Original subtitles

Virginia City, pessoal.

Ei, Hoss, temos mais alguns sacos de batatas ali para pegar.

Hoss? Temos mais batatas l� dentro que precisamos pegar.

Joe, acabei de ter a vis�o mais linda,

a mulher mais linda que j� vi na minha vida.

Oh, que vilarejo pitoresco!

N�o sei a que se refere como vilarejo pitoresco, senhorita,

mas o povo de Virginia City

tem muito orgulho de sua cidade.

Bem, a Srta. Denise s� quis dizer...

Meu bom homem, s� quis dizer que seu encanto r�stico �... pitoresco.

Sim.

Ainda assim, eu n�o usaria essa palavra pitoresco por aqui, senhorita.

Consideramos isso como algu�m... sendo um pouco... pitoresco.

Andre! Andre?

Andre, volte!

- Oh, volte, Andre. - Vou busc�-lo.

Andre!

Oh, Andre, por favor, volte!

Senhorita? Senhorita?

Encontrei seu cachorro.

Oh, seu cachorro sapeca. Nunca mais fa�a isso. Nunca!

Sou muito grata. Salvou meu pequeno Andre.

Oh, n�o foi nada, senhorita.

Contornei o quarteir�o com ele, encurralei-o ali no beco,

peguei-o e a� est� ele.

N�o sei como agradec�-lo o suficiente.

Senhor... Monsieur...?

Cartwright, senhorita, Hoss Cartwright,

E como eu disse, n�o foi nada.

Eu... lamento n�o ter ajudado mais, senhorita,

mas encontrei o arco do cachorro.

Merci. Voc�s dois s�o t�o gentis.

Meu nome � Joe Cartwright.

O nome dele � Little Joe Cartwright.

Porque eu sou o mais novo. � por isso que dizem isso.

Eu sou a Mademoiselle Denise.

S�o irm�os?

Por acaso.

Estou feliz que seu cachorro caiu em m�os amig�veis novamente.

Ah, Fillmore, este cavalheiro capturou o pequeno Andre.

Este cavalheiro encontrou seu arco.

Sou Hoss Cartwright e este � meu irm�o ca�ula, Little Joe Cartwright.

�timo, �timo. Eu sou o Sr. Fillmore.

Sou o empres�rio e acompanhante da Srta. Denise.

Acho que voc� e eu nos conhecemos.

Sim, sinto muito por aquele pequeno acidente.

Fillmore.

Essa gentileza deveria ser recompensada, Fillmore.

Oh, sim, sim.

A Srta. Denise � uma chanteuse famosa e ter�amos...

o maior prazer em receb�-los como nossos convidados esta noite.

Uma chant-oose?

Eu n�o sabia que existia esse tipo de coisa

acontecendo aqui em Virginia City.

Eu canto.

E Monsieur Fillmore me acompanha ao piano.

Bem, vou lhe dizer, ter� que perdoar meu irm�ozinho aqui, senhorita.

Ele n�o est� muito familiarizado com as coisas boas da vida.

- Voc� n�o sabia o que � uma chant-oose. - Cale-se.

Tomem.

Aqui est�o duas entradas para esta noite no... Silver Dollar.

- Muito obrigado. - Isso �... � um para cada um.

- � muito gentil de sua parte. - Muita gentileza mesmo.

Vejo voc�s hoje � noite.

Posso garantir que vai me ver.

Quer dizer, n�s estaremos l�.

Bonjour, cavalheiros.

- Bonjour. - O mesmo, senhorita.

Fillmore?

Voc� n�o tinha ideia do que era uma chant-oose, seu impostor.

Temos que trabalhar. Vamos.

Temos que trabalhar, vamos.

S09E34 - Apaixonados Fi�is

Legenda por Susanawho

Carreguei tudo, exceto as batatas.

�timo.

- Obrigado. - Obrigado.

De nada.

Qual � o problema?

- Perguntei qual � o problema? - Oh, nada.

S� estou tentando decidir se quero ir nesse espet�culo

ou se quero vender minha entrada, n�o sei.

Eu n�o sei muito de chanteuses, realmente n�o sei.

Quer dizer que voc� n�o quer ir v�-la?

N�o se eu puder vender minha entrada, n�o, eu n�o iria.

Bem, eu... vou fazer o seguinte: s� para te poupar o problema

de ter que vender em algum lugar, vou compr�-la de voc�.

- Quer comprar? - Sim. Ficar� na fam�lia, sim.

Esta entrada vale muito dinheiro.

Claro, n�o vou cobrar tanto dinheiro. Somos irm�os.

Dez d�lares. O que acha?

Oito.

Sim, vendido.

Al�m disso, isso deve eliminar a concorr�ncia para voc�.

Bom, eu...

admito que voc� tem sido um inc�modo, irm�ozinho.

Voc� n�o sabe como se comportar em uma situa��o como essa,

com cantoras e tudo.

Al�m disso, voc� tem peso de menos para esse trabalho.

E voc� tem oito d�lares a menos para o trabalho.

Ah, �timo.

Entre.

Bem, eu dei uma olhada no bar Silver Dollar.

Por favor, Fillmore, voc� sabe que n�o gosto da palavra bar.

Bom, n�o importa como voc� se sente em rela��o aos bares.

S� n�o perca o sotaque franc�s.

Oh, como fui, hein?

Sobre este animal...

Oh, ele te ama, Fillmore.

Sim, ele me ama, mas ele � uma praga.

O Silver Dollar n�o parece t�o ruim,

e a venda antecipada parece indicar uma lota��o esgotada.

Pesado no franc�s, hein?

Bem, est� na moda este ano, ent�o tem que aproveitar.

Tamb�m descobri que nossos novos amigos, os Cartwrights,

s�o pessoas muito importantes por aqui.

Bem, j� que vou ficar por aqui por alguns dias,

eu poderia tamb�m...

me divertir, hein, ch�ri?

N�o comece a brincar com aqueles dois rapazes, hein?

Oh, empres�rio, como voc� se preocupa.

Eu me pergunto quanto tempo vive um cachorro.

O que quer dizer com isso?

Bem, como seu empres�rio e acompanhante,

parece-me que passo muito tempo procurando

Andre quando ele desaparece.

Por favor, Fillmore, n�o fale assim na frente de Andre.

- Ele � muito sens�vel. - Tudo bem.

S� n�o perca o sotaque franc�s.

Oui, monsieur. Seremos muito franceses, Andre, benzinho, hein, benzinho?

- Devo dizer que voc� est� muito bem. - Gostou, hein?

Sim. Uma vers�o elegante de Hoss Cartwright, algo especial.

�, como eu estava lhe dizendo, essa Srta. Denise � algo especial, pai.

Agrade�o por me aceitar como seu convidado.

� um prazer, pai, � um prazer.

Eu odeio sair sem saber onde Little Joe est�.

N�o se preocupe com Little Joe. Vamos.

N�o quero chegar atrasado para a apresenta��o.

Ei, viu, papai? Aqui est� sua entrada.

Ela n�o s� � linda...

mas ela � talentosa e � mundialmente famosa.

V� isso?

Vejo que seu irm�o ca�ula ganhou

muito dinheiro pela entrada, n�o foi?

Ei, eu me pergunto

ser� que aquele sovina sabia qu�o barato as entradas iriam custar?

Sabe o que devo fazer com voc�?

Basta coloc�-lo em um curral e deix�-lo l�.

Boa noite, Ben.

Hoss.

Boa noite, Hoss.

Oh, oi, amigo.

Oh, boa noite, papai. Eu n�o o vi parado atr�s de Hoss.

Comprou um terno novo, hein?

- �, achei que j� era hora. - Chap�u novo tamb�m.

� Bonito, hein?

Voc�... se incomoda se nos sentarmos?

N�o sei se voc� consegue ler a placa. Diz reservado.

Claro que isso n�o vale para o senhor, papai.

N�o me venha com essas coisas reservadas.

Eu poderia chamar o seguran�a,

sabe, se eu achasse que adiantaria.

Queria saber para onde voc� tinha fugido.

Tudo bem, agora que se sentou aqui, tudo bem,

mas assim que a Srta. Denise terminar sua apresenta��o,

espero que fa�a a gentileza de deixar minha mesa.

Para qu�?

N�o � �bvio que ela e eu gostar�amos de ficar sozinhos?

Senhoras e senhores.

Senhoras e senhores,

esta noite tenho o orgulho de apresentar a Virginia City,

direto da Europa e Nova York,

a bela estrela cantora, a Srta. Denise.

- Ela n�o � linda, pai? - Claro que �.

Ela � louca por mim.

Ei, quer se afastar um pouco? Eu gostaria de ver o espet�culo.

Pai, quer pedir a ele, por favor, que se afaste?

Eu paguei pela minha entrada, sabe?

- Temos uma mesa bem aqui. - Oh, merci.

Srta. Denise, gostaria de lhe apresentar meu pai, Sr. Cartwright.

- Srta. Denise. - Srta. Denise.

- Gostei muito de ouvi-la cantar. - Voc� vai ver s�.

O prazer � meu, Sr. Cartwright.

Posso apresentar meu empres�rio e acompanhante, Monsieur Fillmore?

- � um prazer. - Prazer, senhor.

Desculpe-me, por favor. Tenho que contar o dinheiro.

- N�o quer se sentar? - Sim, sente-se aqui, Srta. Denise.

- Merci. - Gostei.

Oh, Little Joe, voc� me faria um favor?

Seria um prazer, senhorita.

Voc� poderia ir... para o meu hotel...

e ver se o pequeno Andre est� bem?

- Ver se o pequeno Andre est� bem? - Oui.

Hoss, voc� n�o gostaria de ir ver se...?

N�o, voc� n�o iria.

Sim, bem, vou... demorar um pouco. Eu volto j�.

Merci, Little Joe.

N�o v� embora.

Que garoto querido!

Nunca pensei nele exatamente nesses termos.

Sim, ele �, n�o �?

Onde est� o jovem que pediu champanhe?

- Ele saiu por um minuto. - Vai voltar?

Oh, sim, ele vai... Apenas coloque-o aqui.

� melhor eu segurar esse champanhe. Ele j� me pagou.

Com licen�a. Disse que ele j� pagou por isso?

Sou o irm�o mais velho dele

e cuidarei bem da garrafa. Coloque-a aqui.

- N�o, eu... - Senhor, por favor.

Traga-nos outra ta�a, sim?

Bem, se � irm�o dele, acho que n�o tem problema.

Sim. Obrigado.

- Vou apenas em frente e abri-lo. - Oh, l� l�. Eu adoro champanhe.

- � t�o franc�s. - Sim, �.

Adoro isso. � maravilhoso, t�o animado, sabe?

Que pena.

Bem...

- Hoss... - Pelo menos sobrou uma ta�a.

Oui.

Sua mira foi ruim.

O que est� fazendo'?

Qu'est-ce qu'il y a?

Levante-se e atinja-os, tigre. Prossiga.

� um espet�culo melhor do que o nosso.

Verifique o cachorro. Verifique o cachorro.

Andre, voc� est� bem?

Verificado.

� t�o emocionante.

Oh, a� vem ele. Cuidado!

- Vamos. Pode fazer isso de novo. - Vai!

Ei, voc� est� bem?

Ei, cuidado com meu terno, sim?

Hoss, voc� n�o sabe...

que n�o deve sacudir uma garrafa de champanhe?

Agora eu sei, pai.

Mas isso realmente n�o fez nenhuma diferen�a, pai.

Little Joe j� tinha pago por isso de qualquer forma.

O que � toda essa confus�o, Little Joe?

Cuidado!

Parece que o papai e o Hoss est�o a� realmente destruindo o lugar.

Eles tamb�m est�o indo bem, n�o �?

Voc� acha que � melhor eu terminar agora?

Eu acho.

Eu com certeza odeio isso.

O xerife. Saia.

Ele apenas... simplesmente passou direto.

Agora eu vi tudo.

Ol�, Roy.

Bem, � meio bobo.

Sim, �, agora que voc� mencionou.

�, bem, eu realmente gostaria de explicar.

N�o h� necessidade disso.

Acho que um monte de dinheiro vivo

para pagar pelos danos causados ao bar

seria a melhor forma de explicar isso.

Boa noite.

Boa noite, Roy.

Sim. Esta � a garrafa de champanhe pela qual j� paguei?

Sim... � essa mesmo.

Hoss pode...explicar o que... o que aconteceu com ela.

- N�o pode? - Sim.

Sim. V� em frente e explique.

Bem, voc� j� pagou por isso, Joe.

Achei que n�o adiantaria desperdi��-lo, ent�o eu...

Eu lhe digo, se agita esse champanhe franc�s

e com certeza ele fica animado.

Explode irritado.

- Ei... - Joseph...

- N�o fa�a isso com voc� mesmo, garoto. - Joseph, voc�...

� o seu terno novo. N�o estrague tudo.

Eu... eu quero lhe dizer uma coisa.

Se eu n�o estivesse com este terno novo...

e meu chap�u novo,

eu lhe daria a surra que voc� merece.

Oh, voc�... como eu estava dizendo, Srta. Denise,

lamento muito o que aconteceu na outra noite.

Eu achei emocionante.

E a forma como Ben e Hoss lidaram com a situa��o,

foi magnifique.

Ele vai receber uma conta magnifique pelos... pelos danos.

Pena que voc� perdeu.

Sim, tamb�m sinto muito. Se eu estivesse l�, eu poderia realmente...

Oh, excusez-moi.

Oh, certamente.

- Hoss Cartwright. - Oi, Srta. Denise.

- Pode entrar. - Eu trouxe algumas...

Flores. Que doce.

Ele est� lhe incomodando?

N�o.

Eu... s� queria mostrar � Srta. Denise

que nem todos n�s somos rufi�es e brig�es.

Sente-se, Hoss, e fa�a companhia a Little Joe

enquanto eu pego um vaso para essas flores.

Sim.

Voc� n�o dorme muito, n�o �?

Acho que voc� est� um pouco atrasado com as...

Sim.

Mas... estou uma caixa de bombons � frente.

Ei, viu isso?

At� Andre percebeu o seu modo de agir.

Sabe o que dizem sobre os animais: eles sempre sabem.

Voc� � t�o grande

que provavelmente ele pensa que voc� � uma �rvore.

Posso pedir a um de voc�s que me fa�a um favor?

- Oh... - Senhorita, eu...

terei prazer em atend�-la da maneira que eu puder.

Oh, obrigada, Hoss. O pequeno Andre n�o fez sua caminhada matinal.

Voc� se importa?

Oh, � claro que meu irm�o Hoss n�o se importa. Ele adora animais.

Ele prefere passear com os cachorros do que comer. N�o �, Hoss?

Merci, Hoss. Vou pegar a coleira dele.

Sim.

Vou lan�ar a moeda na sorte.

Como assim vai lan�ar a moeda?

Voc� mesmo acabou de dizer.

Os animais sabem.

Irm�ozinho, est� me atentando. Est� me atentando muito.

N�o tanto quanto as pessoas de Virginia City v�o atent�-lo

quando o virem sendo puxado

por esse cachorrinho de apar�ncia engra�ada.

- Bom dia. - Bom dia.

Como vai?

Lindo dia.

Bom dia, Martha, Jack.

Oh, Hoss?

Oh, Hoss!

Hoss, que bom v�-lo.

- Ol�, Roy. - Ser� que... seu pai veio � cidade?

N�o, n�o, n�o veio, Roy. Ele ficou no rancho.

Oh, que pena.

Vai jantar em casa, n�o �?

Acho que sim.

Sim, bem, eu...

Droga! Acho que estou com a garganta seca e rouca.

Parece mais que est� com um cachorro na garganta.

�.

Bem, diga ao seu pai...

Veio uma coceira junto.

Deve ser algum tipo de alergia.

Oh, isso � muito ruim.

Mas diga-lhe que da pr�xima vez que ele vier � cidade

para passar no meu escrit�rio e falar comigo, sim?

- Com certeza, Roy, vou dizer. - Obrigado.

- At� logo, Roy. - Tchau.

Sinto muito. Eu... n�o estava olhando para onde estava indo.

N�o estava olhando o que estava fazendo ontem � noite.

Mas estou muito feliz por termos nos esbarrado

sem seu pai por perto para atrapalhar.

Olha, isso foi ontem � noite.

- Agora, se apenas... - Certo, e isso � hoje.

Voc� se divertiu...

e agora vou me divertir.

Esses bombons s�o maravilhosos.

- Aqui. Quer um? - N�o, merci.

Hoss est� demorando muito.

Oh, eu n�o me preocuparia.

Sabe o que meu pai sempre diz?

Ele diz que se vale a pena fazer um trabalho,

vale a pena faz�-lo bem.

J� se passou mais de uma hora,

e Andre se cansa facilmente.

Olha, n�o quero que se preocupe com ele.

Hoss provavelmente est�...

andando pela cidade mostrando Andre para todo mundo.

Deve ser ele.

Oh, excusez-moi.

Sim, sim.

Oi.

Eu...

Srta. Denise, n�o vai acreditar nisso.

Eu...

perdi o seu... Andre.

- Voc� o qu�? - Eu... perdi o cachorrinho.

- Voc� o perdeu? - Sim.

- Meu An... Meu b�b�. - Mas ele n�o estar� muito longe.

- Vamos encontr�-lo. - N�o, n�o, n�o, Srta. Denise.

Srta. Denise, por favor, n�o se preocupe. Vou encontrar Andre.

- N�o se preocupe. - Isso mesmo, Srta. Denise.

N�o se preocupe. Eu o encontrarei.

- Posso fazer uma sugest�o? - Oui.

Por que n�o colocamos um an�ncio no jornal

e oferecemos uma recompensa por Andre?

� uma excelente ideia. Estava prestes a sugerir isso.

Ofere�a a recompensa e eu vou pagar.

N�o faz diferen�a. Basta oferecer uma recompensa por...

N�o acho justo decidirmos quanto deve ser a recompensa.

Afinal, � o seu cachorro, o seu amor.

Acho que devemos deixar para a Srta. Denise

qual deve ser a recompensa.

Boa ideia. Eu estava prestes a sugerir eu mesmo.

Decida qual a recompensa que pare�a justa

- e eu pagarei. - A recompensa?

Oh, merci, monsieur. Oh, obrigada. Oui.

A recompensa foi ideia minha.

- Oh, merci. - N�o foi nada.

Srta. Denise, eu vou pagar a recompensa.

Srta. Denise?

Srta. Denise?

Coma um bombom.

Vou colocar esse an�ncio no jornal imediatamente.

Oh, oui, monsieur.

Oh, e ele vale muito mais para mim do que custou.

Oh, n�o se preocupe com dinheiro.

Meu irm�o Hoss � muito generoso.

Oh, oui, monsieur. Oh, merci, merci.

- N�o poupe despesas, querida. - Oui.

Aproveite os bombons.

Qual � o problema, papai? Parece meio cansado.

S� n�o estou acostumado com o tipo de travessuras

que tivemos ontem � noite.

E estou com o corpo todo doendo.

Espere at� recebermos a conta do Silver Dollar.

Vai ser uma conta grande tamb�m. Muitos danos.

Todas aquelas mesas, cadeiras, garrafas.

Estou muito feliz por ter me ensinado

a n�o me envolver nesse tipo de coisa.

Sabe, pai, n�o foi o �nico envolvido nisso.

O resto deles tamb�m deveria pagar sua parte.

Acho que voc� deve pagar pelo menos a metade.

Onde ele vai conseguir dinheiro para pagar pelo menos a metade?

No mesmo lugar que ele vai conseguir o dinheiro

para pagar a recompensa.

Que recompensa?

Recompensa pelo qu�?

Pai, veja, eu... eu perdi o cachorrinho da Srta. Denise.

E Little Joe achou que o m�nimo que eu poderia fazer era

publicar um an�ncio no jornal

e oferecer uma recompensa por ele, j� que o perdi.

Uma recompensa por um cachorro?

Qual recompensa voc� est� oferecendo?

Bem, eu... eu n�o sei direito.

Veja, ela colocou o an�ncio no jornal

enquanto eu estava ca�ando o cachorro e eu...

n�o informei nenhum n�mero exato.

Voc� a deixou indicar um n�mero exato?

Bem...

�, acho que sim, pai.

Sabe, a Srta. Denise adora aquele cachorro.

� um cachorro muito incomum, muito caro.

Eu n�o ficaria surpreso se a recompensa por aquele cachorro

fosse de 10, talvez 15 d�lares.

- Acho que posso viver com isso. - Por quilo.

Quer dizer que nenhum de voc�s viu o an�ncio, nenhum dos dois?

N�o. O jornal n�o foi impresso quando sa�mos da cidade.

Isso � demais para mim.

Com licen�a, vou deitar.

- �. - Boa noite, pai.

- Acho que vou me juntar a ele. - N�o, eu n�o faria isso, se fosse voc�.

Por qu�?

Acho melhor voc� ir � cidade,

come�ar a procurar antes que comece a debandada.

Que debandada?

A debandada para conseguir o dinheiro da recompensa

por aquele cachorro que voc� vai ter que pagar.

Sim.

Poderia mesmo. Acho que n�o conseguiria dormir pensando.

N�o se esque�a de levar uma lamparina.

� dif�cil encontrar um cachorrinho no escuro.

Aqui, Andre! Aqui! Aqui!

Aqui, Andre! Aqui!

Aqui, cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho.

Venha aqui, Ann-dre.

Aqui, cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho...

Teve sorte?

Voc�... est� procurando aquele cachorro

para poder juntar uma fortuna, hein?

J� soube sobre isso, hein?

Achei que ningu�m soubesse ainda, exceto o impressor, que sou eu.

V�o dar mil d�lares por aquela pequena carca�a.

Tenho inten��o de ganh�-los.

Aqui, Ann-dre.

Ann-dre!

Ann-dre.

Aqui, Ann-dre.

Aqui, Andre. Aqui.

Vamos, Andre.

Andre. Aqui, Andre.

Aqui, aqui. Aqui, Andre.

Aqui. Aqui, garoto. Vamos. Vamos, cachorrinho.

Aqui estou.

Andre.

Esta cidade parece terrivelmente deserta, n�o �?

Bom, deixa pra l�.

Leve os cavalos para o est�bulo

e eu o encontrarei l� mais tarde.

Eu vou pagar a conta.

11 garrafas variadas...

O Tribunal pegou fogo h� dois anos.

Fico imaginando se voc� n�o est� tentando me cobrar por isso.

- Oi. - Oi, Ben,

acabei de somar as m�s not�cias.

Uma vez que foram principalmente os Cartwrights

contra o grandalh�o aqui e seus amigos,

acho que cada lado deve pagar a metade.

Bom, acho que isso � razo�vel.

Esses amigos de quem estava falando,

nem sei quem eram.

Dois Cartwrights e apenas um de mim.

Acho que ele deveria pagar dois ter�os dos danos.

- Aqui est� a nossa metade. - Obrigado, Ben.

Voc� n�o me pega pela metade, Cartwright.

Voc� e eu vamos resolver agora.

Aqui, Andre.

Andre?

Venha, garoto. Venha, garoto.

Venha, cachorrinho.

Qual � o problema? N�o teve sorte?

Sim, sim, todos os tipos de sorte.

Onde est�o todos?

N�o tem ningu�m nem mesmo no est�bulo.

Todo mundo que tem pernas

est� procurando por aquele maldito cachorro

para receber a recompensa de mil d�lares, gra�as a voc�.

Mil?

Ela colocou uma recompensa de mil d�lares por aquele cachorrinho?

Isso mesmo. Mil d�lares.

Oh, puxa, eu... sinto muito.

Eu n�o tinha ideia de que ela iria investir tanto dinheiro no cachorro.

Se est� t�o arrependido, por que n�o me ajuda a encontr�-lo?

Bem, eu o ajudaria a procurar, mas ent�o...

se eu encontrasse o cachorro,

voc� me deveria mil d�lares e eu...

eu n�o conseguiria viver sabendo

que voc� me devia tanto dinheiro.

N�o... n�o se sinta mal. J� tem muitas preocupa��es.

Vou consolar a Srta. Denise.

Ela deve precisar desesperadamente de algu�m agora.

Aqui, Andre.

53 copos, sete cadeiras, tr�s mesas...

Isso vai levar algum tempo para calcular, Ben.

Srta. Andre.

Andre. Andre!

Vejo que encontrou o cachorro.

- Sim, sim, pai. - Sim.

O que aconteceu com o senhor?

N�o importa o que houve comigo.

- Leve esse cachorro para aquela mulher. - Sim, senhor.

Aquele grandalh�o tem um queixo que parece uma bigorna.

Vamos, vamos, n�o chore.

- Algu�m encontrar� Andre. - Oh, sim.

N�o teve nada para comer por horas.

- Coitadinho. - Coitadinho.

� tudo o que pode dizer? Coitadinho?

Denise, voc� s� est� chateada, s� isso.

Fillmore, se voc� tivesse uma pequena preocupa��o

com Andre, voc� estaria l� fora procurando por ele.

Sabe, a Srta. Denise est� certa, Fillmore.

O pobre cachorrinho pode estar morrendo de fome em algum lugar.

Se Little Joe estiver disposto a me mostrar a cidade,

ficarei feliz em ca�ar Andre.

Como eu saberia o que um cachorro legal como aquele

estaria fazendo em uma cidade como esta?

Fillmore tem raz�o.

Se voc� se importasse comigo, Little Joe, voc� sairia, oui?

Oui.

Aqui est� ele, s�o e salvo.

Oh, meu menino travesso.

Oh, eu nunca vou deix�-lo fora da minha vista de novo, nunca.

Oh, beb�.

E quanto a voc�...

Isso � por ser descuidado.

- Oh, pobre, pobre cachorro lindo. - Beb�, beb�.

- Oh, olha como ele parece faminto. - Sim.

Vamos comprar um bife para ele.

Little Joe, Andre vai te amar para sempre.

- Oh, e eu vou adorar Andre. - Oh, me d� um beijo.

- Vamos, querida. - Excusez-moi.

- Perdoe-me, bruto. - Beb�.

Venha, vou te pagar uma cerveja.

N�o sei se preciso de uma cerveja ou de um bife.

Little Joe, esse chap�u.

- � um chap�u. - Tenho que prov�-lo.

Voc� se importa?

Ei, Hoss, n�o � aquele cara que...?

- Sim. - Observe, garoto.

Eu vou pegar um desses Cartwrights por bem ou por mal.

Sente-se, Sr. Fillmore. Isso vai ser interessante.

Mas, olhe... aquele cara tem o dobro do tamanho do seu irm�o.

Sim, n�o � terr�vel?

Muito legal.

Voc� � um Cartwright, n�o �?

Sim, sim, Joe Cartwright. Pra...

Little Joe, pare de implicar com esse homem

e v� encontrar meu Andre.

Andre, volte!

Por que est� sentado a�? Por que n�o me ajuda?

Estou cansado, irm�ozinho.

Isso vai te ensinar a n�o ser t�o descuidado. V� peg�-lo.

Prossiga. Voc� vai se divertir.

Oh, Andre.

Vou peg�-lo!

Ei, Andre?

Perdeu seu cavalo, Little Joe?

Quer ir para casa com Hop Sing?

N�o, n�o, n�o. Estou com problemas, Hop Sing. V� em frente.

Rapaz, voc� tem sorte. Voc� tem sorte.

Percebe que se outra pessoa encontrasse aquele cachorro,

voc� teria perdido mil d�lares,

mil d�lares que voc� n�o tem?

Ningu�m sabe melhor do que eu, pai.

Espero que voc� tenha aprendido a li��o.

Aprendi bem a minha li��o.

A �nica coisa � que eu...

n�o sei sobre o Little Joe. N�o sei se ele aprendeu a li��o ou n�o.

Conte a ele sobre a briga, Joe.

Que briga?

Ah, a briga.

Ah, sim, eu estava falando com Bruno ontem

e ele me disse que o senhor teve outra briga l� no Silver Dollar

e o senhor quebrou um monte de garrafas.

Joe, n�o � dessa briga que eu estava falando.

Conte ao papai sobre a sua briga.

Sua briga?

Conte a ele sobre a janela, Joe. Conte a ele sobre a coisa toda.

Que janela? Que briga e que janela?

Bom, aquela vitrine ali na... loja de chap�us.

H� uma janela nela e eu estava sentado l�, cuidando

do cachorrinho da Srta. Denise.

Oh, esse cachorro de novo!

E ela estava l� dentro experimentando um chap�u.

Sabe como s�o as mulheres. Adoram experimentar chap�us.

Eu sei que conhece as mulheres.

E, bem, aquele grandalh�o com quem teve problemas apareceu

e ele me deu um soco direto na janela,

e quando eu passei, ela quebrou...

e eu amassei um monte de pequenos chap�us

e quebrei aquele... aquele manequim ali,

e um espartilho foi desamarrado e...

E voc� n�o tem dinheiro para pagar

por nenhum desses danos, tem?

N�o tenho dinheiro para pagar por isso.

Voc� n�o tem nenhum dinheiro.

Esse grandalh�o est� me custando uma fortuna, uma fortuna!

- Por que est� t�o feliz? - Hop Sing feliz, muito feliz.

Sim, eu posso ver isso.

Seria bom um pouco de felicidade. Do que se trata tudo isso?

Tenho o palpite de que o que me deixa feliz,

vai deixar o Sr. Hoss mais infeliz.

Vejam, Hop Sing vai ser rico,

muito rico.

Hop Sing, por que imagina que tudo o que o tornar� muito rico

me deixar� infeliz?

Eu n�o entendo.

Hop Sing ganha muito dinheiro.

N�o seja t�o misterioso. O que �? O que?

Como voc� ganhou muito dinheiro?

Ei, Andre!

- Vou lev�-lo para a Srta. Denise. - Hop Sing, leva-o de volta.

O cachorrinho fofo faz de Hop Sing um homem rico.

Recebe uma recompensa de mil d�lares do Sr. Hoss

assim que eu levar o cachorrinho de volta para a Srta. Denise.

N�o tive coragem de dizer a ele

que n�o havia mais recompensa.

Se cancela um an�ncio, cancela a recompensa.

Hoss, voc�... cancelou a recompensa, n�o foi?

Voc� cancelou a recompensa?

Voc� s� ter� que pagar a ele os mil d�lares.

S� ter� que pagar a ele os mil d�lares. N�o cancelou...

Espere um minuto, pai. Little Joe perdeu o cachorro desta vez, n�o eu.

E da� se eu perdi o cachorro?

N�o coloquei o an�ncio no jornal. Foi voc�.

Eu levei o cachorro de volta depois que eu...

Nunca disse nada sobre mil d�lares.

Joe, eu levei o cachorro de volta...

Parem, parem, parem!

Ambos est�o envolvidos.

Ambos est�o comprometidos.

Ambos pagar�o igualmente.

Entendido? E n�o quero ouvir mais nenhuma palavra sobre isso.

Acabei de ouvir tudo, tudo.

N�o acha que Hop Sing nos cobraria essa recompensa, acha?

- Quero dizer, ele � da fam�lia. - # Mil d�lares #

# Mil d�lares... #

Ele cobraria.

Ele cobraria.

Sim, e eu n�o o culpo.

Vou lhes dizer o que eu faria se eu fosse voc�s dois.

Eu iria direto � cidade e colocaria outro an�ncio

cancelando aquele seu primeiro an�ncio idiota,

caso a Srta. Denise perca aquele cachorro novamente.

Ou ficar�o comprometidos com mais mil d�lares.

Ele tem raz�o. Vamos!

Isso daria dois mil d�lares.

C�es,

grandalh�o

e recompensas.

Tem uma coisa a� que me pertence, amigo.

Est� muito enganado.

O cachorrinho � da Srta. Denise.

Sim, tem raz�o,

mas sou eu que vou lev�-lo pra ela.

Se eu deixar voc� fazer isso,

voc� receber� a grande recompensa em vez de Hop Sing.

�. Eu sei que voc� trabalha para o miser�vel cl� Cartwright.

Mas com certeza n�o pensa como eles.

Voc� tem bom senso.

Ent�o, me entregue esse vira-lata latindo

e nos separaremos em paz.

Voc� diz que tenho bom senso e tem raz�o.

Faz mais sentido do que permitir que voc�

receba uma grande recompensa.

Agora, se voc� tem bom senso,

deixe-me passar.

N�o posso dizer que n�o vou gostar disso.

Finalmente encontrei um Cartwright

em quem posso trabalhar muito bem.

Voc� viu isso?

Claro que sim.

Eu te digo uma coisa, nunca mais vou reclamar de frango queimado.

Oh, querido.

Oh, Andre. Nunca mais fa�a isso.

Hop Sing acha que a pequena gaiola � um bom lugar

para manter o cachorrinho protegido do perigo.

Oh, como posso te agradecer?

Devo recompens�-lo.

Voc� devolveu meu precioso amor e n�o deve recusar.

Tome. Deve aceit�-lo.

Cinco d�lares.

Hop Sing n�o consegue entender a mulher.

Quando o dinheiro � seu,

o cachorrinho vale s� cinco d�lares.

Quando o dinheiro � do Sr. Hoss e Little Joe,

o cachorrinho vale mil d�lares.

Conf�cio n�o tem nada a dizer para descrever a mulher.

Agora eu entendo.

Oh, Andre!

Meu beb�.

Andre.

Oh, querido. Andre te ama.

- Veja. - Sim, senhorita, com certeza ama.

Coitado.

- Quer segur�-lo? - Sim, obrigado.

Oui.

Podemos comer o rosbife agora, por favor?

Podemos comer o rosbife agora?

Para o nosso convidado.

E, por favor, sirva do lado esquerdo.

Mais p�o, por favor.

Mais p�o chegando.

- Eu ouvi, eu o ouvi. - Mais vinho, por favor.

- Mais vinho. - Eu ouvi, eu ouvi.

Isso n�o � jeito de servir p�o.

Hop Sing?

- Sa�de! - Sa�de!