Original subtitles

- Oi, Willie. - Joe.

- Billy, como vai? - Tudo bem.

O que est�o fazendo aqui?

Ouvimos dizer que voc� estava paquerando a nova professora.

Achamos que dever�amos vir dar uma olhada.

Achei que estavam pensando em ir para a escola.

Sabe que n�o concordamos com aprendizado de livros.

- Seremos criadores de porcos. - Igualzinho ao papai.

Bem...

A aula est� encerrada.

Est� um dia lindo para andar a cavalo,

e voc� foi muito atencioso em sugeri-lo.

O prazer � meu, Srta. Pettigrew.

Abby.

A aula est� encerrada.

Vamos.

Joe!

Esses s�o sinos de casamento!

Vamos. Vamos sair daqui.

Oh, ele � t�o lindo.

N�o deve falar assim na frente dele.

Ele pode se achar o tal.

- Joe, acha que eu poderia mont�-lo? - Claro, por que n�o?

Ele � muito gentil com as mo�as.

Abby!

Abby. Abby, voc� est� bem?

- Desculpe. Que est�pido da minha parte. - Por qu�? N�o foi culpa sua.

Qual � o problema?

- Devagar. - � meu tornozelo.

Est� come�ando a inchar. Acho que quebrou.

N�o, n�o, n�o quero ouvir mais nada disso.

Sr. Cartwright, n�o posso ficar aqui como h�spede de longo prazo.

N�o pode ficar na sua pr�pria casa

com um tornozelo quebrado, pode?

N�o.

Voc� � a melhor coisa que aconteceu por aqui em muito tempo!

- Pode at� come�ar a gostar de n�s. - �!

Obrigada, Candy.

Bem?

N�o tive sorte.

Achei que poderia chamar a Sra. Ferguson, ela foi uma boa substituta,

mas n�o pode largar o emprego na chapelaria.

Deveria ser f�cil encontrar algu�m.

N�o � grande coisa ensinar na escola.

- Tive uma ideia, Joe. - O que �?

J� que n�o � grande coisa, por que voc� n�o faz isso?

Fazer o qu�?

Ensinar na escola por algumas semanas.

Oh, qual �!

Por que est� me olhando assim?

Eu s� estava pensando.

Srta. Pettigrew, como acha que Joseph se daria como professor?

Bom, ele diz que seria muito f�cil.

Acho que ele seria um bom professor.

Acho que ele seria um �timo professor.

Sabe, na verdade, eu seria. Eu seria um �timo professor.

S� tenho muito trabalho a fazer aqui, s� isso.

Sem problemas. Farei o trabalho por voc�.

Vou fazer o meu trabalho sozinho, obrigado.

Joseph...

todo homem, casado ou solteiro,

deve algo �s crian�as de sua comunidade.

O que voc� tem feito pelas crian�as de sua comunidade?

- Bem, eu... - Nada. Absolutamente nada, Joseph.

N�o acha que est� na hora de assumir alguma responsabilidade?

Olha, pai, estou disposto a fazer minha parte,

mas n�o vou dar aula na escola.

Olha, eu n�o estou brincando. N�o vou ensinar na escola.

N�o! N�o, ponto final.

Eu... n�o quero fazer isso.

S09E32 - O Orgulho de um Homem

Legenda por Susanawho

O que acha do nosso novo professor, Billy?

Ele parece meio natural, n�o �?

O que voc�s dois querem?

Bem, eu e Billy...

est�vamos pensando como a Srta. Pettigrew

sempre quis que vi�ssemos para a escola.

Pensamos em vir e nos matricular.

Voc�s dois querem se matricular?

Claro, por que n�o?

Somos t�o bons quanto qualquer um, n�o �?

N�o se sente na carteira.

Se quiserem vir � escola, sentem-se.

- Algum lugar em especial? - Sim.

Bem na frente, onde posso ficar de olho em voc�s.

- Bem ali. - Como quiser, Joe.

De agora em diante, meu nome � Sr. Cartwright.

Sr. Cartwright?

Ouviu isso, Sr. McNab?

De agora em diante, Joe n�o � mais Joe.

Joe � o Sr. Cartwright.

Sim, senhor, Sr. Cartwright.

Tire seu chap�u.

Sim, senhor, Sr. Cartwright.

Mostre algum respeito.

Cathy?

Cathy?

- O que h� com ela? - Ela est� com medo, Sr. Cartwright.

Com medo de qu�?

Ela nunca teve um professor homem antes.

Cathy?

Cathy, querida, voc� n�o est� com medo de mim, est�?

Oh, como pode ser,

depois de todas as vezes que eu a levei para passear

e fui � sua casa visitar seu pai?

Voc� n�o pode ter medo de mim.

Deixe-me ver esse sorrisinho. Muito bem, assim � melhor.

Ei, todos voc�s...

Todos voc�s, crian�as.

Sem querer fiz a Srta. Pettigrew machucar a perna,

ent�o terei que ser seu professor por um tempo.

N�o sei muito sobre ser professor,

ent�o cabe a voc�s me ajudarem.

V�o me ajudar?

Sim, senhor.

Muito bem, �timo.

Que tal voc� me mostrar onde se senta, hein?

- Onde � seu lugar, Cathy? - Bem ali.

A� est�, querida.

Minha carteira � ali, Sr. Cartwright.

V� se sentar, Mary.

Tudo bem, apague isso, Willie.

Por que eu, Joe?

O nome � Sr. Cartwright. Eu disse para apagar.

Se o senhor diz.

V� apagar, Billy.

- Claro, Willie. - Voc� n�o, Billy. Voc�.

Sabe, realmente n�o deveria ficar irritado, Sr. Cartwright.

Meu pai sempre diz...

um homem que se irrita, s� vai se desgastar mais r�pido.

� mesmo.

Um homem que se irrita t�o cedo pela manh�, Sr. Cartwright,

ficar� totalmente exausto antes do fim do dia.

� isso mesmo.

Acho que j� chega de escola por hoje, n�o �, Billy?

Sim.

At� amanh�, Sr. Cartwright.

E ent�o, Chicken Little disse...

Ent�o Chicken Little disse: o c�u est� desabando.

Sim, Cathy?

N�o foi assim que a Srta. Pettigrew disse.

Ela fez isso com diferentes sons de animais.

Essa foi a Srta. Pettigrew. N�o esperam que eu fa�a assim, n�o �?

- Sim. - Sim, esperam.

Tudo bem, eu vou... vou tentar.

E ent�o Chicken Little disse...

O c�u est� desabando! O c�u est� desabando!

Preciso ir contar ao rei.

Crian�as, acho que vou encontrar outra hist�ria para ler, certo?

Tenho uma muito melhor.

Chicken Little?

Chicken Little, o c�u est� desabando.

O c�u est� desabando na minha cabe�a.

Oh, miseric�rdia.

Fique bem aqui.

Eu vou contar ao rei.

Ei, volte para dentro. R�pido! R�pido!

O c�u est� desabando! O c�u est� desabando!

O c�u est� desabando.

Onde estavam, rapazes? N�o os vejo desde o amanhecer.

Est�vamos na escola, pai.

Joe Cartwright substituiu a Srta. Pettigrew,

agora que ela est� de repouso.

N�s apenas o importunamos.

Esta... Srta. Pettigrew...

n�o deixou voc�s com vontade de ir � escola, n�o �?

N�s, pai? O que far�amos com a escolaridade?

Bem, tem gente que d� valor a isso.

Parece-me que temos tudo bem aqui de que vamos precisar.

Isso mesmo, pai.

V�o e fa�am suas tarefas. Est� ficando tarde.

- Certo, pai. - Certo.

Ei, Joe?

Joe, soube das not�cias?

O Chicken Little acabou de passar por aqui.

O c�u vai desabar at� a pr�xima quinta-feira.

Abby, conhece meu amigo, Chicken Little?

- O que foi tudo isso? - Oh, nada. Ele se acha engra�ado.

Como foi seu primeiro dia?

Muitos problemas?

Bem, os rapazes McNab apareceram,

se considerar isso um problema.

Joe, isso � maravilhoso!

Tenho tentado convenc�-los a se matricular desde o ano passado,

mas o pai deles � totalmente contra.

Ele est� te fazendo um favor.

Por qu�? Eles lhe deram muitos problemas?

N�o muito. Eles n�o ficaram na escola por tempo suficiente.

Joe, eles precisam de uma educa��o.

E se pudesse lhes dar a aten��o especial de que precisam...

Eu n�o vou me curvar pelos garotos McNab.

Se voltarem � escola,

receber�o o mesmo tratamento que as outras crian�as recebem.

Se come�arem a bagun�ar de novo, v�o receber algo

que as outras crian�as n�o recebem.

Voc� me surpreende.

Por qu�?

S� n�o pensei que admitiria que os garotos McNab

poderiam levar a melhor sobre voc�, s� isso.

Eu n�o disse que eles poderiam,

s� disse que � melhor n�o tentarem.

Acho que voc� tem muito a aprender

sobre como ser professor.

� e voc� tem muito que aprender sobre os irm�os McNab.

O tempo trar� sua recompensa.

Tente, tente outra vez.

Todas as outras pessoas podem fazer isso,

por que com...

Paci�ncia.

paci�ncia, voc� n�o poderia?

Simplesmente mantenha essa regra:

tente, tente de novo.

Foi muito bom, Mary.

Isso foi muito bom, Mary.

Obrigada.

Sente-se.

Todos n�s temos trabalhado muito duro.

Os mais novos, por que n�o descansam?

Os mais velhos podem exercitar a Aritm�tica.

- Exercite sua Aritm�tica. - Certo.

Sr. Cartwright?

Sim?

Achamos que estava ficando meio frio aqui.

Podemos colocar mais lenha no fogo?

Que gentileza, Willie. Obrigado.

Sr. Cartwright! Deveria ter visto sua cara!

- Isso foi muito engra�ado, hein? - Sim.

Quero saber como v�o se divertir rachando lenha esta tarde.

Vamos precisar de um mont�o.

Sim.

Um, e aposto mais dois.

Viu isso?

Para uma boa mo�a, voc� sabe muito sobre baralho.

Acho que � mais ter conhecimento da ci�ncia da probabilidade matem�tica.

Oi, Joe.

Chegou tarde hoje, hein?

�, tive que manter alguns garotos depois da aula.

- Voc� est� cansado? - Sim.

Joe, espero que n�o esteja cansado demais

para ler uma hist�ria para mim antes de dormir.

Que engra�ado.

A Coruja e a Gatinha � o meu favorito.

�, faz sentido.

Talvez voc� agora ache que cuidar de um bando de crian�as,

usando suas palavras, � mais dif�cil do que pensava, Joe.

Foram Willie e Billy que voc� segurou depois da aula?

Oh, sim, foram Willie e Billy.

Mas n�o estou muito preocupado, em dois ou tr�s dias,

v�o parar de ir � escola.

Isso parece uma pena, Joe.

Essa � a sua opini�o.

Concordei em ensinar essas crian�as.

Eu n�o disse nada sobre criar Willie e Billy McNab.

Sabe, ensinar � apenas uma parte da tarefa do professor.

O resto � a preocupa��o com o futuro bem-estar das crian�as.

Por alguma raz�o, pensei que era o trabalho do pai deles.

Eles precisam respeitar algu�m mais do que o pai deles, Joe.

Voc� poderia ser esse algu�m.

Ora, vamos, Abby. Esses garotos n�o d�o a m�nima para ir � escola.

Tudo o que querem fazer � andar a cavalo por a�.

Talvez eles o estejam testando.

Talvez queiram ter certeza de que voc� merece a admira��o deles.

A admira��o de Willie e Billy McNab � a menor das minhas preocupa��es.

S� espero poder evitar que incendeiem a escola.

Tudo bem, crian�as. Vamos. Todo mundo para dentro. Est� tarde.

Vamos! Apressem-se!

Vamos.

Vamos, pra dentro, todo mundo. Vamos. Voc� tamb�m.

Todos voc�s fiquem com seus casacos.

Estou atrasado. Tenho que acender o fogo.

Bom dia.

- Bom dia, Mary. - Bom dia, Sr. Cartwright.

- Bom dia. - A que horas � o recreio?

Aqui vamos n�s.

N�o vamos escrever at� que nossas m�os aque�am.

Vou colocar alguns problemas no quadro

e voc�s dar�o as respostas.

Quatro!

Tr�s?

Tudo bem. Dois mais dois.

Quatro menos quatro.

Tr�s mais quatro.

Dois mais quatro.

Quatro mais quatro.

Muito bem.

- Sr. Cartwright? - Sim, Tommy. Tem algum problema?

N�o, mas acho que o senhor tem. Olhe.

Todos voc�s, crian�as, pra fora. Saiam at� a fuma�a se dissipar!

Inc�ndio!

Saiam at� a fuma�a se dissipar!

Voc�s dois n�o. Tudo bem, o que fizeram com o aquecedor?

Ora, Sr. Cartwright, est� totalmente paranoico.

Quando as aulas acabarem, vou verificar o aquecedor.

Se algu�m esteve brincando com isso,

esse algu�m ter� muitos problemas.

� melhor sairmos daqui, Sr. Cartwright, est� ruim aqui.

Vai sair daqui quando eu mandar. Agora, sente-se. Sente-se!

O que � algo assim subindo pela chamin�, Sr. McNab?

Tudo bem.

Voc�s querem agir como garotinhos, � assim que vou trat�-los.

Qual de voc�s quer ser o primeiro?

Espere a�, Joe.

N�o foi nada t�o grave.

S� um pouco de fuma�a.

Eu disse: qual de voc�s quer ser o primeiro?

Billy n�o teve nada a ver com essa chamin�.

Por que simplesmente n�o o deixa sair daqui?

Tudo bem, Billy. V� para casa.

- Eu fiz minha parte, quero ficar. - Billy!

V� embora.

Olha, Joe...

voc� est� se divertindo brincando de professor.

Isso � �timo.

Vou fazer seu jogo.

Mas me bater?

N�o.

Vou brigar com voc�.

Vou brigar com voc� como um homem e sem ressentimentos.

Ningu�m vai me bater nas cal�as, a n�o ser meu pai!

Tudo bem, j� chega, Willie.

Eu disse que j� chega.

V� em frente, saia daqui.

Eu n�o queria bater nele, mas n�o me deu escolha.

S� lamento por perder a cabe�a.

Ele est� bem?

Ele est� bem, n�o bati com for�a.

Seu orgulho est� mais ferido do que qualquer coisa.

Uma coisa � certa, ele n�o vai voltar � escola.

Suponho que seja melhor para n�s dois.

Joe, � a� que se engana.

Olha, voc� conquistou uma coisa que eu nunca poderia fazer.

Eu gostaria de saber o que �.

Voc� os fez irem para a escola.

Independentemente de seus motivos, � um come�o.

Isso � o mais importante.

Bem, importante ou n�o, � tarde demais. Acabou.

Joe, ainda n�o acabou. Tem que falar com aqueles garotos.

Abby, olhe, se eu n�o consegui lidar com eles antes,

certamente n�o vou conseguir lidar agora.

- Joe, como professor... - Voc� fica dizendo como professor...

N�o sou professor, Abby, voc� �.

Isso mesmo, eu sou a professora deles

e o futuro deles � minha responsabilidade.

Agora � sua responsabilidade.

N�o � mais.

Joe?

Caso sirva de alguma coisa,

acho que Abby tem raz�o.

Eu adoraria saber por que voc�s dois est�o

t�o preocupados com os McNabs.

Ah, e voc� n�o est�?

Pai, fiz o melhor que pude.

E isso � o fim de tudo?

Sim, � o fim de tudo.

Parece que me lembro de voc� ter sido mandado pra casa da escola

em v�rias ocasi�es.

N�o me lembro da professora ter desistido de voc�.

E o senhor tamb�m n�o desistiu de mim.

O senhor me corrigiu e me mandou de volta para a escola.

Por que o pai deles n�o pode fazer a mesma coisa?

N�o sei.

Por que voc� n�o pergunta a ele?

Voc�s est�o ficando muito perto de casa hoje, n�o �?

� s�bado e n�o temos nada para fazer.

N�o teria nada a ver com esses hematomas

que voc� vive tentando esconder, n�o �?

Oh, eu os vi ontem � noite

quando voc� entrou sorrateiramente.

- Bem, Joe Cartwright. - Oi, Sr. McNab.

- Faz muito tempo que n�o te vejo. - J� faz um tempo. � bom rev�-lo.

- Venha e sente-se um pouco. - Obrigado.

Billy, Willie, como v�o?

Papai queria saber por que n�o veio fazer uma visita.

Bem, parece que quanto mais velho fico,

mais perto fico de casa.

N�o est� aqui por causa

de algo que meus filhos fizeram, est�?

Por qu�? Eles disseram que fizeram alguma coisa?

Bom, disseram que pregaram algumas pe�as em voc�

e ontem � noite, Willie voltou para casa parecendo que tinha brigado.

Bom, eles me pregaram algumas pe�as,

mas n�o sei nada sobre uma briga.

Sabe alguma coisa sobre uma briga, Willie?

Voc� sabe alguma coisa sobre uma briga?

N�o, acho que n�o.

Meninos, v�o arranjar algumas tarefas pra fazer.

Eu e Joe temos que conversar.

Agora, ent�o...

diga-me o que est� pensando, Joe.

Primeiro, eu queria saber quando vai abater os porcos.

Gostar�amos de alguns desses seus presuntos pendurados no fumeiro.

N�o vai demorar muito agora. O inverno est� chegando.

Eu e os meninos precisamos de algumas coisas.

�, os meninos precisam de coisas.

Eles est�o reclamando?

N�o. N�o, nada disso.

Bem, � melhor eles n�o reclamarem.

Eles t�m quase tudo que um criador de porcos precisa ter.

Que tal uma educa��o?

Achei que era por isso que voc� estava aqui.

Tudo bem, � por isso que estou aqui.

Eu esperava que pudesse mand�-los de volta � escola.

N�o, senhor.

N�o vejo dessa forma.

Como o senhor v� isso?

� um monte de besteiras para um criador de porcos.

Os meninos v�o tomar conta quando eu morrer.

Eles t�m a casa, a terra, os porcos.

O senhor fica dizendo: criador de porcos.

Eu s� n�o vejo que diferen�a faz

o que um homem faz para se sustentar.

Ele ainda precisa de uma educa��o.

Joe...

n�o quero que enfie nenhuma ideia pomposa

na cabe�a desses meninos.

Vim aqui esperando que o senhor colocasse

algumas ideias pomposas nas cabe�as deles.

N�o sei ler nem escrever e sei me virar.

E eles tamb�m.

Eu acho que � isso ent�o.

N�o se esque�a de nos avisar quando os presuntos estiverem prontos.

Certamente vou fazer isso.

At� logo, rapazes.

Pai, o que o Joe tinha a dizer?

Disse que queria comprar presuntos.

Mas principalmente, tentou me fazer mand�-los de volta � escola.

Ele n�o disse nada sobre mim?

Havia algum motivo para ele ter dito algo sobre voc�?

Acho que n�o.

V� em frente, diga a ele.

Eu e Joe, n�s brigamos ontem.

E... ele me surrou muito bem.

Eu imaginei isso.

Eu n�o poderia voltar l� de qualquer maneira.

Por que n�o?

Porque tenho meu orgulho.

N�o precisa desse tipo de orgulho.

Acho que estava errado.

Se tiver que reconhecer seu erro, prossiga, mas n�o precisa voltar � escola.

Simplesmente n�o vejo sentido

em tirar uma folga de suas tarefas

para aprender coisas que n�o precisam saber.

Pai?

O senhor � totalmente contra n�s estudarmos, hein?

Sou, mas quero saber o que voc� acha disso.

Quer ir para a escola?

N�o. N�o, eu... eu n�o quero ir.

Voc� quer ir para a escola?

N�o, eu... eu tamb�m n�o quero ir.

Est� decidido ent�o.

N�o quero ouvir mais nada sobre isso.

Willie?

Sim?

Por que acha que Joe n�o contou ao papai sobre aquela briga?

Como vou saber?

Parece que essa seria a primeira coisa que um professor faria.

Por que voc� n�o se cala?

Ele dificilmente � como qualquer homem que eu j� conheci antes.

Fez um �timo trabalho.

N�o posso dizer que foi f�cil.

Papai disse que se tiver que admitir um erro, deveria faz�-lo.

Essa � a �nica raz�o pela qual limpou o lugar?

Olha, voc� n�o disse ao papai que brigamos,

ent�o imaginei que lhe devia uma.

Esperava que tivesse feito isso porque queria voltar para a escola.

N�o precisamos de educa��o, n�o �, Billy?

Willie, eu... estive pensando.

- Sabe o que mam�e costumava dizer... - Ei!

Lembre-se do que papai disse.

Sim.

N�o precisamos de escolaridade para ser criadores de porcos.

N�o gosto de ir contra o seu pai, mas acho que ele est� errado.

Acho que precisam de educa��o.

Acho que um criador de porcos pode ser

um criador de porcos melhor se receber educa��o.

Olha, Joe...

Sr. Cartwright.

Acabamos de tomar nossa decis�o.

Temos muitas tarefas a fazer. Vamos voltar para casa.

Vamos!

Sr. Cartwright...

esta aqui � a B�blia da mam�e.

Antes de morrer, ela escreveu algo dentro.

Eu certamente agradeceria

se pudesse ler para mim.

Willie?

Acho que n�o faz mal a ningu�m.

Meus queridos filhos.

Tenho t�o pouco para lhes deixar,

preciso contar cada coisa que possuo com cuidado.

Deixo-os com meu amor, na esperan�a de que

os aque�a e guie ao longo dos anos que vir�o.

Deixo-lhes os planos corajosos que tinha para voc�s...

sabendo que, de alguma forma, possam concretiz�-los.

E deixo-lhes este livro,

a palavra de Deus, para iluminar seus caminhos.

Vivam por isso...

Vivam de acordo com isso...

e lembrem-se de que meu amor estar� sempre com voc�s.

Obrigado, Sr. Cartwright.

Est� na hora de come�ar a aula, hein?

- Tommy? - Sim, Sr. Cartwright?

- Toque a campainha. - Claro, Sr. Cartwright.

Bom dia, Sr. Cartwright.

Sim, �, Mary.

� sim.

Willie, acenda o aquecedor.

Sim, senhor, Sr. Cartwright.

Tudo bem, vamos l�. Gato.

- G-A-T-O. - �timo. C�o.

C�o. C-�-O. C�o.

Tentar.

Tentar.

T...

E...

- M... N. - N. Lembre-se disso. N.

Agora.

A-G-O-R-A. Agora.

C...

Tudo bem, chega.

O C est� ao contr�rio.

Basta virar.

Est�... o... gato...

no...

no...

no...

Tapete.

Tapete?

Willie?

Muito bom. Sente-se.

- N�o foi mal, hein? - Foi bom, foi bom.

Billy, voc� � o pr�ximo.

Continue.

Continue!

Oito, nove, dez, onze.

- Seis mais cinco s�o onze... - Willie?

O qu�?

Que palavra � essa?

O qu�.

O qu� � essa palavra.

Agora perdi a conta.

Quatro mais dois s�o seis. Sete, oito, nove, dez, onze.

Onze...

Eu imaginei isso.

Est�vamos estudando um pouco, papai.

Eu consigo ler...

um pouco.

Achei que t�nhamos concordado que os criadores de porcos

n�o precisavam aprender em livros.

Joe Cartwright leu para n�s o que mam�e escreveu em nossa B�blia

e achamos que ela gostaria que pud�ssemos aprender um pouco.

Posso ler para o senhor se quiser, pai.

Eu sei de cor.

Pai?

Pai, Joe diz que um homem est� incompleto sem qualquer aprendizado.

Tudo bem, crian�as, vamos. Todo mundo para dentro.

Vamos, apressem-se. Est� tarde.

Continue.

Obrigada, Mortimer. S�o lindas!

Bem-vinda de volta, Srta. Pettigrew.

Obrigada, e estou muito feliz por estar de volta.

E estamos todos felizes por voc� estar de volta.

Temos uma surpresa para voc�, um pequeno programa planejado. Todos sentem-se.

Tudo bem, Tommy, voc� pode come�ar.

O Discurso de Gettysburg, do Presidente Abraham Lincoln.

H� oitenta e sete anos atr�s,

nossos pais deram origem, neste continente, a uma nova Na��o,

concebida na liberdade e consagrada ao princ�pio

de que todos os homens nascem iguais.

Encontramo-nos atualmente empenhados em uma grande guerra civil,

pondo � prova se essa Na��o,

ou qualquer outra assim concebida e consagrada, poder� perdurar.

Eis-nos reunidos em um grande campo de batalha dessa guerra.

Eis-nos reunidos para dedicar uma parte desse campo

ao derradeiro repouso daqueles que, aqui,

deram suas vidas para que essa Na��o possa sobreviver.

� perfeitamente conveniente e justo que o fa�amos.

Todavia, numa vis�o mais ampla, n�o podemos dedicar,

n�o podemos concentrar...

Consagrar.

Consagrar.

N�o podemos santificar este solo.

Os valentes homens, vivos e mortos, que aqui combateram,

j� o consagraram, muito al�m do que nossos fracos poderes

poderiam acrescentar ou diminuir.

O mundo vai...

Will, que bom v�-lo.

Por que n�o entra e se senta?

Vim buscar meus filhos.

Acho que seus filhos gostariam de continuar na escola.

Voc�s dois v�o para casa. H� tarefas a fazer.

N�o, Will.

Vou lutar por isso. Esses garotos precisam de educa��o.

Lutar comigo, hein?

� uma coisa que eu estava esperando para ouvir.

Venha l� fora.

Espere um minuto, Will, n�o foi isso que eu quis dizer quando disse lutar.

Voc� disse aos meus filhos

que um homem sem instru��o era incompleto.

Vou provar que voc� est� errado.

Estarei esperando por voc� l� fora.

Crian�as!

Agora, sentem-se em suas carteiras.

Crian�as, isso me dar� a oportunidade de descobrir

o quanto voc�s aprenderam durante a minha aus�ncia.

J� chega, pai.

N�o se metam, rapazes.

Vou mostrar a ele quem � meio homem.

O senhor � um homem, pai.

Provou seu ponto de vista.

Joe tamb�m.

Se vai lutar mais,

ter� que lutar contra mim e Billy.

Voc�s, meninos, lutariam comigo?

Sim.

Willie, n�o quero que voc� lute com seu pai.

Se vale a pena Joe lutar por educar a mim e Billy...

acho que vale a pena lutar por mim e por Billy tamb�m,

contra o senhor ou qualquer um.

Est� bem, Sr. Cartwright?

Sim.

Por que n�o termina aquele programa para a Srta. Pettigrew?

Sim, senhor.

A luta acabou.

Meu pai e Joe... o Sr. Cartwright est�o bem.

Estaria tudo bem se eu continuasse com a leitura?

Por favor, Willie.

O mundo muito pouco atentar�, e muito pouco recordar�

o que aqui dissermos,

mas n�o poder� jamais esquecer

o que eles aqui fizeram.

Cumpre-nos, antes, a n�s, os vivos,

dedicarmo-nos aqui

� obra inacabada pelos que aqui combateram

at� este ponto t�o notavelmente adiantada.

Antes, cumpre-nos a n�s, os presentes, dedicarmo-nos

� importante tarefa que temos pela frente:

que estes mortos vener�veis

nos inspirem a uma maior devo��o,

� essa...

� essa causa pela qual deram sua �ltima medida transbordante de devo��o.

Que todos n�s aqui presentes solenemente admitamos

que esses homens n�o ter�o morrido em v�o.

Que esta Na��o, com a gra�a de Deus,

renas�a na liberdade,

e que o governo do povo,

pelo povo e para o povo,

jamais desapare�a da face da Terra.