Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,799 --> 00:00:32,745
Os irm�os Farrell disseram
quinze para as tr�s.
2
00:00:32,770 --> 00:00:34,376
Queria saber se
chegamos cedo ou tarde.
3
00:00:34,401 --> 00:00:36,354
Chegamos tarde.
O Banco est� fechado.
4
00:00:36,852 --> 00:00:39,265
N�o conseguirei receber
o cheque administrativo hoje.
5
00:00:39,561 --> 00:00:42,254
Voc� se preocupa
com coisas sem import�ncia.
6
00:00:42,337 --> 00:00:43,917
Quero saber quanto
tempo vamos levar
7
00:00:43,942 --> 00:00:45,854
para atravessar a
rua at� aquele bar.
8
00:00:46,114 --> 00:00:47,442
N�o se preocupe com o bar.
9
00:00:47,467 --> 00:00:49,016
Fica aberto at�
meia-noite ou mais tarde.
10
00:00:49,041 --> 00:00:52,147
�, mas Joe, num dia quente como este,
a cerveja gelada pode acabar.
11
00:00:59,849 --> 00:01:01,715
Ei, Mike.
Josh, como vai?
12
00:01:01,740 --> 00:01:03,519
Joe.
Dude, como vai?
13
00:01:03,619 --> 00:01:04,693
Desculpem pelo atraso.
14
00:01:04,718 --> 00:01:06,039
N�o esperamos muito.
15
00:01:06,064 --> 00:01:07,883
Acabamos de chegar,
mas o Banco j� est� fechado.
16
00:01:07,908 --> 00:01:10,041
N�o vamos deixar que
isso seja um obst�culo, n�o �?
17
00:01:10,066 --> 00:01:11,866
Temos o dinheiro
para o rebanho aqui.
18
00:01:11,901 --> 00:01:14,001
De que adianta o dinheiro
se o Banco est� fechado?
19
00:01:14,026 --> 00:01:15,822
Voc� quer transform�-lo
em um cheque administrativo,
20
00:01:15,847 --> 00:01:17,426
ent�o vamos conseguir um.
21
00:01:17,461 --> 00:01:19,220
- Simples assim, hein?
- Por que n�o?
22
00:01:20,094 --> 00:01:22,987
Fiz neg�cios o suficiente com
este Banco para me dever uns favores.
23
00:01:24,812 --> 00:01:26,632
Aqui � Mike Farrell.
Abram.
24
00:01:28,195 --> 00:01:30,248
Desculpe, o Banco est� fechado.
25
00:01:30,364 --> 00:01:32,864
Eu sou Mike Farrell,
este � Joe Cartwright.
26
00:01:32,961 --> 00:01:35,727
Ele quer trocar 15.000 d�lares
por um cheque administrativo.
27
00:01:35,752 --> 00:01:38,205
Ele est� com pressa e eu tamb�m,
ent�o abra esta porta.
28
00:01:45,424 --> 00:01:47,424
Voc� deve ser novo.
Eu nunca te vi antes.
29
00:01:47,460 --> 00:01:49,360
Bom, n�o exatamente novo,
estou aqui h� um m�s,
30
00:01:49,380 --> 00:01:50,786
mas eu te conhe�o.
31
00:01:50,863 --> 00:01:53,903
Eu n�o teria aberto a porta,
se o Sr. Moore, nosso presidente,
32
00:01:53,928 --> 00:01:56,864
- n�o o apontasse na rua ontem.
- �timo. Vamos em frente.
33
00:01:57,175 --> 00:01:59,495
� altamente irregular.
N�o tenho...
34
00:01:59,521 --> 00:02:01,408
N�o tenho certeza se
o Sr. Moore aprovaria.
35
00:02:01,433 --> 00:02:04,173
Ele aprovar� ou levarei
meus neg�cios para outro Banco.
36
00:02:04,276 --> 00:02:06,789
N�o h� nada de irregular em
uma transa��o em dinheiro vivo.
37
00:02:06,814 --> 00:02:08,260
O dinheiro est� bem aqui.
38
00:02:08,915 --> 00:02:10,428
Bem, acho que
n�o vai ter problemas.
39
00:02:10,453 --> 00:02:12,906
Quinze mil, cento e vinte d�lares.
40
00:02:12,933 --> 00:02:15,519
E, por favor, emita um cheque
administrativo para Joe Cartwright.
41
00:02:15,942 --> 00:02:17,343
Minha contagem faz
com que seu rebanho
42
00:02:17,367 --> 00:02:18,768
seja de oito cabe�as
al�m das mil, Joe.
43
00:02:18,793 --> 00:02:21,566
�, dever�amos ter dado dez,
mas perdemos duas na travessia do riacho.
44
00:02:21,591 --> 00:02:23,730
Bem, a maioria dos
rebanhos tem poucas cabe�as.
45
00:02:23,755 --> 00:02:25,690
� um prazer pagar
pelos novilhos extras.
46
00:02:25,919 --> 00:02:27,706
� um prazer receber
o dinheiro extra.
47
00:02:38,958 --> 00:02:41,898
Voc� tem um livro de recibos
por aqui em algum lugar?
48
00:02:42,671 --> 00:02:45,209
Sim, senhor.
Est� por aqui em algum lugar.
49
00:02:45,234 --> 00:02:46,553
Oh, est� ali, senhor.
50
00:02:47,026 --> 00:02:48,179
Obrigado.
51
00:02:52,546 --> 00:02:54,932
Joe, da pr�xima vez
que estiver no territ�rio do Arizona,
52
00:02:54,957 --> 00:02:56,923
passe para nos visitar, ouviu?
53
00:02:56,950 --> 00:02:59,517
Pergunte a qualquer pessoa onde fica
o Acabo e eles dir�o onde encontr�-lo.
54
00:02:59,542 --> 00:03:01,136
Tudo bem, farei isso.
55
00:03:01,228 --> 00:03:03,007
�, � um �timo lugar, o Acabo.
56
00:03:03,032 --> 00:03:06,051
Boa ca�a l�. Venha e
planeje passar uma semana.
57
00:03:06,113 --> 00:03:08,966
Adoraria, se meu pai me der
uma semana de folga!
58
00:03:10,249 --> 00:03:11,575
Aqui est�, Sr. Cartwright.
59
00:03:11,732 --> 00:03:13,312
- Obrigado. Aqui est� o seu recibo.
- Obrigado.
60
00:03:13,337 --> 00:03:15,950
Ou�a, muito obrigado. Desculpe
por t�-lo retido at� t�o tarde.
61
00:04:37,184 --> 00:04:40,010
S09E31 - A Fortaleza
62
00:04:43,077 --> 00:04:49,157
Legenda por Susanawho
63
00:05:32,455 --> 00:05:35,068
Voc� n�o vigia muito.
Qualquer um poderia entrar.
64
00:05:35,150 --> 00:05:37,051
Eu vi voc� chegando.
65
00:05:38,221 --> 00:05:40,587
Bem, tudo correu como planejamos.
66
00:05:40,663 --> 00:05:41,942
N�o exatamente.
67
00:05:42,035 --> 00:05:43,854
O que aconteceu
com aquele caixa?
68
00:05:49,426 --> 00:05:50,933
Voc� bateu nele
com muita for�a.
69
00:05:51,091 --> 00:05:52,644
Eu mal toquei nele.
70
00:05:52,702 --> 00:05:55,235
Juro que ele devia ter
a cabe�a feita de cascas de ovo.
71
00:05:55,619 --> 00:05:56,892
Onde est� o dinheiro?
72
00:05:57,439 --> 00:05:59,459
Vamos esclarecer
uma coisa primeiro.
73
00:05:59,636 --> 00:06:01,047
H� uma corda nisso agora.
74
00:06:01,071 --> 00:06:02,424
O pre�o subiu.
75
00:06:02,820 --> 00:06:04,719
Eu quero uma parcela maior.
76
00:06:05,007 --> 00:06:06,139
Quanto?
77
00:06:07,077 --> 00:06:08,737
No meio.
A metade.
78
00:06:14,328 --> 00:06:15,608
� o seguinte:
79
00:06:15,786 --> 00:06:18,045
pago um ter�o e
nem um centavo a mais.
80
00:06:18,083 --> 00:06:21,095
E voc� pode contar
sua parte aqui e agora.
81
00:06:25,343 --> 00:06:26,409
Sem truques?
82
00:06:27,190 --> 00:06:29,036
Eu sou seu amigo, lembra?
83
00:06:29,150 --> 00:06:32,036
Encontrei voc� e sua esposa no M�xico,
sem dinheiro,
84
00:06:32,103 --> 00:06:35,242
sem comida, com botas furadas
e procurados pela lei.
85
00:06:36,802 --> 00:06:39,122
Tenho cuidado muito bem
de voc�s desde ent�o.
86
00:06:39,250 --> 00:06:40,483
Claro que sim.
87
00:06:41,143 --> 00:06:43,782
Porque precisava de
um homem que conhecesse Bancos.
88
00:06:43,822 --> 00:06:45,757
Precis�vamos um do outro.
89
00:06:47,635 --> 00:06:49,522
Pegue o dinheiro e conte-o.
90
00:06:57,391 --> 00:07:00,583
Jackson, quantos Bancos voc�
vasculhou para conseguir dinheiro
91
00:07:00,608 --> 00:07:01,996
para investir em vida de luxo
92
00:07:02,021 --> 00:07:04,034
e cavalos de corrida
que param para pastar?
93
00:07:04,059 --> 00:07:06,745
- Dois, tr�s?
- Qual � a diferen�a?
94
00:07:07,415 --> 00:07:10,402
N�o h� diferen�a. � s� que voc�
vai voltar para buscar Lisa,
95
00:07:10,427 --> 00:07:11,880
ir direto para a
fronteira novamente,
96
00:07:11,905 --> 00:07:13,220
e isso � um erro.
97
00:07:13,245 --> 00:07:16,045
Vai acabar sem dinheiro e com fome,
assim como antes.
98
00:07:16,119 --> 00:07:18,432
Voc� est� realmente
melhor no rancho
99
00:07:18,721 --> 00:07:20,328
e Lisa adora l�.
100
00:07:21,738 --> 00:07:24,024
Ela vai gostar muito mais
da Cidade do M�xico.
101
00:07:48,393 --> 00:07:51,579
Este lindo papel verde vai nos
colocar de volta no topo novamente.
102
00:08:01,281 --> 00:08:03,954
Pegue um desses cobertores
na cama e embrulhe-o bem.
103
00:08:04,437 --> 00:08:05,597
Coloque-o em seu cavalo
104
00:08:05,622 --> 00:08:08,708
e jogue-o em um dos
desfiladeiros ao sul daqui.
105
00:08:08,902 --> 00:08:10,881
O que vamos fazer
com o cavalo dele?
106
00:08:11,017 --> 00:08:13,663
Solte-o no primeiro
sinal ind�gena que virmos.
107
00:08:13,688 --> 00:08:15,148
Eles v�o roub�-lo.
108
00:08:18,986 --> 00:08:20,866
Eu n�o teria pensado nisso.
109
00:08:21,248 --> 00:08:24,321
Essa � a diferen�a entre voc� e eu.
110
00:08:42,679 --> 00:08:44,692
Calamitoso, eu sei.
111
00:08:44,901 --> 00:08:46,274
H� tanto dinheiro envolvido,
112
00:08:46,299 --> 00:08:48,574
que eu quis falar sobre
isso pessoalmente.
113
00:08:49,035 --> 00:08:52,121
Eu me sinto mal,
realmente mal por isso.
114
00:08:52,492 --> 00:08:55,811
Veja, entreguei meus 15.000 d�lares
a um caixa do seu Banco.
115
00:08:55,836 --> 00:08:57,708
Dude viu, e os irm�os Farrell tamb�m.
116
00:08:57,733 --> 00:08:59,659
Tenho certeza que sim,
mas infelizmente o homem
117
00:08:59,684 --> 00:09:02,783
que pegou o seu dinheiro e
emitiu o cheque era um impostor.
118
00:09:03,149 --> 00:09:05,629
Esta � a assinatura aut�ntica
do nosso caixa,
119
00:09:05,654 --> 00:09:08,127
se quiser comparar
com a da falsifica��o.
120
00:09:12,448 --> 00:09:14,747
Sim, s�o completamente diferentes.
121
00:09:17,126 --> 00:09:19,095
Ent�o, como fa�o para
recuperar meu dinheiro?
122
00:09:20,429 --> 00:09:24,366
Lamento profundamente, mas n�o
podemos honrar um cheque falsificado.
123
00:09:25,473 --> 00:09:28,607
Espere um minuto, tem
um xerife em Dry Wells.
124
00:09:28,632 --> 00:09:29,705
O que ele est�
fazendo sobre isso?
125
00:09:29,730 --> 00:09:31,563
Tenta encontrar o impostor,
126
00:09:31,614 --> 00:09:34,307
mas sem sucesso
at� a hora da minha sa�da.
127
00:09:37,473 --> 00:09:39,669
Tamb�m sofremos uma perda.
128
00:09:39,822 --> 00:09:44,157
Nosso caixa levou uma pancada
na cabe�a e morreu mais tarde.
129
00:09:47,523 --> 00:09:49,969
Bem, � a minha vez
de pedir desculpas.
130
00:09:51,763 --> 00:09:55,069
Vou ficar com isso, posso precisar.
Dude, sele os cavalos.
131
00:09:55,667 --> 00:09:57,456
- Aonde vai?
- Atr�s do dinheiro.
132
00:09:58,109 --> 00:10:00,215
- Vou com voc�.
- N�o, n�o vai.
133
00:10:01,015 --> 00:10:03,223
Papai deixou voc� no comando do
rancho enquanto estava em San Francisco.
134
00:10:03,248 --> 00:10:05,501
Era meu trabalho entregar e
vender esse gado.
135
00:10:05,526 --> 00:10:07,586
Perdi os 15 mil,
vou recuper�-los.
136
00:10:07,706 --> 00:10:09,229
Que tal se eu for junto?
137
00:10:09,414 --> 00:10:11,052
Nunca estive em Dry Wells.
138
00:10:11,369 --> 00:10:13,329
Bem, agora � sua chance.
139
00:10:13,459 --> 00:10:17,165
- Voltaremos assim que pudermos, irm�o.
- Tome cuidado. V� com calma, Candy.
140
00:10:20,420 --> 00:10:21,393
Bem...
141
00:10:22,908 --> 00:10:25,635
Sr. Moore, � melhor
ficar por aqui para jantar.
142
00:10:26,112 --> 00:10:27,865
Bem, obrigado.
� muita gentileza.
143
00:10:50,744 --> 00:10:52,058
Sra. Jackson?
144
00:10:52,728 --> 00:10:53,696
Lisa.
145
00:10:56,475 --> 00:10:57,941
Sim, Sr. Farrell?
146
00:11:00,173 --> 00:11:01,592
O correio chegou?
147
00:11:01,654 --> 00:11:03,900
N�o, mas gostaria de falar com
voc� de qualquer forma.
148
00:11:03,943 --> 00:11:06,409
Em casa, longe do sol,
onde � fresco.
149
00:11:06,592 --> 00:11:08,312
O sol n�o me incomoda.
150
00:11:08,893 --> 00:11:10,126
Mas a mim sim.
151
00:11:16,810 --> 00:11:18,750
Veio buscar comida, hein?
152
00:11:18,775 --> 00:11:19,651
�timo.
153
00:11:19,676 --> 00:11:21,622
Como o pessoal da cozinha
est� tratando voc�?
154
00:11:21,647 --> 00:11:24,906
- Muito bem, obrigada, Sr. Farrell.
- Voc� � muito formal.
155
00:11:24,931 --> 00:11:26,991
Vamos nos chamar
Mike e Lisa, sim?
156
00:11:28,789 --> 00:11:29,962
Pedro!
157
00:11:30,294 --> 00:11:32,147
Venha aqui!
158
00:11:32,528 --> 00:11:33,689
Pedro!
159
00:11:38,274 --> 00:11:40,112
Isso � lixo!
Jogue-os fora!
160
00:11:40,137 --> 00:11:42,357
Se der � Se�ora Jackson
algo assim novamente,
161
00:11:42,382 --> 00:11:44,693
vou cortar suas orelhas,
ass�-las e jog�-las aos cachorros.
162
00:11:44,718 --> 00:11:46,380
N�o � culpa dele.
163
00:11:47,270 --> 00:11:49,205
Ele me deu o que eu pedi.
164
00:11:49,672 --> 00:11:53,045
Coloque bifes a�.
Bifes tenros, suculentos e macios.
165
00:11:53,096 --> 00:11:56,756
Quero milho, quero batatas,
p�o fresco e manteiga fresca.
166
00:11:56,781 --> 00:11:57,902
S�, patr�n.
167
00:11:58,115 --> 00:12:00,175
E duas das melhores
garrafas de vinho que tenho.
168
00:12:00,200 --> 00:12:01,287
Bueno.
169
00:12:01,418 --> 00:12:03,891
Tem que gritar com eles
ou n�o far�o nada.
170
00:12:06,269 --> 00:12:09,476
Falando em vinho,
aceita uma ta�a?
171
00:12:09,597 --> 00:12:11,076
N�o, obrigada.
172
00:12:12,416 --> 00:12:16,371
Lisa, n�o est� certo
voc� morar naquela cabana velha,
173
00:12:16,396 --> 00:12:17,889
fazendo todo o trabalho.
174
00:12:18,856 --> 00:12:21,951
Eu a deixei fazer isso,
porque � o que seu marido queria.
175
00:12:22,049 --> 00:12:24,462
Era errado quando ele
estava aqui e � pior agora.
176
00:12:26,308 --> 00:12:27,808
Por dias melhores.
177
00:12:34,055 --> 00:12:35,154
Lisa...
178
00:12:35,801 --> 00:12:38,803
nesta parte do mundo,
a excel�ncia mora na casa grande,
179
00:12:38,999 --> 00:12:40,399
na fazenda.
180
00:12:40,540 --> 00:12:42,426
Barracos s�o para criados.
181
00:12:43,050 --> 00:12:45,203
Esta casa est� cheia
de quartos vazios.
182
00:12:47,364 --> 00:12:49,057
Escolha o que quiser,
183
00:12:49,378 --> 00:12:50,598
qualquer um.
184
00:12:52,662 --> 00:12:54,169
N�o, Sr. Farrell,
185
00:12:54,212 --> 00:12:56,936
temo que meu marido
nunca aprovaria.
186
00:12:57,134 --> 00:12:59,573
Kelly!
Abra o port�o!
187
00:13:07,337 --> 00:13:08,532
Lisa.
188
00:13:12,028 --> 00:13:14,347
A que devemos a honra
desta visita?
189
00:13:15,386 --> 00:13:19,255
Eu ouvi seu cavalo. Eu esperava
que fosse meu marido chegando.
190
00:13:19,432 --> 00:13:21,632
Meu irm�o est�
lhe incomodando?
191
00:13:22,167 --> 00:13:24,353
Ele �... persistente.
192
00:13:27,940 --> 00:13:29,431
Eu cuidarei disso.
193
00:13:30,156 --> 00:13:31,419
Obrigada.
194
00:13:35,287 --> 00:13:36,915
Fez uma viagem r�pida.
195
00:13:37,103 --> 00:13:39,816
Talvez at� um pouco mais
r�pido do que voc� esperava.
196
00:13:45,458 --> 00:13:47,612
Dois mil e quinhentos d�lares.
197
00:13:48,829 --> 00:13:50,682
O �ltimo do rebanho
dos Cartwright.
198
00:13:51,111 --> 00:13:53,604
O intendente do
Forte James ficou satisfeito?
199
00:13:53,715 --> 00:13:56,581
Por que n�o ficaria? N�o h�
carne melhor do que o gado dos Cartwright.
200
00:13:56,606 --> 00:13:58,485
N�o haver� ningu�m melhor
do que a carne bovina Farrell,
201
00:13:58,525 --> 00:14:00,905
agora que temos o dinheiro
para operar como dever�amos.
202
00:14:02,252 --> 00:14:05,620
Aquele truque no Banco em Dry Wells
realmente nos colocou de volta no topo.
203
00:14:06,183 --> 00:14:08,152
N�o cante vit�ria antes do tempo.
204
00:14:08,299 --> 00:14:10,278
Acha que eu n�o sei disso?
205
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
Tudo que comprei foi tempo,
206
00:14:13,728 --> 00:14:15,882
tempo para me livrar do rebanho.
207
00:14:15,952 --> 00:14:17,864
Os Cartwrights vir�o pela montanha.
208
00:14:17,889 --> 00:14:20,068
No lugar deles,
eu faria a mesma coisa.
209
00:14:21,681 --> 00:14:24,619
- Quando chegarem aqui, o que acontecer�?
- O que eles podem provar?
210
00:14:24,644 --> 00:14:26,636
Compramos um rebanho
e pagamos em dinheiro por ele.
211
00:14:26,672 --> 00:14:29,369
N�o sabemos mais do que eles,
o que aconteceu depois disso.
212
00:14:29,394 --> 00:14:31,317
Eles n�o v�o acreditar nisso.
213
00:14:31,421 --> 00:14:33,343
Teremos que lutar contra eles.
214
00:14:33,499 --> 00:14:34,752
Tudo bem.
215
00:14:35,275 --> 00:14:37,207
Vamos lutar.
Temos os homens.
216
00:14:37,347 --> 00:14:39,155
Como assim, temos os homens?
Temos tr�s armas
217
00:14:39,180 --> 00:14:40,675
que podemos confiar.
A minha, a sua e a de Kelly.
218
00:14:40,700 --> 00:14:42,233
Vamos contratar mais.
219
00:14:44,880 --> 00:14:47,042
H� algo mais em sua mente.
O que �?
220
00:14:48,177 --> 00:14:49,270
Sim.
221
00:14:49,805 --> 00:14:51,638
Tem outra coisa.
222
00:14:52,485 --> 00:14:54,278
Eu sei que aquela coisa
em Dry Wells
223
00:14:54,303 --> 00:14:56,909
foi s� uma desculpa
para tirar os Jackson do M�xico.
224
00:14:56,973 --> 00:14:59,406
Observei-o trabalhar
por muitos anos, Mike.
225
00:14:59,549 --> 00:15:03,862
Abner Jackson n�o sabia, mas morreu
no minuto em que voc� viu Lisa.
226
00:15:07,389 --> 00:15:09,068
Voc� quer Lisa,
227
00:15:09,503 --> 00:15:11,836
mas ela n�o te quer,
228
00:15:11,861 --> 00:15:14,247
e � assim que vai ser.
229
00:15:14,272 --> 00:15:17,305
N�o fale alto comigo, garoto.
Respeite o mais velho!
230
00:15:18,661 --> 00:15:21,354
Troquei suas cal�as, limpei sua
bagun�a, limpei seu nariz,
231
00:15:21,379 --> 00:15:22,557
e paguei suas d�vidas
desde que nasceu.
232
00:15:22,582 --> 00:15:24,315
Pagou minhas d�vidas?
233
00:15:24,548 --> 00:15:27,428
Voc� era quem n�o conseguia
largar as mesas de p�quer
234
00:15:27,453 --> 00:15:29,649
at� estar t�o envolvido que
tivemos que hipotecar o rancho.
235
00:15:29,674 --> 00:15:33,340
- Meu rancho! Eu constru�.
- Nosso rancho.
236
00:15:33,407 --> 00:15:35,620
Papai o deixou para n�s dois.
237
00:15:35,820 --> 00:15:37,232
Saia daqui!
238
00:15:45,348 --> 00:15:48,854
Quantas vezes brigamos,
Mike, hein? 100? 200?
239
00:15:48,937 --> 00:15:50,483
E voc� ganhou todas,
240
00:15:50,508 --> 00:15:51,898
exceto a �ltima.
241
00:15:51,960 --> 00:15:55,252
Eu poderia ter lhe dado
uma surra, se quisesse.
242
00:15:56,558 --> 00:16:00,858
Nem antes ou agora,
e nunca tente.
243
00:16:01,035 --> 00:16:03,175
Fique longe de Lisa.
244
00:16:03,246 --> 00:16:06,285
Fique longe ou vamos brigar.
245
00:16:06,585 --> 00:16:08,741
E essa ser� a segunda
246
00:16:09,032 --> 00:16:11,465
e �ltima briga que voc� perder�.
247
00:16:27,425 --> 00:16:29,265
Billy Blake esteve bem aqui,
embaixo desta mesa,
248
00:16:29,290 --> 00:16:32,130
o tempo todo em que voc� e
os Farrell estiveram no Banco.
249
00:16:32,784 --> 00:16:34,765
O velho Billy lidava
com um problema.
250
00:16:34,862 --> 00:16:36,315
Ele n�o via muito bem.
251
00:16:36,340 --> 00:16:37,819
N�o ouvia muito bem.
252
00:16:37,849 --> 00:16:40,035
Acho que foi por isso que
algu�m p�de se esconder aqui
253
00:16:40,060 --> 00:16:42,460
at� ele fechar as cortinas
e trancar a porta.
254
00:16:42,674 --> 00:16:45,220
- E n�o h� suspeitos, hein?
- N�o.
255
00:16:45,304 --> 00:16:47,011
Nem sab�amos como
o homem era
256
00:16:47,035 --> 00:16:48,741
at� recebermos seu telegrama.
257
00:16:48,766 --> 00:16:52,719
Mas tentamos mesmo assim,
o m�ximo que pudemos.
258
00:16:53,624 --> 00:16:57,317
Veja bem, Billy era primo
da minha esposa.
259
00:16:57,635 --> 00:16:59,437
Quatro dias antes, ela
me deixou ficar em casa
260
00:16:59,462 --> 00:17:01,521
o tempo suficiente
para fazer uma refei��o.
261
00:17:02,506 --> 00:17:04,699
Bem, n�o h� mais nada
para ver aqui.
262
00:17:07,985 --> 00:17:11,384
Al�m dos meus 15.000,
o Banco perdeu algum dinheiro?
263
00:17:11,715 --> 00:17:14,126
N�o, o cofre estava trancado.
264
00:17:14,151 --> 00:17:17,277
Sabe, Sr. Cartwright,
a descri��o que nos deu do caixa,
265
00:17:17,302 --> 00:17:18,416
parece se encaixar
em um homem
266
00:17:18,441 --> 00:17:19,715
que esteve aqui
por dois ou tr�s dias
267
00:17:19,740 --> 00:17:21,073
antes que o Banco
fosse roubado,
268
00:17:21,097 --> 00:17:23,097
mas ele sumiu
completamente desde ent�o.
269
00:17:23,154 --> 00:17:25,248
Tudo isso foi bem planejado.
270
00:17:25,430 --> 00:17:26,842
Sim, precisava.
271
00:17:27,369 --> 00:17:29,668
O Banco estava fechado,
o cofre trancado.
272
00:17:29,707 --> 00:17:32,766
Aquele caixa falso n�o ganharia
um centavo, a menos que soubesse
273
00:17:32,817 --> 00:17:35,844
que voc�, os Farrell e o
dinheiro iriam entrar neste Banco.
274
00:17:35,869 --> 00:17:38,600
Sim.
Acha que ele agiu sozinho?
275
00:17:39,042 --> 00:17:40,089
N�o sei.
276
00:17:40,425 --> 00:17:42,786
N�o vamos saber at� peg�-lo.
277
00:17:45,741 --> 00:17:49,235
Querem vir comigo at� a pris�o
e tomar um caf�?
278
00:17:49,352 --> 00:17:50,478
Parece bom.
279
00:17:50,685 --> 00:17:52,871
Claro que n�o � fresco, mas...
280
00:18:08,058 --> 00:18:09,678
Eu o encontrei escondido
sob algumas rochas
281
00:18:09,703 --> 00:18:11,584
em um desfiladeiro
perto de Apache Flats.
282
00:18:11,591 --> 00:18:13,344
Uma bala atravessou o cora��o.
283
00:18:14,341 --> 00:18:15,907
� o caixa falso.
284
00:18:16,336 --> 00:18:18,025
Encontrei isso em
um de seus bolsos
285
00:18:18,049 --> 00:18:19,855
e foi tudo o que
encontrei nele.
286
00:18:26,127 --> 00:18:27,133
O senhor a conhece?
287
00:18:27,207 --> 00:18:28,973
Ningu�m que eu j� tenha visto.
288
00:18:29,337 --> 00:18:32,277
Conhe�o todo mundo por aqui
a dois dias de cavalgada.
289
00:18:32,334 --> 00:18:33,245
Quer minha opini�o?
290
00:18:33,269 --> 00:18:35,395
Acabamos de chegar
no final do desfiladeiro.
291
00:18:37,699 --> 00:18:39,292
Leve-o at� a casa do m�dico.
292
00:18:43,438 --> 00:18:45,784
Aquele homem morto
n�o vai nos ajudar em nada.
293
00:18:45,868 --> 00:18:47,928
Parece-me que ele
n�o estava sozinho.
294
00:18:48,470 --> 00:18:51,983
S� duas outras pessoas sabiam que
levar�amos 15.000 d�lares daquele Banco.
295
00:18:52,030 --> 00:18:53,203
Os irm�os Farrell.
296
00:18:53,371 --> 00:18:56,190
Eles abriram o Banco
com facilidade, n�o �?
297
00:18:56,421 --> 00:18:59,807
- O que sabe sobre eles, Xerife?
- Oh, n�o muito.
298
00:19:00,401 --> 00:19:03,860
Exceto que eles j� est�o h� muito
tempo no Territ�rio do Arizona.
299
00:19:03,891 --> 00:19:06,898
Com o gado vendido, o dinheiro
escondido e fora do meu alcance.
300
00:19:06,940 --> 00:19:08,559
Quem � a lei por l�?
301
00:19:08,917 --> 00:19:13,083
Bom, um Delegado territorial passa
por Acabo uma vez a cada seis meses.
302
00:19:13,143 --> 00:19:17,756
Fora isso, os Farrell s�o
praticamente toda a lei que existe.
303
00:19:18,415 --> 00:19:20,115
Se importa se
eu ficar com isso?
304
00:19:20,246 --> 00:19:21,055
N�o.
305
00:19:21,866 --> 00:19:23,812
Vamos ver os irm�os Farrell.
306
00:19:23,841 --> 00:19:25,833
Pelo que ouvi,
eles t�m um verdadeiro forte l�.
307
00:19:25,863 --> 00:19:28,429
Eles contratam muitos
pistoleiros na fronteira.
308
00:19:28,465 --> 00:19:31,578
Seria melhor enfiar a cabe�a
no ninho de uma cascavel.
309
00:19:31,943 --> 00:19:35,436
�, pode ser, mas n�o h� outro jeito
de chegar at� eles. Venham, vamos montar.
310
00:19:48,301 --> 00:19:51,032
Joe, a que dist�ncia
fica o rancho Farrell?
311
00:19:51,897 --> 00:19:55,623
Oh, eu acho que o Acabo deve
ser cerca de mais um dia de viagem.
312
00:19:56,826 --> 00:19:57,826
Acabo?
313
00:19:58,094 --> 00:20:01,074
Sabe, esse � um nome
que ou�o desde crian�a.
314
00:20:01,568 --> 00:20:03,995
Acabo � espanhol.
315
00:20:04,248 --> 00:20:05,788
Significa: eu termino.
316
00:20:08,354 --> 00:20:11,586
Sim, bem, tomara
que n�o seja o nosso fim.
317
00:20:12,151 --> 00:20:14,324
Voc� est� cheio de frases
espirituosas e otimismo.
318
00:20:14,349 --> 00:20:16,011
� isso que gosto em voc�, Dude.
319
00:20:20,326 --> 00:20:23,639
A prop�sito, como vamos
entrar no rancho dos Farrell?
320
00:20:24,593 --> 00:20:26,706
Vamos chegar e entrar.
321
00:20:26,908 --> 00:20:29,141
Oh, sim, como tr�s
codornas gordas
322
00:20:29,166 --> 00:20:31,465
voando direto para o
cano de uma espingarda.
323
00:20:31,540 --> 00:20:33,566
Direto, voc� � assim, Joe.
324
00:20:33,926 --> 00:20:35,939
Eu n�o, sou um pouco mais...
325
00:20:36,438 --> 00:20:37,864
Sorrateiro.
326
00:20:39,854 --> 00:20:43,008
Sinuoso � a palavra que eu
tinha em mente, mas sorrateiro serve.
327
00:20:47,369 --> 00:20:49,192
Eu li uma hist�ria uma vez
328
00:20:49,442 --> 00:20:51,054
sobre um grande Forte.
329
00:20:51,380 --> 00:20:53,186
Havia alguns soldados
tentando entrar,
330
00:20:53,221 --> 00:20:55,854
ent�o eles constru�ram um
grande cavalo de madeira.
331
00:20:56,325 --> 00:20:58,385
E eles o levaram at�
o port�o e o deixaram.
332
00:20:58,956 --> 00:21:01,068
Sim, � o Cavalo de Tr�ia.
333
00:21:01,148 --> 00:21:02,596
O Cavalo de Tr�ia, sim.
334
00:21:02,638 --> 00:21:05,971
Voc� passa por ba�as e
vales e n�o estou entendendo.
335
00:21:06,111 --> 00:21:09,298
As pessoas abriram o port�o e
arrastaram o cavalo para dentro.
336
00:21:09,387 --> 00:21:11,800
Havia homens dentro do cavalo.
337
00:21:11,931 --> 00:21:15,583
Quando os soldados voltaram, o port�o
estava aberto e a batalha quase ganha.
338
00:21:15,984 --> 00:21:19,021
Ocorre-me que dois de n�s
estar�amos muito melhor
339
00:21:19,046 --> 00:21:21,793
se um estivesse dentro do Forte
quando os outros dois chegassem.
340
00:21:22,491 --> 00:21:23,997
Voc� � volunt�rio?
341
00:21:24,071 --> 00:21:25,897
Tem que ser algu�m que
os Farrell n�o conhe�am.
342
00:21:25,922 --> 00:21:27,695
Parece que depende de mim.
343
00:21:27,855 --> 00:21:29,621
Candy, voc� � sorrateiro.
344
00:21:33,121 --> 00:21:37,081
Se a briga come�ar, seremos voc�
e eu que levaremos tiros, Joe.
345
00:21:37,106 --> 00:21:39,212
E eu serei o �nico homem
que n�o atirar� em voc�s.
346
00:21:40,002 --> 00:21:41,882
Ele pensa em tudo, n�o �?
347
00:21:42,497 --> 00:21:45,216
Como voc� imagina entrar?
348
00:21:45,394 --> 00:21:48,213
Acho que vou conseguir algumas t�buas
e construir um cavalo para mim.
349
00:22:23,478 --> 00:22:25,025
Ei, muchacho?
350
00:22:29,379 --> 00:22:30,893
O que voc� quer?
351
00:22:31,306 --> 00:22:32,626
Entrar.
352
00:22:32,823 --> 00:22:35,056
- Quero falar com o chefe.
- Sobre o qu�?
353
00:22:35,077 --> 00:22:37,512
- Vou falar ao chefe.
- Isso � o que pensa, senhor.
354
00:22:37,545 --> 00:22:40,138
Voc� n�o entra aqui at�
que me diga o que deseja.
355
00:22:40,402 --> 00:22:42,769
O que est� acontecendo a� fora?
356
00:22:42,898 --> 00:22:45,624
Algum vagabundo
quer ver o chefe.
357
00:22:46,268 --> 00:22:48,447
Bom, chefe?
358
00:22:49,511 --> 00:22:51,651
Tudo bem, abra o port�o.
Deixe-o entrar.
359
00:23:04,375 --> 00:23:06,668
Muito bem, est� dentro.
O que voc� quer?
360
00:23:06,784 --> 00:23:08,911
Trabalho.
Eu sou um domador.
361
00:23:11,989 --> 00:23:13,643
Voc� � bom com essa arma?
362
00:23:13,707 --> 00:23:15,166
Teste-me.
Descubra.
363
00:23:15,312 --> 00:23:17,225
Responde direto
para voc�, n�o �?
364
00:23:17,288 --> 00:23:18,486
Eu gosto disso.
365
00:23:18,710 --> 00:23:20,589
E podemos usar outro pe�o.
366
00:23:20,844 --> 00:23:22,244
N�o posso us�-lo, senhor.
367
00:23:22,293 --> 00:23:24,092
Kelly, tire-o daqui.
368
00:23:29,974 --> 00:23:32,034
Voc� ouviu o homem.
Mexa-se!
369
00:23:34,553 --> 00:23:36,186
Apresse-se.
Fora!
370
00:23:47,059 --> 00:23:48,479
Pegue-o, Kelly.
371
00:23:54,107 --> 00:23:58,272
Diga ao seu empregado para tirar
o cintur�o sem tocar na arma.
372
00:23:58,891 --> 00:24:00,538
Fa�a o que ele diz, Kelly.
373
00:24:03,189 --> 00:24:05,282
Esse � o tipo de homem
que voc� contrata?
374
00:24:05,316 --> 00:24:07,582
Ele parece uma medida
curta de nada para mim.
375
00:24:10,137 --> 00:24:12,143
Tirem esses cintur�es,
eu vou te mostrar.
376
00:24:12,168 --> 00:24:15,138
Isso n�o ser� necess�rio.
Eu garanto, sem tiroteio.
377
00:25:36,014 --> 00:25:39,467
Ele desmontou nosso melhor pe�o
sem nem suar.
378
00:25:40,321 --> 00:25:41,601
Precisamos dele!
379
00:25:41,639 --> 00:25:42,812
Pode ser.
380
00:25:43,232 --> 00:25:44,404
De onde voc� �?
381
00:25:44,576 --> 00:25:46,016
De v�rios lugares.
382
00:25:46,075 --> 00:25:47,504
Que lugares?
383
00:25:49,228 --> 00:25:52,261
Virginia City, Gold Hill, Carson,
384
00:25:52,451 --> 00:25:54,744
Tonopah, Dry Wells, todos.
385
00:26:00,312 --> 00:26:01,292
Tudo bem.
386
00:26:01,580 --> 00:26:04,220
Quero 10 d�lares a mais por m�s
do que ele est� recebendo.
387
00:26:11,824 --> 00:26:15,245
Bem, voc� vale a pena.
Est� contratado, amigo.
388
00:26:16,215 --> 00:26:18,013
Obrigado pela gentileza.
389
00:26:37,604 --> 00:26:39,731
Sou a Sra. Lisa Jackson.
390
00:26:40,014 --> 00:26:41,600
Posso ajud�-la?
391
00:26:41,787 --> 00:26:45,066
Eu ouvi voc� dizer que era
do Norte, de Dry Wells.
392
00:26:45,157 --> 00:26:47,817
Esse � um dos lugares
em que passei, sim.
393
00:26:47,880 --> 00:26:51,253
Meu marido est� l� a neg�cios.
394
00:26:51,472 --> 00:26:53,745
Queria saber se voc�
poderia t�-lo visto.
395
00:26:54,253 --> 00:26:55,573
Jackson?
396
00:26:57,726 --> 00:27:00,432
N�o, acho que n�o conheci
ningu�m com esse nome.
397
00:27:00,694 --> 00:27:05,655
Ele � moreno, tem cabelos cacheados,
olhos castanhos, usa bigode.
398
00:27:05,705 --> 00:27:06,865
Bem...
399
00:27:08,478 --> 00:27:11,558
Lisa, vejo que voc� conheceu
nosso novo pe�o.
400
00:27:11,832 --> 00:27:13,811
Est�vamos falando
sobre Dry Wells.
401
00:27:13,965 --> 00:27:16,371
Ela estava me
perguntando sobre o marido.
402
00:27:19,847 --> 00:27:22,510
Senhora, lamento,
n�o conheci ningu�m com esse nome.
403
00:27:22,603 --> 00:27:25,309
Mas fiquei l� o tempo suficiente
para dizer oi e adeus.
404
00:27:26,079 --> 00:27:27,286
Sim.
405
00:27:30,585 --> 00:27:32,778
- Obrigada de qualquer forma.
- Tchau.
406
00:27:38,732 --> 00:27:40,399
� uma bela mulher.
407
00:27:40,907 --> 00:27:42,006
�.
408
00:27:43,673 --> 00:27:45,706
Voc� veio pela estrada de Reno.
409
00:27:46,342 --> 00:27:48,489
Quanto tempo
voc� ficou na trilha?
410
00:27:48,711 --> 00:27:51,404
- Tr�s, quatro semanas.
- N�o fica muito tempo, hein?
411
00:27:52,295 --> 00:27:54,808
N�o fico onde n�o
gosto do que vejo.
412
00:27:54,884 --> 00:27:56,716
N�o se ofenda. N�o estava
tentando me intrometer.
413
00:27:56,741 --> 00:27:58,036
� que not�cias de fora
414
00:27:58,060 --> 00:28:00,542
s�o mais raras por
aqui do que dan�arinas.
415
00:28:00,576 --> 00:28:02,769
Achei que algo poderia ter
acontecido ao longo do caminho.
416
00:28:02,794 --> 00:28:03,934
N�o, nada.
417
00:28:03,980 --> 00:28:06,533
Oh, houve um assalto a
Banco em Dry Wells.
418
00:28:07,090 --> 00:28:08,837
Mas foi algo diferente.
419
00:28:09,036 --> 00:28:10,855
N�o entendi isso direito.
420
00:28:15,106 --> 00:28:17,141
Acho que voc� sabe
que h� mais em seu trabalho
421
00:28:17,166 --> 00:28:18,912
do que apenas
guardar esse port�o.
422
00:28:18,962 --> 00:28:21,255
Normalmente paga-se
para m�o armada.
423
00:28:21,431 --> 00:28:24,238
A Sra. Jackson � do tipo
que se preocupa.
424
00:28:24,334 --> 00:28:26,467
Esse roubo n�o teve
nada a ver com o marido dela.
425
00:28:26,492 --> 00:28:28,485
N�o faz sentido comentar
com ela sobre isso.
426
00:28:28,636 --> 00:28:31,082
- Eu n�o estava planejando isso.
- �timo.
427
00:28:31,643 --> 00:28:34,062
Ela mora numa cabana nos fundos.
428
00:28:34,192 --> 00:28:37,792
Ela me pediu para ningu�m
incomod�-la enquanto seu marido est� fora.
429
00:28:38,599 --> 00:28:40,905
Se eu n�o estiver por perto,
isso faz parte do seu trabalho.
430
00:28:40,954 --> 00:28:43,016
Mantenha todos longe de l�,
431
00:28:43,041 --> 00:28:44,547
inclusive meu irm�o.
432
00:28:46,161 --> 00:28:49,723
Pode n�o parecer muito bom,
um empregado perseguindo o chefe.
433
00:28:49,917 --> 00:28:51,256
O chefe?
434
00:28:51,536 --> 00:28:52,870
Eu contratei voc�.
435
00:28:52,924 --> 00:28:54,296
Eu n�o disse nada sobre perseguir.
436
00:28:54,321 --> 00:28:56,953
S� disse para ficar parado l�
at� ele ir embora.
437
00:28:59,794 --> 00:29:01,126
Kelly!
438
00:29:02,698 --> 00:29:04,132
Venha aqui.
439
00:29:06,911 --> 00:29:09,881
Se Mike quiser saber por que est� l�,
diga a ele para me perguntar.
440
00:29:10,107 --> 00:29:11,600
Tudo bem.
Farei isso.
441
00:29:15,173 --> 00:29:17,693
Assuma aqui. Candy vai
pegar algo para comer.
442
00:29:17,756 --> 00:29:20,829
- � o que eu ia fazer.
- Voc� j� foi � cozinha duas vezes!
443
00:29:20,854 --> 00:29:22,913
Desta vez, Candy come primeiro.
444
00:29:25,859 --> 00:29:27,498
Indo direto ao assunto, n�o �?
445
00:29:27,523 --> 00:29:29,032
Construindo uma casa?
446
00:29:29,063 --> 00:29:30,942
Estou apenas cumprindo ordens,
assim como voc�.
447
00:29:30,967 --> 00:29:33,046
Sim, bem, vou te
dizer uma coisa,
448
00:29:33,087 --> 00:29:34,973
est� dando aten��o
para o cara errado.
449
00:29:35,000 --> 00:29:36,636
Josh � apenas um cachorrinho.
450
00:29:36,661 --> 00:29:38,221
Mike � quem manda.
451
00:29:38,263 --> 00:29:40,989
E outra coisa, voc� e eu,
ainda n�o terminamos.
452
00:29:41,043 --> 00:29:42,656
Voc� me deve uma.
453
00:29:42,681 --> 00:29:45,174
Bem, tente.
Pode conseguir um aumento.
454
00:29:45,478 --> 00:29:47,125
Quando eu estiver pronto.
455
00:29:47,271 --> 00:29:49,270
E voc� tamb�m pode doar
essa sua sela,
456
00:29:49,295 --> 00:29:51,207
porque com certeza
n�o vai precisar.
457
00:30:11,839 --> 00:30:13,212
Boa noite, Lisa.
458
00:30:16,244 --> 00:30:18,490
� agrad�vel aqui fora, n�o �?
459
00:30:19,256 --> 00:30:21,055
Sim, �, Sr. Farrell.
460
00:30:21,423 --> 00:30:23,368
Ainda � Sr. Farrell, hein?
461
00:30:30,783 --> 00:30:33,956
Lisa, n�o quero mago�-la,
462
00:30:34,362 --> 00:30:36,689
mas tenho que
lhe dizer a verdade.
463
00:30:39,331 --> 00:30:42,517
Acho que nunca mais
ver� seu marido.
464
00:30:44,936 --> 00:30:48,403
Naquela viagem para o Norte,
ele falou...
465
00:30:48,510 --> 00:30:51,857
falou sobre a Calif�rnia
e um novo come�o.
466
00:30:52,350 --> 00:30:54,543
Eu n�o mencionei isso antes porque...
467
00:30:56,100 --> 00:30:58,720
bom, eu n�o conseguia
encontrar as palavras adequadas.
468
00:31:01,150 --> 00:31:04,056
Mas, Lisa, ele n�o vai voltar.
469
00:31:04,356 --> 00:31:07,282
Ele apenas... seguiu para o Oeste.
470
00:31:11,303 --> 00:31:13,129
- Eu n�o acredito.
- Espere.
471
00:31:13,198 --> 00:31:16,237
Eu sei o qu�o dif�cil � aceitar
por causa do que voc� sente por ele.
472
00:31:16,288 --> 00:31:17,694
Mas � verdade!
473
00:31:19,881 --> 00:31:22,237
At� menti sobre o correio
pelo mesmo motivo.
474
00:31:22,262 --> 00:31:24,070
A correspond�ncia do Norte
chega duas vezes por semana,
475
00:31:24,095 --> 00:31:25,883
n�o a cada duas semanas,
como eu disse.
476
00:31:25,908 --> 00:31:28,761
Recebi quatro cartas de Dry Wells
desde que voltamos.
477
00:31:33,603 --> 00:31:36,163
- Boa noite, Sr. Farrell.
- Espere, Lisa.
478
00:31:37,056 --> 00:31:38,436
Tem outra coisa.
479
00:31:38,528 --> 00:31:40,441
Voc� n�o precisa se preocupar,
480
00:31:41,331 --> 00:31:44,804
porque vou cuidar para que
nunca lhe falte nada...
481
00:31:45,171 --> 00:31:46,930
pelo resto de sua vida.
482
00:31:47,510 --> 00:31:49,423
E terei orgulho
de fazer isso, Lisa.
483
00:31:51,535 --> 00:31:54,403
N�o quero nada do senhor, Sr. Farrell.
484
00:31:54,580 --> 00:31:55,686
Tudo bem.
485
00:31:55,999 --> 00:31:57,532
Eu falei cedo demais.
486
00:31:58,851 --> 00:32:00,324
Pense nisso, Lisa.
487
00:32:02,240 --> 00:32:04,500
Eu vou trabalhar arduamente
para faz�-la feliz.
488
00:32:06,546 --> 00:32:07,819
Sra. Jackson?
489
00:32:11,253 --> 00:32:13,774
- Trouxe �gua fresca.
- Quem lhe mandou buscar alguma coisa?
490
00:32:13,799 --> 00:32:15,656
Eu pedi a ele, Sr. Farrell.
491
00:32:16,097 --> 00:32:17,997
Muito obrigada, Candy.
492
00:32:21,856 --> 00:32:23,119
Boa noite.
493
00:32:25,421 --> 00:32:26,681
Boa noite.
494
00:32:27,269 --> 00:32:29,163
Voc� faz muitas coisas, garoto.
495
00:32:29,198 --> 00:32:31,451
- Depois disso...
- Depois disso...
496
00:32:32,414 --> 00:32:34,734
Candy far� as tarefas de Lisa.
497
00:32:34,883 --> 00:32:36,609
Ela gosta mais assim.
498
00:32:37,055 --> 00:32:38,483
E eu tamb�m.
499
00:32:54,331 --> 00:32:56,283
- Boa noite.
- Boa noite.
500
00:33:12,861 --> 00:33:15,201
Acho que estamos chegando perto.
501
00:33:15,657 --> 00:33:17,807
Como eu tenho que aparentar
que estou empoeirado e suado,
502
00:33:17,832 --> 00:33:19,734
acho que est� na hora
do velho Bonebag e eu
503
00:33:19,759 --> 00:33:21,252
fazermos nosso
pequeno truque.
504
00:33:22,663 --> 00:33:23,863
Filho...
505
00:33:26,221 --> 00:33:30,114
Esta pedra n�o precisa ser grande o
suficiente para machuc�-lo. Vamos, filho.
506
00:33:30,826 --> 00:33:33,026
S� para ele saber que est� a�.
507
00:33:40,235 --> 00:33:42,802
Pronto, olhe para isso.
Convenceria qualquer um.
508
00:33:42,892 --> 00:33:44,658
Eu mesmo o treinei,
509
00:33:44,738 --> 00:33:47,338
porque quando estamos cansados,
n�o h� desculpa melhor
510
00:33:47,363 --> 00:33:49,498
para conseguir alojamento
aos p�s no fog�o de algu�m
511
00:33:49,523 --> 00:33:51,211
do que um cavalo parecendo...
512
00:33:51,236 --> 00:33:52,830
aleijado, entende o que quero dizer?
513
00:33:52,855 --> 00:33:54,201
Sim, eu sei o que quer dizer.
514
00:33:54,226 --> 00:33:56,919
Lembro-me da primeira vez
que voc� apareceu no nosso rancho.
515
00:33:58,948 --> 00:34:00,714
Eu fiz de novo, Bonebag.
516
00:34:00,750 --> 00:34:03,168
Juro que vou ter que
costurar minha boca.
517
00:34:05,323 --> 00:34:07,206
Mais um quil�metro de estrada
empoeirada e botas apertadas,
518
00:34:07,231 --> 00:34:09,431
e aposto que ele vai me fazer
andar a cada passo do caminho.
519
00:34:09,456 --> 00:34:11,288
Dude, pode contar com isso.
520
00:34:17,295 --> 00:34:19,641
Amigo, que tal abrir,
deixar a gente entrar, hein?
521
00:34:20,638 --> 00:34:23,764
N�o at� me dizer quem s�o...
e o que querem.
522
00:34:23,796 --> 00:34:28,062
Vai jorrar perguntas enquanto
alguns peregrinos morrem de sede?
523
00:34:28,574 --> 00:34:29,847
Quem �?
524
00:34:30,125 --> 00:34:31,578
� Joe Cartwright.
525
00:34:31,623 --> 00:34:33,029
Abra o port�o e deixe-o entrar.
526
00:34:33,054 --> 00:34:35,007
Josh, veja quem est� aqui.
527
00:34:41,199 --> 00:34:43,634
- Joe, como vai?
- Tudo bem, Mike. Lembra de Dude?
528
00:34:43,659 --> 00:34:46,085
Sim, claro.
Dude, entre j�.
529
00:34:47,474 --> 00:34:49,793
Seu cavalo est� manco.
Ainda bem que conseguiu.
530
00:34:49,818 --> 00:34:50,937
Por muito pouco.
531
00:34:50,962 --> 00:34:52,693
Joe, este � Candy,
um dos meus empregados.
532
00:34:52,717 --> 00:34:54,475
Ele cuidar� de seus
cavalos para voc�.
533
00:34:55,141 --> 00:34:55,967
Ol�.
534
00:34:56,079 --> 00:34:57,127
Candy?
535
00:34:57,900 --> 00:35:00,787
Deve estar brincando.
Ningu�m tem um nome como Candy.
536
00:35:01,534 --> 00:35:04,414
Entrem em casa. Tenho algo para
tirar a poeira da sua garganta.
537
00:35:04,504 --> 00:35:06,904
- Parece bom.
- Pegue meu cavalo, Candy.
538
00:35:15,703 --> 00:35:18,156
Sim, Joe, Acabo � uma
�tima op��o.
539
00:35:18,181 --> 00:35:20,548
Claro, � uma regi�o de
pistoleiros aqui, voc� sabe.
540
00:35:20,581 --> 00:35:22,827
Gangues de fronteira
atacam sem aviso,
541
00:35:22,857 --> 00:35:24,839
roubam tudo, menos seus ossos.
542
00:35:24,864 --> 00:35:27,083
� por isso que existem cercas
e guardas do lado de fora.
543
00:35:27,108 --> 00:35:29,968
� preciso ter muito cuidado nas colinas,
mas a ca�a � �tima.
544
00:35:30,677 --> 00:35:32,703
Eu me gabei para Cartwright
sobre nossa ca�a, mano Josh.
545
00:35:32,728 --> 00:35:34,881
Agora parece que temos
que provar isso.
546
00:35:35,174 --> 00:35:36,294
Cavalheiros...
547
00:35:37,601 --> 00:35:39,189
Aqui est� uma bebida forte,
548
00:35:39,213 --> 00:35:41,156
um banho quente
e uma cama macia.
549
00:35:41,181 --> 00:35:43,541
Exatamente o que um homem precisa
depois de uma longa cavalgada. Joe.
550
00:35:43,952 --> 00:35:44,986
Dude.
551
00:35:51,641 --> 00:35:53,468
Mike, a hospitalidade � �tima,
552
00:35:53,493 --> 00:35:55,301
mas esta n�o � uma
viagem de prazer.
553
00:35:56,274 --> 00:35:57,733
N�o entendi.
554
00:35:58,382 --> 00:36:01,588
Aquele cheque administrativo
de 15.000 d�lares que recebi no Banco...
555
00:36:01,738 --> 00:36:03,151
era falso.
556
00:36:03,359 --> 00:36:05,199
N�o � bom.
O Banco n�o vai honr�-lo.
557
00:36:05,287 --> 00:36:06,687
Falso?
558
00:36:06,904 --> 00:36:10,558
Mas como pode ser?
N�s dois ficamos l� e o vimos assinar.
559
00:36:10,651 --> 00:36:11,886
Sim, mas o homem
era um impostor.
560
00:36:11,911 --> 00:36:13,411
O verdadeiro caixa
foi atingido na cabe�a.
561
00:36:13,436 --> 00:36:15,363
Morreu antes de
recuperar a consci�ncia.
562
00:36:15,387 --> 00:36:17,020
Eu n�o acredito!
563
00:36:19,034 --> 00:36:20,233
Josh?
564
00:36:23,390 --> 00:36:27,569
Se diz que � verdade,
deve ser verdade, mas n�o vejo como...
565
00:36:31,645 --> 00:36:33,765
Eu n�o conhecia aquele homem.
566
00:36:34,023 --> 00:36:37,051
Ele disse que eu fui apontado
para ele. Eu nunca o vi antes.
567
00:36:37,075 --> 00:36:38,934
Foi por isso que ele
nos deixou entrar.
568
00:36:39,028 --> 00:36:40,974
Adoraria ajud�-lo, Joe,
569
00:36:41,067 --> 00:36:43,507
mas voc� viu e ouviu
o que eu tamb�m.
570
00:36:45,314 --> 00:36:47,653
Josh, pode acrescentar
alguma coisa?
571
00:36:48,019 --> 00:36:48,919
N�o.
572
00:36:48,944 --> 00:36:52,469
A n�o ser que outra bebida
pode aliviar um pouco a dor.
573
00:36:52,494 --> 00:36:54,486
Sim, � uma boa ideia.
574
00:36:55,243 --> 00:36:59,363
Joe, n�o sei o que dizer.
Achei que tinha feito um acordo limpo.
575
00:36:59,482 --> 00:37:02,549
Comprei um rebanho,
paguei em dinheiro e recebi um recibo.
576
00:37:02,604 --> 00:37:05,984
E eu comprei um cheque
administrativo falso de 15.000 d�lares.
577
00:37:06,557 --> 00:37:09,652
Bem, voc� n�o espera que eu pague
pelo rebanho duas vezes, n�o �, Joe?
578
00:37:09,727 --> 00:37:11,906
N�o, n�o espero que
voc� pague duas vezes.
579
00:37:12,068 --> 00:37:14,214
Achei que voc� poderia
me ajudar a encontr�-lo.
580
00:37:14,297 --> 00:37:16,857
Bem, j� lhe disse,
eu nunca o vi antes.
581
00:37:16,940 --> 00:37:18,560
Isso mesmo.
Voc� me disse, n�o foi?
582
00:37:20,382 --> 00:37:23,455
Deve haver algu�m em Dry Wells
que conhe�a esse homem.
583
00:37:24,457 --> 00:37:28,791
Se fosse eu, falaria com todos os homens,
mulheres e crian�as da cidade.
584
00:37:28,855 --> 00:37:30,389
J� fizemos isso, sem sorte.
585
00:37:32,732 --> 00:37:34,320
Vai demorar dois ou
tr�s dias antes que
586
00:37:34,345 --> 00:37:35,585
o cavalo do Dude esteja
pronto para viajar.
587
00:37:35,610 --> 00:37:38,390
Espero que o convite para
ficar em sua casa ainda esteja de p�.
588
00:37:38,472 --> 00:37:39,916
Claro.
Claro que sim.
589
00:37:39,941 --> 00:37:43,036
Se Dude quiser fazer uma troca,
ele pode escolher em nosso rebanho.
590
00:37:43,397 --> 00:37:44,603
N�o, obrigado.
591
00:37:44,643 --> 00:37:47,396
Eu e o velho Bonebag passamos
por muita coisa juntos. Vou ficar com ele.
592
00:37:47,448 --> 00:37:49,749
Falando no velho Bonebag,
� melhor darmos uma olhada nele.
593
00:37:49,791 --> 00:37:51,477
Obrigado pela bebida.
At� mais.
594
00:37:51,502 --> 00:37:52,348
Certo.
595
00:37:52,504 --> 00:37:53,504
Certo.
596
00:38:02,927 --> 00:38:04,627
Como est� a perna?
597
00:38:04,736 --> 00:38:06,269
N�o est� boa.
598
00:38:07,364 --> 00:38:08,912
Descobriram alguma coisa?
599
00:38:09,238 --> 00:38:11,065
Exatamente o que
eu esperava, nada.
600
00:38:11,110 --> 00:38:12,417
Esta mulher l� atr�s,
601
00:38:12,442 --> 00:38:15,655
esperando o marido voltar de Dry Wells.
Ele est� atrasado.
602
00:38:15,742 --> 00:38:18,061
A foto dela est� no medalh�o
que voc� est� carregando.
603
00:38:20,399 --> 00:38:22,545
Quanto tempo acha
que vai demorar para curar?
604
00:38:22,700 --> 00:38:23,607
N�o sei.
605
00:38:24,224 --> 00:38:26,183
Dois ou tr�s dias, pelo menos.
606
00:38:26,718 --> 00:38:30,120
Passe pelo alojamento, circule,
entre por tr�s. Eu vou cobrir.
607
00:38:31,583 --> 00:38:34,329
H� baias no celeiro.
Vou pegar um rem�dio para essa perna.
608
00:38:34,388 --> 00:38:35,834
Muito obrigado.
609
00:38:49,974 --> 00:38:51,880
No dia do nosso casamento...
610
00:38:52,843 --> 00:38:57,474
ele disse que carregaria
isso enquanto vivesse.
611
00:39:04,774 --> 00:39:06,861
Eu sabia que ele estava morto.
612
00:39:09,253 --> 00:39:11,033
Eu n�o iria acreditar...
613
00:39:11,769 --> 00:39:13,254
mas eu sabia.
614
00:39:15,193 --> 00:39:17,025
�ramos muito unidos.
615
00:39:18,533 --> 00:39:21,286
Mesmo quando
t�nhamos que nos separar,
616
00:39:22,412 --> 00:39:24,187
ele estava comigo.
617
00:39:26,620 --> 00:39:27,960
Por dentro.
618
00:39:29,015 --> 00:39:34,287
Um calor suave e brilhante,
sempre presente.
619
00:39:40,916 --> 00:39:42,908
Uma noite, acordei...
620
00:39:44,549 --> 00:39:50,650
de repente tive frio,
me senti vazia e sozinha.
621
00:39:52,756 --> 00:39:54,474
N�o havia nada l�,
622
00:39:54,978 --> 00:39:56,695
absolutamente nada.
623
00:39:58,689 --> 00:39:59,987
E eu soube.
624
00:40:07,155 --> 00:40:09,275
Oh, ele... ele cometeu erros.
625
00:40:11,222 --> 00:40:12,995
Ele meteu-se em problemas...
626
00:40:13,402 --> 00:40:16,151
tentando conseguir dinheiro
para me comprar as coisas
627
00:40:16,176 --> 00:40:17,862
que achava que eu queria.
628
00:40:19,917 --> 00:40:22,457
E tudo que eu sempre quis...
629
00:40:23,326 --> 00:40:24,546
era ele.
630
00:40:40,684 --> 00:40:41,721
Oi.
631
00:40:44,241 --> 00:40:46,411
A pilha de lenha da Sra. Jackson
estava quase nada.
632
00:40:46,456 --> 00:40:49,290
Seu irm�o me pediu para acumular o
suficiente para uma ou duas semanas.
633
00:40:57,388 --> 00:40:59,488
Meu marido estava
trabalhando para eles.
634
00:40:59,677 --> 00:41:01,783
Ele roubou seu
dinheiro para eles,
635
00:41:02,072 --> 00:41:03,504
e eles o mataram.
636
00:41:03,641 --> 00:41:06,074
E t�m que pagar por isso,
Sra. Jackson, agora.
637
00:41:06,151 --> 00:41:07,597
Sr. Cartwright?
638
00:41:08,045 --> 00:41:09,848
Acho que posso ajud�-lo.
639
00:41:10,118 --> 00:41:11,921
Acho melhor ficar fora disso.
640
00:41:12,016 --> 00:41:13,689
N�o se preocupe comigo.
641
00:41:14,174 --> 00:41:16,061
Eu j� estou morta.
642
00:41:18,107 --> 00:41:19,967
Eu morri com meu marido.
643
00:41:38,081 --> 00:41:39,663
Inferno, voc� demorou bastante.
644
00:41:39,688 --> 00:41:41,161
Espere um minuto.
645
00:41:59,346 --> 00:42:02,111
Fique aqui e vigie o port�o
at� eu lhe dizer o contr�rio.
646
00:42:06,459 --> 00:42:08,245
Quer que eu fa�a o que?
647
00:42:08,349 --> 00:42:11,029
Quero que abra o seu cofre para
que eu possa dar uma olhada dentro.
648
00:42:11,098 --> 00:42:12,678
Acha que seu dinheiro est� a�?
649
00:42:12,732 --> 00:42:13,598
Sim.
650
00:42:16,303 --> 00:42:18,548
Acho que voc� planejou
tudo isso desde o in�cio.
651
00:42:18,573 --> 00:42:20,667
Tem dinheiro a�,
mas � meu dinheiro.
652
00:42:20,781 --> 00:42:23,274
Isso n�o significa que tivemos
alguma coisa a ver com o roubo.
653
00:42:23,458 --> 00:42:26,004
O caixa derramou um pouco
de tinta em parte desse dinheiro.
654
00:42:26,029 --> 00:42:28,228
Acho que est� no seu cofre.
655
00:42:29,290 --> 00:42:32,377
� a primeira vez que
sou chamado de ladr�o.
656
00:42:33,555 --> 00:42:36,743
Este � o conhaque
De La Frontera,
657
00:42:36,768 --> 00:42:38,848
da Espanha.
� a �ltima garrafa do territ�rio.
658
00:42:38,873 --> 00:42:41,753
Por que n�o abrimos, tomamos um trago
e come�amos tudo de novo?
659
00:42:45,547 --> 00:42:47,567
Acho que devemos abrir o cofre.
660
00:42:47,787 --> 00:42:50,047
Bem, se colocar dessa maneira.
661
00:42:50,946 --> 00:42:53,692
Carga de chumbo grosso.
V� em frente e experimente.
662
00:42:59,292 --> 00:43:00,665
N�o tem coragem.
663
00:43:00,690 --> 00:43:03,229
- Voc� poderia ter blefado com ele.
- � tarde demais para blefar.
664
00:43:03,254 --> 00:43:04,161
� agora.
665
00:43:04,241 --> 00:43:05,581
O que vamos fazer?
666
00:43:06,312 --> 00:43:07,484
O Rio Seco.
667
00:43:08,291 --> 00:43:10,405
Quando eles os encontrarem,
vai parecer que dois tolos
668
00:43:10,430 --> 00:43:12,296
foram pegos por uma enchente.
669
00:43:12,345 --> 00:43:14,558
E quanto a mim, Sr. Farrell?
670
00:43:19,320 --> 00:43:21,653
Agora que sei de tudo isso,
671
00:43:22,666 --> 00:43:24,906
vai me jogar de um
penhasco tamb�m?
672
00:43:24,944 --> 00:43:27,400
Ele n�o vai fazer
nada com voc�, Lisa.
673
00:43:27,584 --> 00:43:28,917
Eu n�o vou deixar.
674
00:43:28,969 --> 00:43:30,682
Voc� tentaria, Josh.
675
00:43:31,184 --> 00:43:33,077
Mas n�o conseguiria det�-lo.
676
00:43:33,153 --> 00:43:34,699
Eu posso det�-lo.
677
00:43:34,874 --> 00:43:37,036
Voc� tentou em Dry Wells?
678
00:43:43,129 --> 00:43:45,723
O Sr. Cartwright e eu
tivemos uma longa conversa.
679
00:43:45,747 --> 00:43:48,214
Ele me contou o que
aconteceu em Dry Wells.
680
00:43:48,867 --> 00:43:51,227
Ele at� me trouxe isto.
681
00:43:59,892 --> 00:44:01,825
Voc� matou meu marido.
682
00:44:02,673 --> 00:44:03,933
� verdade.
683
00:44:03,989 --> 00:44:06,102
E lamento que voc�
tenha descoberto sobre isso,
684
00:44:06,245 --> 00:44:08,884
porque agora voc� vai ter
o mesmo destino que Joe e Dude.
685
00:44:08,914 --> 00:44:10,640
Oh, n�o, n�o far� isso.
686
00:44:10,847 --> 00:44:12,093
N�o se meta nisso!
687
00:44:12,118 --> 00:44:14,684
Eu disse para voc� ficar longe
de Lisa ou nos complicar�amos.
688
00:44:14,709 --> 00:44:16,569
Eu disse que voc� est�
falando com quem manda!
689
00:45:43,278 --> 00:45:46,417
Eu estava enganado...
690
00:45:46,723 --> 00:45:48,877
sobre a �ltima briga.
691
00:45:48,976 --> 00:45:51,509
Mike e eu perdemos.
692
00:45:56,282 --> 00:45:58,155
A combina��o do cofre...
693
00:45:58,498 --> 00:46:01,737
est� escrita no fundo...
694
00:46:02,170 --> 00:46:04,896
da gaveta da escrivaninha.
695
00:46:05,375 --> 00:46:09,168
Com os cumprimentos da casa.
696
00:46:22,517 --> 00:46:24,509
� o seu dinheiro, com certeza.
697
00:46:26,187 --> 00:46:28,373
�, 15.000 d�lares disso.
698
00:46:29,382 --> 00:46:33,141
D� o resto ao Xerife em Dry Wells,
junto com o amigo de Candy.
699
00:46:33,361 --> 00:46:35,088
Ele pode entregar ao Delegado.
700
00:46:35,113 --> 00:46:37,100
Quando quiserem, se�ores.
701
00:46:37,245 --> 00:46:40,132
- Os cavalos est�o prontos.
- Agora mesmo, amigo.
702
00:46:43,238 --> 00:46:44,638
Sabem de uma coisa?
703
00:46:44,950 --> 00:46:45,857
O qu�?
704
00:46:47,783 --> 00:46:49,911
Eu gostaria de nunca
ter visto esse dinheiro.55843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof