Original subtitles

Os irm�os Farrell disseram quinze para as tr�s.

Queria saber se chegamos cedo ou tarde.

Chegamos tarde. O Banco est� fechado.

N�o conseguirei receber o cheque administrativo hoje.

Voc� se preocupa com coisas sem import�ncia.

Quero saber quanto tempo vamos levar

para atravessar a rua at� aquele bar.

N�o se preocupe com o bar.

Fica aberto at� meia-noite ou mais tarde.

�, mas Joe, num dia quente como este, a cerveja gelada pode acabar.

Ei, Mike. Josh, como vai?

Joe. Dude, como vai?

Desculpem pelo atraso.

N�o esperamos muito.

Acabamos de chegar, mas o Banco j� est� fechado.

N�o vamos deixar que isso seja um obst�culo, n�o �?

Temos o dinheiro para o rebanho aqui.

De que adianta o dinheiro se o Banco est� fechado?

Voc� quer transform�-lo em um cheque administrativo,

ent�o vamos conseguir um.

- Simples assim, hein? - Por que n�o?

Fiz neg�cios o suficiente com este Banco para me dever uns favores.

Aqui � Mike Farrell. Abram.

Desculpe, o Banco est� fechado.

Eu sou Mike Farrell, este � Joe Cartwright.

Ele quer trocar 15.000 d�lares por um cheque administrativo.

Ele est� com pressa e eu tamb�m, ent�o abra esta porta.

Voc� deve ser novo. Eu nunca te vi antes.

Bom, n�o exatamente novo, estou aqui h� um m�s,

mas eu te conhe�o.

Eu n�o teria aberto a porta, se o Sr. Moore, nosso presidente,

- n�o o apontasse na rua ontem. - �timo. Vamos em frente.

� altamente irregular. N�o tenho...

N�o tenho certeza se o Sr. Moore aprovaria.

Ele aprovar� ou levarei meus neg�cios para outro Banco.

N�o h� nada de irregular em uma transa��o em dinheiro vivo.

O dinheiro est� bem aqui.

Bem, acho que n�o vai ter problemas.

Quinze mil, cento e vinte d�lares.

E, por favor, emita um cheque administrativo para Joe Cartwright.

Minha contagem faz com que seu rebanho

seja de oito cabe�as al�m das mil, Joe.

�, dever�amos ter dado dez, mas perdemos duas na travessia do riacho.

Bem, a maioria dos rebanhos tem poucas cabe�as.

� um prazer pagar pelos novilhos extras.

� um prazer receber o dinheiro extra.

Voc� tem um livro de recibos por aqui em algum lugar?

Sim, senhor. Est� por aqui em algum lugar.

Oh, est� ali, senhor.

Obrigado.

Joe, da pr�xima vez que estiver no territ�rio do Arizona,

passe para nos visitar, ouviu?

Pergunte a qualquer pessoa onde fica o Acabo e eles dir�o onde encontr�-lo.

Tudo bem, farei isso.

�, � um �timo lugar, o Acabo.

Boa ca�a l�. Venha e planeje passar uma semana.

Adoraria, se meu pai me der uma semana de folga!

Aqui est�, Sr. Cartwright.

- Obrigado. Aqui est� o seu recibo. - Obrigado.

Ou�a, muito obrigado. Desculpe por t�-lo retido at� t�o tarde.

S09E31 - A Fortaleza

Legenda por Susanawho

Voc� n�o vigia muito. Qualquer um poderia entrar.

Eu vi voc� chegando.

Bem, tudo correu como planejamos.

N�o exatamente.

O que aconteceu com aquele caixa?

Voc� bateu nele com muita for�a.

Eu mal toquei nele.

Juro que ele devia ter a cabe�a feita de cascas de ovo.

Onde est� o dinheiro?

Vamos esclarecer uma coisa primeiro.

H� uma corda nisso agora.

O pre�o subiu.

Eu quero uma parcela maior.

Quanto?

No meio. A metade.

� o seguinte:

pago um ter�o e nem um centavo a mais.

E voc� pode contar sua parte aqui e agora.

Sem truques?

Eu sou seu amigo, lembra?

Encontrei voc� e sua esposa no M�xico, sem dinheiro,

sem comida, com botas furadas e procurados pela lei.

Tenho cuidado muito bem de voc�s desde ent�o.

Claro que sim.

Porque precisava de um homem que conhecesse Bancos.

Precis�vamos um do outro.

Pegue o dinheiro e conte-o.

Jackson, quantos Bancos voc� vasculhou para conseguir dinheiro

para investir em vida de luxo

e cavalos de corrida que param para pastar?

- Dois, tr�s? - Qual � a diferen�a?

N�o h� diferen�a. � s� que voc� vai voltar para buscar Lisa,

ir direto para a fronteira novamente,

e isso � um erro.

Vai acabar sem dinheiro e com fome, assim como antes.

Voc� est� realmente melhor no rancho

e Lisa adora l�.

Ela vai gostar muito mais da Cidade do M�xico.

Este lindo papel verde vai nos colocar de volta no topo novamente.

Pegue um desses cobertores na cama e embrulhe-o bem.

Coloque-o em seu cavalo

e jogue-o em um dos desfiladeiros ao sul daqui.

O que vamos fazer com o cavalo dele?

Solte-o no primeiro sinal ind�gena que virmos.

Eles v�o roub�-lo.

Eu n�o teria pensado nisso.

Essa � a diferen�a entre voc� e eu.

Calamitoso, eu sei.

H� tanto dinheiro envolvido,

que eu quis falar sobre isso pessoalmente.

Eu me sinto mal, realmente mal por isso.

Veja, entreguei meus 15.000 d�lares a um caixa do seu Banco.

Dude viu, e os irm�os Farrell tamb�m.

Tenho certeza que sim, mas infelizmente o homem

que pegou o seu dinheiro e emitiu o cheque era um impostor.

Esta � a assinatura aut�ntica do nosso caixa,

se quiser comparar com a da falsifica��o.

Sim, s�o completamente diferentes.

Ent�o, como fa�o para recuperar meu dinheiro?

Lamento profundamente, mas n�o podemos honrar um cheque falsificado.

Espere um minuto, tem um xerife em Dry Wells.

O que ele est� fazendo sobre isso?

Tenta encontrar o impostor,

mas sem sucesso at� a hora da minha sa�da.

Tamb�m sofremos uma perda.

Nosso caixa levou uma pancada na cabe�a e morreu mais tarde.

Bem, � a minha vez de pedir desculpas.

Vou ficar com isso, posso precisar. Dude, sele os cavalos.

- Aonde vai? - Atr�s do dinheiro.

- Vou com voc�. - N�o, n�o vai.

Papai deixou voc� no comando do rancho enquanto estava em San Francisco.

Era meu trabalho entregar e vender esse gado.

Perdi os 15 mil, vou recuper�-los.

Que tal se eu for junto?

Nunca estive em Dry Wells.

Bem, agora � sua chance.

- Voltaremos assim que pudermos, irm�o. - Tome cuidado. V� com calma, Candy.

Bem...

Sr. Moore, � melhor ficar por aqui para jantar.

Bem, obrigado. � muita gentileza.

Sra. Jackson?

Lisa.

Sim, Sr. Farrell?

O correio chegou?

N�o, mas gostaria de falar com voc� de qualquer forma.

Em casa, longe do sol, onde � fresco.

O sol n�o me incomoda.

Mas a mim sim.

Veio buscar comida, hein?

�timo.

Como o pessoal da cozinha est� tratando voc�?

- Muito bem, obrigada, Sr. Farrell. - Voc� � muito formal.

Vamos nos chamar Mike e Lisa, sim?

Pedro!

Venha aqui!

Pedro!

Isso � lixo! Jogue-os fora!

Se der � Se�ora Jackson algo assim novamente,

vou cortar suas orelhas, ass�-las e jog�-las aos cachorros.

N�o � culpa dele.

Ele me deu o que eu pedi.

Coloque bifes a�. Bifes tenros, suculentos e macios.

Quero milho, quero batatas, p�o fresco e manteiga fresca.

S�, patr�n.

E duas das melhores garrafas de vinho que tenho.

Bueno.

Tem que gritar com eles ou n�o far�o nada.

Falando em vinho, aceita uma ta�a?

N�o, obrigada.

Lisa, n�o est� certo voc� morar naquela cabana velha,

fazendo todo o trabalho.

Eu a deixei fazer isso, porque � o que seu marido queria.

Era errado quando ele estava aqui e � pior agora.

Por dias melhores.

Lisa...

nesta parte do mundo, a excel�ncia mora na casa grande,

na fazenda.

Barracos s�o para criados.

Esta casa est� cheia de quartos vazios.

Escolha o que quiser,

qualquer um.

N�o, Sr. Farrell,

temo que meu marido nunca aprovaria.

Kelly! Abra o port�o!

Lisa.

A que devemos a honra desta visita?

Eu ouvi seu cavalo. Eu esperava que fosse meu marido chegando.

Meu irm�o est� lhe incomodando?

Ele �... persistente.

Eu cuidarei disso.

Obrigada.

Fez uma viagem r�pida.

Talvez at� um pouco mais r�pido do que voc� esperava.

Dois mil e quinhentos d�lares.

O �ltimo do rebanho dos Cartwright.

O intendente do Forte James ficou satisfeito?

Por que n�o ficaria? N�o h� carne melhor do que o gado dos Cartwright.

N�o haver� ningu�m melhor do que a carne bovina Farrell,

agora que temos o dinheiro para operar como dever�amos.

Aquele truque no Banco em Dry Wells realmente nos colocou de volta no topo.

N�o cante vit�ria antes do tempo.

Acha que eu n�o sei disso?

Tudo que comprei foi tempo,

tempo para me livrar do rebanho.

Os Cartwrights vir�o pela montanha.

No lugar deles, eu faria a mesma coisa.

- Quando chegarem aqui, o que acontecer�? - O que eles podem provar?

Compramos um rebanho e pagamos em dinheiro por ele.

N�o sabemos mais do que eles, o que aconteceu depois disso.

Eles n�o v�o acreditar nisso.

Teremos que lutar contra eles.

Tudo bem.

Vamos lutar. Temos os homens.

Como assim, temos os homens? Temos tr�s armas

que podemos confiar. A minha, a sua e a de Kelly.

Vamos contratar mais.

H� algo mais em sua mente. O que �?

Sim.

Tem outra coisa.

Eu sei que aquela coisa em Dry Wells

foi s� uma desculpa para tirar os Jackson do M�xico.

Observei-o trabalhar por muitos anos, Mike.

Abner Jackson n�o sabia, mas morreu no minuto em que voc� viu Lisa.

Voc� quer Lisa,

mas ela n�o te quer,

e � assim que vai ser.

N�o fale alto comigo, garoto. Respeite o mais velho!

Troquei suas cal�as, limpei sua bagun�a, limpei seu nariz,

e paguei suas d�vidas desde que nasceu.

Pagou minhas d�vidas?

Voc� era quem n�o conseguia largar as mesas de p�quer

at� estar t�o envolvido que tivemos que hipotecar o rancho.

- Meu rancho! Eu constru�. - Nosso rancho.

Papai o deixou para n�s dois.

Saia daqui!

Quantas vezes brigamos, Mike, hein? 100? 200?

E voc� ganhou todas,

exceto a �ltima.

Eu poderia ter lhe dado uma surra, se quisesse.

Nem antes ou agora, e nunca tente.

Fique longe de Lisa.

Fique longe ou vamos brigar.

E essa ser� a segunda

e �ltima briga que voc� perder�.

Billy Blake esteve bem aqui, embaixo desta mesa,

o tempo todo em que voc� e os Farrell estiveram no Banco.

O velho Billy lidava com um problema.

Ele n�o via muito bem.

N�o ouvia muito bem.

Acho que foi por isso que algu�m p�de se esconder aqui

at� ele fechar as cortinas e trancar a porta.

- E n�o h� suspeitos, hein? - N�o.

Nem sab�amos como o homem era

at� recebermos seu telegrama.

Mas tentamos mesmo assim, o m�ximo que pudemos.

Veja bem, Billy era primo da minha esposa.

Quatro dias antes, ela me deixou ficar em casa

o tempo suficiente para fazer uma refei��o.

Bem, n�o h� mais nada para ver aqui.

Al�m dos meus 15.000, o Banco perdeu algum dinheiro?

N�o, o cofre estava trancado.

Sabe, Sr. Cartwright, a descri��o que nos deu do caixa,

parece se encaixar em um homem

que esteve aqui por dois ou tr�s dias

antes que o Banco fosse roubado,

mas ele sumiu completamente desde ent�o.

Tudo isso foi bem planejado.

Sim, precisava.

O Banco estava fechado, o cofre trancado.

Aquele caixa falso n�o ganharia um centavo, a menos que soubesse

que voc�, os Farrell e o dinheiro iriam entrar neste Banco.

Sim. Acha que ele agiu sozinho?

N�o sei.

N�o vamos saber at� peg�-lo.

Querem vir comigo at� a pris�o e tomar um caf�?

Parece bom.

Claro que n�o � fresco, mas...

Eu o encontrei escondido sob algumas rochas

em um desfiladeiro perto de Apache Flats.

Uma bala atravessou o cora��o.

� o caixa falso.

Encontrei isso em um de seus bolsos

e foi tudo o que encontrei nele.

O senhor a conhece?

Ningu�m que eu j� tenha visto.

Conhe�o todo mundo por aqui a dois dias de cavalgada.

Quer minha opini�o?

Acabamos de chegar no final do desfiladeiro.

Leve-o at� a casa do m�dico.

Aquele homem morto n�o vai nos ajudar em nada.

Parece-me que ele n�o estava sozinho.

S� duas outras pessoas sabiam que levar�amos 15.000 d�lares daquele Banco.

Os irm�os Farrell.

Eles abriram o Banco com facilidade, n�o �?

- O que sabe sobre eles, Xerife? - Oh, n�o muito.

Exceto que eles j� est�o h� muito tempo no Territ�rio do Arizona.

Com o gado vendido, o dinheiro escondido e fora do meu alcance.

Quem � a lei por l�?

Bom, um Delegado territorial passa por Acabo uma vez a cada seis meses.

Fora isso, os Farrell s�o praticamente toda a lei que existe.

Se importa se eu ficar com isso?

N�o.

Vamos ver os irm�os Farrell.

Pelo que ouvi, eles t�m um verdadeiro forte l�.

Eles contratam muitos pistoleiros na fronteira.

Seria melhor enfiar a cabe�a no ninho de uma cascavel.

�, pode ser, mas n�o h� outro jeito de chegar at� eles. Venham, vamos montar.

Joe, a que dist�ncia fica o rancho Farrell?

Oh, eu acho que o Acabo deve ser cerca de mais um dia de viagem.

Acabo?

Sabe, esse � um nome que ou�o desde crian�a.

Acabo � espanhol.

Significa: eu termino.

Sim, bem, tomara que n�o seja o nosso fim.

Voc� est� cheio de frases espirituosas e otimismo.

� isso que gosto em voc�, Dude.

A prop�sito, como vamos entrar no rancho dos Farrell?

Vamos chegar e entrar.

Oh, sim, como tr�s codornas gordas

voando direto para o cano de uma espingarda.

Direto, voc� � assim, Joe.

Eu n�o, sou um pouco mais...

Sorrateiro.

Sinuoso � a palavra que eu tinha em mente, mas sorrateiro serve.

Eu li uma hist�ria uma vez

sobre um grande Forte.

Havia alguns soldados tentando entrar,

ent�o eles constru�ram um grande cavalo de madeira.

E eles o levaram at� o port�o e o deixaram.

Sim, � o Cavalo de Tr�ia.

O Cavalo de Tr�ia, sim.

Voc� passa por ba�as e vales e n�o estou entendendo.

As pessoas abriram o port�o e arrastaram o cavalo para dentro.

Havia homens dentro do cavalo.

Quando os soldados voltaram, o port�o estava aberto e a batalha quase ganha.

Ocorre-me que dois de n�s estar�amos muito melhor

se um estivesse dentro do Forte quando os outros dois chegassem.

Voc� � volunt�rio?

Tem que ser algu�m que os Farrell n�o conhe�am.

Parece que depende de mim.

Candy, voc� � sorrateiro.

Se a briga come�ar, seremos voc� e eu que levaremos tiros, Joe.

E eu serei o �nico homem que n�o atirar� em voc�s.

Ele pensa em tudo, n�o �?

Como voc� imagina entrar?

Acho que vou conseguir algumas t�buas e construir um cavalo para mim.

Ei, muchacho?

O que voc� quer?

Entrar.

- Quero falar com o chefe. - Sobre o qu�?

- Vou falar ao chefe. - Isso � o que pensa, senhor.

Voc� n�o entra aqui at� que me diga o que deseja.

O que est� acontecendo a� fora?

Algum vagabundo quer ver o chefe.

Bom, chefe?

Tudo bem, abra o port�o. Deixe-o entrar.

Muito bem, est� dentro. O que voc� quer?

Trabalho. Eu sou um domador.

Voc� � bom com essa arma?

Teste-me. Descubra.

Responde direto para voc�, n�o �?

Eu gosto disso.

E podemos usar outro pe�o.

N�o posso us�-lo, senhor.

Kelly, tire-o daqui.

Voc� ouviu o homem. Mexa-se!

Apresse-se. Fora!

Pegue-o, Kelly.

Diga ao seu empregado para tirar o cintur�o sem tocar na arma.

Fa�a o que ele diz, Kelly.

Esse � o tipo de homem que voc� contrata?

Ele parece uma medida curta de nada para mim.

Tirem esses cintur�es, eu vou te mostrar.

Isso n�o ser� necess�rio. Eu garanto, sem tiroteio.

Ele desmontou nosso melhor pe�o sem nem suar.

Precisamos dele!

Pode ser.

De onde voc� �?

De v�rios lugares.

Que lugares?

Virginia City, Gold Hill, Carson,

Tonopah, Dry Wells, todos.

Tudo bem.

Quero 10 d�lares a mais por m�s do que ele est� recebendo.

Bem, voc� vale a pena. Est� contratado, amigo.

Obrigado pela gentileza.

Sou a Sra. Lisa Jackson.

Posso ajud�-la?

Eu ouvi voc� dizer que era do Norte, de Dry Wells.

Esse � um dos lugares em que passei, sim.

Meu marido est� l� a neg�cios.

Queria saber se voc� poderia t�-lo visto.

Jackson?

N�o, acho que n�o conheci ningu�m com esse nome.

Ele � moreno, tem cabelos cacheados, olhos castanhos, usa bigode.

Bem...

Lisa, vejo que voc� conheceu nosso novo pe�o.

Est�vamos falando sobre Dry Wells.

Ela estava me perguntando sobre o marido.

Senhora, lamento, n�o conheci ningu�m com esse nome.

Mas fiquei l� o tempo suficiente para dizer oi e adeus.

Sim.

- Obrigada de qualquer forma. - Tchau.

� uma bela mulher.

�.

Voc� veio pela estrada de Reno.

Quanto tempo voc� ficou na trilha?

- Tr�s, quatro semanas. - N�o fica muito tempo, hein?

N�o fico onde n�o gosto do que vejo.

N�o se ofenda. N�o estava tentando me intrometer.

� que not�cias de fora

s�o mais raras por aqui do que dan�arinas.

Achei que algo poderia ter acontecido ao longo do caminho.

N�o, nada.

Oh, houve um assalto a Banco em Dry Wells.

Mas foi algo diferente.

N�o entendi isso direito.

Acho que voc� sabe que h� mais em seu trabalho

do que apenas guardar esse port�o.

Normalmente paga-se para m�o armada.

A Sra. Jackson � do tipo que se preocupa.

Esse roubo n�o teve nada a ver com o marido dela.

N�o faz sentido comentar com ela sobre isso.

- Eu n�o estava planejando isso. - �timo.

Ela mora numa cabana nos fundos.

Ela me pediu para ningu�m incomod�-la enquanto seu marido est� fora.

Se eu n�o estiver por perto, isso faz parte do seu trabalho.

Mantenha todos longe de l�,

inclusive meu irm�o.

Pode n�o parecer muito bom, um empregado perseguindo o chefe.

O chefe?

Eu contratei voc�.

Eu n�o disse nada sobre perseguir.

S� disse para ficar parado l� at� ele ir embora.

Kelly!

Venha aqui.

Se Mike quiser saber por que est� l�, diga a ele para me perguntar.

Tudo bem. Farei isso.

Assuma aqui. Candy vai pegar algo para comer.

- � o que eu ia fazer. - Voc� j� foi � cozinha duas vezes!

Desta vez, Candy come primeiro.

Indo direto ao assunto, n�o �?

Construindo uma casa?

Estou apenas cumprindo ordens, assim como voc�.

Sim, bem, vou te dizer uma coisa,

est� dando aten��o para o cara errado.

Josh � apenas um cachorrinho.

Mike � quem manda.

E outra coisa, voc� e eu, ainda n�o terminamos.

Voc� me deve uma.

Bem, tente. Pode conseguir um aumento.

Quando eu estiver pronto.

E voc� tamb�m pode doar essa sua sela,

porque com certeza n�o vai precisar.

Boa noite, Lisa.

� agrad�vel aqui fora, n�o �?

Sim, �, Sr. Farrell.

Ainda � Sr. Farrell, hein?

Lisa, n�o quero mago�-la,

mas tenho que lhe dizer a verdade.

Acho que nunca mais ver� seu marido.

Naquela viagem para o Norte, ele falou...

falou sobre a Calif�rnia e um novo come�o.

Eu n�o mencionei isso antes porque...

bom, eu n�o conseguia encontrar as palavras adequadas.

Mas, Lisa, ele n�o vai voltar.

Ele apenas... seguiu para o Oeste.

- Eu n�o acredito. - Espere.

Eu sei o qu�o dif�cil � aceitar por causa do que voc� sente por ele.

Mas � verdade!

At� menti sobre o correio pelo mesmo motivo.

A correspond�ncia do Norte chega duas vezes por semana,

n�o a cada duas semanas, como eu disse.

Recebi quatro cartas de Dry Wells desde que voltamos.

- Boa noite, Sr. Farrell. - Espere, Lisa.

Tem outra coisa.

Voc� n�o precisa se preocupar,

porque vou cuidar para que nunca lhe falte nada...

pelo resto de sua vida.

E terei orgulho de fazer isso, Lisa.

N�o quero nada do senhor, Sr. Farrell.

Tudo bem.

Eu falei cedo demais.

Pense nisso, Lisa.

Eu vou trabalhar arduamente para faz�-la feliz.

Sra. Jackson?

- Trouxe �gua fresca. - Quem lhe mandou buscar alguma coisa?

Eu pedi a ele, Sr. Farrell.

Muito obrigada, Candy.

Boa noite.

Boa noite.

Voc� faz muitas coisas, garoto.

- Depois disso... - Depois disso...

Candy far� as tarefas de Lisa.

Ela gosta mais assim.

E eu tamb�m.

- Boa noite. - Boa noite.

Acho que estamos chegando perto.

Como eu tenho que aparentar que estou empoeirado e suado,

acho que est� na hora do velho Bonebag e eu

fazermos nosso pequeno truque.

Filho...

Esta pedra n�o precisa ser grande o suficiente para machuc�-lo. Vamos, filho.

S� para ele saber que est� a�.

Pronto, olhe para isso. Convenceria qualquer um.

Eu mesmo o treinei,

porque quando estamos cansados, n�o h� desculpa melhor

para conseguir alojamento aos p�s no fog�o de algu�m

do que um cavalo parecendo...

aleijado, entende o que quero dizer?

Sim, eu sei o que quer dizer.

Lembro-me da primeira vez que voc� apareceu no nosso rancho.

Eu fiz de novo, Bonebag.

Juro que vou ter que costurar minha boca.

Mais um quil�metro de estrada empoeirada e botas apertadas,

e aposto que ele vai me fazer andar a cada passo do caminho.

Dude, pode contar com isso.

Amigo, que tal abrir, deixar a gente entrar, hein?

N�o at� me dizer quem s�o... e o que querem.

Vai jorrar perguntas enquanto alguns peregrinos morrem de sede?

Quem �?

� Joe Cartwright.

Abra o port�o e deixe-o entrar.

Josh, veja quem est� aqui.

- Joe, como vai? - Tudo bem, Mike. Lembra de Dude?

Sim, claro. Dude, entre j�.

Seu cavalo est� manco. Ainda bem que conseguiu.

Por muito pouco.

Joe, este � Candy, um dos meus empregados.

Ele cuidar� de seus cavalos para voc�.

Ol�.

Candy?

Deve estar brincando. Ningu�m tem um nome como Candy.

Entrem em casa. Tenho algo para tirar a poeira da sua garganta.

- Parece bom. - Pegue meu cavalo, Candy.

Sim, Joe, Acabo � uma �tima op��o.

Claro, � uma regi�o de pistoleiros aqui, voc� sabe.

Gangues de fronteira atacam sem aviso,

roubam tudo, menos seus ossos.

� por isso que existem cercas e guardas do lado de fora.

� preciso ter muito cuidado nas colinas, mas a ca�a � �tima.

Eu me gabei para Cartwright sobre nossa ca�a, mano Josh.

Agora parece que temos que provar isso.

Cavalheiros...

Aqui est� uma bebida forte,

um banho quente e uma cama macia.

Exatamente o que um homem precisa depois de uma longa cavalgada. Joe.

Dude.

Mike, a hospitalidade � �tima,

mas esta n�o � uma viagem de prazer.

N�o entendi.

Aquele cheque administrativo de 15.000 d�lares que recebi no Banco...

era falso.

N�o � bom. O Banco n�o vai honr�-lo.

Falso?

Mas como pode ser? N�s dois ficamos l� e o vimos assinar.

Sim, mas o homem era um impostor.

O verdadeiro caixa foi atingido na cabe�a.

Morreu antes de recuperar a consci�ncia.

Eu n�o acredito!

Josh?

Se diz que � verdade, deve ser verdade, mas n�o vejo como...

Eu n�o conhecia aquele homem.

Ele disse que eu fui apontado para ele. Eu nunca o vi antes.

Foi por isso que ele nos deixou entrar.

Adoraria ajud�-lo, Joe,

mas voc� viu e ouviu o que eu tamb�m.

Josh, pode acrescentar alguma coisa?

N�o.

A n�o ser que outra bebida pode aliviar um pouco a dor.

Sim, � uma boa ideia.

Joe, n�o sei o que dizer. Achei que tinha feito um acordo limpo.

Comprei um rebanho, paguei em dinheiro e recebi um recibo.

E eu comprei um cheque administrativo falso de 15.000 d�lares.

Bem, voc� n�o espera que eu pague pelo rebanho duas vezes, n�o �, Joe?

N�o, n�o espero que voc� pague duas vezes.

Achei que voc� poderia me ajudar a encontr�-lo.

Bem, j� lhe disse, eu nunca o vi antes.

Isso mesmo. Voc� me disse, n�o foi?

Deve haver algu�m em Dry Wells que conhe�a esse homem.

Se fosse eu, falaria com todos os homens, mulheres e crian�as da cidade.

J� fizemos isso, sem sorte.

Vai demorar dois ou tr�s dias antes que

o cavalo do Dude esteja pronto para viajar.

Espero que o convite para ficar em sua casa ainda esteja de p�.

Claro. Claro que sim.

Se Dude quiser fazer uma troca, ele pode escolher em nosso rebanho.

N�o, obrigado.

Eu e o velho Bonebag passamos por muita coisa juntos. Vou ficar com ele.

Falando no velho Bonebag, � melhor darmos uma olhada nele.

Obrigado pela bebida. At� mais.

Certo.

Certo.

Como est� a perna?

N�o est� boa.

Descobriram alguma coisa?

Exatamente o que eu esperava, nada.

Esta mulher l� atr�s,

esperando o marido voltar de Dry Wells. Ele est� atrasado.

A foto dela est� no medalh�o que voc� est� carregando.

Quanto tempo acha que vai demorar para curar?

N�o sei.

Dois ou tr�s dias, pelo menos.

Passe pelo alojamento, circule, entre por tr�s. Eu vou cobrir.

H� baias no celeiro. Vou pegar um rem�dio para essa perna.

Muito obrigado.

No dia do nosso casamento...

ele disse que carregaria isso enquanto vivesse.

Eu sabia que ele estava morto.

Eu n�o iria acreditar...

mas eu sabia.

�ramos muito unidos.

Mesmo quando t�nhamos que nos separar,

ele estava comigo.

Por dentro.

Um calor suave e brilhante, sempre presente.

Uma noite, acordei...

de repente tive frio, me senti vazia e sozinha.

N�o havia nada l�,

absolutamente nada.

E eu soube.

Oh, ele... ele cometeu erros.

Ele meteu-se em problemas...

tentando conseguir dinheiro para me comprar as coisas

que achava que eu queria.

E tudo que eu sempre quis...

era ele.

Oi.

A pilha de lenha da Sra. Jackson estava quase nada.

Seu irm�o me pediu para acumular o suficiente para uma ou duas semanas.

Meu marido estava trabalhando para eles.

Ele roubou seu dinheiro para eles,

e eles o mataram.

E t�m que pagar por isso, Sra. Jackson, agora.

Sr. Cartwright?

Acho que posso ajud�-lo.

Acho melhor ficar fora disso.

N�o se preocupe comigo.

Eu j� estou morta.

Eu morri com meu marido.

Inferno, voc� demorou bastante.

Espere um minuto.

Fique aqui e vigie o port�o at� eu lhe dizer o contr�rio.

Quer que eu fa�a o que?

Quero que abra o seu cofre para que eu possa dar uma olhada dentro.

Acha que seu dinheiro est� a�?

Sim.

Acho que voc� planejou tudo isso desde o in�cio.

Tem dinheiro a�, mas � meu dinheiro.

Isso n�o significa que tivemos alguma coisa a ver com o roubo.

O caixa derramou um pouco de tinta em parte desse dinheiro.

Acho que est� no seu cofre.

� a primeira vez que sou chamado de ladr�o.

Este � o conhaque De La Frontera,

da Espanha. � a �ltima garrafa do territ�rio.

Por que n�o abrimos, tomamos um trago e come�amos tudo de novo?

Acho que devemos abrir o cofre.

Bem, se colocar dessa maneira.

Carga de chumbo grosso. V� em frente e experimente.

N�o tem coragem.

- Voc� poderia ter blefado com ele. - � tarde demais para blefar.

� agora.

O que vamos fazer?

O Rio Seco.

Quando eles os encontrarem, vai parecer que dois tolos

foram pegos por uma enchente.

E quanto a mim, Sr. Farrell?

Agora que sei de tudo isso,

vai me jogar de um penhasco tamb�m?

Ele n�o vai fazer nada com voc�, Lisa.

Eu n�o vou deixar.

Voc� tentaria, Josh.

Mas n�o conseguiria det�-lo.

Eu posso det�-lo.

Voc� tentou em Dry Wells?

O Sr. Cartwright e eu tivemos uma longa conversa.

Ele me contou o que aconteceu em Dry Wells.

Ele at� me trouxe isto.

Voc� matou meu marido.

� verdade.

E lamento que voc� tenha descoberto sobre isso,

porque agora voc� vai ter o mesmo destino que Joe e Dude.

Oh, n�o, n�o far� isso.

N�o se meta nisso!

Eu disse para voc� ficar longe de Lisa ou nos complicar�amos.

Eu disse que voc� est� falando com quem manda!

Eu estava enganado...

sobre a �ltima briga.

Mike e eu perdemos.

A combina��o do cofre...

est� escrita no fundo...

da gaveta da escrivaninha.

Com os cumprimentos da casa.

� o seu dinheiro, com certeza.

�, 15.000 d�lares disso.

D� o resto ao Xerife em Dry Wells, junto com o amigo de Candy.

Ele pode entregar ao Delegado.

Quando quiserem, se�ores.

- Os cavalos est�o prontos. - Agora mesmo, amigo.

Sabem de uma coisa?

O qu�?

Eu gostaria de nunca ter visto esse dinheiro.