Original subtitles

‫آره، خب، هممون می‌دونیم گالاگر یه دزده،

‫ولی چرا اینقدر ازش ‫عقده داری؟

‫واقعا می‌خوای بدونی؟

‫همه چیو بهم بگو و از اولش شروع کن.

‫اینا چیه؟

‫سوابق مالی شخصیه.

‫اگه یه راه حل جادویی برای ‫زمین زدن شان گالاگر باشه،

‫همین توشه.

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫با داغون‌ترین اینترنت دنیا, سینما رو بدون محدودیت ببین SandsMovie.Ir

‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫کجا می‌ری؟

‫فیتز!

‫بیا اینو ببین!

‫آخرین بار کِی خوابیدی؟

‫یه سری از اطلاعات گالاگر ‫حتی قبل از اومدنت

‫به سن-پیر بوده.

‫هی.

‫وقتی تو پاریس بودی هم داشتی

‫گالاگر رو بررسی می‌کردی. چرا؟

‫این فاکتورهایی که ودا پیدا کرده، گالاگر رو

‫به یه شرکت پوششی، ‫ملموث هولدینگز، وصل می‌کنه.

‫مگه همون شرکتی نیست که داشت سعی می‌کرد ‫زمین باتلاقی کامی پروین رو بخره؟

‫ملموث با قانون مشکل داشته.

‫تو اروپا و جاهای دیگه.

‫و اینو ببین.

‫این رسید وثیقه برای اتهام حمل سلاح علیه

‫ملموث هولدینگزه.

‫ببین حواله‌های پول از کجا اومده.

‫سن-پیر.

‫گالاگر حسابی با قاچاقچی‌های اسلحه درگیر بوده.

‫گرفتمش، فیتز.

‫اوه، باید بریم سر کار.

‫باید اینو ببینی.

‫اینجا.

‫سلام، آقا.

‫اوم، بچه‌ها داشتن صیدشون رو تمیز می‌کردن،

‫و اینو پیدا کردن.

‫این یه انگشته؟

‫متاسفانه آره.

‫فرانسوا، دوست قدیمیمه، ‫همین الان بهم زنگ زد.

‫خب، کدومتون چاقو از دستش در رفت؟

‫کسی یه انگشت گم کرده ؟

‫اوم، می‌بینی، مال اونا نیست.

‫خیلی حال بهم زنه.

‫مثل یه ماجرای سیندرلای دیوونه‌ست.

‫انگشت، همون کفش شیشه‌ایه.

‫فقط امیدواریم که سیندرلا هنوز زنده باشه.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫سن پیر ‫قسمت هشتم

‫انگشت گم شده.

‫خب، این واقعا پایان خوشی داره.

‫چی می‌تونه به سادگی یه، مثلا، ‫حادثه قایق‌سواری باشه

‫یا یه اتفاق ناگوار ماهیگیری تو دریا؟

‫لزوما به این معنی نیست ‫که یه جسد ته اقیانوس باشه.

‫- ها؟ ‫- هوم.

‫به تجربه من، وقتی ‫یه همچین چیزی اتفاق می‌افته،

‫همیشه بیشتر از چیزی که به نظر میاد، ‫یه چیزایی پشت پرده‌ست.

‫من پرونده‌هایی رو دیدم که انگشتای ‫قربانی‌های قتل رو بریده بودن

‫تا پنهان کردن جسد سخت‌تر بشه.

‫- یا غیرممکن. ‫- خیلی سیاهه.

‫ناتاشا، نظرت در مورد این کوچولو چیه؟

‫خب، نسبتا تازه‌ست،

‫البته، تو شکم یه ماهی تو اقیانوس اطلس بوده.

‫سرد بودن می‌تونه یه قسمت از بدن رو ‫تا ده روز سالم نگه داره.

‫من می‌گم، هوم، شاید یه هفته.

‫قبل یا بعد از مرگ بریده شده؟

‫خب، هنوز اینو نمی‌دونم، آرچ.

‫خب، با توجه به زبری پوست، موهاش،

‫احتمالا یه مرده.

‫شاید بتونی یه اثر انگشت ازش بگیری.

‫چیزی هست که کمکمون کنه ‫صاحبشو شناسایی کنیم؟

‫آره، من همه این کارا رو می‌کنم، باشه؟

‫می‌دونی، ما همین الانم بیمارستانیم، پس...

‫پس، می‌خوای بری بالا رو چک کنی

‫و ببینی کسی اومده که دستش زخم شده باشه؟

‫آره. برو بالا.

‫هرچی سریع‌تر بری بالا، ‫سریع‌تر جوابتو می‌گیرم.

‫باشه.

‫ببخشید، سلام

‫- خانم کوهن، درسته ؟ ‫- بله

‫انگلیسی صحبت میکنین ؟

‫آه، بله، البته. هارپر، لطفا.

‫ما برای یه پرونده به کمک نیاز داریم.

‫یه کم دلخراشه.

‫اوه، باور کن، من همه‌چیو دیدم.

‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

‫احتمالا یه مرده.

‫کسی تو یه هفته گذشته بستری شده باشه

‫که انگشتش گم شده باشه؟

‫من چیزی نشنیدم، ‫ولی براتون یه نگاهی می‌ندازم.

‫دقیقا به چی فکر می‌کنی؟

‫نمی‌خوام مثل تو باشم،

‫ولی آره، یه حسی دارم که یه چیز

‫خیلی بزرگتر داره اتفاق می‌افته.

‫خب، بذار حدس بزنم.

‫پرونده‌های مربوط به انگشتای ‫گم شده برای شناسایی،

‫فکر می‌کنی گالاگر توش دست داشته؟

‫ببخشید که منتظر موندید.

‫ساعت ورود و خروجتون خیلی قدیمیه.

‫همه چی اینجا هنوز آنالوگه؟

‫آره.

‫اون موقع تو فرانسه، ‫ما یه جوری می‌تونستیم

‫اطلاعات ۶۸ میلیون نفر رو ‫به صورت متمرکز ثبت کنیم،

‫ولی اینجا تو سن-پیر اوضاع یه کم فرق می‌کنه.

‫قهوه زیاد خوردم.

‫اوه، باور کن، من درک می‌کنم.

‫واو.

‫شما کِی وقت می‌کنید؟

‫واحد پرستاری سیار، درسته؟

‫باید خیلی سرتون شلوغ باشه.

‫پرستار کافی نیست، وقت کافی نیست.

‫ولی همه‌مون سهم خودمونو انجام می‌دیم.

‫هیچی در مورد مریضایی که ‫یه عضوی از بدنشون کم باشه،

‫از هیچ نوعی، متاسفانه، نیست.

‫ممنون از وقتتون.

‫اگه کسی پیدا شد، بهمون خبر بدید.

‫شان گالاگر تو مجازات کردن ‫آدمایی که باهاش درمیفتن،

‫خیلی خسیس نیست.

‫یه انگشت گمشده لزوما به این معنی نیست

‫که همون چیزیه که فکر می‌کنی.

‫مگه وقتی که واقعا همون باشه.

‫وقتی حرکات اخیرشو ‫بررسی کنیم، بیشتر می‌دونیم.

‫اطراف اسکله رو چک کردم،

‫هیچ گزارشی از کسی که ‫انگشتش گمشده باشه، نیست.

‫حداقل تو یه ماه گذشته.

‫تقریبا یه اثر انگشت پیدا کردیم.

‫یه سری از خطوطش خراب شده،

‫ولی الگوش هنوز کاملا مشخصه.

‫هر لحظه ممکنه یه چیزی پیدا شه.

‫ایوان نیلز.

‫فکر کنم این اسمو می‌شناسم.

‫ایوان دو سال پیش به جرم ‫مست رانندگی دستگیر شده بود.

‫اعتراف کرد. از اون موقع دیگه خبری ازش نبود.

‫آه، فکر کردم.

‫ما تو یه لیگ جای آلای بودیم.

‫ایوان بهترین بازیکن، اوم، ‫تو زمین پشتی بود.

‫ارتباطمون قطع شد، ولی ‫اون یه مرد همه‌کاره‌ست.

‫اینجا کارای خرده‌ریز انجام می‌ده.

‫کارش عالیه.

‫می‌دونی، قیمت مناسب.

‫خیلی خوب سنباده می‌زنه، می‌دونی؟ اون...

‫برو ببین این یارو انگشتش گمشده هست

‫یا مدرکی هست که نشون بده

‫رفته شنا با ماهیا.

‫می‌خوام ۱۰۰٪ مطمئن باشم ‫که با چی طرفیم

‫قبل از اینکه از گارد ساحلی بخوایم ‫شروع به گشتن آب‌ها کنن.

‫تقریبا یه هفته‌ست که اینجا نامه داریم.

‫همه‌شون به اسم ‫ایوان نیلز هست.

‫قبض برق. چیزای بانکی.

‫اوه، اینو ببین.

‫این یه سری وسیله گرون‌قیمت به نظر میاد

‫که همین‌جوری دم در گذاشتن.

‫اون در پشتیه؟

‫خب، برو دیگه.

‫باید دنبالش بری.

‫چی؟ دیدی چقدر تند می‌دوید؟

‫هر کی بود، خیلی عجله داشت.

‫چی می‌شه اگه ایوان هنوز تو باشه؟

‫پایین چیزی نیست. اون اینجا نیست.

‫در صورتی که...

‫منظورت اینه که اگه ‫اینجا واقعا صحنه جرم باشه؟

‫خیلی حس و حال خونه مجردی می‌ده.

‫حس می‌کنم ایوان تنها زندگی می‌کنه.

‫هوم، هیچ عکسی از دوست یا خانواده نمی‌بینم.

‫دیدی چقدر طبقه پایین تمیزه

‫- در مقایسه با... ‫- آره.

‫بقیه جاها خیلی کثیفه.

‫شارژر لپ‌تاپ تو پریزه، ولی لپ‌تاپ نیست.

‫اثری از کیف پول یا گوشی موبایل نیست.

‫اینا عینک مطالعه نیستن.

‫ببین، چقدر قوی هستن.

‫حدس می‌زنم یارو بدون اینا ‫هیچی نمی‌تونه ببینه.

‫خب، نظرت چیه؟

‫فکر می‌کنم حق با توئه.

‫یه اتفاق بد برای ایوان افتاده.

‫یه نفر اتاق نشیمن رو تمیز کرده،

‫ولی عینکا رو زیر مبل ندیده.

‫که بهمون نشون می‌ده...

‫اگه ایوان به قتل رسیده، یه نفر ‫خیلی عجله‌ای تمیز کرده.

‫اگه شانس بیاریم، یه سری اثر انگشت، دی‌ان‌ای ‫جا گذاشتن.

‫اوه، ببین.

‫این جعبه‌های مشروب قدیمی.

‫اون قدیما، قاچاقچی‌های مشروب ‫اینا رو جا می‌ذاشتن

‫و مردم ازشون برای عایق کردن ‫دیواراشون استفاده می‌کردن.

‫آها، درسته.

‫تور ممنوعیت مشروب خوریت.

‫خوره؟

‫اتفاقا، دخترم بهم می‌گه که ‫خوره الان باکلاسه.

‫پس، من قبول می‌کنم.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫فیتز، این یه سوتین شیردهیه.

‫اوه، من خبر دارم.

‫من سهم خودمو دیدم. من یه پدرم.

‫آره، ولی ایوان نیست.

‫باید با همسایه‌ها صحبت کنیم،

‫ببینیم چیزی شنیدن یا دیدن.

‫از اونجا شروع کنیم.

‫اوم، چی...

‫هر چی می‌خوای بفروشی، من می‌خرم.

‫ما پلیسیم، شما کی هستید؟

‫اوم، ترنس. لوزانو.

‫ببخشید، ما، اوم، داریم به دخترمون ‫خوابیدن رو یاد می‌دیم.

‫این، اوم، ایده کریستینا، زنم بود.

‫هوم.

‫منم این شرایطو داشتم، اتفاقا، دو بار.

‫همسایتون، ایوان رو می‌شناسید؟

‫آره، معلومه.

‫آره، اون... یه کم تنده، ولی، اوم،

‫باید بگم که من واقعا از نحوه

‫کمک کردنش تو کارای خونه ممنونم.

‫من تو یه سکوی نفتی offshore کار می‌کنم، ‫برای همین واقعا برای زنم سخته،

‫مخصوصا با بچه.

‫ایوان رو تو هفت روز گذشته دیدید؟

‫نه، ولی من... تازه چند روز پیش

‫به شهر برگشتم.

‫اوم، چرا؟

‫کسی اونو ندیده یا ازش خبری نشنیده،

‫برای همین داریم از همسایه‌ها می‌پرسیم.

‫باید با زنتون، کریستینا، صحبت کنیم،

‫یه چند تا سوال ازش بپرسیم.

‫آره، اون کلاس یوگای ذن رفته.

‫از اون کلاس "خواهرها خودشون ‫کاراشونو انجام می‌دن" ها.

‫باید برم بالا.

‫دنبالش نرو.

‫آره.

‫کسی در مورد اون پسره که دیدیم ‫از خونه ایوان فرار می‌کرد،

‫- چیزی پیدا کرده؟ ‫- هنوز نه.

‫ولی فکر می‌کنی ایوان، ‫اون مرد همه‌کاره‌مون،

‫با زن ترنس رابطه داشته؟

‫اونا تازه بچه دار شدن.

‫و اون سوتین شیردهی تو اتاق ایوان...

‫فکر می‌کنی ترنس می‌دونه؟

‫اون موقعی که اسم ایوان رو آوردیم، ‫اصلا تکون نخورد،

‫پس اگه یه رابطه‌ای بوده، منظورم اگه،

‫فکر می‌کنم ترنس بی‌خبر بوده.

‫ناتاشا، صدات روی بلندگو هست.

‫کالبدشکافی انگشت رو تموم کردم.

‫اون... وایسا، به این می‌گن کالبدشکافی

‫وقتی فقط یه انگشته؟

‫به هر حال، اوم، رگ‌های خونی منقبض ‫نشون می‌ده که بعد از مرگ

‫- کنده شده و خورده شده. ‫- بعد از مرگ.

‫با این اطلاعات، به علاوه هر چیزی که

‫تو خونه مقتول پیدا کردیم،

‫فکر می‌کنم می‌شه به این یه قتل گفت.

‫خیلی خب، ممنون، ناتاشا.

‫باشه.

‫آیا ترنس بهمون دروغ می‌گفت یا واقعا

‫وسط اقیانوس اطلس

‫روی یه سکوی نفتی بود؟

‫باید برای غیبتش مدرک بیاریم.

‫ولی می‌دونی کی روی سکوی نفتی نبود؟

‫زنش، کریستینا لوزانو.

‫این خیلی ذن به نظر میاد؟

‫اوه، تلفن.

‫اگه مادرت زنگ زده، ‫فکر می‌کنم باید جواب بدی.

‫احتمالا می‌خواد در مورد

‫پیغامی که دیروز براش گذاشتم، حرف بزنه.

‫ولی این یه مکالمه نیست ‫که الان بتونم تمومش کنم، پس...

‫فیتز، اینجا چه خبره؟

‫نمی‌دونم.

‫ها؟

‫چه خبره...

‫همه، عقب وایستید!

‫ببخشید، بچه‌ها.

‫چه خبره، سیمون؟

‫من یه کلاس دفاع شخصی دارم.

‫با تمام حواس، که زنا مثل ‫زندگی واقعی غافلگیر بشن.

‫مثل تو زندگی واقعی.

‫و اونا به ما حمله کردن چون...

‫ما آدمای بد استخدام کرده بودیم ‫که یواشکی بیان تو.

‫ببخشید، ما ندیدیم شمایید.

‫هی، اینا پلیسای آموزش دیده‌ان.

‫زحمتتون نتیجه داد.

‫آفرین، کریستینا و رنه.

‫کریستینا لوزانو؟

‫بله؟

‫یه لحظه باهاتون حرف داریم.

‫رابطه‌تون با ایوان نیلز چی بود؟

‫همسایه‌مه.

‫چرا می‌پرسید؟

‫چیزی گم کردید؟

‫اوم، اوم...

‫این... اینو از کجا آوردید؟

‫اوه، ما اینو تو اتاق خواب ایوان پیدا کردیم.

‫اه.

‫حتما وقتی داشت خشک‌کن ‫منو درست می‌کرد، ورداشته.

‫چه عوضی‌ای.

‫دیگه عمرا استخدامش کنم.

‫شما ۱۰۰٪ درست می‌گید.

‫ایوان مرده.

‫قبلا با شوهرتون صحبت کردیم.

‫ترنس؟

‫در مورد سوتین چیزی نگفت.

‫اون همچنین به ما گفت ‫که شما کلاس یوگا بودید.

‫اوه، من... نمی‌خواستم بهش بگم ‫که کلاس دفاع شخصی می‌رفتم.

‫نگرانش کنم.

‫شما در خطر هستید؟

‫من؟

‫اوه، نه، نه، نه.

‫اصلا.

‫من، اوم، تمام روز رو خونه ‫با دخترمون هستم.

‫فقط... حس خوبیه که دوباره ‫خودم باشم.

‫و دوستای خیلی خوبی اینجا پیدا کردم.

‫هر چی در مورد ایوان می‌دونید بهمون بگید.

‫هر جزئیاتی از زندگیش.

‫اوم، اون یه سری کارا برامون انجام داد.

‫ولی من چیز زیادی د ‫ر موردش نمی‌دونستم، واقعا.

‫اوه، یه... یه نفری بود

‫که در خونشو می‌کوبید و داد ‫و فریاد می‌کرد و فحش می‌داد.

‫من و بچه رو بیدار کرد.

‫ایوان روز بعدش معذرت‌خواهی کرد.

‫می‌دونید کی بود؟

‫توضیح داد که اون کسی بود که ازش شکایت کرده.

‫اوم، ری... پاتل، فکر کنم.

‫ایوان خیلی ترسیده به نظر می‌رسید.

‫ما معتقدیم که ایوان نیلز تو خونش کشته شده.

‫زمان تقریبی مرگ، سه‌شنبه گذشته‌ست.

‫تیم پزشکی قانونی داره صحنه رو بررسی می‌کنه.

‫لومینول یه لکه خون کوچیک رو

‫روی زمین اتاق نشیمن نشون می‌ده.

‫عکس‌های اولیه رو فرستادن.

‫ردپای هیدروژن پراکسید و ‫اسید پراکسی استیک

‫روی سطوح تو اتاق نشیمن پیدا شده.

‫قاتل حسابی دنبال تمیز کردن بوده.

‫پس، شما می‌گید ما جسد نداریم،

‫فقط یه انگشت تو ‫یه اتاق نشیمن تقریبا تمیز؟

‫پزشک قانونی معتقده که ‫جسد ایوان تو اقیانوس انداخته شده.

‫هیچ مظنونی داریم؟

‫داریم می‌گردیم ببینیم ‫کسی با ایوان مشکلی داشته

‫یا می‌تونیم اونو وصل کنیم به...

‫رنوف، خبری از محل گالاگر هست؟

‫اون تو دوبلین بود.

‫از کجا می‌دونی؟

‫من از کنترل ترافیک هوایی و گمرک پرسیدم،

‫و اون تو اون بازه زمانی که ‫احتمال قتل هست، اونجا نبود.

‫یه سرنخ از همسایه ایوان گرفتیم...

‫کریستینا لوزانو.

‫ری پاتل و ایوان مشکل داشتن.

‫من با یه دستیار حقوقی

‫از دادگاه منطقه‌ای صحبت کردم.

‫ایوان نیلز و ری پاتل

‫وسط یه دعوای حقوقی بودن.

‫و خسارتش خیلی زیاد بود، بالای ۲۰۰ هزار تا.

‫و طبق گفته کریستینا لوزانو،

‫ری پاتل ایوان رو تهدید کرده بود.

‫شاید ری برگشته باشه.

‫ایوان راهش داده، اوضاع خراب شده.

‫اون تمیز می‌کنه، جسد رو می‌ندازه دور.

‫پرونده‌های قتلی که جسد ندارن، ‫مثل یه طعمه‌ست برای وکیل‌های مدافع.

‫باید جسد ایوان رو پیدا کنیم.

‫دوباره دوربین‌های ‫تو خیابون ایوان رو چک کنید،

‫و هر دوربین مداربسته‌ای.

‫باید یه نفر به اون خونه رفت و آمد داشته باشه.

‫فیتز، من و تو میریم سراغ ری پاتل.

‫پتی، لطفا، می‌تونی ‫تایید کنی که ترنس لوزانو

‫در زمان تقریبی مرگ تو اون سکوی نفتی بوده؟

‫یه مظنون دیگه؟

‫خب، فکر می‌کنیم که زن ترنس، کریستینا،

‫با مقتول رابطه داشته.

‫پس، ترنس می‌تونسته ‫بره اونجا و با ایوان درگیر شه؟

‫خیلی خب، بریم.

‫حتی فکر فرار دوباره هم نکن.

‫جای قشنگیه.

‫خب، اون مرد همه‌کاره ‫سقفمو خراب کرد،

‫مجبور شدم بیام اینجا.

‫ایوان نیلز؟

‫شما رو تو ملکش دیدیم.

‫چرا فرار کردید، اوم، مرد آهنی؟

‫من دارم ازش شکایت می‌کنم برای غرامت.

‫و اون تو جلسه دادگاه نیومد.

‫پس، شما باهاش درگیر شدید؟

‫اون بهم بدهکاره.

‫ایوان نیلز رو شما کشتید؟

‫اون مرده؟

‫ببین، ایوان یه عوضی بود، ‫ولی من کسی رو نکشتم.

‫و این چطور پولمو بهم برمی‌گردونه؟

‫هوم.

‫ما به مدرک شما برای سه‌شنبه نیاز داریم.

‫ببین، من همه‌چیو ثبت می‌کنم.

‫با گروه دویدنم می‌دویدم، غذا آماده می‌کردم، ‫ساعت ۹:۰۰ شب تو رختخواب بودم،

‫تنها.

‫به این می‌گن یه مدرک ضعیف، ری.

‫همینی که هست.

‫من دارم تمرین می‌کنم، ‫یه برنامه سفت و سخت دارم.

‫این کیف ورزشیته؟

‫خون روشه.

‫چی؟

‫اوه، جای عجیبیه برای نگهداری یه چکش.

‫این اصلا مال من نیست.

‫اصلا نمی‌دونم چطور اومد اون تو!

‫ری پاتل، باید با ما بیای.

‫تا وکیلم نیاد، هیچی نمی‌گم.

‫و برای ثبت، من حتی یه چکش هم ندارم.

‫به خاطر همین یه مرد همه‌کاره استخدام کردم.

‫دنی جی، وکیل آقای پاتل.

‫کسی هست بخواد ‫بهم توضیح بده اینجا چه خبره؟

‫ری یه وسیله احتمالی قتل دستش بود.

‫احتمالی.

‫کلمه کلیدی تو این جمله.

‫شماها حکم تفتیش دارید؟

‫نه، وقتی یه وسیله تو دید باشه، ‫نیازی به حکم نداریم.

‫و دی‌ان‌ای خیلی زود ‫بهمون نشون می‌ده که آیا واقعا

‫وسیله قتله یا نه.

‫مطمئنی نمی‌خوای چیزی بهمون بگی، ری؟

‫آقای پاتل با حسن نیت ‫شما رو به خونش راه داد.

‫این اصلا خوب نیست، بچه‌ها.

‫مقتول کیه؟

‫ایوان نیلز.

‫ما همین الان تو دادگاه باهاش بودیم.

‫آره، پس شما علاقه ما ‫به موکلتون رو درک می‌کنید.

‫به علاوه، ری اعتراف کرده ‫که امروز صبح از صحنه فرار کرده.

‫اوم...

‫زمان تقریبی مرگ چقدره؟

‫هفته پیش، یه جایی بین سه‌شنبه

‫و چهارشنبه.

‫پس، یه هفته بعد از یه قتل فرضی،

‫شما یه ورزشکار سه‌گانه ‫معروف رو تو حالت تمرین

‫درحال دویدن تو محله دیدید.

‫همینه که دارم می‌شنوم.

‫خیلی خوبه.

‫ری انگیزه، وسیله و فرصت

‫برای انجام این قتل رو داشته.

‫به علاوه، مدرک شما هم ‫که اصلا وجود نداره، رفیق.

‫شواهد در بهترین حالت، ‫غیرمستقیم هستن.

‫هر کسی می‌تونسته اون چکش رو بذاره اونجا.

‫گاراژش قفل نداشته.

‫و بذارید ازتون بپرسم، اصلا جسدی هست؟

‫در مورد انگیزه، بذارید واضح بگم.

‫من داشتم پرونده رو علیه آقای نیلز می‌بستم.

‫پس، چرا موکل من باید ریسک از دست دادن ‫این پول بادآورده رو بکنه؟

‫همکارامون دارن تو محله پرس و جو می‌کنن.

‫اگه حتی یه فریم از دوربین مداربسته باشه

‫که آقای پاتل رو سه‌شنبه پیش ‫خونه ایوان نشون بده...

‫اون یه صحبتیه که ما

‫وقتی فرضی نباشه، خواهیم داشت.

‫الان می‌ریم.

‫پاشو.

‫دنی جی یه وکیل مدافع خیلی قَدره.

‫چرا اون یه پرونده حقوقی ‫"تعمیرات خرابکاری کرده" رو قبول کرده؟

‫هیچ فیلم یا شاهدی نبود که کسی رو

‫در حال ورود به خونه ایوان تو ‫هیچ زمانی از سه‌شنبه گذشته نشون بده.

‫و خود مقتول ساعت ۱۸:۲۲ به خونه رسیده.

‫و گارد ساحلی هم هر چقدر می‌تونست گشت.

‫جسدی نیست.

‫اگه جسد درست وزن شده باشه،

‫ممکنه ته اقیانوس باشه.

‫اگه اینطور نباشه، ‫یه هفته تو دریا با این جریان؟

‫الان ممکنه پرو باشه.

‫مدرک ترنس لوزانو چی؟

‫سرپرستش تو محل کار تایید کرده که

‫تو چند ماه گذشته تو دریا بوده.

‫نمی‌تونه اون باشه.

‫به چی فکر می‌کنی؟

‫ری پاتل.

‫فرض کن چکش رو برداشته.

‫سر ایوان نیلز رو باهاش شکسته.

‫اونقدر احمق هست که یه وسیله قتل خونی رو

‫تو کیف ورزشی خودش بذاره؟

‫شاید.

‫تجربه من نشون می‌ده، ‫وقتی یه مظنون اینقدر داغ میاد تو...

‫حس یه پاپوش رو می‌ده؟

‫پس، تیغ اوکام می‌گه

‫که ساده‌ترینِ دو تا نظریه رقیب، معمولا

‫درسته.

‫ولی اگه تیغ اوکام... من نمی‌دونم...

‫اصلا نمی‌دونم چیه.

‫همه‌چی رو ساده نگه دار.

‫پرونده ری خیلی ساده‌ست.

‫وضعیت مالی ایوان.

‫بدهی خونه‌اش عقب افتاده بود.

‫خونه‌اش داشت می‌رفت تو رهن؟

‫تا چند ماه پیش که یه دفعه شروع کرد

‫به واریز نقدی به حسابش

‫و پرداخت‌های رهن خونش دوباره شروع شد.

‫مردای همه‌کاره، اونا... نقدی پول می‌گیرن.

‫خب، این چیز رایجیه، نه؟

‫درسته.

‫ولی من با مدیر بانکیش صحبت کردم.

‫ایوان پرسید که آیا اونا ‫ارزیابی هم انجام می‌دن یا نه.

‫و یه سری وسیله با ارزش داشت ‫که می‌خواست جابجا کنه.

‫چه جور وسایلی؟

‫مدیر گفت که دیگه برنگشته.

‫پس، احتمالا هنوز خونه‌اشه.

‫آرچ.

‫آرچ، جعبه‌های مشروب...

‫می‌دونم، می‌دونم.

‫فقط بذارید حرفمو بزنم.

‫قدیما، آدما توشون جاهایی ‫برای دسترسی می‌ذاشتن.

‫که بتونن توشون، اوم، کاغذ، عایق،

‫یه همچین چیزایی تو زمستون بذارن.

‫جای خیلی خوبیه برای قایم کردن یه چیزی.

‫ها؟

‫خب، بالاخره یه چیزی از ‫وسواس مشروب‌خوریت دراومد.

‫آها.

‫اینا رو چیکار می‌کنه؟

‫ارثیه؟

‫بعضیاشون نو به نظر میان.

‫خب، پس دزدی.

‫داشته از مشتری‌هاش می‌دزدیده.

‫اگه چیز اشتباهی رو از ‫آدم اشتباهی دزدیده باشه...

‫به این انگشتر نگاه کن.

‫یه دونه مثلشو دیدم.

‫می‌دونی کجا؟

‫کجا بود؟

‫خونه ایوان.

‫یه دزدی دیگه از شما؟

‫سوتینم و حلقه ازدواجم.

‫این یارو یه مشکل جدی داره.

‫هوم.

‫عزیزم، دستمال مرطوب تموم شده؟

‫بالای کمد لباس.

‫هیچکدوم از اینا رو می‌شناسی؟

‫اوم...

‫نه.

‫نه، فکر نکنم.

‫اگه بهت بگیم که...

‫خب، ما به دوربین ‫در خونه ایوان دسترسی داشتیم.

‫واکنشت چی خواهد بود؟

‫آیا بازدیدهای آخر شب شما رو ‫وقتی شوهرتون خونه نبود، می‌بینیم؟

‫لطفا، صداتون رو پایین بیارید.

‫یه بار اتفاق افتاد. باشه؟

‫یه کم با هم لاس زده بودیم

‫و من یه شب که دخترم خواب بود، ‫یواشکی رفتم اونجا.

‫مانیتورش رو با خودم بردم.

‫و به محض اینکه بیدار شد،

‫من... لباسم رو پوشیدم و برگشتم خونه.

‫حتما اون موقع سوتینم رو جا گذاشتم.

‫اگه شواهد نشون بده که شما

‫تو قتل ایوان دست داشتید...

‫ترنس می‌فهمه.

‫یه اشتباه احمقانه بود.

‫لطفا.

‫دوربین در خونه ایوان رو داریم؟

‫اوه، من... من... ‫حتی فکر نمی‌کنم داشته باشه.

‫هوم. خیلی مرموز.

‫من یه مدت طولانی مخفی کار بودم.

‫می‌دونم کِی باید بلوف بزنم.

‫هر روز بیشتر در موردت یاد می‌گیرم.

‫سنت آگاتا.

‫قدیس حامی...

‫پرستارها.

‫حکاکی روش یه حرف K داره.

‫فکر می‌کنی مال پرستار کوهانه؟

‫چند تا پرستار K تو سن پیر می‌تونه باشه؟

‫اگه مال اون باشه، ‫یعنی ایوان از هارپر هم می‌دزدیده.

‫گزارش پزشکی قانونی بهمون می‌گه ‫که ماده تمیزکننده‌ای

‫که تو خونه ایوان استفاده شده، ‫خیلی جنس اعلایی بوده.

‫درجه بیمارستان.

‫یه چیز دیگه که باید ‫با پرستار کوهان در میون بذاریم.

‫شما چطور...

‫ایوان نیلز اینو داشت.

‫به همراه یه سری یادگاری دیگه ‫که ظاهرا دزدیده بود.

‫اینجا رو نگاه کن.

‫ببین چیز دیگه ای هست که ممکنه بشناسی.

‫نه.

‫هیچکدوم از اینا مال من نیست.

‫فقط سنت آگاتام.

‫ممنون که پیداش کردید.

‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمش.

‫مال مادربزرگم بود.

‫اونم پرستار بود.

‫ایوان حتما وقتی داشت ‫طاقچه‌هامو نصب می‌کرد، دزدیدتش.

‫خب، پس دستگیرش کردید؟

‫اون انگشتی که قبلا پیدا کردیم رو یادتونه؟

‫مال ایوان بود؟

‫به قتل رسیده.

‫و قاتل از یه تمیز کننده صنعتی بیمارستانی

‫برای پاک کردن صحنه استفاده کرده.

‫پس، فکر می‌کنید من کشتمش؟

‫چون گردنبندمو دزدید؟

‫خب، نه هر گردنبندی، البته.

‫شما گفتید که نشون دهنده میراث خانوادگیتونه.

‫آره، ولی من بخاطرش کسی رو نمی‌کشم.

‫به علاوه، من سه‌شنبه پیش سر کار بودم.

‫عالیه.

‫و من مطمئنم که ‫کارت ساعتتون اینو نشون می‌ده.

‫روز خوبی داشته باشید.

‫این چی بود؟ من سوالای بیشتری داشتم.

‫ما در مورد روزی که ‫ ایوان گم شد، چیزی نگفتیم.

‫ولی هارپر گفت "سه‌شنبه".

‫چه نکته خوبی رو گرفتی.

‫اوم، تو به اندازه من خوب نیستی.

‫آره، حق با توئه.

‫معمولا بهترم.

‫بریم مدرکشو چک کنیم.

‫مارگوریت؟

‫چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟

‫ما نمی‌تونیم هیچ اطلاعاتی رو ‫در مورد یه تحقیق در حال انجام فاش کنیم.

‫اون وسایلش رو توی متل جا گذاشت.

‫ایوان؟

‫اون برای من کارهای خرده ریز انجام می‌داد.

‫شایعات رو شنیدم.

‫ایوان دزد نبود.

‫اوم، اینا برای نصب ‫وسایل الکترونیکی استفاده می‌شن،

‫مثل دوربین‌های امنیتی.

‫اوه، من می‌تونم از این استفاده کنم.

‫نه. بذارش سر جاش.

‫ایوان تو متل دوربین نصب کرده بود؟

‫متل ما دقیقا خیلی پیشرفته نیست.

‫یه جعبه تجهیزات نظارتی ‫دم در خونه ایوان بود.

‫ایوان آخرین بار کجا کار می‌کرد؟

‫تعمیرات جزئی تو اتاق ۲۰۹.

‫بفرمایید.

‫همه‌چی درست به نظر میاد.

‫خیلی خب، بذار یه چیز دیگه رو امتحان کنیم.

‫فیتز، نگاه کن.

‫اون تو این اتاق متل دوربین داشت؟

‫آه، ایوان.

‫داشتی چیکار می‌کردی؟

‫و آیا همین باعث مرگت شد؟

‫پس، ایوان هم دزد بود هم یه آشغال؟

‫قطعا یه آشغال بود.

‫یه اشتراک بزرگ ذخیره ویدیویی ابری داشت،

‫که من بهش دسترسی پیدا کردم.

‫نگاه کن.

‫اینا همه‌شون از فیدهای ویدیویی جداگانه‌ان.

‫به نظر میاد ایوان تو خونه ‫مشتری‌هاش دوربین نصب کرده.

‫خب، فکر می‌کنی یه نفرو می‌شناسی...

‫ایوان داشت جاسوسی آدما رو می‌کرد.

‫خودشو به گردن درد زده بود.

‫مشروب رو رقیق می‌کرد.

‫آرچ، فقط به تاریخ این واریزها در مقایسه

‫با تاریخ این ویدیوها نگاه کن.

‫همه‌شون تو چند روز همدیگه‌ان.

‫ایوان داشت جاسوسی و اخاذی می‌کرد.

‫ویدیوها کمی بعد از اینکه ایوان خبردار شد

‫که بانک می‌خواد خونشو توقیف کنه، شروع شدن.

‫اشیای قیمتی که پیدا کردیم، دزدی نبودن.

‫اونا پول‌هایی بودن که به ایوان دادن ‫تا ویدیوها رو منتشر نکنه.

‫این یه انگیزه خوب برای قتله.

‫خیلی خب، پس چطور ‫مظنونینمون رو محدود کنیم؟

‫پتی، می‌تونی چک کنی ببینی فایلی اونجا

‫برای هارپر کوهان هست یا نه؟

‫اون اتفاقی روزی که ایوان

‫ احتمالا به قتل رسیده رو می‌دونست .

‫فایل‌ها اسم ندارن.

‫اوم، من هنوز خیلی مونده که ‫همه‌شونو بررسی کنم،

‫ولی بذار ببینم.

‫وایستا، وایستا، وایستا.

‫این ریه.

‫سوال.

‫آیا استروئید تو سن پیر قانونیه؟

‫اصلا.

‫مخصوصا تو ورزش‌های رقابتی.

‫پس به نظر میاد آقای مرد آهنی ‫بالاخره یه انگیزه‌ای داره.

‫ایوان حسابی سعی کرد از من اخاذی کنه،

‫ولی من بلوفش رو خوندم، ورق رو برگردوندم.

‫چطور؟

‫بهش گفتم که به پلیس گزارش می‌دم

‫که مخفیانه از من فیلم گرفته که دارم ‫هورمون رشد استفاده می‌کنم.

‫که یه ماده ممنوعه است.

‫ببین، اگه به دست مقامات برسه، ‫ممکنه یه توبیخ کوچیک بشم،

‫اونم در بدترین حالت.

‫بدترین حالت.

‫به خاطر همین تو خونه ایوان بودی.

‫داشتی سعی می‌کردی نوار رو پیدا کنی.

‫دقیقا به خاطر همین.

‫شاید.

‫ولی، همونطور که وکیلم گفته، ‫شما هیچ مدرکی علیه من ندارید.

‫و این ارزش کشتن رو نداره.

‫الان، لازمه بهش زنگ بزنم بیاد اینجا؟

‫همونطور که شما می‌گید، حسش نیست.

‫آره، ری تو افزایش عملکردش گناهکاره،

‫ولی فکر نمی‌کنم تو قتل گناهکار باشه.

‫پس، راز کی رو ایوان کشف کرد

‫که ارزش کشتن رو داشت؟

‫یه چیزی هست که می‌خوام ‫در مورد مادرت ازت بپرسم...

‫خیلی خب، بچه‌ها.

‫من همه‌ی نوارها رو دیدم.

‫و کارهایی که آدما ‫پشت درهای بسته انجام می‌دن

‫خیلی وحشتناکه.

‫لطفا بهم بگو ایوان فیلم یه شب ‫قرارشون رو ضبط نکرده باشه.

‫یه شب؟ بعید می‌دونم.

‫منظورم اینه که اون یارو ‫فیلم‌هایی از خودش و کریستینا داره

‫- که برمی‌گرده به چند ماه پیش. ‫- حال بهم‌زنه.

‫مدرک کریستینا همیشه برام ضعیف بود.

‫به من اعتماد کن، ‫کارای زیادی هست که می‌شه انجام داد

‫- وقتی یه نوزاد خوابه. ‫- هوم.

‫و اگه واقعا با هم بودن،

‫اون می‌تونسته مدام ‫به خونه ایوان رفت و آمد داشته باشه

‫بدون اینکه کسی متوجه بشه.

‫ولی آیا اونقدر قوی هست ‫که یه جسد رو جابجا کنه؟

‫خب، به اندازه کافی راحت بود که تو رو بندازه.

‫- ها، ها، ها. ‫- ولی حق با توئه.

‫فکر نمی‌کنم بتونه یه جسم مرده رو جابجا کنه.

‫مگه اینکه...

‫با یه نفر دیگه کار می‌کرده.

‫پتی، ویدیوهای بیشتری رو بهمون نشون بده.

‫نه، اون ردیف رو بزن.

‫وایستا.

‫این هارپر کوهانه.

‫زوم کن و پخشش کن.

‫و اینا داروهای بدون نسخه نیستن.

‫هارپر داشت از بیمارستان دارو می‌دزدید.

‫این دو نفر از اولش داشتن ‫بهمون دروغ می‌گفتن.

‫وقتشه این زنا رو بیاریم.

‫سال‌ها کار مخفی.

‫بیشتر با معتادا کار می‌کردم.

‫وقتی یه معتاد رو می‌بینم، می‌شناسمش.

‫هیچ دارویی می‌بینی؟

‫نه.

‫داری وول می‌خوری.

‫وضعیت کلی اضطرابت.

‫یه چیزی می‌خوای.

‫می‌دونیم که از بیمارستان دارو می‌دزدیدی.

‫تو ویدیوهای ایوان دیدیم.

‫و گردنبند سنت آگاتات.

‫خیلی بیشتر از چیزی که ‫نشون می‌دادی، ارزش داشت.

‫ازش برای پرداخت به ایوان استفاده کردی؟

‫حدس می‌زنم کارت با واحد سیار پزشکی،

‫حتما همینطوری قرص‌هاتو گیر می‌آوردی.

‫چون نمی‌تونستی نسخه بگیری،

‫این تو محل کارت تابلو می‌شد.

‫هیچی نمی‌گم.

‫می‌دونستی ایوان داره ‫دیدارهاتون رو ضبط می‌کنه؟

‫تا خیلی بعدش نه.

‫باید خیلی سخت بوده باشه.

‫معلومه.

‫ببین، اولش ما فقط یه رابطه ‫بی‌قید و شرط داشتیم.

‫ولی بعدش بزرگتر شد، می‌فهمی؟ من...

‫تنها بودم.

‫و ایوان مهربون بود.

‫تا وقتی که دیگه انقدر مهربون نبود.

‫شما یه مدرک برای شب قتل ایوان ارائه دادید،

‫بدون اینکه کسی ازتون خواسته باشه.

‫از کجا می‌دونستید سه‌شنبه بوده؟

‫حدس زدم.

‫کارت ساعتتون نشون می‌ده ‫که اون شب ساعت زدید،

‫ولی هیچکس شما رو تو شیفتتون ندید.

‫چرا دارم اینو می‌بینم؟

‫کریستینا لوزانو، هر دوتون،

‫از اولش با ما خیلی مبهم بودید.

‫هر دوتون توسط ایوان مورد اخاذی قرار گرفتید.

‫اون ویدیو داشت، ‫می‌تونست زندگی‌هاتون رو نابود کنه.

‫وقتی تمومش کردم، قبول نکرد.

‫ولی من...

‫من شوهرم رو دوست دارم.

‫دارم.

‫خب، اخاذی شروع شد.

‫ایوان می‌خواست ‫ویدیوها رو برای ترنس بفرسته.

‫خب، چی؟ شما...

‫سعی کردید بهش پول بدید؟

‫اول، حلقه‌ام.

‫ولی اون برای ایوان کافی نبود.

‫بعد، پول. من...

‫نمی‌دونستم چیکار کنم. باشه؟

‫حس می‌کردم دارم شوهرم رو از دست می‌دم.

‫خانواده‌ام. من...

‫زندگیم.

‫با وجود اینکه کاری که ایوان کرد ‫خیلی حال بهم‌زن بود...

‫چیزی که شما دارید توصیف می‌کنید، کریستینا،

‫یه انگیزه واضحه.

‫اون الان تو اتاق کناری با همکارمه.

‫داره داستان خودشو می‌گه.

‫اگه شما دو نفر کشتیدش...

‫الان فرصت دارید که داستان خودتون رو بگید.

‫ما همدیگه رو به سختی می‌شناسیم.

‫دیگه چیزی نمی‌گم.

‫اگه هیچکدومشون حرف نمی‌زنن،

‫ما فقط می‌تونیم چند ساعت نگهشون داریم.

‫به مدرک محکم نیاز داریم.

‫ولی بقیه چی؟

‫خیلی قربانی‌های دیگه هستن که ممکنه ‫می‌خواستن ایوان مرده باشه.

‫نه.

‫یه چیزی بین هارپر و کریستینا هست.

‫هوم.

‫و فکر می‌کنیم یه نظریه داریم ‫که چطور جسد رو جابجا کردن.

‫هارپر با واحد پرستارهای سیار کار می‌کنه.

‫خودروهاشون به ویلچر مجهزن.

‫باور کنید یا نه،

‫هر دوتاشون چهارشنبه پیش ‫صفحات اجتماعیشون رو غیرفعال کردن.

‫اصلا مشکوک نیست.

‫خب، اونا خیلی نزدیک به هم زندگی می‌کنن.

‫فروشگاه‌ها، هر دوربین مداربسته‌ای،

‫و هر جای دیگه‌ای که ممکنه ‫همدیگه رو دیده باشن رو چک کن.

‫وقتی همین الان با هارپر بودم،

‫روی بازوش کبودی‌هایی داشت.

‫خیلی شبیه اینا بودن.

‫می‌دونم اینا رو از کجا آوردی.

‫این زن رو می‌شناسی؟

‫تو کلاس شما شرکت می‌کنه؟

‫آره. هارپره.

‫آیا اون وقت زیادی رو ‫با کریستینا لوزانو می‌گذرونه؟

‫اوه، آره. دو تا از سه تا دوست.

‫صبر کن. چی؟ سه تا؟

‫دو نفر از دبیرستان دوست بودن.

‫یه جورایی کریستینا رو ‫زیر پر و بال خودشون گرفتن

‫وقتی بعد از بچه دار شدن ‫شروع به اومدن اینجا کرد.

‫کریستینا، هارپر.

‫دنی جی.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫موکل شما دیگه مظنون نیست.

‫ممنون.

‫دیگه از این چیزا خسته شده.

‫این یه تخلفه

‫که یه وکیل با یه مشتری بخوابه.

‫شما اینقدر گنده، معروف، ‫وکیل مدافع موفق هستید.

‫ما فکر می‌کردیم...

‫اگه شما تو یه قتل دست داشتید،

‫یه متخصص می‌شدید ‫تو اینکه چطور ازش خلاص بشید.

‫همه‌ش همین بود؟

‫یه ضبط غیرقانونی ‫که تو دادگاه قابل قبول نیست.

‫و یه حدس که من توش خوب می‌بودم؟

‫می‌دونیم چقدر به هم نزدیکید.

‫و چی رو ممکنه از دست بدید ‫اگه ویدیوهای اخاذی ایوان

‫بیرون بیاد.

‫مربی دفاع شخصی‌تون بهمون گفت که چقدر...

‫چقدر به کریستینا کمک می‌کردید.

‫شما و هارپر اونو تو یه دوره سخت ‫پس از زایمان کمک می‌کردید.

‫سوابق بانکیتون نشون می‌ده ‫که شما برای دو دوره

‫تو یه کلینیک ترک اعتیاد پول دادید.

‫ولی شما هیچوقت بیمار نبودید.

‫هارپر کوهان بود.

‫خب، ما دوستیم.

‫این جرم نیست.

‫سوابق تلفن‌هاتون.

‫یه نگاهی بندازید.

‫صدها تماس. صدها تا.

‫بین شما، هارپر، و کریستینا تو هفته‌های

‫منتهی به قتل ایوان.

‫بعد هیچ تماسی تو شب مرگش.

‫چون شما با هم بودید.

‫شواهد غیرمستقیم برای نسبت دادن ‫یه قتلی که نمی‌تونید حل کنید

‫به سه زن بی‌گناه.

‫خیلی باکلاسه.

‫در مورد وسیله نقلیه پزشکی سیار هارپر چی؟

‫داره بررسی می‌شه.

‫شما باید یه کم دیگه صبر کنید.

‫منتظر نتایج باشید.

‫دی‌ان‌ای ایوان تو ‫وسیله نقلیه پزشکی هارپر پیدا شد.

‫موهاش. رگه‌های خون.

‫اونا هنوز همه‌شون با هم تو این کار بودن.

‫می‌دونم.

‫من بودم.

‫من تنها عمل کردم.

‫من آماده اعترافم.

‫داری چیکار می‌کنی، هارپر؟

‫دنی، وایستا.

‫من دارم اعتراف می‌کنم، ‫ولی تو... باید ازش بخوای که بره.

‫- هارپر... ‫- الان. لطفا.

‫خانم جی رو تا اطلاع ثانوی در بازداشت نگه دار.

‫آره. باشه. باشه.

‫چرا یه کم با هم گپ نزنیم؟

‫من بودم. من تنها عمل کردم.

‫من از وکیل گرفتن امتناع می‌کنم.

‫ایوان نوارهایی از من داشت ‫که داشتم مواد می‌دزدیدم.

‫اون داشت از من و دوستام اخاذی می‌کرد.

‫و باید متوقف می‌شد.

‫رفتم خونش. سعی کردم باهاش منطقی صحبت کنم.

‫بهش پیشنهاد دسترسی ‫به داروخانه بیمارستان رو دادم.

‫اون علاقه‌مند بود، منو دعوت کرد داخل.

‫بعد یه ترتیب دیگه رو پیشنهاد داد.

‫اون پشتشو کرد به من ‫و من نوشیدنی‌شو مسموم کردم.

‫فکر کردم همه‌ی مدارکی ‫که از ما داره رو بردارم.

‫من ذخیره‌سازی ابری‌شو در نظر نگرفته بودم.

‫فکر می‌کنم دوز... دوز درست رو بهش ندادم

‫چون بیدار شد.

‫دنبالم اومد.

‫خیلی زشت و ترسناک بود.

‫من... من نزدیک‌ترین چیزی ‫که دم دستم بود رو برداشتم.

‫و سرشو شکوندم.

‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد.

‫خیلی برنامه‌ریزی نشده بود.

‫و بعد مجبور شدم سریع کار کنم.

‫من... اونو تو ماشینم گذاشتم.

‫و وسایل تمیز کننده رو برداشتم،

‫و همه‌ی خون‌ها رو تمیز کردم.

‫و بعد جسدشو تو اقیانوس انداختم،

‫لپ‌تاپ، هارد درایو هم همینطور.

‫همین بود.

‫چرا سلاح قتل رو نگه داشتی؟

‫نقشه دوم من، به گردن ری پاتل انداختن بود.

‫وقتی اومدید و از من سوال پرسیدید،

‫ترسیدم.

‫و برای همین... ‫چکش رو تو گاراژ ری قایم کردم.

‫همه می‌دونستن ری و ایوان از هم متنفر بودن.

‫داستان عالیه، هارپر.

‫ولی ما باور نمی‌کنیم که ‫این کار رو تنها انجام داده باشی.

‫شما می‌تونید هر چی می‌خواید باور کنید.

‫شما واقعا حاضرید جونتون رو

‫برای این زنا بدین؟

‫داره ازشون محافظت می‌کنه.

‫کریستینا خانوادشو حفظ می‌کنه.

‫دنی، شغلشو.

‫هارپر یه شانسی داره که تو ‫زندون پاک بشه، شاید.

‫عیبی نداره.

‫یه آشغال یه ابدیت رو ته اقیانوس می‌گذرونه.

‫شاید یه جور عدالته.

‫بعضی وقتا این بردها سخته.

‫ولی به لطف راهنمایی‌های هارپر،

‫الان می‌دونیم کجا ‫باید دنبال جسد ایوان بگردیم.

‫اگرچه ترجیح می‌دم ‫تو قبر آبیش رهاش کنم.

‫هوم.

‫با این حال اون زنا. و پیوندشون.

‫آیا تو به یه دوست کمک می‌کردی ‫یه جسد رو دفن کنه؟

‫پتی، می‌خوای چی بهمون بگی؟

‫- من... ‫- نه من.

‫نه، من...

‫هیچکدوم از دوستام ارزش آزادی منو ندارن.

‫این رو یادت باشه.

‫آره، آره، حتما به دوستاتون می‌گیم.

‫فیتز؟

‫نمی‌دونم.

‫بستگی به دوستش داره.

‫هوم.

‫تو، اوه...

‫تو پیامک‌های زیادی داری.

‫آره.

‫مامانت باید خیلی بخواد ‫باهات صحبت کنه.

‫ممنون.

‫یه عکسی از مادرتون دیدم...

‫تو فایل‌های گالاگرتون.

‫درسته.

‫اونم دست داشت؟

‫باشه.

‫گالاگر دلیلی بود

‫که مادرم بخاطرش زندان رفت.

‫اون بهش پول قرض داده بود برای کارش

‫و معلوم شد که کثیفه.

‫اون خیلی ترسیده بود که لو بده.

‫اوه.

‫پس، گندکاری‌های جنایی گالاگر باعث شد ‫که مادرت هم کارشو از دست بده

‫هم آزادیشو.

‫آره.

‫به خاطر همینه که می‌خوام نابودش کنم.

‫بهش گفتم که اون عدالتی ‫که لیاقتشو داره رو براش می‌گیرم.

‫بیا اون حرومزاده رو گیر بندازیم.

‫مامان؟

‫اوه عزیزم...

‫... چیکار کردی ؟

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie