Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

UNIVERSIDAD DE YIHE

Hola, mamá.

¿Dónde estás?

No te vemos.

La ceremonia terminó.

La familia debería comer junta.

Fui a ver a mis amigos.

Saldré con Qian Fei y los demás.

Bueno, adiós.

¿Qué dijo?

No va a comer con nosotros.

Nos hizo esperar tanto.

- Qué molesto. - No digas eso.

- Vamos allá. - Ese niño.

- ¡Es horrible! - Sigamos buscando...

- Es hora de la foto. - Vamos a tomar la foto.

Rápido, todos reúnanse.

Vengan todos a reunirse.

Rápido, todos reúnanse.

Wen Yifan.

- Rápido... - Wen Yifan.

Wen Yifan.

Pueden ir primero. Yifan.

- Yifan. - Yifan.

Los de atrás, por favor, guarden los paraguas.

- Yifan, rápido. - Bien, todos busquen su lugar.

Todos, sonrían un poco más.

Tres, dos, uno.

¡Sonrían!

Una más. Todos, salten y griten:

"Feliz graduación".

Bien.

¡Feliz graduación!

Otra más.

Bien, vamos a verla.

¿Sabían?

Hace un momento, vi a un chico superguapo.

- ¿En serio? - ¿De verdad?

No sé de qué facultad es.

Yifan, hace un rato, Xinxin te llamó, ¿por qué no respondiste?

¿Te fuiste a ver al chico guapo?

Escuché a alguien llamarme.

Era yo quien te llamaba.

La foto no salió bien, vamos a tomar otra.

Vamos, otra vez.

- Miren. - Ustedes primero.

Bien.

¿Cómo podría ser él?

3446 DÍAS

- Bien, aquí tienen. - Vamos a comer.

Solo puedes comer uno.

Hao'an, son los platos caseros que hice.

Este platillo es mi favorito.

Toma.

- Su, pruébalo. - Está sucio.

Está sucio.

Usa los palillos de servicio.

Lo hago de buen corazón.

Abuelo, él es un invitado.

- Sí. - ¿Él no es

- el novio de Qiao? - ¿Qué novio?

Un novio que no está casado sigue siendo un invitado, abuelo.

- Vamos a comer. - Bien.

Si seguimos hablando, Su se va a sentir incómodo.

- Vamos. - Pruébalo.

¿Puedes tomar una copa?

Sí. Te acompaño a tomar una copa.

Bien.

Te puedes sentir como en casa.

Normalmente me porto así con mis abuelos.

Solo imagina

lo más cómodo que te sientes al comer.

Como comías

cuando estuve en tu casa.

Hao'an, ¿de qué te ríes?

Nada. Acabo de soñar algo bonito.

¡Dímelo!

No te lo voy a contar.

No estés pensando en esas cosas.

Brindemos.

No lo haré.

Vamos.

Brindo por ti.

Bebe menos.

Debería haberte invitado a un restaurante hoy.

No hace falta.

Papá, no tienes que ser tan bueno con él.

Ella lo dijo, así que le hago caso.

De hecho, me gusta así.

- ¿Verdad? - Todos en la familia

sentados juntos a comer.

La última vez que vi desde la ventana, cuando me saludó toda la familia,

pensé:

"Ojalá pudiéramos

sentarnos a comer juntos".

- Somos una familia bien animada. - Sí.

- Toma esto como tu casa. - Bien.

- Come más. - No te limites.

Entonces, no me limitaré.

- Bien, come. - Con confianza.

Come.

¿Te llenaste?

Estoy muy lleno.

Perfecto.

Me hace muy feliz

comer con tu familia.

- ¿De verdad? - Gracias.

Bien.

Yo

a veces imagino,

si mi papá estuviera vivo,

me gustaría estar así,

comer juntos

y conversar juntos.

¿Sabes?

Hace años,

yo estaba justo aquí,

pensé en saltar.

Pero si lo hubiera hecho,

toda la felicidad que tengo ahora habría desaparecido.

Afortunadamente.

Sí. Afortunadamente.

Estamos vivos,

por eso siempre hay esperanza y tenemos sueños.

Así que

he decidido hablar con su madre...

¿Qué hacen?

Cortamos la fruta, vengan rápido a comer.

- Vengan rápido. - Vengan rápido.

Bien...

Viniste.

¿Vienes por nuestro jefe? Está arriba.

