Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

¿Cómo es que no te había visto antes?

Soy de la carrera de Dirección.

- ¿Eres de Arte? - Sí.

- Ah, qué impresionante. - Bueno, no tanto. ¿Y ustedes?

¿Somos del mismo año?

Creo que sí. ¿De qué son?

Somos de Informática.

Voy al baño, luego seguimos hablando.

El baño está adelante, a la derecha.

- Gracias, nos vemos. - Ahí te veo.

Chen Junwen.

¿Qué?

¿Quién era esa chica? ¿Es de nuestra clase?

No recuerdo a alguien tan guapa.

Obvio no es de nuestra clase.

Estaba en la mesa al lado,

me preguntó dónde estaba el baño.

Ni idea por qué me preguntó a mí y no al mesero. Qué molesto.

- Voy al baño. - Siéntate, ya.

¿Qué? ¿Ya superaste lo de ser el "plan B"?

¿No éramos amigos? ¿Por qué hablas tan feo?

Ya cállate.

Han pasado días desde la graduación, ¿tienen trabajo?

No es fácil.

Escuché que muchos de nuestra generación

todavía no encuentran trabajo,

¿no es aterrador?

No como Sang Yan,

que apenas se graduó y consiguió un trabajo

de diseño de juegos en Nanwu,

bien pagado y relajado.

No es que yo los busque, es que ellos me buscan.

Sí, como con las novias,

muchas se te lanzan,

pero no veo que aceptes a ninguna.

YIHE

Disculpa, ¿te molesto?

Soy periodista del Diario Yihe.

Vi el libro que estás leyendo,

¿estudias periodismo, no?

Nuestra redacción está cerca,

y pareces estar estudiando o recién graduada.

Soy egresada reciente.

¡Qué bien!

Estoy trabajando en un reportaje

sobre por qué los jóvenes de hoy

no quieren trabajar en su ciudad natal.

¿Podría entrevistarte sobre este tema?

Debe haber razones para no querer volver, ¿no?

¿Podrías decirme más?

Por ejemplo,

¿cuál es tu razón?

Ah... disculpa, te molesto.

DIARIO YIHE - YE YUYANG, PERIODISTA

ZHAO YUANDONG

- ¿Hola? - Jiang,

ya te graduaste, ¿volverás a Nanwu?

Hoy Zheng dijo que quería invitarte a comer.

Gracias.

Me quedaré en Yihe.

¿Por qué?

Te extraño mucho.

Si regresas, podría verte más seguido.

¿Que me extrañas?

En cuatro años de universidad, solo me visitaste una vez,

y fue cuando trajiste

a Zheng Kejia de turismo a Yihe.

No quiero volver a Nanwu ni a Beiyu.

Además,

sabes bien por qué me fui, ¿no?

3614 DÍAS

¿Regresaste?

¿Por qué estás toda mojada? Espera un momento.

No llevas paraguas

y no me dejaste ir a buscarte.

La lluvia cayó de repente, estaba trabajando.

Has estado muy cansada.

¿No puedes pedir un día libre?

Tranquilo, yo me seco.

¿Puedo ir a Yihe pronto?

Mi hermana no vuelve en verano,

dicen que tiene un novio bastante mayor.

Mis padres están preocupados y quieren que vaya a ver,

por si es alguien malo.

Mejor voy después.

¿Cuándo vas?

En los próximos dos días, si no pasa nada, regresaré antes.

Me parece bueno que vayas a ver a Zhi.

Es muy joven, la verdad me preocupa.

No peleen, ¿sí?

¿Te ayudo con el hotel?

Conozco mejor la zona.

Ve a bañarte primero, no te resfríes.

Y

la próxima vez, recuerda llevar paraguas.

Pero mejor

llámame.

Wen Shuangjiang,

¿te pasa algo?

No.

Ya dije que estoy bien.

Pero siento

que no estás concentrada.

Solo estoy un poco cansada.

Entonces, descansa temprano.

Bueno, tú eres el que no me deja ir.

Buenas noches.

‪No importa dónde estés, te encontraré.

Wen Yifan,

sin importar qué pase,

yo seré tu apoyo.

Aparte de ti, nadie puede tomar nada mío.

Llegamos tan temprano que todavía no ha empezado el check-in.

¿Tienes sueño?

Me quedaré contigo un rato.

Me iré cuando hagas check-in.

No me voy por tanto tiempo,

no hacía falta que vinieras. ¿Te cuesta tanto separarte de mí?

No quiero dejarte.

Parece que ya se puede documentar.

Tengo que pasar por seguridad y embarcar.

Bueno, hasta aquí.

Avísame cuando llegues a casa y ten cuidado.

Te extrañaré.

Me voy.

Ya llegué a casa.

Este es...

mi hogar.

Este es mi hogar.

No importa dónde estés,

te encontraré.

No importa dónde estés, te encontraré.

Sang Yan,

lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Llegué a Yihe.

Si pasa algo, llámame.

Estaré pendiente.

No entiendo para qué viniste.

Dian me pidió que alimentara a la gata, no a ti.

Bueno,

ya decidí invertir en "Ayúdame", ¿puedo venir a aprender?

Está bien.

Tanta comida para gatos,

¿hasta cuándo?

Diandian.

Diandian.

Diandian.

Su Hao'an,

siento que algo anda mal.

Eres increíble.

Ven,

me dijo que solo se iría uno o dos días,

¿por qué el armario está vacío y el tocador también?

Hola, el usuario al que llamó no está disponible.

¿Qué hago? El teléfono está apagado.

Llamaré a Sang Yan.

¡Para!

¡Al aeropuerto! ¡Rápido!

¡Su Hao'an!

Ella no ha vuelto.

Cómo llegaste tan rápido, ¿volaste?

Su habitación estaba muy vacía,

y me entró pánico, por eso...

¿No habrá vuelto a casa de su mamá?

Imposible.

PARA SANG YAN

Sang Yan,

yo...

no tengo derecho a pedirte que perdones mi despedida sin aviso.

La vez pasada fue así, y esta también.

No espero que lo entiendas,

pero por favor cree

que tengo razones para irme.

No me extrañes. No me busques.

Deseo que tu futuro esté lleno de paz y felicidad.

Shuangjiang.

Hola, el usuario al que llamó no está disponible.

Hola, el usuario al que llamó no está disponible.

Intente más tarde.

Hola, el usuario al que llamó no está disponible.

¿Qué relación tienes con Wen Yifan?

Somos novios.

¿Tuvieron alguna discusión fuerte

antes de que se fuera?

No.

¿Tenían algún conflicto?

Como problemas emocionales o económicos.

Tampoco.

Entonces, ¿solo dejó esta carta y desapareció?

Podrías intentar contactar a su familia.

No tengo sus contactos, así que...

Contactaremos a su familia.

Puedes sentarte a esperar.

Ve allá, siéntate.

Gracias.

Acabamos de contactar a su madre, la señora Zhao Yuandong.

Nos dijo que, primero, no aprueba su relación.

Segundo, Wen Yifan suele desaparecer de repente.

Y como tuvieron una discusión,

cree que esta vez es solo un capricho de su hija.

¿Su madre...

no está preocupada?

Por su tono, parece que no.

También verificamos que su padre falleció

y no tiene hermanos.

¿Sabes si

Wen Yifan tiene algún pariente

o amigo cercano?

Tiene una amiga muy cercana, pero...

ella tampoco sabe dónde está.

La verdad, estos casos son comunes.

Gente joven como Wen Yifan,

tal vez no tiene muchas ataduras.

Bueno, déjanos tu contacto

y te avisaremos si hay novedades.

No te preocupes demasiado,

es adulta y tiene derecho a elegir.

¿De verdad no pueden investigar más?

Con la información que nos diste,

no sabemos si está en peligro,

así que no podemos

invadir su privacidad.

Espero que lo entiendas.

Chico, estas cosas

hay que tomarlas con calma.

¿De verdad no tienes nada que te ate?

Wen Yifan,

¿dónde estás?

HONG KONG, CHINA

¿Un trago?

No, gracias.

No se preocupen,

tal vez un día regrese por su cuenta.

Sí, tal vez un día.

¿Y si son cuatro o cinco años después?

No creo que pueda estar tanto tiempo sin contestar el teléfono.

La verdad, después de tantos años,

no sabemos ni entendemos por lo que ha pasado.

Cuando fui a reportar su desaparición,

me di cuenta de que ya no tiene familia.

Pero nosotros somos su familia.

Espero que ella también lo piense así.

Puedes ver qué quieres comer, aquí hay opciones,

y al reverso también.

También hay cosas recién preparadas.

Recién salidas de la cocina. ¿Qué quieres?

El número ocho.

Número ocho, claro.

Un número ocho, por favor.

Tal vez no logré que confiara

lo suficiente en mí.

Por eso eligió cargar sola con todo otra vez.

Su Hao'an,

mañana pídeme un día libre.

Necesito tiempo

para averiguarlo.

Hola, acabo de reservar una habitación.

¿Es para largo plazo?

El alquiler se paga por adelantado.

Espera, luego, baja a pagar.

- Aquí tienes. - Gracias.

Bien.

VILLA ZHI BAI

Antes, Dian vivió un tiempo con su abuela.

Recuerdo que fui una vez.

Ella quería mucho a mi papá,

así que también me quería a mí.

Esa época fue probablemente la más feliz para ella

después de la muerte de su padre.

¿Dos vainas a la vez?

Vaya.

Mira.

Tienes que hacerlo así.

Mucho mejor.

¡Gané! Ay.

Señora,

¿esta es la calle Haiyue, número 72?

Sí.

¿Conoce a Wen Yifan?

Llevo aquí siete u ocho años y no he oído ese nombre.

¿Ha venido alguna chica desconocida recientemente?

No la he visto.

Gracias, disculpe.

¿Ya dejaste Nanwu?

UNIVERSIDAD DE YIHE

Eres Sang Yan, ¿no?

Soy Xu Xinxin, la compañera de cuarto de Wen Yifan.

Disculpa las molestias.

Nada especial ocurrió durante la universidad,

solo que no hablaba mucho.

Cuando eligió trabajo,

parecía que le daba mucho miedo volver a su ciudad natal.

Por eso fue a hacer prácticas en el Diario Yihe.

¿Mencionó por qué no quería volver a casa?

Desde que entró a la universidad,

siempre pasaba las vacaciones en el campus.

Nos parecía raro,

pero ella nunca lo explicó.

Gracias.

¿Y cómo le fue en el Diario Yihe?

La verdad, después de

las prácticas, casi no mantuvimos contacto.

Así que no sé mucho

de su situación después.

Gracias.

DIARIO YIHE

¿Wen Yifan?

Claro que la recuerdo. Era tan única, ¿cómo olvidarla?

¿Qué pasó en ese entonces?

- ¿Qué relación tienes con ella? - Soy su novio.

Solo puedo decirte

que hubo acoso laboral. Pero no llegó a más.

El jefe de edición fue despedido por eso.

Hicimos lo posible para ayudarla y limpiar su reputación,

pero ella no quedó satisfecha y renunció.

Estaba tratando de huir.

Los jóvenes de hoy huyen ante cualquier presión.

¿Huir?

Si Wen Yifan fuera tu hija,

¿la dejarías seguir con esa presión?

Retira esas palabras.

En Nanwu y en Yihe

no hay rastro de ti.

Tampoco encuentro respuestas.

Solo

me queda un lugar más.

¿Por qué llegas tan tarde?

Fui a estudiar a otro lugar.

¿Qué tienes que estudiar?

Seguro solo quieres estar de floja.

Toda la familia te espera para cenar.

¿No podías llegar antes a ayudar?

¡Qué fastidio!

¿Otra vez andas seduciendo a un tipo nuevo?

Mi madre me dijo

que Wen Yifan se fue otra vez.

¿Por qué dices "otra vez"?

Recuerdo que fue después de su examen de ingreso universitario.

Un día, de pronto, se fue,

sin llevarse nada.

Y nunca volvió.

¿Cuál fue la razón?

¿Ella... no te lo contó?

Estaba ocupado con mis exámenes,

no sé nada.

Mejor pregúntale a alguien más.

¿Cuándo volverá tu familia?

Mi mamá y mi tío se mudaron a Nanwu.

¿Se mudaron a Nanwu?

¿Dónde viven?

Mejor pregúntale directamente a la mamá de Wen Yifan.

De verdad no sé nada.

Gracias.

¿Puedo ver su antigua habitación?

Pasa.

Esta era su habitación.

Llegué a mi casa.

¿De verdad piensas volver a este lugar?

Siéntate, voy a ordenar mis cosas.

Dile algo más.

Fan,

feliz Año Nuevo, ven a casa cuando puedas.

Sí.

¿Por qué eres tan inmadura?

Fan, no te sientas mal,

sé fuerte.

‪NOTAS, MÉTODOS, PRINCIPIOS

OBJETIVO: UNIVERSIDAD DE NANWU

¿Mañana voy a buscarte?

Pronto vuelvo a Nanwu, no vengas.

¿Cuándo?

Cuando... llegue la carta de admisión.

EDIFICIO 7

Zhong Siqiao, dijiste que la casa de su mamá

es en el edificio 7, ¿no?

Gracias.

¡Sang Yan!

Soy Fu Zhuang.

¿De verdad eres tú?

- ¿Vas al trabajo? - Sí.

Oye... ¿no sabías que Yifan renunció?

¿Será porque ustedes están por casarse?

Mándale saludos de mi parte.

Fu Zhuang. ¿Cuándo llegó ese tipo a trabajar de guardia?

Ese tipo...

Lleva como un mes aquí. ¿Por qué?

No pasa nada.

Bueno, me voy, voy a llegar tarde.

Dile a Yifan que nos juntemos pronto y felicidades.

Llévate esto.

No te sientas mal.

Cuando hizo el examen de ingreso a la universidad, no dijo nada, lo entiendo.

Éramos niñas y no confiaba en mí.

Pero ahora ya somos adultas,

¿acaso no sirvo como amiga?

La verdad,

todos tenemos cosas

que nos cuesta decir.

No te culpes demasiado.

Solo quiero ayudarla,

ahora está sola otra vez.

Debe sentirse muy sola.

DIAN: QIAO, ¿PUEDES HABLAR?

¡CLARO QUE SÍ!

¿Hola?

¿Hola? Qiao.

Dian, ¿dónde estás?

Te hemos buscado por todos lados.

Lo siento, los preocupé.

¿Qué pasó?

¿Pensabas no volver nunca?

Cuando te fuiste la última vez, me tomó mucho tiempo adaptarme.

Luego me puse a trabajar como loca

para mantenerme ocupada y no sentirme tan sola.

Aunque no pienses en mí, al menos piensa en Sang Yan.

Acaban de empezar a estar juntos.

¿Él está bien?

No.

¿No decías siempre que era tan brillante,

tan lleno de energía?

Ahora no tiene ni un poco de luz.

Dime dónde estás.

Él está desesperado buscándote.

Lo siento.

Dian, te lo ruego, vuelve.

Qiao,

te llamé para decirte que estoy bien.

No se preocupen.

No quise irme sin despedirme,

solo quiero que estén bien.

Irme no significa que no los quiera.

- Dian. - Cuídate.

LA HISTORIA CONTINÚA...

¿Quieres pedir algo más?

No, gracias.

BAI JIANG

NUESTRO CONEJO ESTÁ FLACO DEL HAMBRE

SE MARCHITÓ NUESTRO JARDÍN

¿DÓNDE ESTÁS?

QUIERO ROMPER LA RELACIÓN AMOROSA

ACUERDO MUTUO / POR LA FUERZA

QUIERO ROMPER LA RELACIÓN AMOROSA ACUERDO MUTUO / POR LA FUERZA

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero