Original subtitles

O senhor nos oferece 250 cavalos domados

a 60 d�lares cada um.

Agora o lance do...

Sr. Sam Butler.

Bem aqui.

O senhor nos oferece 250 cavalos domados

por 55 d�lares cada um.

Isso mesmo.

E finalmente, o lance do...

- Sr. Ben Cartwright. - Senhor.

O senhor nos oferece 250 cavalos domados

por 58 d�lares cada um.

O contrato vai para o Sr. Ben Cartwright.

Espere a�!

� melhor dar outra olhada.

Meu lance � de 3 d�lares cada a menos que o dele.

H� outra coisa a considerar, Sr. Butler.

O que �?

Eu inspecionei todos os cavalos colocados � venda aqui

e achei os cavalos da Ponderosa

em condi��es muito melhores do que qualquer outro.

Sr. Cartwright, vamos � sua fazenda

e completar os detalhes da transa��o l�.

- Melhor sorte da pr�xima vez, Sam. - �.

Papai, vou parar e pegar as provis�es. Eu os vejo na fazenda mais tarde.

- �timo. At� mais tarde. - Certo.

Eddie McKay voltou.

O filho de Jed McKay?

Ele mesmo.

Ele deve ter ido embora daqui antes do senhor chegar, hein?

Sim, foi.

E ele est� de volta agora.

- E sabe o que ele encontrou. - E ele ainda n�o encontrou tudo.

Eddie, n�o h� como amenizar isso.

Seu pai est� morto.

Eu sei que ele est� morto. Eu vi o t�mulo.

E isso n�o � tudo que eu vi.

Vi 21 buracos de bala na frente daquela casa.

- Algu�m quis despeda��-lo. - Sim, houve um tiroteio consider�vel.

Por qu�? O que aconteceu?

Agora, controle-se,

para que eu possa lhe dizer.

As costas do seu pai pioraram depois que voc� partiu, ficou muito pior.

Finalmente, ele n�o conseguia trabalhar. Ele ficou perdidamente endividado.

Ent�o chegaram os pap�is da execu��o hipotec�ria e aviso de despejo.

Eddie, voc� sabe como seu pai poderia ser cruel?

O Delegado Williams foi levar a ordem...

e seu pai meteu uma bala no peito dele.

- Ele o matou. - E o senhor matou papai!

N�s n�o quer�amos.

Seu pai se trancou na casa.

N�o queria sair. N�o parecia que ele queria sair vivo.

Tem que entender, meu jovem,

eu tinha dez bons homens no pelot�o arriscando seus pesco�os.

Ele continuou atirando em n�s

e n�o havia outra alternativa a n�o ser atirar de volta.

Lamento muito, Eddie.

�.

Sim, aposto que sim.

Espere um minuto.

- Voc� � Edward McKay? - E da�?

Filho de Tom McKay?

Sim.

Onde arranjou este cavalo?

Meu pai me deu.

Tenho penhor contra tudo o que esta fam�lia possui.

Ainda me devem 150 d�lares.

Vou levar este cavalo e sela para recuperar meu dinheiro.

- N�o pode fazer isso. - Sim, ele pode, Eddie.

A menos que possa pagar-lhe o que � devido.

Eu n�o tenho nem dez centavos!

Ent�o levarei o cavalo e a sela.

- Oh, n�o, voc� n�o vai... - Esperem, pessoal.

Amos, o que aconteceria se eu levasse Eddie

para a Ponderosa e lhe desse um emprego?

Ent�o ele poderia lhe pagar um pouco de cada vez, hein?

N�o, senhor. Deixei o pai dele ter cr�dito e ele n�o pagou o que devia.

E se eu pagasse isso?

N�o!

N�o quero nenhuma esmola sua ou de qualquer outra pessoa neste lugar.

Aquele garoto � selvagem, mau.

Por que voc� quer tentar ajud�-lo?

Foi a minha bala que matou o pai dele.

S09E30 - A Chegada de Eddie

Legenda por Susanawho

Vejam s� quem voltou � cidade!

Sr. Butler!

Isso mesmo. Sam Butler,

o homem que lhe deu seu primeiro emprego.

Est� feliz em me ver, garoto?

Claro que estou.

Seu ladr�ozinho!

Eu n�o sou!

Voc� invadiu meu escrit�rio, arrombou minha escrivaninha,

pegou 75 d�lares e n�o chama isso de roubo?

Eu precisava levar esse dinheiro. Meu pai precisava dele.

Vamos ver o Xerife, voc� vai para a cadeia.

- N�o, Sr. Butler, por favor. - Voc� deveria ser preso.

- Morro de medo de pris�o. Por favor! - Isso � t�o ruim?

Por favor, posso resolver isso?

Como resolver?

Amos Rowe pegou seu cavalo e sua sela.

E n�o contrato nenhum homem

a menos que ele tenha algo para montar.

O que vou fazer?

Sei l�...

Simplesmente n�o sei.

Voc� teve a chance de trabalhar para a Ponderosa,

por que n�o aproveitou?

N�o quero nenhuma caridade.

�, mas Hoss lhe deve.

O que ele me deve?

Ele � o homem que matou seu pai.

Hoss Cartwright, hein?

Sim.

O grande mestre do xadrez acabou de sacrificar seu Bispo.

Caiu na armadilha, Joseph.

Com certeza.

Xeque-mate.

Vou lhe dizer uma coisa, Hoss:

voc� � um bom perdedor.

Ele deveria ser. Ele tem pr�tica suficiente. At� amanh�.

Eu tamb�m vou dormir.

- Hoss? - Senhor?

Vai subir?

N�o, acho que vou sair e tomar um pouco de ar fresco.

Que sorte a minha encontrar uma fam�lia de gamb�s.

O que est� fazendo aqui? Volte pra l�.

Fique parado a�.

Agora, vire-se. N�o vou atirar em ningu�m pelas costas.

Eddie, o que est� fazendo aqui?

Voc� � o homem que matou meu pai, n�o �?

Sim, sou.

Meu pai sempre dizia: olho por olho.

Acalme-se, rapaz.

Deixe-me explicar como isso aconteceu.

Vai me dar pelo menos esse tempo, n�o �?

Fale r�pido.

O Xerife delegou v�rios de n�s. Eu era apenas um deles.

Ele fez com que eu e outro sujeito

atir�ssemos nas janelas para manter seu pai preso.

Isso foi tudo s� para prend�-lo,

enquanto o resto se esgueirava pelos fundos

e tentava entrar e captur�-lo vivo.

Ainda � o homem que matou meu pai!

Foi um acidente.

N�o tive a inten��o de faz�-lo. Eu n�o pude evitar.

Ele se levantou no momento em que eu atirei.

Tem que acreditar nisso, garoto.

Eu n�o queria mat�-lo, n�o pretendia mat�-lo.

Se voc� acha que tive um minuto de paz desde ent�o,

voc� � muito mais tolo, garoto, do que eu acho que �.

Que diferen�a faz? Ele est� morto, n�o �?

H� muita diferen�a, Ed.

Eu atirei no seu pai acidentalmente.

Se atirar em mim, isso � assassinato.

� uma grande diferen�a.

Isso n�o � olho por olho, Ed.

Um � acidente. O outro, homic�dio.

J� tirou a vida de um homem, Ed?

N�o � uma coisa com a qual se possa conviver facilmente.

Acredite, n�o �.

Mas se me assassinar...

me matar � o que voc� deve fazer, ent�o...

n�o h� nenhuma maneira que eu possa impedi-lo, ent�o, me mate.

Pense nisso.

Pense bem nisso, Ed.

Hoss, o que se passa a� fora?

Est� tudo bem, pai!

Vou entrar em um minuto. N�o � nada.

Ed, quero que voc� volte para a cidade

e pense no que voc� tentou fazer esta noite.

Acho que voc� chegar� � conclus�o...

de que tomou a decis�o certa.

� melhor voc� sair daqui, r�pido.

V�.

Eu simplesmente n�o te entendo.

Voc� disse que Eddie veio atr�s de voc� com uma arma

e voc� o deixou ir.

Ele n�o usou a arma, pai.

Ele poderia ter atirado em mim pelas costas.

Acho que papai est� certo. Cometeu um erro ao deix�-lo ir.

O que eu deveria ter feito, mat�-lo, como fiz com o pai dele?

O pai dele era um assassino.

Oh, Joe, voc� sabe t�o bem quanto eu

que n�o havia um homem melhor em Nevada

do que Tom McKay antes de sofrer aquele acidente e machucar as costas.

O melhor domador que j� vi.

Ah, claro, ele conhecia cavalos,

mas certamente n�o conhecia pessoas.

Se ele tivesse se aberto, contasse a algu�m sobre seus problemas...

algu�m o teria ajudado. N�s o ter�amos ajudado.

Quando soubemos que algo estava errado, ele j� havia matado o Delegado.

E eu o matei.

Hoss, havia muito tiroteio acontecendo.

Aonde voc� vai?

Vou at� a cidade ver se encontro o Eddie. Quero falar com ele.

Que tal uma companhia?

N�o desta vez, irm�ozinho. Obrigado.

- Ol�, Hoss. - Oi, Clem. Como vai?

- Posso ajud�-lo? - Sim. Estou procurando Eddie McKay.

- Voc� o viu? - Hoje n�o. Precisa de algo especial?

S� quero falar com ele, s� isso. Acho que devo muito a ele.

Hoss, voc� n�o deve nada a esse garoto.

Bom... gostaria de falar com ele de qualquer maneira. At� mais, Clem.

At�, Hoss.

- Ol�, Amos. - Ol�, Hoss.

Como v�o os neg�cios?

Muito bem, se eu puder receber meu dinheiro.

Voc� viu Eddie McKay?

Sim.

- Eu o vi h� pouco tempo. - Onde?

Acho que ele entrou no bar dos Pecuaristas.

Ah, �timo. Obrigado, Amos.

Traga-me um daqueles sandu�ches e um copo de refresco,

- e leve para esse garoto. - Est� bem.

Bom dia, Eddie.

N�o tenho nada para te dizer.

Eddie, aquela...

aquela oferta de emprego na Ponderosa que lhe fiz

ainda est� de p�.

N�o vou trabalhar para o homem que matou meu pai.

Eddie, voc� tem que trabalhar em algum lugar.

N�o vai ser pra voc�.

�.

Bem, olhe, vou ficar pela cidade por um tempo.

Se mudar de ideia, me procure.

Voc� cometeu um erro, Eddie.

N�o deveria ter recusado o emprego que Hoss lhe ofereceu.

N�o vou trabalhar para ele.

- Oh, sim, vai. - O que quer dizer?

Voc� pode ser �til para mim trabalhando para os Cartwrights.

Como?

Direi o que voc� precisa saber quando chegar a hora.

Espere a�, n�o quero participar disso.

Voc� n�o tem escolha, Eddie.

Aceite o emprego ou vai para a cadeia

por roubar os 75 d�lares de mim.

Eu n�o acredito!

Ol�, Joe. Papai est� por a�?

Sim, ele est� no curral de cavalos. O que ele est� fazendo aqui?

Bem, achei que sempre � bom usar outro pe�o.

Ed pode fazer alguns biscates por aqui,

se voc� e papai concordarem.

Por mim est� tudo bem.

Casey est� em casa com uma esposa doente,

fiquei preso neste trabalho. Ele pode come�ar agora.

- Posso voltar a domar cavalos. - Sim, irei l� com voc�.

Acho que preciso falar com o papai.

Eddie, prossiga, amigo. At� mais.

Trabalhem com eles, trabalhem com eles.

A�, garoto!

Candy, traga-o aqui.

- Ele � bom? - Sim.

Ele � um dos melhores do grupo, Sr. Cartwright.

Pensei que estivesse serrando lenha.

Eu estava, mas...

Eddie McKay est� fazendo isso agora.

Posso voltar a domar esses broncos.

O que Eddie est� fazendo aqui?

Eu o trouxe da cidade, pai.

Pensei que talvez ele pudesse fazer alguns trabalhos �teis por a�.

Faz�-lo um homem de bem.

Droga, pai, eu...

sinto que devo algo �quele garoto.

Eu me sinto respons�vel por ele.

E acha que � inteligente traz�-lo aqui?

Pai, n�o acho que Eddie seja um garoto mau.

Acho que posso fazer algo com ele. Gostaria de lhe mostrar.

Tudo bem.

Mostre-me.

Monte nele, Joe!

Monte nele, Joe!

Fique com ele, amigo. Isso, fique com ele!

Bom, acho que vamos ter que nos livrar desse animal.

Acho que ningu�m vai dom�-lo.

N�o se preocupe,

vou domar esse cabe�a-dura nem que leve todo o ver�o.

Voc� pode simplesmente ter que mont�-lo durante todo o ver�o.

O que papai disse sobre o Eddie?

Bem, ele disse que eu teria que mostrar a ele.

� exatamente isso que pretendo fazer. At� mais.

Bem, vamos voltar a ele novamente.

Qual � o problema, Ed?

N�o parece que voc� trabalhou muito.

N�o vou passar minha vida fazendo um monte

de biscates sujos para voc� ou qualquer outra pessoa.

N�o h� nada de errado em cortar lenha.

Voc� viu Joe fazendo isso.

Ele n�o precisa fazer isso o tempo todo.

� verdade. Ele � um �timo domador.

Ele � seu irm�o.

Irm�o ou n�o, ele � o melhor domador.

E tamb�m assume qualquer trabalho que apare�a.

N�o vou serrar madeira.

Deixe-me dizer uma coisa, Ed.

Eu trouxe voc� aqui...

na esperan�a de lhe dar uma chance de fazer algo por si mesmo.

Mas n�o vou mim�-lo.

Quando eu lhe pedir para fazer algo,

espero que fa�a.

� claro que isso n�o significa que voc� tenha que faz�-lo.

Pode caminhar para longe daqui, descendo a estrada

para a cidade e para o bar onde te encontrei.

Mas tenho a impress�o de que vai acabar limpando cuspideiras

para pagar os drinques.

A escolha � sua.

Ou voc� pega aquela serra

e volta a cortar a lenha...

ou apenas... se mande.

Aonde vai, Eddie?

Estou indo embora.

Levando o cavalo e a sela?

Isso mesmo. Um cavalo velho e uma sela desgastada.

Achei que ganhei pelo que fiz.

Bom, achei que voc� ganhou muito mais.

Voc� ia receber no dia de pagamento, como todo mundo.

Isso vai servir.

Bem, posso perguntar por que voc� est� indo embora? Ou, devo dizer, se demitindo?

�, chame de pedir demiss�o, porque � isso que estou fazendo.

Estou farto de alimentar galinhas, cuidar de porcos e limpar celeiros.

� trabalho para meninos ou para velhos, mas com certeza n�o � pra mim.

Bom, que tipo de trabalho voc� acha que � o seu tipo de trabalho?

Eu sou um pe�o.

Talvez eu n�o seja um �timo domador como seu irm�o,

mas sou um trabalhador de rancho.

Conhe�o gado, sei la�ar e marcar.

E eu conhe�o cavalos.

Meu pai era o melhor domador de cavalos que voc� j� viu,

at� ele cair nas pedras e machucar as costas.

Sem d�vida, seu pai era um dos melhores.

Se for a metade t�o bom, ser� excelente.

Voc� nunca saber�, se n�o me der uma oportunidade.

Bem, Eddie, eu precisava descobrir se voc�...

era dur�o o suficiente para aguentar mais um ou dois dias, n�o �?

Eu aguentei e onde isso me levou? A lugar algum.

Eddie, voc�... acha que pode domar um daqueles broncos l� fora?

Com os diabos, sim!

Meu pai lhe diria que eu domava os broncos

antes mesmo que meus dentes sa�ssem.

E voc� gostaria de uma chance de provar isso, n�o �?

Voc� est� certo.

Tudo bem, ent�o conseguiu.

Amanh� bem cedo.

Agora, tire a sela deste cavalo e v� dormir. Vejo voc� pela manh�.

Sr. Cartwright, deseja experimentar o Appaloosa?

Se acha que ele pode ser confi�vel.

Confi�vel tanto quanto qualquer cavalo.

Joe?

Traga-me o pintado, Candy.

Pintado e o Appaloosa.

- H� um cavalo melhor, Joe. - Bem, domei o pintado.

Quero ter certeza de que est� domado.

- Bom dia, papai. - Bom dia.

Eddie quer experimentar um daqueles broncos,

mostrar-nos o que ele pode fazer.

Acha que � um bom cavaleiro?

Claro, Sr. Cartwright.

- Qual voc� quer, dif�cil ou f�cil? - Dif�cil.

- Ei, Candy? - Sim?

Sele o Cabe�a-Dura.

Ei, Joe, nada t�o dif�cil.

Qual � o problema com o Cabe�a-Dura?

Ainda n�o h� ningu�m por aqui que conseguiu mont�-lo.

�timo, vou dom�-lo.

Tudo bem. V� em frente.

Siga-me.

Papai...

O garoto queria uma chance de provar seu valor.

Tenho que dar a ele.

Bem, eu meio que forcei-o

nas piores tarefas, s� para ver o quanto ele aguentava.

Vou lhe dizer uma coisa,

ele aguentou muito mais tempo do que eu.

Sim, eu entendo que ele fez um �timo trabalho.

Sim, mas...

ontem � noite ele ia pedir demiss�o.

Ele quer tanto ser domador que consegue sentir o gosto.

E eu acho que ele merece uma chance.

Ele disse que seu pai o ensinou a montar.

O que Sam veio fazer aqui?

- Oi, Sam. - Ol�.

O que o traz aqui?

- Quero comprar alguns cavalos. - � mesmo?

Aquele oficial do Ex�rcito disse

que voc� tem os melhores cavalos em condi��es por aqui.

Bem, temos bons animais.

Este grupo estar� pronto para a venda em alguns dias.

Se estiver interessado.

Posso estar.

Parece que est� fazendo um domador daquele garoto.

Estamos testando-o.

Tudo bem, solte-o.

Segure-o, Ed! Segure-o, Eddie!

Fique com ele, garoto. Fique com ele.

V� em frente, fique com ele.

Fique com ele!

- Nem t�o mal, nem t�o mal. - Boa cavalgada, boa cavalgada.

- Muito bem, Eddie. - �tima cavalgada, Ed.

Pode apostar.

Estou orgulhoso de voc�, filho. Foi muito bom.

O que achou dessa montaria, Sam?

Muito boa. Gosto de seus cavalos, Ben.

- Se o pre�o for bom, vou compr�-los. - Tudo bem, vamos conversar sobre isso.

Ei, Sr. Cartwright?

Tenho trabalho domando cavalos ou n�o?

Pode apostar que sim.

Voc� vai conseguir, Ed.

Sim.

Esse garoto ainda vai montar no Cabe�a-Dura, espere para ver.

N�o sei. Aposto 5 d�lares que n�o.

- Eu topo. - Tudo bem.

Vamos, Cabe�a-Dura!

Vamos, Eddie!

Vamos, Cabe�a-Dura! Jogue-o no ch�o!

- Tem certeza que n�o quer apostar dez? - Ele vai conseguir.

Ei, Ed, isso foi �timo. Conseguiu, amigo. Voc� conseguiu.

- Aqui est�. - Voc� e eu vamos comemorar por Joseph.

S�o 5 d�lares que n�o me importo de perder. Parab�ns.

- Oi, Sr. Butler. - Oi, Candy.

Os cavalos est�o indo bem?

Sim, muito bem.

Demora mais alguns dias.

At� mais.

At�.

Eu estava passando por aqui. Pensei em procur�-lo.

J� me encontrou.

Como v�o as coisas?

Tudo bem, eu acho.

Voc�... ainda doma cavalos?

Sim. Estamos preparando esse grupo para o senhor.

�timo, garoto, �timo.

Continue trabalhando bem para os Cartwrights, ouviu?

Lembre-se,

tenho planos para voc�.

Escute, Sr. Butler.

Sim?

Eu estive pensando...

Pense sobre isso por um tempo.

Posso fazer com que te prendam a qualquer hora que eu quiser.

Parece-me que...

voc� est� esquecendo quem colocou a bala na cabe�a do seu pai.

N�o, n�o vou esquecer isso.

Isso � bom.

Continue trabalhando bem.

Entre.

Ol�, Eddie.

Entre, sente-se.

Obrigado, Sr. Cartwright.

Hoss descer� em alguns minutos.

Voc� entregou aqueles cavalos para Sam Butler?

Todos, exceto o Cabe�a-Dura. Ele est� amarrado ao poste l� fora.

Sabe, Hoss est� muito orgulhoso de voc�.

Bom, n�o significa nada t�-lo orgulhoso de voc�?

Claro.

Eddie.

- Est� tudo pronto, pai? - Sim.

Aqui est� o recibo de venda de todos os cavalos, exceto o Cabe�a-Dura.

- Sim. - O Cabe�a-Dura � um dos melhores.

Claro que �.

N�o contou a ele?

Bom... acho que voc� deveria contar a ele.

Contar-me o que?

Bom, Eddie, esta � a forma do papai e minha

de agradecer por um trabalho bem feito.

A partir de agora, o velho Cabe�a-Dura e a sela que o acompanha s�o seus.

E papai e eu decidimos que, j� que voc� � um �timo domador,

precisa assumir as responsabilidades de um �timo domador.

Agora, aqui est� o recibo de venda.

Leve para Sam Butler, ele vai te pagar e voc� nos traz o dinheiro.

Monte em seu cavalo e v� andando.

Pai, quero dizer o quanto agrade�o por ter me apoiado nisso.

Hoss, foi uma boa ideia.

Sabe, Hoss, �s vezes voc� me surpreende.

Um fato que me agrada demais.

Bom, Eddie. Eu diria que este � nosso dia de sorte.

Eu ia mand�-lo arrombar a escrivaninha de Cartwright

e pegar o dinheiro que eu ia pagar pelos cavalos.

Voc� � bom em arrombar uma escrivaninha.

N�o teremos que nos preocupar com isso agora.

- Sr. Butler, eu... - Se for esperto, far� o que eu digo.

Assine.

N�o vou fazer isso.

Assine esse recibo e siga rumo a San Francisco, agora!

Isso � o mesmo que deix�-lo roubar os cavalos.

Oh, n�o, n�o �, Eddie.

� um acordo de neg�cios.

Quando eu vender os cavalos,

vou lhe mandar a metade do que eu ganhar.

N�o, n�o posso fazer isso com Hoss.

Olha, garoto, tudo se resume a isso, voc� n�o tem escolha.

Fa�a o que eu digo e fa�a um belo troco.

Ou terei que entreg�-lo ao Xerife.

Bem?

Acho que ele n�o vai voltar.

Acho que me enganei sobre ele.

Claro, o garoto esteve aqui ontem � tarde com o recibo de venda.

Esta � a assinatura do seu pai, n�o �?

Sim, � isso.

Como estava tudo certo e em ordem, dei o dinheiro a ele.

- Ele te deu um recibo ou algo assim? - Sim.

Aqui est�.

Algo errado?

Sim.

Ele nunca voltou � fazenda com o dinheiro.

� mesmo?

Sabe, fiquei meio preocupado em dar aquele dinheiro ao garoto.

Ele tinha o recibo de venda e tudo.

E disse que era assim que voc� queria.

Sim. � assim que eu queria.

Obrigado. Acho que se vive e aprende.

Hoss, seu est�pido.

Por que n�o veio aqui ontem � noite e me contou isso?

Droga, Clem...

eu queria dar ao garoto todas as chances do mundo.

Oh, eu entendo sua ideia.

Ele n�o parecia um garoto t�o mau.

- N�o, ele parecia um bom garoto para mim. - Bem, �s vezes � dif�cil saber.

Sim.

Sim, com certeza �.

Bom, o que vou fazer agora?

Ele levou seu dinheiro. Deve ser um grande furto.

Espero que ele viaje para longe e r�pido.

Sim, ele tem um bom cavalo.

N�o h� como saber em que dire��o ele iria.

Bem, vou espalhar os avisos.

Obrigado, Clem.

N�o se preocupe, Hoss.

- Vamos peg�-lo, cedo ou tarde. - Sim.

Eu voltei.

�...

vejo que sim.

O velho Cabe�a-Dura est� l� fora.

Pode peg�-lo de volta, Hoss. Eu n�o o ganhei.

Olhe aqui, Eddie.

Sente-se um minuto.

Sente-se.

Conte a mim e a Clem exatamente o que aconteceu.

Bem, eu tenho medo de pris�es, � isso que significa.

N�o suporto ficar preso.

Quando fugi, h� um ano,

me meti em problemas em uma cidade perto da fronteira.

Eu roubei uma cal�a.

Eles me colocaram no que chamam de pris�o.

N�o era nada al�m de uma caixa de ferro.

Quente, sem �gua, n�o conseguia ver nada.

Eles me deixaram l� por tr�s dias.

Desde ent�o, quando penso apenas em ficar preso, come�o a tremer.

E ent�o quando Sam Butler disse que ia me colocar na pris�o,

eu n�o sabia o que fazer.

Por que Sam iria querer coloc�-lo na pris�o?

Roubei dele o dinheiro de que precisava para o papai.

Por que ele n�o te colocou na pris�o?

Eu fiz o que ele mandou.

O que foi?

Ele me obrigou a dar um recibo, como se tivesse pago pelos cavalos.

S� que ele n�o pagou por eles.

Bom...

como ele imaginou sobreviver assim?

Eu deveria fugir para San Francisco.

Ent�o ele mostraria o recibo

e diria que pagou pelos cavalos.

Todo mundo pensaria que peguei seu dinheiro.

� exatamente o que pensamos.

�...

uma nova forma de roubar cavalos, n�o �?

Ele ficava dizendo que voc� matou meu pai e que devia isso a mim.

E que se eu n�o fizesse, ele me colocaria na pris�o.

Ent�o eu fiz. Eu fugi.

Mas voc� voltou, n�o �, Eddie?

Sim.

Quanto mais eu me afastava, mais devagar eu ficava.

N�o parecia que eu poderia fazer isso com voc�, Hoss.

O cavalo e a sela est�o l� fora.

Acho que n�o vou precisar deles por muito tempo.

Agora, espere um minuto, Ed.

Sabe...

n�o consigo ver nada que ele tenha feito de errado.

Exceto que talvez voc� tenha demorado muito

- para levar o dinheiro ao rancho. - O que quer dizer?

Quero dizer que voc� deu o primeiro passo na dire��o certa, Eddie.

Agora, v� em frente e termine seu trabalho.

V� l�, encontre Sam e pegue esse dinheiro.

Hoss, voc� sabe que Sam n�o vai dar o dinheiro �quele garoto.

Claro que n�o,

mas ele precisa dar o pr�ximo passo.

Ele tem que tentar.

- O que est� fazendo aqui? - Vim buscar o dinheiro dos Cartwright.

J� te paguei esse dinheiro, garoto.

Isso � mentira.

Queria que parecesse que eu o roubei.

Pode me colocar na pris�o se quiser,

mas vai ter que me pagar esse dinheiro.

Filhote podre!

D�-me um drinque, barman.

Levante-se, Butler.

Levante-se.

Vamos! Vamos falar com o xerife. V�!

Continue!

Tudo bem, saiam. N�o � da sua conta.

Eu vou cuidar disso.

Vejo que voc�s dois discutiram.

Olhe aqui, Clem, me ajude, estes...

Sam, n�o sei se posso ajud�-lo ou por que devo ajud�-lo.

Pelo que ouvi, voc� usou Eddie para roubar o pre�o dos cavalos.

Mas voc� � a lei e eu tenho um recibo para provar.

Isso mesmo, Sam, voc� tem um recibo

que diz que pagou pelos cavalos.

Mas Eddie sabe que voc� n�o pagou pelos cavalos.

E eu sei que voc� n�o pagou pelos cavalos.

E o mais importante �

que voc� sabe que n�o pagou pelos cavalos.

- Voc� s�... - Com recibo ou n�o, Sam,

voc� roubou os cavalos.

E ningu�m vai roubar um grupo de cavalos de n�s e ficar tranquilo.

Agora, sem d�vida, voc� pode nos causar problemas.

Por outro lado, tamb�m posso te causar alguns problemas, Sam.

Voc� teve um gostinho dos problemas que vou lhe causar.

Quero dizer, s� um gostinho.

Agora, espere um minuto.

Tive uma ideia.

O qu�?

Bem, o que temos que fazer aqui � esclarecer as coisas.

Sam, esque�a sua briga com Eddie e d� o dinheiro a Hoss.

Hoss, esque�a o que Sam tentou fazer e come�aremos de novo.

Por mim tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem, eu concordo.

Por que n�o damos uma voltinha at� o seu escrit�rio?

At� mais.

Sim, aqui est� ele, pai.

Queria me ver, Sr. Cartwright?

- Sim, Eddie, queria. - O que foi?

N�o contou a ele?

Bem, achei que seria melhor se o senhor contasse.

Contar-me o qu�?

Eddie, voc� est� despedido.

Despedido? Por qu�? O que eu fiz?

Filho, voc� n�o pode continuar trabalhando aqui na Ponderosa

quando voc� tem seu pr�prio espa�o para trabalhar.

Aqui est� a Escritura do rancho do seu pai.

N�o posso aceitar isso, Sr. Cartwright.

Eddie, n�o estamos apenas dando isso a voc�, n�o � caridade.

Esperamos que voc� nos d� a primeira escolha

de seus melhores cavalos.

N�o fique parado aqui. Voc� tem espa�o para trabalhar. V� em frente.

Obrigado.

Obrigado a todos voc�s.

- Boa sorte, Eddie. - Boa sorte, Eddie.

Pai, isso foi bom.

Eu n�o sei o qu�o bom voc�s v�o achar isso porque, com Eddie fora,

voc�s v�o ter que fazer sua parte na alimenta��o das galinhas,

as sobras aos porcos, cuidar dos bezerros e limpar os celeiros.