Está bien, voy a subir.

- ¿Quieres una copa? - No.

Shuangjiang, de verdad eres tú.

Lo sabía, no me equivoqué.

¿Qué quieres?

¿Cómo que "qué quieres"? ¿Así me hablas, niña?

La última vez me ignoraste.

Yifan,

tanto tiempo sin ver a tu tío,

¿ni siquiera me saludas?

Shuangjiang.

¿Estás bien?

¿Quién eres?

¿Quién soy yo?

- Soy su tío, ¿y tú quién eres? - No.

¿Qué?

¿No? Shuangjiang, ¿cómo te atreves a decir eso?

Te alimenté y te di techo,

¿no lo recuerdas? ¿Lo has olvidado?

¿Lo conoces?

No.

¡Fuera!

Shuangjiang, ¿adónde vas?

¡Suéltala!

¿No entiendes lo que digo?

¿Qué haces?

¿El jefe me está molestando?

¿Qué pasa, vas a golpearme?

No te he tocado.

Aquí viene otro. Ven, golpéame.

No vi que te pegaran.

Quieres encontrar a alguien para pelear, ¿verdad?

Está bien. Son muchos.

Shuangjiang.

Nos vemos.

¿Te duele?

¿Quién es ese?

Es el hermano menor de mi tía.

No compartimos sangre.

¿Siempre ha sido así?

¿Con esa actitud?

No lo conozco muy bien.

No es una buena persona.

Si vuelve la próxima vez,

solo ignóralo, como si fuera un extraño. No le hagas caso.

Siéntate.

Espérame, no tardo.

Si tienes algo que decir,

cuenta conmigo.

Lo que sea.

No te preocupes. No es nada grave.

En serio.

Puedo solucionarlo.

Sigue con lo tuyo.

¡Suéltala!

¿No entiendes lo que digo?

¿Por qué siempre te quedas mirando el reloj?

Estar sola en la sala ¿no te da miedo?

Dejaré mi cuarto abierto, ¿sí?

Solo ven a buscarme.

Estabas feliz antes.

¿Por qué sigues llorando?

¿Quieres que duerma contigo?

Si me voy,

¿vas a llorar otra vez a escondidas?

Entonces...

¿Vamos a mi habitación?

Lo siento.

¿Esta es mi habitación?

Esta es mi habitación.

Lo sé.

¿Cómo llegaste aquí?

¿En serio preguntas?

¿Quién más podría estar aquí?

Lo que dices me hace sentir mal.

Quiero decir, ¿cómo llegaste tú aquí?

¿Cómo llegué aquí?

¿Cómo quieres que yo haya llegado aquí?

Piensa un poco.

¿Sonambulismo?

¿Acaso es contagioso?

Si tú lo dices, es así.

¿Tuviste una pesadilla?

¿O fue porque anoche viste una película de terror,

te asustaste y no pudiste dormir,

por eso viniste a mi habitación?

No es así.

Es que quieres dormir conmigo a propósito.

Piénsalo un poco más.

Ayer, te levantaste sonámbula,

fuiste a mi habitación, me destapaste

y me trajiste a la fuerza.

No tengo la fuerza para cargarte.

Así que el sonambulismo me da fuerza extra.

Parece que soy todo un hombre.

¿De qué te ríes?

Solo quiero reír.

¿Sang Yan?

Soy Wen Yifan.

En la lista solo faltas tú y Sang Yan.

Lo siento. Pensé que Sang Yan era un nombre femenino.

- Pensé que eras tú. - Soy yo.

Vuelve a acostarte un rato.

Aparte del nombre,

también te robé la fuerza.

Así es.

Sigue durmiendo.

Haré el desayuno.

¿Está bueno?

Se deshace en la boca.

Suave y fresco.

¿Deshacerse en la boca es bueno para los fideos?

Algo así.

- ¿He mejorado? - Claro.

Sang Yan.

La persona de ayer,

si va a buscarte en Horas Extra,

no importa lo que diga, o lo que pida,

no le hagas caso.

¿Qué cosas dices?

Desde que salimos,

nunca hablo con extraños.

Ni hombres ni mujeres.

Y además, aparte de ti,

nadie puede tomar nada mío.

¡Esperen! ¡Detengan el elevador!

Buenos días, Yifan.

Sr. De, puede dejar las cosas aquí.

Está lleno.

- Espere el siguiente. - Está bien.

Las dejo aquí. Búscalas.

Gracias, Sr. De.

No es nada, ve a trabajar.

Mu.

El Sr. De de hace rato,

¿cuándo vino

a postularse para guardia?

Hace poco.

La seguridad cerca de la televisora no estaba muy bien,

y vino a postularse.

Es una buena persona, y muy amable.

Siempre me ayuda a mover el equipo.

¿Qué pasa? ¿Nunca lo habías visto antes?

No, es la primera vez.

Yifan,

¿vendrás a mi fiesta de despedida?

- Nos vemos esta noche. - Llegaré tarde,

trabajaré en unos documentos.

No hay problema. Te esperaré.

Chengyun.

¿Vas a beber solo con él?

Sí.

Vamos todos.

- Vamos... - Vamos todos.

¿Hola?

Yifan,

hoy es mi fiesta de despedida.

Si no vienes,

después probablemente no me verás más.

Está bien, ya voy.

¿Cuándo terminas?

Si terminas temprano, vuelve a casa,

no me esperes.

Iré con unos compañeros a cenar aquí.

Hola Wen, ya terminaste.

Cuídate.

Shuangjiang.

¿Qué estás haciendo? ¿Has visto un fantasma?

¿Qué quieres?

Regresaste a Nanwu,

¿yo no puedo?

Tuvimos un malentendido,

ya te lo expliqué, pero no me quisiste escuchar.

¿Malentendido?

Sí. Malentendido.

¿Sabes cómo pasé esos días?

Fue como vivir un infierno,

cada día era más largo que un año.

¿No te parece gracioso lo que estás diciendo?

¿Acaso te retrasé en la universidad?

¿O te afecté en el trabajo?

¿O fue que te interrumpí mientras salías con tu novio rico?

No es así.

Pero por tu culpa,

mi vida cambió para siempre.

Ahora es así, vacía y sin sentido.

¿Con quién voy a quejarme?

Shuangjiang, ahora yo

estoy pasando por dificultades. ¿Me ayudarás?

¿Verdad?

Escucha,

si no puedo seguir adelante,

no importa dónde estés, te encontraré.

Y les diré a todos

que alguna vez me sedujiste, ¿escuchaste?

Incluso intentaste matarme.

Aunque no me crean,

tu reputación quedará manchada.

Porque ahora estoy así,

y todo es por tu culpa.

Debes hacerte responsable de mí, ¿verdad?

Yifan.

Sr. De. ¿Qué hace aquí?

No pasa nada, es que acabo de salir del trabajo.

Vi que ella estaba sola, vine a hablar con ella.

Qué amable.

No pasa nada, me voy.

Está bien.

Ten cuidado al regresar a casa.

¿Estás bien, Yifan?

No pasa nada.

Vamos, Yifan, todos te están esperando.

Vamos...

Vamos...

Vamos a brindar por Mu Chengyun. ¿Está bien?

Le deseamos mucho éxito,

y que no nos olvide

cuando sea famoso.

- Está bien. - Vamos...

Vamos.

¡No nos olvides!

¡Termina la botella, Mu Chengyun!

No pongas excusas, vacía la botella.

- ¿Qué haces aquí? - Qué casualidad.

Nadie me acompaña a comer.

También tengo hambre.

¿Vienes del trabajo o de Horas Extra?

No vengo de Horas Extra,

sino del trabajo de oficina.

¿Quién se va?

Mu Chengyun. Hoy renunció oficialmente.

Eso es lamentable.

Pero él está bastante contento.

Siempre quiso ser actor.

Poder hacer lo que le gusta es...

ZHAO YUANDONG

Hace poco,

Che Xingde y un amigo fueron a dar un paseo en auto

y tuvieron un accidente.

Qué desastre.

Chocaron contra una tienda.

Quería que se mudaran,

pero él me prometió que trabajará para mejorar.

Supe que consiguió un buen trabajo.

No te preocupes.

¿Qué pasa? ¿No estás feliz?

No. Quiero irme a casa.

Si pasa algo, dime.

Hoy fui a ver a unos niños con enfermedades raras,

son tan pequeños y ya enfrentan la muerte,

y no tienen ninguna expresión en el rostro.

Es doloroso de ver.

Se pondrán mejor.

¿Qué estás mirando tan concentrado?

¿Aún no duermen?

No. Ya nos vamos a dormir.

- Voy a subir. - Está bien.

¡Póntelo bien!

HORAS EXTRA

Toma, He.

Es un nuevo platillo.

- ¿Cómo se llama? - Mano de oro.

- Mano de oro. - Ten cuidado. No metas los dedos.

¡Cállate!

Jefe. Un nuevo platillo.

Yan. ¡Yan!

- ¿Qué pasa? - Llegó gente

de la Administración para la Regulación del Mercado,

y periodistas de la Televisora de Nanwu.

¿Qué quieren?

Un cliente denunció

que la comida que preparó Jun le causó intoxicación,

hasta llamó a los de la televisora.

Es el programa "Primera Noticia" donde trabaja Yifan.

¿Cómo es posible?

He comido tanto y no me ha pasado nada.

No te preocupes, voy a ver.

Hola, la Administración para la Regulación del Mercado.

Recibimos una denuncia.

Parece que uno de sus clientes

consumió ingredientes contaminados.

Necesitamos tomar muestras de los ingredientes y el ambiente.

Soy el dueño del bar.

Colaboré en lo que necesiten.

De verdad eres tú.

Nosotros también comimos lo que preparé.

¿Por qué nosotros estamos bien y tú fuiste el único que se intoxicó?

Que ustedes estén bien no significa que yo lo esté.

- Mira cómo está mi amigo. - Te vi haciendo algo raro al mediodía.

Son acusaciones falsas.

¿Yo hice algo raro?

¡No tienes seguridad alimentaria!

Señor, cálmese.

¿Qué es lo que quiere pedir?

Que me paguen, cierren el local y corrijan.

No puedo dejar que

estos comerciantes sin escrúpulos perjudiquen a más personas.

O haré que esto salga en las noticias.

Entendido.

Los gastos médicos de su amigo,

la compensación por pérdida de trabajo y el daño moral,

los cubriremos completamente.

Pero tengo una condición,

si al final se confirma que

los alimentos que causaron la intoxicación de su amigo

no fueron suministrados por nosotros,

voy a traer a los periodistas

y tú tendrás que disculparte públicamente.

Está bien.

Jun, coopera.

Por favor, síganme.

Revisa si los ingredientes son los mismos.

De acuerdo.

Yan.

- Pues... - Fu Zhuang.

¿Me haces un favor?

- No le digas a Wen Yifan sobre esto. - Está bien...

- Gracias. - De nada, Yan.

Ese es el amigo de Yifan.

Yan, nos vamos.

- Seguimos en contacto. - Gracias.

Escuchen, esa tienda,

la que se llama "Horas Extra",

tiene problemas con la seguridad alimentaria.

Mi amigo salió

con vómito y diarrea.

Lo llevaron en ambulancia.

¿Cada cuánto hacen limpieza profunda?

Limpiamos a fondo todos los días.

Diario después de trabajar.

- Nosotros... - Sí.

Limpiamos a fondo toda la cocina antes de irnos.

Vamos a exponerlos. Nunca más iremos a ese lugar.

¡No puede ser!

Para estos comerciantes sin escrúpulos, cero tolerancia.

- Bien. - Bien.

¿Cuál de estas tablas para la carne?

¿Cuál es para las verduras?

Esta es para carne.

Y esta es para las verduras.

Siempre las mantengo separadas.

Nunca corto en la misma tabla.

Hai, tómale una foto.

De acuerdo.

Cambio los ingredientes todos los días.

Nunca usamos productos del día anterior.

Pero De, esto...

no me costará la vida, ¿verdad?

¿Qué pasa?

¿No quieres pagar la escuela de tu hija?

Yo...

La mitad

de la indemnización es para ti. ¿Está bien?

Lo haré. No te preocupes.

De, mira,

¿qué puedo hacer?

También me falta dinero.

Nueve círculos.

Esa comida está podrida.

Muy tóxica.

Comió y se enfermó.

Cuanto más grande sea el problema,

más ganaremos.

- ¿Entendido? - Sí.

Hasta que estén listos los resultados,

deben suspender operaciones para hacer ajustes.

¿Suspender operaciones?

- Hola, Qiao. ¿Qué pasa? - Dian.

Pasó algo en Horas Extra. ¿por qué no me dijiste?

¿Qué pasó?

Vi que ya pusieron los sellos.

Así que llamé a Su Hao'an.

Me dijo que alguien se intoxicó con la comida en Horas Extra.

Quiere que le paguen y además llamó a los periodistas.

Vino tu compañero, Fu Zhuang.

¿No te lo dijo?

Estoy de descanso.

No me lo dijo.

Seguramente ofendió a alguien, por eso pasó esto.

Bien, entiendo.

Bueno, adiós.

Escuchen, esa tienda,

la que se llama "Horas Extra",

tiene problemas con la seguridad alimentaria.

Mi amigo salió

con vómito y diarrea.

Lo llevaron en ambulancia.

¿Quién fue a Horas Extra?

¿Acaso te retrasé en la universidad?

¿O fue que te interrumpí mientras salías con tu novio rico?

Si no puedo seguir adelante,

no importa dónde estés, te encontraré.

¡Suéltala!

¿No entiendes lo que digo?

Fue como vivir un infierno,

cada día era más largo que un año.

Nos vemos la próxima vez.

Che Xingde lo hizo.

ZHAO YUANDONG

Jiang.

Escuché a Jia decir que parece que estás saliendo con su gerente.

¿Él también un bar?

Escuché a tu tío decir

que ese bar no es un lugar decente.

Jiang, escucha,

no te juntes con gente rara.

- Jiang. - ¿Che Xingde fue a Horas Extra?

Parece que no.

Respóndeme, ¿fue a Horas Extra?

Que no lo sé.

EDIFICIO 7

Es la última vez que vengo a tu casa.

No quiero

volver a verlos nunca.

¿Podemos vivir nuestras vidas?

No me sigas molestando.

Tú, no me involucres.

Si algo pasa,

me hagas limpiar tu desastre.

No me molestes.

¡Tú me molestas!

Abre la puerta.

Probablemente olvidó las llaves.

¿Por qué siempre...?

Jiang.

Está lloviendo, ¿y tu paraguas?

¿Qué quieren hacer?

No me importa

por qué vienen a Nanwu, pero no me involucren.

Vivan sus vidas,

si viven o mueren, no me interesa en lo más mínimo.

¿Cómo te atreves?

¿Vienes aquí

a desearnos la muerte?

¿Qué te pasa?

No tengo nada que hablar contigo.

Si tú

y tú

siguen molestándome o a la gente cercana a mí,

llamaré a la policía.

¿Llamarás a la policía?

¿Por qué te gusta tanto llamar a la policía?

Escucha, no olvides que

te criamos con tanto esfuerzo.

No me detengas.

¿Te recuerdo cómo me criaste?

¿Lo repito?

Finalmente puedo vivir mi vida

sin depender de nadie.

¿Por qué aparecen otra vez?

Jiang.

Tu tía...

Nos ayudó durante muchos años,

no podemos darle la espalda.

Che Yanqin,

la cirugía que tuviste la pagó mi papá, ¿verdad?

La colegiatura de Wen Ming también la pagó él.

Y les dio el dinero que faltaba para su negocio.

Nunca les cobró.

Tengo que aclararte algo,

todo ese dinero nos dio tu padre voluntariamente,

pregúntale a tu mamá.

Pregúntale a tu mamá. Pregúntale rápido. Pregúntale.

Y tú.

¿Por qué me obligaste a depender de otros?

Tenías las capacidades

para cuidar de mí, pero no tuviste valor de hacerlo.

Wen Yifan.

Escucha lo que estás diciendo.

¿Cómo es que ahora te has vuelto así?

¿Es por culpa de la gente del bar?

¿Me estoy portando mal?

Ahora te preocupa que me esté portando mal,

¿no te parece tarde?

Creo que debo ser más clara.

Si vuelves a molestar a la gente cercana a mí,

te mato.

Ocho bambú.

LA HISTORIA CONTINÚA...

Cuatro círculos.

¡Gané!

Ya no juego. Me voy.

Jiang.

Pues...

Jugué Mahjong, pero perdí todo el dinero.

¿Tienes algo? Préstame para salir del apuro.

No tengo dinero.

Te lo pagaré,

- vamos, préstame. - Que no tengo dinero.

Mañana te lo doy.

No tengo dinero.

- Estoy muy preocupado. - No tengo dinero, ¡suéltame!

Está bien... No lo necesito...

Cuando reciba mi salario, te daré algo.

Ve a casa.

Wen Shuangjiang.

¿Estás bien?

¿Quién es él?

No lo conozco.

Vete a casa.

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero