Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

‪ATAQUE DE ARENA

AGUA TIBIA: BUSCO UN MAESTRO QUE ME ENSEÑE Y QUE JUEGUE CONMIGO

NIVEL MENOR DE 65, NO ERES APTO PARA TENER UN MAESTRO

SUBIR DE NIVEL

Yan, mamá te llama a comer.

Es el Año Nuevo, ¿qué haces encerrado en la habitación?

¡Mamá!

¡Mi hermano no me habla!

Sang Yan.

Tus tíos vinieron a visitarnos.

Sal y saluda.

Sang Yan.

AGUA TIBIA. ACEPTAR DISCÍPULO

SOLICITUD EXITOSA

3413 DÍAS

- ¿Cuántos son? - Solo uno.

- ¿Cuántos son? - Dos personas.

Bien, gracias.

¿Cuántos son?

¿Solo uno? ¿Trajiste tu celular?

Ten, escanéalo.

- ¿Qué estás mirando? - ¿Qué?

Ya pueden pasar.

¿Tienes miedo a las alturas?

En mi diccionario, no existe la palabra "miedo".

¿No les tenías miedo a los fantasmas?

No es lo mismo.

¿Estás aburrido?

Está bastante bien.

Ya casi en la cima.

¿Qué pasa?

¿Tienes miedo?

No.

Creo que es muy bonito.

Muy relajante.

- Hola. - Yan.

Te aviso algo.

El maestro Chen Junwen me dijo que

el octavo día del Año Nuevo,

todo está en perfecta armonía, el cielo, la tierra y...

- Y la gente. - Y la gente.

Creo que voy a hacer la boda ese día.

¿Qué opinas?

¿Estás loco?

No lo hablaste con tu pareja, ¿por qué me lo dices a mí?

Primero, ya lo hablé con mi pareja.

Es solo que estoy muy emocionado.

Segundo, no te estoy consultando.

- Solo te estoy notificando. - Ayúdame a colgar.

¿Colgar qué?

Sang Yan,

¿por qué hay una voz de chica a tu lado?

¿Es mi cuñada?

Hola, cuñada. Soy Qian Fei.

Sang Yan, eres un mentiroso.

Dices que estás despidiendo a tu compañera,

pero en realidad...

Me colgó. Se puso nervioso.

¿Cómo que pusiste el altavoz y ni escuché nada?

¿De quién es esa voz?

Era solo un suspiro.

No era Wen Yifan.

Vamos bajando.

Apenas son las 9:30.

Todavía es temprano.

¿Vemos una película?

Bien.

Dicen que si las parejas se besan en la cima de la rueda de la fortuna,

estarán juntas para siempre.

¿Lo intentamos?

¿Está bien?

¿Qué película quieres ver? Investigaré.

Vamos.

Vamos a subir otra vez.

¿Qué?

La rueda de la fortuna. Vamos a subir otra vez.

¿Por qué vuelven a subir?

Olvidé tomar fotos.

Wen Shuangjiang.

¿Y las fotos?

Cierto.

¿Qué grabas?

¿De qué te ríes?

Eres muy guapo.

Pero te ves un poco

presumido.

Tú, ¿por qué no sonríes un poco?

Cuando sonríes, tus ojos parecen una media luna.

Curvados, muy lindos.

¿Como una media luna?

No tengo eso.

Y además,

ese lunar en la esquina de tu ojo,

cuando sonríes, es muy visible,

como si fuera una lágrima.

Obviamente parece una estrella.

Una lágrima... Por llorar de risa, ¿eh?

Acércate un poco.

¿Puedo ver la foto?

Espera, luego la ves.

Ya casi llegamos

a la cima.

Tú, ¿escuchaste eso?

¿Crees en ese rumor?

Claro que no.

Pero

sí creo en mí mismo.

Ese rumor

es para que tú lo creas.

¿Ya llegaste a casa?

No hace falta esperar.

Hao'an no vendrá.

No lo estaba esperando.

He,

¿viste a Su Hao'an hoy?

No, no lo vi.

Cuando lo vea, le diré que te llame.

No hace falta. Me voy.

Está bien, cuídate. Chao.

Chao.

¿Creíste que otra vez...?

Claro que no.

Solo tengo sed. Descansa temprano.

QIAO

¿Ya llegaste a casa?

Avísame cuando llegues.

¿Estás en plan romántico?

Entonces, no te molesto.

Me voy a casa.

Yifan, ayúdame.

Mañana llegaré un poco tarde.

Si la jefa pregunta, dile que estoy en el baño.

Gracias.

Te quiero.

ESTÁ BIEN

Últimamente me he preguntado,

¿es este el mundo real?

No solo soy amada por Sang Yan,

sino que también tengo un grupo de amigos increíbles.

¿Realmente merezco que

me traten así?

Mira esta antes de dormir.

ESTÁ BIEN

Ese rumor

es para que tú lo creas.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Sabes que

la pronunciación de "buenas noches",

"wan an" significa que

"Yo te amo,

te amo"?

¿ERES TÚ? NO ESTOY SEGURO, ASÍ QUE TE PREGUNTO

Wen Yifan.

Wen Yifan.

De verdad eres tú.

Te he extrañado mucho,

Yifan.

- Qiao. - Sr. Ma.

Hace mucho que no venías.

Pasa, por favor.

¿Qué es este olor?

Es el nuevo pequeño Mutou.

Mira, va por toda la casa haciendo sus necesidades,

hace que apeste la habitación.

¿Y el abuelo?

No te dejaré entrar. ¡Qué molestia!

Abuelo, vine a verte.

¿Alguien te hizo enojar?

Este pequeño Mutou sigue haciendo ruido y molestando.

Es muy diferente al viejo Mutou que tenía.

Llévatelo, no lo quiero.

Abuelo,

yo lo cuidaré.

Espérame unos días.

Qiao,

¿prefieres un trago o té?

Me da igual. Gracias, Sr. Ma.

Abuelo,

creo que el pequeño Mutou aún es un niño.

Hace sus necesidades por toda la casa

tal vez porque la casa huele al viejo Mutou.

Quiere cambiar ese olor.

En pocas palabras,

quiere que lo cuides más

y que lo ames más.

El viejo Mutou estuvo conmigo 17 años.

¿Y este qué tiene para reemplazarlo tan rápido?

Abuelo, mira,

aún le das el juguete del viejo Mutou.

¿Es porque no has aceptado

al pequeño Mutou?

Está bien. Me acostumbraré poco a poco.

¿También a menudo recuerdas a la abuela?

Hao'an y yo

ya sabemos que estás enfermo.

Pues, ¿no sería mejor que la abuela también lo supiera?

¿Sabes,

cuando una persona de repente se da cuenta que

a menudo olvida las cosas,

qué se siente?

Solo sé que si olvido algo de repente,

me siento muy nerviosa.

Sí. Ahora anoto todo lo que tengo que hacer en mi celular,

así no se me olvida.

Lo peor de todo es que

últimamente ni siquiera sé cómo usar el celular.

Así que este libro, para mí, es muy importante.

Cuando uno se hace viejo,

muchos hábitos no se pueden cambiar.

Me acostumbraré

al pequeño Mutou poco a poco.

A XIAO LE GUSTA EL AZÚCAR CONFITADO

NO LE GUSTAN EL PICANTE, LE GUSTA VIAJAR

Abuelo,

¿puedo preguntarte quién es Xiao?

Mira esto, ¿a quién te recuerda?

Es... ¿Es la abuela?

Cuando tu abuela y yo salíamos,

ella solía reír mucho,

así que le puse un apodo, la llamé Xiao.

Luego, a menudo discutíamos,

y dejé de llamarla por su apodo.

Pero, tenía miedo de olvidar,

de olvidar esos momentos felices con ella.

Por eso, tengo que escribirlo antes de olvidarlo.

Hay cosas

que no quiero olvidar.

Acomoda la sábana.

Qiao.

Dian,

es raro que tomes unas vacaciones,

¿hay algún lugar al que quieras ir? Te acompaño.

Hoy no quiero salir,

quiero cocinar para Sang Yan.

¿De verdad vas a cocinar?

- ¿Necesitas ayuda? - Hermana, necesito tu ayuda.

Vete.

- No, quiero intentarlo yo sola. - Está bien.

Cuando termines, mándame una foto para ver.

Está bien, adiós.

Así es como se siente

ser una mujer enamorada.

RESIDENCIAL SHANGDU HUACHENG

¿ERES TÚ? NO ESTOY SEGURO, ASÍ QUE PREGUNTO

No debería preocuparme por cosas tan tontas.

ELIMINAR

FORTUNA

A Sang Yan seguro le gustarán estas que coloqué.

- Qiao. - Dian.

Te compré algo.

¿Por qué compraste tanto?

Fui al mercado por la mañana a ayudar, y de paso compré esto.

Este es para ti, la pintura que te prometí.

La voy a colgar para ti.

Eres tan buena.

Está tan bonito.

Míralo, ¿está derecho?

- Ponlo un poco más abajo. - ¿Así?

¿Está bien?

Un poco más.

- ¿Así? - Listo.

Bien.

Elegí esta pintura luego de meditarlo mucho.

Simboliza que tú y Sang Yan, de la mano,

atraviesan el frío invierno juntos.

En el futuro, tienes que ser feliz siempre.

¿Te parece que la compré muy pequeña?

No. El proceso también es parte de la belleza.

Bueno, me voy.

¿No vas a quedarte a comer?

No quiero interrumpirlos. Me voy.

Has vuelto.

Buen trabajo.

Deberías estar descansando.

Te preparé una rica comida

para recompensarte.

¿La hiciste tú?

¿La hiciste tú misma?

¿No la compraste?

Esto es...

Cena a la luz de las velas.

Versión sencilla.

Empezaré a comer.

¿Comes tan naturalmente?

¿No vas a decir nada?

¿Y qué? ¿Acaso debería sorprenderme?

¿O decirte que es la mejor del mundo?

¿Y si te puse veneno?

Entonces, come más.

Luego, salimos juntos.

¿No sabes que la persona que cocina no tiene apetito?

Yo tengo apetito cuando cocino.

- ¿Qué es eso? - Sopa de tofu.

Toma.

Voy a probarla.

Tiene tofu.

En realidad, siempre he querido decirte algo.

Esa pequeña luz

no tiene mucha utilidad.

Porque los sonámbulos

no reaccionamos a la luz.

Solo seguimos el camino que tomamos de día

y algunas sensaciones.

Pero, igual, me siento conmovida.

Las quitaré después.

¿Por qué no había notado que eres tan dramático?

No comías suficiente antes.

Pero desde que estoy contigo,

mi sonambulismo ha disminuido mucho.

Parece que el estrés ya no me afecta.

Me hace feliz que digas eso.

Al menos soy más útil que la luz.

Lo que quiero decir es que

eres un apoyo para mí.

No pasa nada...

Come.

Wen Yifan.

Pase lo que pase,

siempre te apoyaré.

Come rápido.

A partir de ahora, tienes que decirme todo,

o seguiré dibujándote mariposas.

¿Hoy estás cansado?

No.

Entonces, ¿vemos una película en un rato?

Escuché que hay una película de suspenso muy buena.

¿Tú estás cansada?

No. Dormí todo el día.

Entonces, veámosla.

Wen Shuangjiang.

¿Tu objetivo principal es ver la película?

¿O es por mí?

Es por ti.

Quiero ver la película contigo.

Come todo.

¡Podemos ver la película ahora!

Bien.

¿Es de terror?

¿Quieres ver una de terror?

- La cambio. - Aunque es una lástima, no importa.

La próxima vez...

- Veámosla. - No...

Me rindo.

Los parientes de tu papá, ¡qué descaro!

Se quedaron en mi casa toda la semana,

¿y no se van? ¿Quieren quedarse a vivir?

Tú eres más cercana a ellos.

¿Puedes llevártelos, rápido?

Y además, tu tía le está pidiendo dinero a mi mamá.

¿La boda y la casa de su hijo qué tienen que ver con nosotros?

Cuando ves la película conmigo,

¿puedes concentrarte un poco?

Ya sé.

Dejaré mi teléfono.

Así que ellos ya llegaron a Nanwu.

¿Por qué?

¿Por qué esa expresión de repente?

No es nada. Veamos la película.

Pues, ¿quieres fruta?

Voy a traerla.

ZHENG KEJIA: MI MAMÁ ME PIDIÓ QUE TE PREGUNTARA SI VOLVERÁS PARA EL AÑO NUEVO

¿Cuándo empiezan las vacaciones?

Para el Año Nuevo.

Desde el 24 del mes lunar.

La Sra. Qian dijo que este año tengo que tomarme vacaciones.

¿Vas a volver a casa?

No.

Entonces, déjame calcular.

¿Qué vas a calcular?

Cuándo voy a regresar a buscarte.

¿Cómo que regresaste?

¿No dijiste que regresarías el octavo día del Año Nuevo?

Hay demasiados familiares en casa,

no caben.

¿El año pasado regresaste en víspera de Año Nuevo

porque no te gusta el Año Nuevo,

o...?

¿O qué?

¿Vine especialmente a verte?

¿Sí o no?

Sang Yan.

¿No quieres preguntar

por qué no volví a pasar el Año Nuevo con mi mamá?

Cuando me lo quieras decir, lo harás.

Hace un momento,

fueron mensajes de Zheng Kejia.

Me dijo que mi mamá preguntó si iré por el Año Nuevo.

Pero no me llevo muy bien con mi padrastro y ellos.

Cuando mi papá murió, poco después,

mi mamá se casó de nuevo.

Este es el Sr. Zheng.

Cuando tu papá estuvo enfermo, ayudó mucho.

¿Por qué no le hablas? Llámalo.

¿Por qué te portas tan mal?

¿Qué

vas a hacer con Yifan?

¿Qué pasa?

Nada.

De repente pienso que fue bueno

escaparme de clase ese día.

Entonces, ¿por qué después

no viviste con tu mamá y tu padrastro?

No nos llevamos bien.

Poco después, me fui a vivir con mi abuela.

Yifan, te extrañé mucho.

Ella quería mucho a mi papá,

así que me quiere mucho a mí.

Ser amado por alguien

es la felicidad, ¿verdad?

Aunque la vida sea difícil.

Después, cuando mi abuela se enfermó,

me enviaron a la casa de mi tío.

Casi nunca te escucho hablar de esto.

¿Y tu hermanastra?

La vez pasada que comimos

actuaba como si te conociera muy bien.

Ella siempre ha sido así.

Desde niña,

la han consentido mucho.

Siempre usa las mejores cosas,

nunca se conforma.

Cuando tiene algún problema o dificultad,

busca que otros lo solucionen.

Además, soy unos años mayor que ella,

es normal ceder para la hermana pequeña.

¿Ceder para la hermana pequeña?

¿De dónde salió esa regla?

Nunca cedes ni un poquito para Zhi, ¿eh?

¿Podrías comer un poco más?

Me duele cuando tus huesos me tocan.

¿Cuándo vas a engordar un poco?

Mis amigos dicen que he subido de peso.

Son tonterías.

¿Están buscando pelea?

¿No estás un poco raro?

Quieres que yo engorde. Si engordo, te quejarás de ellos.

Entonces, atácame a mí.

Wen Shuangjiang,

no proyectes en mí las horribles palabras

de tu hermanastra

ni esos estándares tan raros, ¿está bien?

¿Crees que compré lo de esta casa al azar?

Cada cosa, cada una,

fue elegida para ti.

Y además,

¿qué es eso de que tu hermanastra es consentida?

Solo por la forma en que eliges pareja,

te mereces lo mejor en todo.

¿Entiendes?

LA HISTORIA CONTINÚA...

MIRA ESTA ANTES DE DORMIR

- ¿Cuántos son? - Dos personas.

Bien, gracias.

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero