلاعات رو از کجا آوردی، ها؟

‫وقتی پسره دوباره تو زندگیت ظاهر شد،

‫غریزه ات بهت گفت یه چیزی درست نیست.

‫مگه نه؟

‫منم نمیخوام باور کنم.

‫نه، تریستان، اون...

‫آره، ولی میخواست از من یاد بگیره.

‫میخواست با من کار کنه.

‫وقتی داشت بزرگ میشد، ازت متنفر بود.

‫هیچوقت نفهمیدم، ولی نمیدونم.

‫فکر کردم دیگه تموم شده. من...

‫اوه، بهش فکر کن، شان.

‫چرا حالا؟

‫بعد از این همه سال،

‫حتی جواب تلفن هاتم نمیداد.

‫میدونم ناراحت کننده است، ولی منطقیه.

‫ببین، این یارو...

‫شان.

‫این یارو، تریستان مدرکی داشت ‫که نشون میداد پلیس فاسدیه.

‫میخواست اونم زمین بزنه.

‫نه.

‫شان، میدونم این مرد پسرت رو کشته.

‫نه، نه.

‫اوه، واقعا؟ درسته، مارکوس؟

‫این درست نیست!

‫داشتی سکته می‌کردی که لو بری

‫که پلیس فاسدی هستی؟

‫- درسته؟ ‫- نه!

‫پس چرا به من نگفتی؟

‫من ازت محافظت می‌کردم.

‫احمق عوضی!

‫به جاش، نه.

‫رفتی پسرم رو کشتی.

‫خب، حالا دیگه چاره‌ای برام نذاشتی.

‫نه.

‫نه.

‫ولی نه اینجا.

‫نه.

‫یه جایی رو می‌شناسم که خیلی مناسب‌تره.

‫نه، نه!

‫بمب‌گذاری کارلایل: پلیس مظنونین را ‫در اقدام تروریستی تکان‌دهنده شناسایی کرد.

‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫بعد از این، زود اومد پاریس

‫و ازم خواست باهاش ازدواج کنم.

‫ولی من، نتونستم.

‫آیا اون توانایی قتل خونسردانه رو داره؟

‫فکر می‌کنی شان می‌تونه ‫پشت مرگ پسر خودش باشه؟

‫دیگه نمی‌دونم چی فکر کنم، مامان.

‫تریستان برادرم بود.

‫ناتنی.

‫اون قسمت مهم نیست.

‫می‌تونستیم خانواده باشیم، ولی...

‫می‌فهمم.

‫متاسفم.

‫واقعا.

‫ولی حتی اینکه تو شک داری

‫که شان می‌تونه بچه‌ی خودش رو بکشه

‫و اون دختر بیچاره رو تو هتل.

‫برای همین بود که مجبور شدم فرار کنم.

‫می‌دونستم زندگی با اون برای من نیست.

‫یا برای تو.

‫شاید اگه تو رو ‫به عنوان دختر داشت، فرق می‌کرد.

‫شاید اگه تو رو به عنوان دختر داشت، ‫فرق می‌کرد.

‫هیچوقت نمی‌فهمیم.

‫ولی ژنویو...

‫پرداخت‌هایی که به سیج ‫برای خدماتش انجام شده،

‫ردشون رو تا یه سیم کارت پیدا کردم.

‫برای گوشی کی؟

‫ایمون مک‌گرگور.

‫یعنی بهترین دوست شان گالاگر؟

‫پتی، همین الان برای مک‌گرگور ‫اعلامیه دستگیری صادر کن.

‫قبلا صادر کردم.

‫گذرنامه‌اش تو سیستم ما علامت‌گذاری شده.

‫داره سوار هواپیما میشه.

‫- اونجاست! ‫- آره.

‫پلیس!

‫ایمون مک‌گرگور.

‫شما به جرم قتل سیج ویرا دستگیر شدید.

‫شما حق دارید در طول بازجویی ‫وکیل داشته باشید

‫و حق دارید سکوت کنید.

‫این مسخره است.

‫معلومه که اینجا وکیل ندارم.

‫به گالاگر زنگ بزنید، یکی رو میفرسته.

‫اوه، شک دارم این کار رو بکنه ‫بعد از اینکه بفهمه

‫با پسرش چیکار کردی.

‫انتظار دارین اینجا چی بگم؟

‫چرا با گفتن اینکه چرا تمام ترکیبات شیمیایی

‫برای ساخت بمب ماشین رو داشتی، ‫شروع نمی‌کنی؟

‫اصلا نمیدونم دارین درباره چی حرف میزنین.

‫این نقل و انتقالات نقدی به شما میرسه.

‫مواد شیمیایی که در قتل ‫کالین لوسک دست داشتن.

‫و یه پول گنده تو حساب بانکیش.

‫و یه پول به سیج ویرا.

‫میدونی که اوبرژ دوربین نداره.

‫ولی...

‫...یه شاهد عینی دید که شما

‫حدود زمان قتل سیج وارد اتاقش شدین.

‫هوم.

‫وقتی اسلحه ای که سیج رو کشت رو پیدا کنین...

‫فکر کنم اثر انگشت رووان همه جاش باشه.

‫عجیبه.

‫ببین، هیچ کس تو هتل ‫یادش نمیاد رووان رو دیده باشه.

‫ولی وقتی این طرح شما رو فرستادیم...

‫خیلی از کارکنان شناختنش.

‫خیلی عجله داشتی.

‫شلخته شدی.

‫میدونی تو فرانسه، 90 درصد محکومیت ها

‫مربوط به شهادت شاهد عینیه.

‫سیج رو به عنوان طعمه ‫استخدام کردی که بهت اطلاعات بده

‫از تریستان.

‫میدونستی نمیشه بهش اعتماد کرد.

‫به تریستان و علاقه‌اش ‫به قلمرو گالاگر مشکوک بودی.

‫و علاقه‌اش به قلمرو گالاگر مشکوک بودی.

‫بچه احمقی بود.

‫یهو از ناکجا آباد شروع کرد به دیدن باباش،

‫سوالای مرموز می‌پرسید.

‫اوه.

‫پس اونم از تو مدرک داشت.

‫ما از اینترپل خبر داریم.

‫پیدا کردن اینکه تریستان

‫دنبال چی بود، کار سختی نیست.

‫هیچی رو اعتراف نمی‌کنم.

‫ولی هر کی اون پسر رو کشت، به شان لطف کرد.

‫تریستان یه خائن بود.

‫مطمئنم گالاگر مجازات دیگه‌ای ‫براش در نظر می‌گرفت.

‫ببرینش اداره برای مراحل قانونی.

‫هنوز انقدر مطمئن نباش.

‫تو پرونده بعدی به من

‫به عنوان شاهد نیاز پیدا می‌کنی.

‫رئیست کجاست؟

‫گوشیش خاموشه.

‫اون...

‫خیلی وقت پیش یه ردیاب ‫به کت مارکوس وصل کردم.

‫تو رانندگی کن.

‫دقیقا می‌دونم با شان گالاگر چیکار می‌کنم.

‫اینجا بپیچ.

‫♪ حس می‌کنم امشب داره تو هوا میاد ♪

‫♪ خدایا ♪

‫♪ تمام عمرم منتظر این لحظه بودم ♪

‫♪ خدایا ♪

‫♪ خدایا ♪

‫♪ حس می‌کنی امشب داره تو هوا میاد؟ ♪

‫♪ خدایا، خدایا ♪

‫♪ خب، اگه بهم می‌گفتی...

‫♪ داری غرق می‌شی ♪

‫♪ دستت رو نمی‌گرفتم ♪

‫مارکوس، بهت اعتماد داشتم،خدایا!

‫بلند شو!

‫♪ صورتت رو قبلا دیدم، رفیق ♪

‫♪ ولی نمی‌دونم می‌دونی من کیم یا نه ♪

‫اوه!

‫♪ خب، اونجا بودم و دیدم چیکار کردی ♪

‫این اتفاق می‌افته، مارکوس.

‫درباره چی حرف می‌زنی، شان؟

‫این اتفاق می‌افته!

‫لازم نیست این کار رو بکنی، شان.

‫می‌دونی، تقریبا خودم رو قانع کرده بودم

‫که تو دوست منی، مارکوس.

‫این تعریف تو از دوستی‌ه؟

‫بلند شو، بلند شو!

‫نه، تو...

‫دیگه حق نداری حرف بزنی.

‫نه از وقتی پسر خوشگل و شیرین من رو کشتی.

‫این سوراخ تاریک و نمور روبروت رو می‌بینی؟

‫این برای اونه.

‫وایستا!

‫خب، ببین کی اینجاست.

‫اصلا تعجب نکردم که شما دوتا وقتی که

‫اصلا لازم نیست، سر و کلتون پیدا میشه.

‫گالاگر.

‫شان.

‫مارکوس تریستان رو نکشته.

‫رووان.

‫حالا مجبورم نکن کاری رو بکنم که نمی‌خوام.

‫و تو، بهتره خشم خودت رو کنترل کنی

‫وقتی اسلحه ات رو به سمت ‫تنها پسر بازمانده ام، فیتز، گرفتی.

‫هیچکس به کسی شلیک نمی‌کنه.

‫بیا مطمئن شیم رووان کوچولو ‫هم همین نظر رو داره.

‫تو کل ماجرا رو نمی‌دونی.

‫از دوستی حرف می‌زنی، ‫ولی تنها دوستی که به نظر میاد داری،

‫همونیه که پسرت رو کشت.

‫چی؟

‫درباره چی حرف می‌زنی، زن؟

‫ایمون مک‌گرگور.

‫عجیبه.

‫ادامه بده، دوباره امتحان کن.

‫اون فهمید تریستان داره مدرک جمع می‌کنه

‫که می‌تونه تو و مک‌گرگور رو بندازه زندان.

‫اوه، نه.

‫من نمی‌دونم که... نه، اون... اون...

‫اصلا منطقی نیست.

‫پس کجاست؟

‫ما مدرک داریم، الان تو اداره پلیسه.

‫رووان!

‫مک‌گرگور سیج رو کشت و حالا داره سعی می‌کنه

‫اون قتل رو بندازه گردن تو.

‫فقط خفه شو.

‫حرف نزن.

‫باشه، تو دروغگویی.

‫اسلحه رو کی بهت داد؟

‫اسلحه‌ای که سیج رو کشت.

‫و حالا اثر انگشت تو همه جاشه.

‫حالا به حرفم گوش کن.

‫هی!

‫اسلحه رو آروم بذار زمین.

‫ما اینجا می‌خوایم بهت کمک کنیم.

‫وایستا، وایستا، میشه؟

‫باید بهش فکر کنم.

‫لطفا، مارکوس رو ول کن.

‫هنوز برای برگشتن از این کار دیر نشده.

‫زندگی من...

‫امروز تموم شد.

‫شان، چیزهای بیشتری برای زندگی کردن هست.

‫بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کنی.

‫بابا، داریم چیکار می‌کنیم؟

‫کاری که اومدیم اینجا بکنیم، پسرم.

‫♪ خب، زخم معلوم نیست، ‫ولی درد هنوز بیشتر میشه ♪

‫♪ این برای تو و من چیز غریبی نیست ♪

‫خواهش می‌کنم!

‫وایستا!

‫گالاگر، نه!

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie