Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,713 --> 00:00:05,440
- Oi, Willie.
- Joe.
2
00:00:05,465 --> 00:00:07,312
- Billy, como vai?
- Tudo bem.
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,698
O que est�o fazendo aqui?
4
00:00:11,723 --> 00:00:13,715
Ouvimos dizer que voc� estava
paquerando a nova professora.
5
00:00:13,740 --> 00:00:15,713
Achamos que dever�amos vir
dar uma olhada.
6
00:00:15,799 --> 00:00:17,679
Achei que estavam
pensando em ir para a escola.
7
00:00:18,984 --> 00:00:20,697
Sabe que n�o concordamos
com aprendizado de livros.
8
00:00:20,722 --> 00:00:23,157
- Seremos criadores de porcos.
- Igualzinho ao papai.
9
00:00:24,341 --> 00:00:25,628
Bem...
10
00:00:49,613 --> 00:00:51,548
A aula est� encerrada.
11
00:00:59,396 --> 00:01:01,831
Est� um dia lindo para
andar a cavalo,
12
00:01:01,856 --> 00:01:04,042
e voc� foi muito
atencioso em sugeri-lo.
13
00:01:04,067 --> 00:01:06,113
O prazer � meu, Srta. Pettigrew.
14
00:01:06,155 --> 00:01:07,115
Abby.
15
00:01:11,221 --> 00:01:13,315
A aula est� encerrada.
16
00:01:18,356 --> 00:01:19,551
Vamos.
17
00:01:23,053 --> 00:01:24,353
Joe!
18
00:01:25,589 --> 00:01:27,682
Esses s�o sinos de casamento!
19
00:01:30,755 --> 00:01:33,042
Vamos.
Vamos sair daqui.
20
00:01:39,658 --> 00:01:41,518
Oh, ele � t�o lindo.
21
00:01:41,713 --> 00:01:43,026
N�o deve falar
assim na frente dele.
22
00:01:43,051 --> 00:01:44,412
Ele pode se achar o tal.
23
00:01:44,451 --> 00:01:46,746
- Joe, acha que eu poderia mont�-lo?
- Claro, por que n�o?
24
00:01:46,771 --> 00:01:48,451
Ele � muito gentil com as mo�as.
25
00:02:05,652 --> 00:02:06,719
Abby!
26
00:02:12,159 --> 00:02:13,839
Abby.
Abby, voc� est� bem?
27
00:02:13,864 --> 00:02:16,817
- Desculpe. Que est�pido da minha parte.
- Por qu�? N�o foi culpa sua.
28
00:02:18,339 --> 00:02:19,912
Qual � o problema?
29
00:02:24,632 --> 00:02:26,554
- Devagar.
- � meu tornozelo.
30
00:02:29,591 --> 00:02:31,851
Est� come�ando a inchar.
Acho que quebrou.
31
00:02:33,405 --> 00:02:35,411
N�o, n�o, n�o quero ouvir
mais nada disso.
32
00:02:35,436 --> 00:02:38,542
Sr. Cartwright, n�o posso ficar aqui
como h�spede de longo prazo.
33
00:02:38,567 --> 00:02:39,835
N�o pode ficar na
sua pr�pria casa
34
00:02:39,859 --> 00:02:41,127
com um tornozelo quebrado, pode?
35
00:02:41,152 --> 00:02:42,134
N�o.
36
00:02:42,418 --> 00:02:45,311
Voc� � a melhor coisa que
aconteceu por aqui em muito tempo!
37
00:02:46,029 --> 00:02:48,202
- Pode at� come�ar a gostar de n�s.
- �!
38
00:02:48,872 --> 00:02:50,852
Obrigada, Candy.
39
00:02:53,292 --> 00:02:54,392
Bem?
40
00:02:54,602 --> 00:02:56,455
N�o tive sorte.
41
00:02:56,796 --> 00:02:59,589
Achei que poderia chamar a Sra. Ferguson,
ela foi uma boa substituta,
42
00:02:59,614 --> 00:03:01,967
mas n�o pode largar
o emprego na chapelaria.
43
00:03:02,862 --> 00:03:04,501
Deveria ser f�cil
encontrar algu�m.
44
00:03:04,526 --> 00:03:06,588
N�o � grande coisa
ensinar na escola.
45
00:03:07,233 --> 00:03:09,626
- Tive uma ideia, Joe.
- O que �?
46
00:03:10,110 --> 00:03:13,262
J� que n�o � grande coisa,
por que voc� n�o faz isso?
47
00:03:13,412 --> 00:03:14,519
Fazer o qu�?
48
00:03:14,819 --> 00:03:16,785
Ensinar na escola
por algumas semanas.
49
00:03:16,896 --> 00:03:18,502
Oh, qual �!
50
00:03:23,096 --> 00:03:25,302
Por que est� me olhando assim?
51
00:03:25,886 --> 00:03:27,548
Eu s� estava pensando.
52
00:03:28,220 --> 00:03:32,555
Srta. Pettigrew, como acha
que Joseph se daria como professor?
53
00:03:35,127 --> 00:03:37,460
Bom, ele diz que seria muito f�cil.
54
00:03:37,929 --> 00:03:39,955
Acho que ele seria
um bom professor.
55
00:03:40,067 --> 00:03:42,120
Acho que ele seria
um �timo professor.
56
00:03:43,135 --> 00:03:46,055
Sabe, na verdade, eu seria.
Eu seria um �timo professor.
57
00:03:46,080 --> 00:03:48,152
S� tenho muito trabalho
a fazer aqui, s� isso.
58
00:03:48,177 --> 00:03:49,669
Sem problemas.
Farei o trabalho por voc�.
59
00:03:49,694 --> 00:03:51,729
Vou fazer o meu
trabalho sozinho, obrigado.
60
00:03:52,137 --> 00:03:53,244
Joseph...
61
00:03:54,584 --> 00:03:57,137
todo homem, casado ou solteiro,
62
00:03:57,230 --> 00:03:59,495
deve algo �s crian�as
de sua comunidade.
63
00:03:59,538 --> 00:04:02,817
O que voc� tem feito pelas
crian�as de sua comunidade?
64
00:04:03,824 --> 00:04:07,097
- Bem, eu...
- Nada. Absolutamente nada, Joseph.
65
00:04:08,601 --> 00:04:12,561
N�o acha que est� na hora
de assumir alguma responsabilidade?
66
00:04:13,688 --> 00:04:15,491
Olha, pai, estou disposto
a fazer minha parte,
67
00:04:15,515 --> 00:04:17,714
mas n�o vou
dar aula na escola.
68
00:04:22,237 --> 00:04:24,443
Olha, eu n�o estou brincando.
N�o vou ensinar na escola.
69
00:04:24,468 --> 00:04:26,185
N�o!
N�o, ponto final.
70
00:04:28,090 --> 00:04:29,969
Eu... n�o quero fazer isso.
71
00:05:13,893 --> 00:05:16,786
S09E32 - O Orgulho de um Homem
72
00:05:20,018 --> 00:05:26,098
Legenda por Susanawho
73
00:06:09,667 --> 00:06:11,467
O que acha do nosso
novo professor, Billy?
74
00:06:11,549 --> 00:06:13,193
Ele parece meio natural, n�o �?
75
00:06:17,808 --> 00:06:19,448
O que voc�s dois querem?
76
00:06:20,465 --> 00:06:22,591
Bem, eu e Billy...
77
00:06:22,740 --> 00:06:24,833
est�vamos pensando
como a Srta. Pettigrew
78
00:06:24,858 --> 00:06:27,128
sempre quis que
vi�ssemos para a escola.
79
00:06:27,328 --> 00:06:29,388
Pensamos em vir e nos matricular.
80
00:06:30,228 --> 00:06:31,854
Voc�s dois querem
se matricular?
81
00:06:31,922 --> 00:06:33,280
Claro, por que n�o?
82
00:06:33,412 --> 00:06:35,325
Somos t�o bons quanto
qualquer um, n�o �?
83
00:06:35,782 --> 00:06:37,462
N�o se sente na carteira.
84
00:06:41,846 --> 00:06:43,986
Se quiserem vir � escola,
sentem-se.
85
00:06:44,676 --> 00:06:47,436
- Algum lugar em especial?
- Sim.
86
00:06:47,481 --> 00:06:49,643
Bem na frente,
onde posso ficar de olho em voc�s.
87
00:06:49,668 --> 00:06:52,060
- Bem ali.
- Como quiser, Joe.
88
00:06:52,085 --> 00:06:54,244
De agora em diante,
meu nome � Sr. Cartwright.
89
00:06:54,269 --> 00:06:55,795
Sr. Cartwright?
90
00:06:55,921 --> 00:06:57,317
Ouviu isso, Sr. McNab?
91
00:06:57,341 --> 00:07:00,167
De agora em diante,
Joe n�o � mais Joe.
92
00:07:00,474 --> 00:07:01,940
Joe � o Sr. Cartwright.
93
00:07:02,671 --> 00:07:04,891
Sim, senhor, Sr. Cartwright.
94
00:07:06,344 --> 00:07:07,767
Tire seu chap�u.
95
00:07:08,510 --> 00:07:10,210
Sim, senhor, Sr. Cartwright.
96
00:07:10,778 --> 00:07:12,303
Mostre algum respeito.
97
00:07:16,063 --> 00:07:17,163
Cathy?
98
00:07:18,252 --> 00:07:19,325
Cathy?
99
00:07:21,102 --> 00:07:23,775
- O que h� com ela?
- Ela est� com medo, Sr. Cartwright.
100
00:07:23,800 --> 00:07:25,213
Com medo de qu�?
101
00:07:25,366 --> 00:07:27,839
Ela nunca teve um
professor homem antes.
102
00:07:31,972 --> 00:07:32,999
Cathy?
103
00:07:35,646 --> 00:07:38,079
Cathy, querida, voc� n�o est�
com medo de mim, est�?
104
00:07:38,561 --> 00:07:40,254
Oh, como pode ser,
105
00:07:40,286 --> 00:07:43,192
depois de todas as vezes
que eu a levei para passear
106
00:07:43,252 --> 00:07:45,458
e fui � sua casa visitar seu pai?
107
00:07:45,889 --> 00:07:47,949
Voc� n�o pode ter medo de mim.
108
00:07:48,258 --> 00:07:51,738
Deixe-me ver esse sorrisinho.
Muito bem, assim � melhor.
109
00:07:51,796 --> 00:07:53,143
Ei, todos voc�s...
110
00:07:53,789 --> 00:07:55,362
Todos voc�s, crian�as.
111
00:07:55,706 --> 00:07:58,333
Sem querer fiz a
Srta. Pettigrew machucar a perna,
112
00:07:58,358 --> 00:08:00,871
ent�o terei que ser
seu professor por um tempo.
113
00:08:00,951 --> 00:08:02,623
N�o sei muito
sobre ser professor,
114
00:08:02,647 --> 00:08:04,319
ent�o cabe a voc�s me ajudarem.
115
00:08:04,382 --> 00:08:05,622
V�o me ajudar?
116
00:08:05,658 --> 00:08:07,351
Sim, senhor.
117
00:08:07,405 --> 00:08:08,871
Muito bem, �timo.
118
00:08:09,165 --> 00:08:11,551
Que tal voc� me mostrar
onde se senta, hein?
119
00:08:18,709 --> 00:08:21,197
- Onde � seu lugar, Cathy?
- Bem ali.
120
00:08:23,402 --> 00:08:25,166
A� est�, querida.
121
00:08:28,579 --> 00:08:31,226
Minha carteira � ali,
Sr. Cartwright.
122
00:08:32,313 --> 00:08:33,972
V� se sentar, Mary.
123
00:08:53,120 --> 00:08:55,260
Tudo bem, apague isso, Willie.
124
00:08:56,280 --> 00:08:57,746
Por que eu, Joe?
125
00:08:57,871 --> 00:09:00,272
O nome � Sr. Cartwright.
Eu disse para apagar.
126
00:09:02,891 --> 00:09:04,172
Se o senhor diz.
127
00:09:04,564 --> 00:09:05,752
V� apagar, Billy.
128
00:09:05,807 --> 00:09:08,500
- Claro, Willie.
- Voc� n�o, Billy. Voc�.
129
00:09:15,277 --> 00:09:20,174
Sabe, realmente n�o deveria
ficar irritado, Sr. Cartwright.
130
00:09:20,507 --> 00:09:22,333
Meu pai sempre diz...
131
00:09:22,497 --> 00:09:25,396
um homem que se irrita,
s� vai se desgastar mais r�pido.
132
00:09:26,335 --> 00:09:27,769
� mesmo.
133
00:09:28,382 --> 00:09:31,089
Um homem que se irrita
t�o cedo pela manh�, Sr. Cartwright,
134
00:09:31,126 --> 00:09:33,299
ficar� totalmente exausto
antes do fim do dia.
135
00:09:33,668 --> 00:09:35,041
� isso mesmo.
136
00:09:35,177 --> 00:09:37,510
Acho que j� chega de escola
por hoje, n�o �, Billy?
137
00:09:37,593 --> 00:09:38,532
Sim.
138
00:09:40,076 --> 00:09:42,349
At� amanh�, Sr. Cartwright.
139
00:09:51,648 --> 00:09:54,059
E ent�o, Chicken Little disse...
140
00:09:55,853 --> 00:09:59,613
Ent�o Chicken Little disse:
o c�u est� desabando.
141
00:10:00,297 --> 00:10:01,516
Sim, Cathy?
142
00:10:01,552 --> 00:10:03,852
N�o foi assim que a
Srta. Pettigrew disse.
143
00:10:03,877 --> 00:10:06,523
Ela fez isso com
diferentes sons de animais.
144
00:10:06,697 --> 00:10:09,758
Essa foi a Srta. Pettigrew.
N�o esperam que eu fa�a assim, n�o �?
145
00:10:09,783 --> 00:10:12,275
- Sim.
- Sim, esperam.
146
00:10:13,383 --> 00:10:15,648
Tudo bem, eu vou... vou tentar.
147
00:10:17,203 --> 00:10:19,229
E ent�o Chicken Little disse...
148
00:10:20,252 --> 00:10:23,718
O c�u est� desabando!
O c�u est� desabando!
149
00:10:23,749 --> 00:10:25,922
Preciso ir contar ao rei.
150
00:10:32,218 --> 00:10:35,591
Crian�as, acho que vou encontrar
outra hist�ria para ler, certo?
151
00:10:39,678 --> 00:10:41,711
Tenho uma muito melhor.
152
00:10:52,965 --> 00:10:54,419
Chicken Little?
153
00:10:54,707 --> 00:10:57,427
Chicken Little, o c�u est� desabando.
154
00:10:57,465 --> 00:11:00,218
O c�u est� desabando
na minha cabe�a.
155
00:11:00,278 --> 00:11:01,918
Oh, miseric�rdia.
156
00:11:03,273 --> 00:11:04,565
Fique bem aqui.
157
00:11:04,589 --> 00:11:06,402
Eu vou contar ao rei.
158
00:11:11,201 --> 00:11:13,727
Ei, volte para dentro.
R�pido! R�pido!
159
00:11:13,752 --> 00:11:16,192
O c�u est� desabando!
O c�u est� desabando!
160
00:11:19,432 --> 00:11:21,031
O c�u est� desabando.
161
00:11:24,061 --> 00:11:26,997
Onde estavam, rapazes?
N�o os vejo desde o amanhecer.
162
00:11:27,022 --> 00:11:28,915
Est�vamos na escola, pai.
163
00:11:28,940 --> 00:11:31,621
Joe Cartwright substituiu
a Srta. Pettigrew,
164
00:11:31,646 --> 00:11:33,086
agora que ela est� de repouso.
165
00:11:33,111 --> 00:11:35,137
N�s apenas o importunamos.
166
00:11:36,771 --> 00:11:39,724
Esta... Srta. Pettigrew...
167
00:11:40,061 --> 00:11:42,987
n�o deixou voc�s com
vontade de ir � escola, n�o �?
168
00:11:43,791 --> 00:11:46,218
N�s, pai?
O que far�amos com a escolaridade?
169
00:11:47,108 --> 00:11:49,268
Bem, tem gente que
d� valor a isso.
170
00:11:49,471 --> 00:11:53,444
Parece-me que temos tudo
bem aqui de que vamos precisar.
171
00:11:53,637 --> 00:11:55,010
Isso mesmo, pai.
172
00:11:55,125 --> 00:11:57,291
V�o e fa�am suas tarefas.
Est� ficando tarde.
173
00:11:57,316 --> 00:11:58,642
- Certo, pai.
- Certo.
174
00:12:03,747 --> 00:12:04,654
Ei, Joe?
175
00:12:05,267 --> 00:12:06,994
Joe, soube das not�cias?
176
00:12:07,311 --> 00:12:08,851
O Chicken Little acabou
de passar por aqui.
177
00:12:08,876 --> 00:12:10,731
O c�u vai desabar at� a
pr�xima quinta-feira.
178
00:12:13,370 --> 00:12:16,602
Abby, conhece meu amigo,
Chicken Little?
179
00:12:19,383 --> 00:12:22,736
- O que foi tudo isso?
- Oh, nada. Ele se acha engra�ado.
180
00:12:23,887 --> 00:12:25,840
Como foi seu primeiro dia?
181
00:12:25,931 --> 00:12:27,270
Muitos problemas?
182
00:12:27,295 --> 00:12:28,687
Bem, os rapazes
McNab apareceram,
183
00:12:28,711 --> 00:12:30,322
se considerar
isso um problema.
184
00:12:30,435 --> 00:12:32,495
Joe, isso � maravilhoso!
185
00:12:33,335 --> 00:12:37,161
Tenho tentado convenc�-los
a se matricular desde o ano passado,
186
00:12:37,412 --> 00:12:39,425
mas o pai deles �
totalmente contra.
187
00:12:39,450 --> 00:12:41,423
Ele est� te fazendo um favor.
188
00:12:41,649 --> 00:12:43,641
Por qu�? Eles lhe deram
muitos problemas?
189
00:12:43,753 --> 00:12:46,499
N�o muito. Eles n�o ficaram
na escola por tempo suficiente.
190
00:12:47,303 --> 00:12:49,756
Joe, eles precisam de uma educa��o.
191
00:12:50,120 --> 00:12:53,366
E se pudesse lhes dar a
aten��o especial de que precisam...
192
00:12:53,455 --> 00:12:55,921
Eu n�o vou me curvar
pelos garotos McNab.
193
00:12:55,946 --> 00:12:56,978
Se voltarem � escola,
194
00:12:57,003 --> 00:12:59,222
receber�o o mesmo tratamento
que as outras crian�as recebem.
195
00:12:59,435 --> 00:13:01,187
Se come�arem a bagun�ar
de novo, v�o receber algo
196
00:13:01,212 --> 00:13:02,960
que as outras
crian�as n�o recebem.
197
00:13:03,833 --> 00:13:05,459
Voc� me surpreende.
198
00:13:06,352 --> 00:13:07,565
Por qu�?
199
00:13:08,551 --> 00:13:10,724
S� n�o pensei que admitiria
que os garotos McNab
200
00:13:10,749 --> 00:13:13,048
poderiam levar a melhor
sobre voc�, s� isso.
201
00:13:13,349 --> 00:13:14,517
Eu n�o disse que
eles poderiam,
202
00:13:14,541 --> 00:13:16,102
s� disse que �
melhor n�o tentarem.
203
00:13:16,192 --> 00:13:18,120
Acho que voc� tem
muito a aprender
204
00:13:18,144 --> 00:13:19,720
sobre como ser professor.
205
00:13:20,878 --> 00:13:23,814
� e voc� tem muito que
aprender sobre os irm�os McNab.
206
00:13:26,478 --> 00:13:29,298
O tempo trar� sua recompensa.
207
00:13:29,325 --> 00:13:31,764
Tente, tente outra vez.
208
00:13:32,368 --> 00:13:35,127
Todas as outras pessoas
podem fazer isso,
209
00:13:35,301 --> 00:13:36,707
por que com...
210
00:13:38,814 --> 00:13:39,940
Paci�ncia.
211
00:13:40,129 --> 00:13:42,530
paci�ncia, voc� n�o poderia?
212
00:13:42,858 --> 00:13:45,444
Simplesmente mantenha essa regra:
213
00:13:45,574 --> 00:13:47,960
tente, tente de novo.
214
00:13:51,268 --> 00:13:52,887
Foi muito bom, Mary.
215
00:14:00,497 --> 00:14:02,557
Isso foi muito bom, Mary.
216
00:14:03,784 --> 00:14:05,218
Obrigada.
217
00:14:06,814 --> 00:14:08,187
Sente-se.
218
00:14:08,989 --> 00:14:10,530
Todos n�s temos
trabalhado muito duro.
219
00:14:10,554 --> 00:14:11,928
Os mais novos,
por que n�o descansam?
220
00:14:11,953 --> 00:14:14,072
Os mais velhos podem
exercitar a Aritm�tica.
221
00:14:17,871 --> 00:14:20,177
- Exercite sua Aritm�tica.
- Certo.
222
00:14:35,725 --> 00:14:37,725
Sr. Cartwright?
223
00:14:38,605 --> 00:14:39,478
Sim?
224
00:14:39,551 --> 00:14:41,591
Achamos que estava
ficando meio frio aqui.
225
00:14:41,630 --> 00:14:43,643
Podemos colocar
mais lenha no fogo?
226
00:14:45,937 --> 00:14:48,448
Que gentileza, Willie.
Obrigado.
227
00:15:41,016 --> 00:15:44,629
Sr. Cartwright!
Deveria ter visto sua cara!
228
00:15:50,620 --> 00:15:53,292
- Isso foi muito engra�ado, hein?
- Sim.
229
00:15:53,317 --> 00:15:57,056
Quero saber como v�o se divertir
rachando lenha esta tarde.
230
00:15:58,775 --> 00:16:00,781
Vamos precisar de um mont�o.
231
00:16:06,155 --> 00:16:07,316
Sim.
232
00:16:24,102 --> 00:16:26,455
Um, e aposto mais dois.
233
00:16:27,043 --> 00:16:28,309
Viu isso?
234
00:16:28,956 --> 00:16:31,276
Para uma boa mo�a,
voc� sabe muito sobre baralho.
235
00:16:31,323 --> 00:16:35,649
Acho que � mais ter conhecimento
da ci�ncia da probabilidade matem�tica.
236
00:16:40,011 --> 00:16:41,304
Oi, Joe.
237
00:16:48,624 --> 00:16:50,475
Chegou tarde hoje, hein?
238
00:16:50,523 --> 00:16:53,516
�, tive que manter alguns
garotos depois da aula.
239
00:16:53,618 --> 00:16:55,651
- Voc� est� cansado?
- Sim.
240
00:16:55,814 --> 00:16:57,140
Joe, espero que
n�o esteja cansado demais
241
00:16:57,165 --> 00:16:59,098
para ler uma hist�ria
para mim antes de dormir.
242
00:16:59,251 --> 00:17:00,844
Que engra�ado.
243
00:17:01,430 --> 00:17:03,780
A Coruja e a Gatinha
� o meu favorito.
244
00:17:03,950 --> 00:17:05,623
�, faz sentido.
245
00:17:07,143 --> 00:17:10,236
Talvez voc� agora ache
que cuidar de um bando de crian�as,
246
00:17:10,261 --> 00:17:13,774
usando suas palavras,
� mais dif�cil do que pensava, Joe.
247
00:17:16,913 --> 00:17:19,665
Foram Willie e Billy que voc�
segurou depois da aula?
248
00:17:19,743 --> 00:17:22,009
Oh, sim, foram Willie e Billy.
249
00:17:22,034 --> 00:17:23,967
Mas n�o estou muito preocupado,
em dois ou tr�s dias,
250
00:17:23,992 --> 00:17:25,613
v�o parar de ir � escola.
251
00:17:26,408 --> 00:17:28,289
Isso parece uma pena, Joe.
252
00:17:28,622 --> 00:17:30,235
Essa � a sua opini�o.
253
00:17:32,815 --> 00:17:34,228
Concordei em ensinar
essas crian�as.
254
00:17:34,253 --> 00:17:36,968
Eu n�o disse nada sobre
criar Willie e Billy McNab.
255
00:17:37,527 --> 00:17:41,153
Sabe, ensinar � apenas
uma parte da tarefa do professor.
256
00:17:41,445 --> 00:17:44,304
O resto � a preocupa��o com
o futuro bem-estar das crian�as.
257
00:17:45,398 --> 00:17:47,691
Por alguma raz�o, pensei que
era o trabalho do pai deles.
258
00:17:47,831 --> 00:17:50,784
Eles precisam respeitar
algu�m mais do que o pai deles, Joe.
259
00:17:50,809 --> 00:17:52,415
Voc� poderia ser esse algu�m.
260
00:17:52,777 --> 00:17:55,570
Ora, vamos, Abby. Esses garotos
n�o d�o a m�nima para ir � escola.
261
00:17:55,595 --> 00:17:57,388
Tudo o que querem fazer
� andar a cavalo por a�.
262
00:17:57,574 --> 00:17:58,807
Talvez eles o estejam testando.
263
00:17:58,832 --> 00:18:02,345
Talvez queiram ter certeza de
que voc� merece a admira��o deles.
264
00:18:02,392 --> 00:18:05,952
A admira��o de Willie e Billy McNab
� a menor das minhas preocupa��es.
265
00:18:05,982 --> 00:18:08,602
S� espero poder evitar
que incendeiem a escola.
266
00:18:27,697 --> 00:18:30,584
Tudo bem, crian�as. Vamos.
Todo mundo para dentro. Est� tarde.
267
00:18:30,609 --> 00:18:32,562
Vamos! Apressem-se!
268
00:18:35,779 --> 00:18:36,550
Vamos.
269
00:18:37,797 --> 00:18:40,684
Vamos, pra dentro, todo mundo.
Vamos. Voc� tamb�m.
270
00:18:42,168 --> 00:18:43,836
Todos voc�s fiquem
com seus casacos.
271
00:18:43,861 --> 00:18:45,769
Estou atrasado.
Tenho que acender o fogo.
272
00:18:45,794 --> 00:18:46,601
Bom dia.
273
00:18:46,626 --> 00:18:49,946
- Bom dia, Mary.
- Bom dia, Sr. Cartwright.
274
00:18:49,971 --> 00:18:52,511
- Bom dia.
- A que horas � o recreio?
275
00:19:07,901 --> 00:19:09,708
Aqui vamos n�s.
276
00:19:12,141 --> 00:19:14,382
N�o vamos escrever at�
que nossas m�os aque�am.
277
00:19:14,407 --> 00:19:16,414
Vou colocar alguns
problemas no quadro
278
00:19:16,474 --> 00:19:18,383
e voc�s dar�o as respostas.
279
00:19:18,408 --> 00:19:19,740
Quatro!
280
00:19:21,660 --> 00:19:22,913
Tr�s?
281
00:19:26,037 --> 00:19:30,270
Tudo bem.
Dois mais dois.
282
00:19:31,028 --> 00:19:33,561
Quatro menos quatro.
283
00:19:36,627 --> 00:19:38,346
Tr�s mais quatro.
284
00:19:39,564 --> 00:19:41,576
Dois mais quatro.
285
00:19:41,926 --> 00:19:44,273
Quatro mais quatro.
286
00:19:45,396 --> 00:19:46,748
Muito bem.
287
00:19:47,065 --> 00:19:49,967
- Sr. Cartwright?
- Sim, Tommy. Tem algum problema?
288
00:19:49,992 --> 00:19:52,045
N�o, mas acho que
o senhor tem. Olhe.
289
00:20:05,556 --> 00:20:09,036
Todos voc�s, crian�as, pra fora.
Saiam at� a fuma�a se dissipar!
290
00:20:09,133 --> 00:20:10,572
Inc�ndio!
291
00:20:10,741 --> 00:20:12,981
Saiam at� a fuma�a se dissipar!
292
00:20:13,625 --> 00:20:17,278
Voc�s dois n�o. Tudo bem,
o que fizeram com o aquecedor?
293
00:20:17,658 --> 00:20:20,211
Ora, Sr. Cartwright,
est� totalmente paranoico.
294
00:20:20,251 --> 00:20:21,777
Quando as aulas acabarem,
vou verificar o aquecedor.
295
00:20:21,802 --> 00:20:23,141
Se algu�m esteve
brincando com isso,
296
00:20:23,166 --> 00:20:25,228
esse algu�m ter�
muitos problemas.
297
00:20:26,065 --> 00:20:27,978
� melhor sairmos daqui,
Sr. Cartwright, est� ruim aqui.
298
00:20:28,003 --> 00:20:31,436
Vai sair daqui quando eu mandar.
Agora, sente-se. Sente-se!
299
00:21:00,382 --> 00:21:03,601
O que � algo assim subindo
pela chamin�, Sr. McNab?
300
00:21:07,042 --> 00:21:08,389
Tudo bem.
301
00:21:11,287 --> 00:21:14,379
Voc�s querem agir como garotinhos,
� assim que vou trat�-los.
302
00:21:14,410 --> 00:21:16,209
Qual de voc�s
quer ser o primeiro?
303
00:21:16,586 --> 00:21:18,310
Espere a�, Joe.
304
00:21:18,420 --> 00:21:20,373
N�o foi nada t�o grave.
305
00:21:20,398 --> 00:21:21,931
S� um pouco de fuma�a.
306
00:21:22,031 --> 00:21:24,484
Eu disse: qual de
voc�s quer ser o primeiro?
307
00:21:25,340 --> 00:21:27,840
Billy n�o teve nada
a ver com essa chamin�.
308
00:21:27,951 --> 00:21:30,097
Por que simplesmente
n�o o deixa sair daqui?
309
00:21:30,172 --> 00:21:31,738
Tudo bem, Billy.
V� para casa.
310
00:21:31,876 --> 00:21:34,055
- Eu fiz minha parte, quero ficar.
- Billy!
311
00:21:34,562 --> 00:21:35,989
V� embora.
312
00:21:43,950 --> 00:21:45,197
Olha, Joe...
313
00:21:46,217 --> 00:21:48,737
voc� est� se divertindo
brincando de professor.
314
00:21:48,801 --> 00:21:49,988
Isso � �timo.
315
00:21:50,145 --> 00:21:51,915
Vou fazer seu jogo.
316
00:21:52,828 --> 00:21:54,341
Mas me bater?
317
00:21:54,391 --> 00:21:55,433
N�o.
318
00:21:56,690 --> 00:21:58,290
Vou brigar com voc�.
319
00:21:58,916 --> 00:22:01,989
Vou brigar com voc� como um homem
e sem ressentimentos.
320
00:22:02,722 --> 00:22:05,482
Ningu�m vai me bater nas cal�as,
a n�o ser meu pai!
321
00:22:17,265 --> 00:22:19,358
Tudo bem, j� chega, Willie.
322
00:22:39,334 --> 00:22:41,107
Eu disse que j� chega.
323
00:22:54,629 --> 00:22:56,543
V� em frente, saia daqui.
324
00:23:34,848 --> 00:23:37,541
Eu n�o queria bater nele,
mas n�o me deu escolha.
325
00:23:37,777 --> 00:23:39,905
S� lamento por
perder a cabe�a.
326
00:23:40,267 --> 00:23:41,794
Ele est� bem?
327
00:23:41,859 --> 00:23:44,145
Ele est� bem,
n�o bati com for�a.
328
00:23:44,366 --> 00:23:46,992
Seu orgulho est� mais ferido
do que qualquer coisa.
329
00:23:47,635 --> 00:23:50,214
Uma coisa � certa,
ele n�o vai voltar � escola.
330
00:23:50,324 --> 00:23:52,293
Suponho que seja melhor
para n�s dois.
331
00:23:52,339 --> 00:23:54,738
Joe, � a� que se engana.
332
00:23:55,042 --> 00:23:58,741
Olha, voc� conquistou uma coisa
que eu nunca poderia fazer.
333
00:23:59,315 --> 00:24:01,001
Eu gostaria de saber o que �.
334
00:24:01,043 --> 00:24:03,149
Voc� os fez irem para a escola.
335
00:24:03,226 --> 00:24:06,026
Independentemente de seus motivos,
� um come�o.
336
00:24:06,069 --> 00:24:08,295
Isso � o mais importante.
337
00:24:09,776 --> 00:24:12,195
Bem, importante ou n�o,
� tarde demais. Acabou.
338
00:24:12,665 --> 00:24:15,567
Joe, ainda n�o acabou.
Tem que falar com aqueles garotos.
339
00:24:15,849 --> 00:24:18,168
Abby, olhe, se eu n�o consegui
lidar com eles antes,
340
00:24:18,193 --> 00:24:20,452
certamente n�o vou
conseguir lidar agora.
341
00:24:20,513 --> 00:24:23,819
- Joe, como professor...
- Voc� fica dizendo como professor...
342
00:24:23,844 --> 00:24:26,063
N�o sou professor, Abby, voc� �.
343
00:24:26,118 --> 00:24:27,731
Isso mesmo, eu sou
a professora deles
344
00:24:27,756 --> 00:24:29,842
e o futuro deles � minha
responsabilidade.
345
00:24:30,002 --> 00:24:32,008
Agora � sua responsabilidade.
346
00:24:32,151 --> 00:24:33,710
N�o � mais.
347
00:24:37,737 --> 00:24:38,898
Joe?
348
00:24:39,820 --> 00:24:41,663
Caso sirva de alguma coisa,
349
00:24:42,480 --> 00:24:44,393
acho que Abby tem raz�o.
350
00:24:46,707 --> 00:24:48,281
Eu adoraria saber por
que voc�s dois est�o
351
00:24:48,306 --> 00:24:50,112
t�o preocupados
com os McNabs.
352
00:24:50,466 --> 00:24:51,999
Ah, e voc� n�o est�?
353
00:24:55,275 --> 00:24:57,073
Pai, fiz o melhor que pude.
354
00:24:58,900 --> 00:25:00,686
E isso � o fim de tudo?
355
00:25:01,143 --> 00:25:02,929
Sim, � o fim de tudo.
356
00:25:04,378 --> 00:25:07,286
Parece que me lembro de voc�
ter sido mandado pra casa da escola
357
00:25:07,311 --> 00:25:08,937
em v�rias ocasi�es.
358
00:25:09,016 --> 00:25:12,616
N�o me lembro da professora
ter desistido de voc�.
359
00:25:12,956 --> 00:25:14,569
E o senhor tamb�m
n�o desistiu de mim.
360
00:25:14,594 --> 00:25:16,421
O senhor me corrigiu e me
mandou de volta para a escola.
361
00:25:16,446 --> 00:25:18,515
Por que o pai deles n�o
pode fazer a mesma coisa?
362
00:25:19,771 --> 00:25:20,996
N�o sei.
363
00:25:21,822 --> 00:25:23,748
Por que voc� n�o pergunta a ele?
364
00:25:42,237 --> 00:25:45,030
Voc�s est�o ficando muito
perto de casa hoje, n�o �?
365
00:25:45,594 --> 00:25:47,706
� s�bado e n�o temos
nada para fazer.
366
00:25:47,943 --> 00:25:49,979
N�o teria nada a ver
com esses hematomas
367
00:25:50,003 --> 00:25:52,039
que voc� vive tentando
esconder, n�o �?
368
00:25:56,825 --> 00:25:58,242
Oh, eu os vi ontem � noite
369
00:25:58,266 --> 00:26:00,178
quando voc� entrou
sorrateiramente.
370
00:26:13,149 --> 00:26:16,215
- Bem, Joe Cartwright.
- Oi, Sr. McNab.
371
00:26:16,251 --> 00:26:19,111
- Faz muito tempo que n�o te vejo.
- J� faz um tempo. � bom rev�-lo.
372
00:26:19,136 --> 00:26:20,563
- Venha e sente-se um pouco.
- Obrigado.
373
00:26:20,588 --> 00:26:22,523
Billy, Willie, como v�o?
374
00:26:23,988 --> 00:26:26,715
Papai queria saber por que
n�o veio fazer uma visita.
375
00:26:26,844 --> 00:26:29,730
Bem, parece que
quanto mais velho fico,
376
00:26:29,776 --> 00:26:31,463
mais perto fico de casa.
377
00:26:37,206 --> 00:26:38,406
N�o est� aqui por causa
378
00:26:38,431 --> 00:26:40,212
de algo que meus
filhos fizeram, est�?
379
00:26:40,264 --> 00:26:42,517
Por qu�? Eles disseram
que fizeram alguma coisa?
380
00:26:43,014 --> 00:26:46,407
Bom, disseram que pregaram
algumas pe�as em voc�
381
00:26:46,633 --> 00:26:49,959
e ontem � noite, Willie voltou para casa
parecendo que tinha brigado.
382
00:26:50,181 --> 00:26:51,974
Bom, eles me pregaram
algumas pe�as,
383
00:26:51,999 --> 00:26:53,763
mas n�o sei nada
sobre uma briga.
384
00:26:54,279 --> 00:26:56,385
Sabe alguma coisa
sobre uma briga, Willie?
385
00:26:58,462 --> 00:27:00,875
Voc� sabe alguma coisa
sobre uma briga?
386
00:27:02,422 --> 00:27:04,089
N�o, acho que n�o.
387
00:27:04,545 --> 00:27:06,798
Meninos, v�o arranjar
algumas tarefas pra fazer.
388
00:27:06,984 --> 00:27:09,024
Eu e Joe temos que conversar.
389
00:27:12,020 --> 00:27:13,415
Agora, ent�o...
390
00:27:15,313 --> 00:27:17,319
diga-me o que
est� pensando, Joe.
391
00:27:17,532 --> 00:27:19,467
Primeiro, eu queria saber
quando vai abater os porcos.
392
00:27:19,492 --> 00:27:22,218
Gostar�amos de alguns desses
seus presuntos pendurados no fumeiro.
393
00:27:22,431 --> 00:27:24,970
N�o vai demorar muito agora.
O inverno est� chegando.
394
00:27:25,005 --> 00:27:27,139
Eu e os meninos
precisamos de algumas coisas.
395
00:27:27,612 --> 00:27:29,625
�, os meninos
precisam de coisas.
396
00:27:30,624 --> 00:27:32,105
Eles est�o reclamando?
397
00:27:32,237 --> 00:27:33,958
N�o. N�o, nada disso.
398
00:27:34,472 --> 00:27:36,965
Bem, � melhor eles n�o reclamarem.
399
00:27:37,091 --> 00:27:40,524
Eles t�m quase tudo que um
criador de porcos precisa ter.
400
00:27:43,588 --> 00:27:45,160
Que tal uma educa��o?
401
00:27:47,994 --> 00:27:50,100
Achei que era por isso
que voc� estava aqui.
402
00:27:50,177 --> 00:27:52,114
Tudo bem, � por
isso que estou aqui.
403
00:27:52,139 --> 00:27:54,578
Eu esperava que pudesse
mand�-los de volta � escola.
404
00:27:55,555 --> 00:27:56,848
N�o, senhor.
405
00:27:57,034 --> 00:27:58,987
N�o vejo dessa forma.
406
00:27:59,435 --> 00:28:01,008
Como o senhor v� isso?
407
00:28:01,267 --> 00:28:04,099
� um monte de besteiras
para um criador de porcos.
408
00:28:04,338 --> 00:28:06,544
Os meninos v�o tomar conta
quando eu morrer.
409
00:28:06,569 --> 00:28:09,295
Eles t�m a casa,
a terra, os porcos.
410
00:28:09,530 --> 00:28:11,843
O senhor fica dizendo:
criador de porcos.
411
00:28:11,925 --> 00:28:13,434
Eu s� n�o vejo
que diferen�a faz
412
00:28:13,458 --> 00:28:15,131
o que um homem
faz para se sustentar.
413
00:28:15,175 --> 00:28:16,895
Ele ainda precisa
de uma educa��o.
414
00:28:17,767 --> 00:28:18,767
Joe...
415
00:28:19,527 --> 00:28:21,935
n�o quero que enfie
nenhuma ideia pomposa
416
00:28:21,960 --> 00:28:23,420
na cabe�a desses meninos.
417
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
Vim aqui esperando
que o senhor colocasse
418
00:28:24,905 --> 00:28:26,547
algumas ideias pomposas
nas cabe�as deles.
419
00:28:27,450 --> 00:28:30,337
N�o sei ler nem escrever
e sei me virar.
420
00:28:30,600 --> 00:28:32,193
E eles tamb�m.
421
00:28:36,486 --> 00:28:38,533
Eu acho que � isso ent�o.
422
00:28:39,206 --> 00:28:41,145
N�o se esque�a de nos avisar
quando os presuntos estiverem prontos.
423
00:28:41,170 --> 00:28:42,743
Certamente vou fazer isso.
424
00:28:49,366 --> 00:28:50,879
At� logo, rapazes.
425
00:29:04,902 --> 00:29:07,182
Pai, o que o Joe
tinha a dizer?
426
00:29:08,315 --> 00:29:10,375
Disse que queria
comprar presuntos.
427
00:29:10,608 --> 00:29:14,068
Mas principalmente, tentou me fazer
mand�-los de volta � escola.
428
00:29:14,654 --> 00:29:16,660
Ele n�o disse nada sobre mim?
429
00:29:18,065 --> 00:29:20,978
Havia algum motivo para
ele ter dito algo sobre voc�?
430
00:29:22,903 --> 00:29:24,196
Acho que n�o.
431
00:29:24,796 --> 00:29:26,348
V� em frente, diga a ele.
432
00:29:27,387 --> 00:29:30,300
Eu e Joe, n�s brigamos ontem.
433
00:29:30,925 --> 00:29:33,624
E... ele me surrou muito bem.
434
00:29:35,059 --> 00:29:36,385
Eu imaginei isso.
435
00:29:36,912 --> 00:29:39,429
Eu n�o poderia voltar
l� de qualquer maneira.
436
00:29:39,497 --> 00:29:40,723
Por que n�o?
437
00:29:41,003 --> 00:29:42,729
Porque tenho meu orgulho.
438
00:29:43,421 --> 00:29:45,874
N�o precisa desse tipo de orgulho.
439
00:29:46,025 --> 00:29:47,372
Acho que estava errado.
440
00:29:47,397 --> 00:29:51,095
Se tiver que reconhecer seu erro, prossiga,
mas n�o precisa voltar � escola.
441
00:29:53,818 --> 00:29:55,196
Simplesmente n�o vejo sentido
442
00:29:55,220 --> 00:29:56,838
em tirar uma folga
de suas tarefas
443
00:29:56,863 --> 00:29:58,923
para aprender coisas
que n�o precisam saber.
444
00:29:59,010 --> 00:30:00,010
Pai?
445
00:30:01,910 --> 00:30:04,456
O senhor � totalmente
contra n�s estudarmos, hein?
446
00:30:04,943 --> 00:30:07,790
Sou, mas quero saber
o que voc� acha disso.
447
00:30:07,836 --> 00:30:09,509
Quer ir para a escola?
448
00:30:11,003 --> 00:30:13,909
N�o. N�o, eu...
eu n�o quero ir.
449
00:30:14,749 --> 00:30:16,429
Voc� quer ir para a escola?
450
00:30:18,129 --> 00:30:20,322
N�o, eu...
eu tamb�m n�o quero ir.
451
00:30:21,106 --> 00:30:22,667
Est� decidido ent�o.
452
00:30:24,132 --> 00:30:26,458
N�o quero ouvir
mais nada sobre isso.
453
00:30:31,717 --> 00:30:32,957
Willie?
454
00:30:34,177 --> 00:30:35,504
Sim?
455
00:30:37,057 --> 00:30:40,330
Por que acha que Joe n�o contou
ao papai sobre aquela briga?
456
00:30:41,682 --> 00:30:43,378
Como vou saber?
457
00:30:46,185 --> 00:30:49,046
Parece que essa seria a primeira
coisa que um professor faria.
458
00:30:51,694 --> 00:30:53,526
Por que voc� n�o se cala?
459
00:30:59,041 --> 00:31:02,011
Ele dificilmente � como qualquer
homem que eu j� conheci antes.
460
00:31:36,797 --> 00:31:38,390
Fez um �timo trabalho.
461
00:31:40,830 --> 00:31:43,083
N�o posso dizer que foi f�cil.
462
00:31:47,909 --> 00:31:50,695
Papai disse que se tiver
que admitir um erro, deveria faz�-lo.
463
00:31:50,977 --> 00:31:52,977
Essa � a �nica raz�o pela
qual limpou o lugar?
464
00:31:53,834 --> 00:31:55,902
Olha, voc� n�o disse
ao papai que brigamos,
465
00:31:55,979 --> 00:31:57,592
ent�o imaginei
que lhe devia uma.
466
00:31:57,772 --> 00:32:00,332
Esperava que tivesse feito isso
porque queria voltar para a escola.
467
00:32:00,844 --> 00:32:03,017
N�o precisamos de educa��o,
n�o �, Billy?
468
00:32:03,510 --> 00:32:06,543
Willie, eu... estive pensando.
469
00:32:06,830 --> 00:32:09,030
- Sabe o que mam�e costumava dizer...
- Ei!
470
00:32:09,055 --> 00:32:11,221
Lembre-se do que papai disse.
471
00:32:11,262 --> 00:32:12,208
Sim.
472
00:32:12,916 --> 00:32:15,156
N�o precisamos de escolaridade
para ser criadores de porcos.
473
00:32:15,239 --> 00:32:17,625
N�o gosto de ir contra o seu pai,
mas acho que ele est� errado.
474
00:32:18,342 --> 00:32:20,308
Acho que precisam de educa��o.
475
00:32:21,339 --> 00:32:22,558
Acho que um criador
de porcos pode ser
476
00:32:22,583 --> 00:32:24,665
um criador de porcos melhor
se receber educa��o.
477
00:32:26,484 --> 00:32:27,957
Olha, Joe...
478
00:32:28,657 --> 00:32:30,424
Sr. Cartwright.
479
00:32:30,995 --> 00:32:32,995
Acabamos de tomar nossa decis�o.
480
00:32:34,018 --> 00:32:37,045
Temos muitas tarefas a fazer.
Vamos voltar para casa.
481
00:32:38,529 --> 00:32:40,054
Vamos!
482
00:32:58,172 --> 00:32:59,582
Sr. Cartwright...
483
00:33:00,858 --> 00:33:02,824
esta aqui � a B�blia da mam�e.
484
00:33:03,390 --> 00:33:06,923
Antes de morrer,
ela escreveu algo dentro.
485
00:33:08,156 --> 00:33:09,741
Eu certamente agradeceria
486
00:33:10,202 --> 00:33:11,988
se pudesse ler para mim.
487
00:33:15,816 --> 00:33:16,875
Willie?
488
00:33:18,719 --> 00:33:20,473
Acho que n�o faz mal a ningu�m.
489
00:33:27,095 --> 00:33:28,791
Meus queridos filhos.
490
00:33:30,899 --> 00:33:32,629
Tenho t�o pouco
para lhes deixar,
491
00:33:32,753 --> 00:33:35,185
preciso contar cada coisa
que possuo com cuidado.
492
00:33:35,932 --> 00:33:38,645
Deixo-os com meu amor,
na esperan�a de que
493
00:33:38,703 --> 00:33:41,089
os aque�a e guie ao
longo dos anos que vir�o.
494
00:33:41,391 --> 00:33:43,951
Deixo-lhes os planos corajosos
que tinha para voc�s...
495
00:33:45,444 --> 00:33:48,151
sabendo que, de alguma forma,
possam concretiz�-los.
496
00:33:49,679 --> 00:33:51,486
E deixo-lhes este livro,
497
00:33:53,400 --> 00:33:55,733
a palavra de Deus,
para iluminar seus caminhos.
498
00:33:58,401 --> 00:33:59,742
Vivam por isso...
499
00:34:08,052 --> 00:34:09,658
Vivam de acordo com isso...
500
00:34:10,518 --> 00:34:12,786
e lembrem-se de que meu amor
estar� sempre com voc�s.
501
00:34:23,134 --> 00:34:25,960
Obrigado, Sr. Cartwright.
502
00:34:27,697 --> 00:34:30,531
Est� na hora de
come�ar a aula, hein?
503
00:34:37,083 --> 00:34:38,962
- Tommy?
- Sim, Sr. Cartwright?
504
00:34:38,987 --> 00:34:41,460
- Toque a campainha.
- Claro, Sr. Cartwright.
505
00:35:03,580 --> 00:35:05,546
Bom dia, Sr. Cartwright.
506
00:35:07,267 --> 00:35:08,919
Sim, �, Mary.
507
00:35:09,074 --> 00:35:10,146
� sim.
508
00:35:10,296 --> 00:35:12,076
Willie, acenda o aquecedor.
509
00:35:14,419 --> 00:35:16,620
Sim, senhor, Sr. Cartwright.
510
00:35:24,262 --> 00:35:25,774
Tudo bem, vamos l�.
Gato.
511
00:35:25,799 --> 00:35:28,452
- G-A-T-O.
- �timo. C�o.
512
00:35:28,500 --> 00:35:30,819
C�o.
C-�-O. C�o.
513
00:35:30,893 --> 00:35:31,893
Tentar.
514
00:35:32,170 --> 00:35:33,423
Tentar.
515
00:35:33,945 --> 00:35:35,038
T...
516
00:35:37,348 --> 00:35:38,521
E...
517
00:35:39,654 --> 00:35:43,160
- M... N.
- N. Lembre-se disso. N.
518
00:35:43,185 --> 00:35:44,551
Agora.
519
00:35:46,417 --> 00:35:50,497
A-G-O-R-A.
Agora.
520
00:35:52,617 --> 00:35:54,324
C...
521
00:35:57,776 --> 00:35:59,749
Tudo bem, chega.
522
00:36:01,983 --> 00:36:03,524
O C est� ao contr�rio.
523
00:36:04,423 --> 00:36:05,769
Basta virar.
524
00:36:08,743 --> 00:36:14,121
Est�... o... gato...
525
00:36:18,006 --> 00:36:19,499
no...
526
00:36:20,299 --> 00:36:21,619
no...
527
00:36:24,372 --> 00:36:25,725
no...
528
00:36:28,891 --> 00:36:30,371
Tapete.
529
00:36:32,453 --> 00:36:33,546
Tapete?
530
00:36:36,467 --> 00:36:38,193
Willie?
531
00:36:41,329 --> 00:36:42,949
Muito bom.
Sente-se.
532
00:36:49,085 --> 00:36:51,824
- N�o foi mal, hein?
- Foi bom, foi bom.
533
00:36:51,967 --> 00:36:53,560
Billy, voc� � o pr�ximo.
534
00:36:57,098 --> 00:36:58,662
Continue.
535
00:37:05,082 --> 00:37:06,755
Continue!
536
00:37:09,178 --> 00:37:12,307
Oito, nove, dez, onze.
537
00:37:12,338 --> 00:37:14,471
- Seis mais cinco s�o onze...
- Willie?
538
00:37:15,174 --> 00:37:16,614
O qu�?
539
00:37:17,941 --> 00:37:19,634
Que palavra � essa?
540
00:37:21,988 --> 00:37:24,048
O qu�.
541
00:37:24,237 --> 00:37:26,064
O qu� � essa palavra.
542
00:37:26,867 --> 00:37:28,460
Agora perdi a conta.
543
00:37:28,774 --> 00:37:33,474
Quatro mais dois s�o seis.
Sete, oito, nove, dez, onze.
544
00:37:33,800 --> 00:37:35,325
Onze...
545
00:37:39,780 --> 00:37:41,360
Eu imaginei isso.
546
00:37:41,587 --> 00:37:43,787
Est�vamos estudando
um pouco, papai.
547
00:37:43,871 --> 00:37:45,669
Eu consigo ler...
548
00:37:48,922 --> 00:37:50,015
um pouco.
549
00:37:51,976 --> 00:37:53,710
Achei que t�nhamos concordado
que os criadores de porcos
550
00:37:53,735 --> 00:37:55,575
n�o precisavam
aprender em livros.
551
00:37:57,627 --> 00:38:00,960
Joe Cartwright leu para n�s o
que mam�e escreveu em nossa B�blia
552
00:38:01,291 --> 00:38:04,517
e achamos que ela gostaria que
pud�ssemos aprender um pouco.
553
00:38:08,492 --> 00:38:10,491
Posso ler para o
senhor se quiser, pai.
554
00:38:10,537 --> 00:38:12,224
Eu sei de cor.
555
00:38:14,791 --> 00:38:15,924
Pai?
556
00:38:17,941 --> 00:38:22,020
Pai, Joe diz que um homem est�
incompleto sem qualquer aprendizado.
557
00:38:44,624 --> 00:38:47,156
Tudo bem, crian�as, vamos.
Todo mundo para dentro.
558
00:38:47,181 --> 00:38:49,854
Vamos, apressem-se.
Est� tarde.
559
00:38:57,831 --> 00:38:59,164
Continue.
560
00:39:02,578 --> 00:39:05,464
Obrigada, Mortimer.
S�o lindas!
561
00:39:09,705 --> 00:39:12,985
Bem-vinda de volta, Srta. Pettigrew.
562
00:39:13,088 --> 00:39:16,058
Obrigada, e estou muito feliz
por estar de volta.
563
00:39:16,345 --> 00:39:18,405
E estamos todos felizes
por voc� estar de volta.
564
00:39:18,454 --> 00:39:22,006
Temos uma surpresa para voc�, um pequeno
programa planejado. Todos sentem-se.
565
00:39:24,881 --> 00:39:26,816
Tudo bem, Tommy,
voc� pode come�ar.
566
00:39:28,471 --> 00:39:31,100
O Discurso de Gettysburg,
do Presidente Abraham Lincoln.
567
00:39:31,308 --> 00:39:33,047
H� oitenta e sete anos atr�s,
568
00:39:33,072 --> 00:39:35,858
nossos pais deram origem,
neste continente, a uma nova Na��o,
569
00:39:35,891 --> 00:39:38,752
concebida na liberdade
e consagrada ao princ�pio
570
00:39:38,777 --> 00:39:40,857
de que todos os homens
nascem iguais.
571
00:39:45,109 --> 00:39:48,275
Encontramo-nos atualmente
empenhados em uma grande guerra civil,
572
00:39:48,334 --> 00:39:50,367
pondo � prova se essa Na��o,
573
00:39:50,440 --> 00:39:55,060
ou qualquer outra assim concebida
e consagrada, poder� perdurar.
574
00:40:04,922 --> 00:40:08,922
Eis-nos reunidos em um grande
campo de batalha dessa guerra.
575
00:40:09,336 --> 00:40:14,604
Eis-nos reunidos para dedicar
uma parte desse campo
576
00:40:14,804 --> 00:40:19,626
ao derradeiro repouso
daqueles que, aqui,
577
00:40:19,753 --> 00:40:23,386
deram suas vidas para que
essa Na��o possa sobreviver.
578
00:40:29,562 --> 00:40:33,442
� perfeitamente conveniente
e justo que o fa�amos.
579
00:40:34,700 --> 00:40:38,259
Todavia, numa vis�o mais ampla,
n�o podemos dedicar,
580
00:40:38,493 --> 00:40:40,286
n�o podemos concentrar...
581
00:40:40,379 --> 00:40:41,732
Consagrar.
582
00:40:43,882 --> 00:40:45,088
Consagrar.
583
00:40:46,698 --> 00:40:48,978
N�o podemos santificar este solo.
584
00:40:50,235 --> 00:40:53,522
Os valentes homens,
vivos e mortos, que aqui combateram,
585
00:40:53,580 --> 00:40:57,473
j� o consagraram, muito al�m
do que nossos fracos poderes
586
00:40:57,526 --> 00:40:59,632
poderiam acrescentar ou diminuir.
587
00:40:59,806 --> 00:41:01,426
O mundo vai...
588
00:41:13,087 --> 00:41:14,816
Will, que bom v�-lo.
589
00:41:16,000 --> 00:41:17,786
Por que n�o entra e se senta?
590
00:41:17,830 --> 00:41:19,557
Vim buscar meus filhos.
591
00:41:22,051 --> 00:41:24,417
Acho que seus filhos
gostariam de continuar na escola.
592
00:41:25,981 --> 00:41:28,347
Voc�s dois v�o para casa.
H� tarefas a fazer.
593
00:41:28,372 --> 00:41:29,601
N�o, Will.
594
00:41:30,025 --> 00:41:32,538
Vou lutar por isso.
Esses garotos precisam de educa��o.
595
00:41:32,563 --> 00:41:33,743
Lutar comigo, hein?
596
00:41:34,423 --> 00:41:36,969
� uma coisa que eu
estava esperando para ouvir.
597
00:41:38,823 --> 00:41:40,349
Venha l� fora.
598
00:41:40,412 --> 00:41:42,862
Espere um minuto, Will, n�o foi isso
que eu quis dizer quando disse lutar.
599
00:41:42,887 --> 00:41:44,299
Voc� disse aos meus filhos
600
00:41:44,324 --> 00:41:47,450
que um homem sem instru��o
era incompleto.
601
00:41:47,825 --> 00:41:49,845
Vou provar que voc� est� errado.
602
00:41:49,948 --> 00:41:52,042
Estarei esperando por voc� l� fora.
603
00:42:39,638 --> 00:42:41,158
Crian�as!
604
00:42:41,196 --> 00:42:43,789
Agora, sentem-se em suas carteiras.
605
00:43:14,382 --> 00:43:17,922
Crian�as, isso me dar�
a oportunidade de descobrir
606
00:43:17,947 --> 00:43:21,182
o quanto voc�s aprenderam
durante a minha aus�ncia.
607
00:43:52,606 --> 00:43:53,872
J� chega, pai.
608
00:43:57,258 --> 00:43:59,018
N�o se metam, rapazes.
609
00:43:59,084 --> 00:44:01,057
Vou mostrar a ele
quem � meio homem.
610
00:44:01,082 --> 00:44:02,449
O senhor � um homem, pai.
611
00:44:02,474 --> 00:44:04,160
Provou seu ponto de vista.
612
00:44:04,212 --> 00:44:05,646
Joe tamb�m.
613
00:44:06,992 --> 00:44:08,751
Se vai lutar mais,
614
00:44:09,007 --> 00:44:10,999
ter� que lutar
contra mim e Billy.
615
00:44:17,095 --> 00:44:19,581
Voc�s, meninos, lutariam comigo?
616
00:44:19,664 --> 00:44:20,664
Sim.
617
00:44:20,759 --> 00:44:22,985
Willie, n�o quero que
voc� lute com seu pai.
618
00:44:24,805 --> 00:44:27,938
Se vale a pena Joe lutar por
educar a mim e Billy...
619
00:44:28,422 --> 00:44:30,822
acho que vale a pena
lutar por mim e por Billy tamb�m,
620
00:44:30,883 --> 00:44:32,956
contra o senhor
ou qualquer um.
621
00:45:10,099 --> 00:45:11,897
Est� bem, Sr. Cartwright?
622
00:45:14,320 --> 00:45:15,686
Sim.
623
00:45:16,809 --> 00:45:19,574
Por que n�o termina
aquele programa para a Srta. Pettigrew?
624
00:45:21,168 --> 00:45:22,568
Sim, senhor.
625
00:45:35,868 --> 00:45:37,561
A luta acabou.
626
00:45:37,771 --> 00:45:40,983
Meu pai e Joe...
o Sr. Cartwright est�o bem.
627
00:45:42,455 --> 00:45:44,788
Estaria tudo bem se eu
continuasse com a leitura?
628
00:45:44,958 --> 00:45:46,790
Por favor, Willie.
629
00:45:54,445 --> 00:45:57,684
O mundo muito pouco atentar�,
e muito pouco recordar�
630
00:45:57,791 --> 00:45:59,584
o que aqui dissermos,
631
00:45:59,831 --> 00:46:01,606
mas n�o poder� jamais esquecer
632
00:46:01,631 --> 00:46:03,217
o que eles aqui fizeram.
633
00:46:03,402 --> 00:46:06,475
Cumpre-nos, antes, a n�s, os vivos,
634
00:46:07,261 --> 00:46:09,180
dedicarmo-nos aqui
635
00:46:09,237 --> 00:46:13,223
� obra inacabada pelos
que aqui combateram
636
00:46:13,323 --> 00:46:15,942
at� este ponto t�o
notavelmente adiantada.
637
00:46:16,692 --> 00:46:19,845
Antes, cumpre-nos a n�s,
os presentes, dedicarmo-nos
638
00:46:20,005 --> 00:46:23,038
� importante tarefa
que temos pela frente:
639
00:46:23,677 --> 00:46:26,158
que estes mortos vener�veis
640
00:46:26,254 --> 00:46:28,740
nos inspirem a uma maior devo��o,
641
00:46:28,933 --> 00:46:30,246
� essa...
642
00:46:39,665 --> 00:46:46,123
� essa causa pela qual deram sua
�ltima medida transbordante de devo��o.
643
00:46:46,740 --> 00:46:49,193
Que todos n�s aqui presentes
solenemente admitamos
644
00:46:49,446 --> 00:46:52,319
que esses homens n�o
ter�o morrido em v�o.
645
00:46:52,846 --> 00:46:55,759
Que esta Na��o,
com a gra�a de Deus,
646
00:46:55,965 --> 00:46:58,519
renas�a na liberdade,
647
00:46:59,333 --> 00:47:02,098
e que o governo do povo,
648
00:47:02,230 --> 00:47:05,422
pelo povo e para o povo,
649
00:47:05,855 --> 00:47:08,955
jamais desapare�a da face da Terra.
50161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof