Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

Relajémonos.

- Tenemos que relajarnos. - Déjame hablar.

Bienvenidos todos, al encuentro de exalumnos

de la Secundaria Nanwu de la Universidad de Nanwu.

Somos estupendos.

Todos entramos en nuestra primera opción, la Universidad de Nanwu.

¡Propongo un brindis!

- ¡Vamos, un brindis! - ¡Un brindis!

¿Ha pasado algo divertido

- en el campus universitario? - Contestaré.

Hablaré primero.

Ya no estoy soltero.

Volvió a dejar de estar soltero.

¿Y qué tiene de especial?

Lo conozco desde el bachillerato,

- y nunca lo he visto estar solo. - Sang Yan.

- ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas?

Al baño. ¿Me acompañas?

¿Quién quiere ir contigo?

No saliste todo el invierno.

Habría pensado que estabas incubando huevos.

Los incubé bien, ¿los comerás?

Los tuyos no.

Es raro que salgamos,

no pongas esa cara, ¿bien?

Y aún no te he mostrado la foto de mi novia.

Mira...

¿Quieren ver la foto de mi novia? ¡Vamos, todos juntos!

Regresa y búscame.

- Vamos... Vamos, todos juntos. - Déjame ver.

¿No vas a regresar en las vacaciones?

Pensaba que vendrías a Nanwu, o que iría a Beiyu a verte.

¿Por qué no vuelves?

¿Tienes novio?

Wen Yifan, si estás saliendo con alguien, tienes que decírmelo, ¿sí?

No puedes ser así.

No tienes novio, entonces, ¿por qué no vuelves?

Qué triste estar ahí sola celebrando el Año Nuevo.

Por cierto, ya descargué el juego móvil que me pediste.

Pero lo olvidé, ¿en qué servidor dijiste que estaba?

¿"Inigualable en el Mundo"?

Entonces no me equivoqué.

¿Por qué de repente comenzaste a jugar videojuegos?

¿Cómo te llamas en el juego? Usaré un nombre afín.

¿Agua Tibia?

Entonces, yo seré Agua Fría.

RESUMEN DE LA TRAMA

PRÍNCIPE LOONG

XUAN CAI'E

¿Cómo te llamas en el juego? Usaré un nombre afín.

BAI JIANG

3411 DÍAS

DÍA 1 DE NOVIOS

Ya llegué al hotel.

Es tarde, seguramente ya no hay boletos para el tren, ¿no?

¿Vas a quedarte aquí esta noche?

Quiero decir que

te puedo reservar una habitación.

Está bien.

Es aquí.

Tu habitación debería estar al fondo del pasillo.

Pues, llévame.

Bueno.

¿Tan lejos de la tuya?

Voy a regresar a mi habitación.

¿Tienes más trabajo?

¿Algo más que hacer?

- No. - ¿Para qué te vas?

¿Me quiere en su habitación?

Entra tú.

Acabamos de confirmar nuestra relación.

Tengo miedo de invadir tu espacio personal.

Lo que dices suena como algo de una caballera,

nadie imaginaría que ya me has toqueteado.

¿Qué pasa con tu trabajo?

Te ayudé a ganar un poco de peso,

en medio mes lo has perdido.

¿Qué pasó? ¿Cómo sucedió esto?

Me raspé con unas piedras, no es grave.

De verdad no es grave. Solo me raspé un poco.

Por cierto, ¿cómo llegaste a Beiyu?

Te dije que regresaría mañana.

Además, ¿recibiste el pastel que pedí?

Vine por mi regalo de cumpleaños.

Lo dejé en casa.

Te lo daré mañana.

Está bien.

¿Me ayudas a encontrar mi celular?

¿Lo dejaste en la tienda de fideos? Es...

Gracias.

Ya lo recibí.

Aquí está. No hace falta seguir buscando.

Voy a lavar las manzanas.

Wen Shuangjiang.

Después de tantos años,

sigo

enamorado de ti.

Hola. Tu pizza ha llegado.

- Aquí están tus tres pizzas. - Gracias.

Buen provecho.

¿Pediste tanto? ¿Tienes hambre?

Es que tengo miedo de que pases hambre.

Termino la manzana y me voy a mi habitación.

¿No vas a comer?

Claro que sí.

Pues...

¿Puedes comer más despacio con la pizza?

¿Está bien si tardo media hora?

¿Podrías

comer más despacio?

Parece que dejó de llover.

Por cierto, ¿cuándo compraste el boleto de tren?

Ayer quería comprarlo

para volver hoy y celebrarte el cumpleaños.

Pero ya no había boletos.

Lo compré la semana pasada.

¿Sabías desde la semana pasada que no podría regresar?

No lo sabía. Primero compré el boleto, después esperé.

Entonces, haré lo mismo.

Ya me voy.

Mañana debo levantarme temprano,

ya hablé mucho. Buenas noches.

Sang Yan.

¿Qué?

Feliz cumpleaños.

¿Cuál es tu deseo de cumpleaños?

- No lo diré. - ¿Por qué?

Porque ya se cumplió.

Buenas noches.

QIAO

¿Lo viste? Sang Yan publicó en su red social.

¡Ya tiene pareja!

No me dijiste nada, así que supongo que no eres tú.

Entonces, ¿quién es?

Este tipo ni nos dice que está saliendo.

Menos mal que no pasó nada.

¿Acaso le robaron la cuenta?

Eso es exagerado. Mira la captura que te envié.

SANG YAN

DUAN JIAXU: ¿TE ROBARON LA CUENTA?

SANG YAN: PERDÓN, MI NOVIA ME PIDIÓ QUE LO PUBLICARA

Así que recibió el pastel.

NO ES ESO

SU NOVIA SOY YO

- ¿Hola? - Hola.

Dian. ¿Qué pasa?

Justo lo que te dije. Acabamos de confirmarlo.

¿No estás de viaje de negocios? ¿Cómo tienes tiempo?

Además, ¿no dijiste antes que no había avances?

- ¿En serio? - Sí.

Me hiciste preocuparme por los dos. Tu personalidad es tan tranquila.

Dime, ¿cómo se desarrolló todo tan rápido?

Tal vez no pude resistirme.

¡Dios mío! ¡Wen Yifan!

¿Cuándo regresas a Nanwu?

- En la mañana. - Nos vemos al mediodía.

Cuéntamelo todo.

Está bien.

Entonces, hasta luego.

AL ABUELO LE GUSTA MUCHO MUTOU, ¡GRACIAS!

¿Así eres con tu amiga?

O me molestas todo el tiempo

o tardas mucho en responder.

¿Cómo están el abuelo y tú? Al menos avísame algo.

Tardo mucho en responder porque...

Es porque...

Disculpa, estoy un poco nervioso. Es porque

¡no quiero ser solo tu amigo!

Quiero ser tu novio. ¿Está bien?

¿En serio?

Estoy al lado de tu casa.

En el Puente Anhe.

Xiang Lang.

¿Qué haces aquí?

Estaba a punto de llamarte. Acabo de aterrizar.

Quería sorprenderte.

La empresa está de vacaciones, así que quise volver a verlas.

Estoy conmocionada.

¿"Conmocionada", no sorprendida?

No es eso. Es que alguien vino a verme.

¿Tan tarde?

- ¿Dian? - No.

Es un chico.

No pienses mal.

- Lo conoces. - ¿Lo conozco?

Si quieres, podemos ir juntos.

Pues... Está bien.

Tengo una noticia muy impactante.

Creo que tarde o temprano te enterarás.

Es que Dian y Sang Yan están saliendo.

Pero la verdad es que está bien. Les deseo lo mejor.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Y tú?

¿Cuándo vas a preocuparte por ti misma?

Yo...

Lamento molestarte tan tarde...

Molestarlos.

Así que tú viniste a ver a Qiao.

¿Están juntos?

Fue una coincidencia,

él también vino a verme.

Sí, acabo de regresar de Hong Kong.

Vine a ver a mi amiga.

En realidad, hay algo importante

que debo hablar a solas con Qiao.

No te esperaba.

Pero no importa.

Soy un hombre. No hay nada que esconder.

Zhong Siqiao.

- Quiero que seas mi... - No, espera.

No te pongas así. Hablemos en privado.

- ¿Qué tiene de malo decirlo aquí? - Qiao,

- deja que hable. - Pues...

No te preocupes por mí, sé feliz.

- Su Hao'an, creo que... - Xiang Lang.

¿Qué quieres decir?

Tal vez nos malinterpretaste.

Siempre seré el mejor amigo de Qiao,

entonces, Su Hao'an, si quieres decir algo,

dilo.

Xiang Lang, ¿no es que te gusta Wen Yifan?

Fui muy claro.

Entonces, ¿rechazaste a Zhong Siqiao?

Sí.

Me le confesé a Xiang Lang, él me rechazó.

Fue un amor no correspondido. ¿Contento?

- ¿Pueden parar? - Todavía está en tu corazón,

- ¿verdad? - Claro que no.

- ¿Por qué no aceptas intentarlo conmigo? - ¿Cómo podría?

Es un amor no correspondido.

Lo siento. Disculpa la molestia.

Su Hao'an.

Buenos días.

Buenos días.

Estamos reunidos. Desayunaremos y luego nos vamos.

Está bien.

¿Dormiste bien?

Vamos.

¿Tú también vas?

¿No puedo?

- Hola, quiero hacer el check-out. - Hola.

- Y yo. - Está bien, un momento.

Confirma el check-out, por favor.

- Buenos días, jefa Qian. - ¿Ya está listo?

¿Eres tú? ¿Vienes a trabajar

- o a hacer turismo? - A verla.

Hagamos el check-out.

- Está bien. - Ayúdame con el check-out,

voy a revisar las cosas.

Sang Yan.

Aunque sé que quieres ver a Yifan,

ella está de viaje y tú viniste igual.

No es muy apropiado, ¿verdad?

Yifan tiene buen carácter,

no creo que se enoje contigo,

pero deberías considerar sus sentimientos.

¿Así la cortejas?

No me extraña que no funcione.

Solo le generas más presión.

Ya pasé esa etapa.

¿Ya tienen todo?

Ahora estamos en

un amor mutuo.

¿Has oído hablar del "amor mutuo"?

¿Lo has escuchado? ¿Quién lo dijo?

- Yo lo dije. - Me alegra que lo aceptes.

Jefa Qian.

- Déjame manejar, descansa un rato. - Está bien.

He estado desvelándome, me siento hecha pedazos.

- Gracias. - De nada.

Perdón, debía manejar yo,

pero no tengo licencia.

- Te ayudo. - Gracias.

- Yo manejaré. - ¿No tomaste un taxi?

Usa el GPS.

Pero antes tenemos que ir a la televisora.

Está bien, sube.

Qiao.

¿Esperaste mucho?

Dian.

Xiang Lang.

- ¿Cuándo regresaste? - Acabo de regresar.

¿Qué pasa?

No dormí bien anoche.

¿Será por lo mío?

No tienes que hablar tan bajo. Ya él lo sabe.

Además,

- si estás con Sang Yan, me alegro por ti. - Entonces, ¿qué te pasa?

Ayer,

me encontré por casualidad con Su Hao'an confesándose a Qiao.

Resulta que Qiao lo rechazó sin piedad.

Su Hao'an casi se quiebra.

¿En serio? ¿Su Hao'an?

¿Te sorprende también?

¿Le gustas?

¿Él te gusta?

No lo sé.

Pero cuando no lo veo,

me pregunto por qué no me dice nada.

- ¿Quién sabe? Cuando lo vi... - Se confesó.

Con él siempre pasan cosas raras.

Tal vez, eso también sea una especie de destino.

Olvídalo.

No somos de la misma especie.

Cuando me guiaste en el amor, era todo un conjunto de pasos.

- ¿Puede ser lo mismo? - Está bien.

Su Hao'an parece un poco desorganizado,

pero creo que es

una persona bastante apasionada y fiel.

Tú, en cambio, eres diferente, pareces ser relajada,

pero en realidad te preocupas mucho.

Se complementan bien, ¿no?

¿No lo vas a intentar?

Olvídalo, no quiero pensarlo más. Vamos a comer. Vamos.

RESIDENCIAL SHANGDU HUACHENG

Al fin en casa.

¿Se te olvida algo?

Espérame.

¿Un abrigo?

¿Por qué elegiste este color?

Porque nunca te he visto usar este color.

Me parece que te queda bien.

No traes bien la capucha.

¿No te gusta?

Entonces, te buscaré otro regalo.

¿Quién dice que no me gusta?

Este año he recibido varios regalos,

en cuanto a nivel de satisfacción,

este es el segundo.

¿Cuál es el primero?

- El que recibí ayer. - ¿Qué es?

¿Qué crees?

Voy a pensar.

Gracias.

Me alegra que te guste.

No lo pienses más.

El primero es tú.

¿Qué pasa?

¿Te pusiste medicina?

Ya se está formando una costra.

No es tan grave.

Es algo que se va a curar solo.

El ambiente está algo tenso.

Debo hacer algo para que ya no esté tan serio.

Al encontrarte, me volví un poco torpe.

Mi corazón se acelera, a veces hasta mi respiración se detiene.

Mi cuerpo...

¡Ay, me duele!

¿Estás fingiendo? Está muy lejos.

Ven aquí.

No te aproveches de mí.

Tendré cuidado.

¿Puedes controlar la fuerza?

¿Los periodistas también aprenden a actuar?

Después de la costra, no la he cuidado mucho.

Pensé que ya estaba curado.

¿Tu trabajo siempre te deja herida?

Como un hechizo de amor que perdura en el tiempo,

como un atardecer ruidoso que de repente se calma.

¿Ya no te duele?

Bien, ve a descansar.

Mañana, después de tu ducha, ven a verme.

¿No es demasiado rápido?

¿Qué estás pensando? Voy a ponerte la medicina.

Yifan, vamos.

Yifan.

Fu Zhuang, disculpa. La retraso unos minutos.

- Yifan, te espero en el auto. - Bien.

¿Qué pasa?

No entiendo

por qué tienes que estar con Sang Yan.

No le veo ninguna virtud.

¿Por qué siempre tienes que hacerte daño a ti misma?

No me estoy haciendo daño.

¿Se te confesó?

Lo que hace por mí cada día parece una declaración de amor.

¿Él es de ese tipo?

No me importa.

Si te hace daño,

puedo ayudarte a vengarte de él.

Está bien, gracias.

De hecho, ya me gustaba desde el bachillerato,

pero yo nunca lo había aceptado.

Ahora que puedo estar con él,

me siento muy feliz.

No te preocupes.

Algún día también encontrarás a alguien que te valore.

Voy a trabajar.

Aquí está la comida.

- El plato fuerte. - "Pescar en aguas turbias".

- ¿Qué estás haciendo? - Ya llegó la comida.

COMO PUDÍN DE TOFU

- Prueba esto. - ¿Qué planes tienes después de comer?

AÚN NO TENGO PLANES

Ven a Horas Extra.

¿NO ESTÁS EN UNA REUNIÓN CON ELLOS?

Estoy aburrido. Ven a hacerme compañía.

- Ya voy, no tardo. - ¿Adónde?

- A Horas Extra. - Vamos...

¿Ellos saben que estás saliendo con San Yan?

Probablemente no lo sepan aún. No le he preguntado.

Ahora que ya confirmaste la relación, pregúntale.

Espera.

Toca mi corazón, ¿por qué late tan rápido?

Estoy tan nerviosa.

¿Nerviosa por qué?

Por favor, es Sang Yan,

se presentará frente a mí como el novio de mi mejor amiga.

No sé cómo enfrentarme a él.

Voy a ver dónde está.

Mejor que sea igual que siempre.

Está bien.

La verdad,

el cambio en nuestra relación de tanto tiempo,

me tiene un poco perdida.

Prueba la comida nueva de hoy.

Prueba este pescado.

- ¡Llegaron! - ¡Hola!

- ¡Bienvenidas! - ¡Hola!

- Pasen. - Siéntense.

Rápido, siéntense.

- Ven, Yifan. Aquí. - Gracias.

Toma, usa esto.

Gracias...

¿Qué haces?

- ¿Qué significa esto? - Gracias.

Tienes novia, ¿no?

¿Por qué te acercas a otra chica?

No preguntes.

Parece que aún no se los ha dicho.

- ¿Por qué me miras? - Es la primera vez

que te veo con ese color.

Hoy me preguntaba por qué Yan se veía raro.

¿No te diste cuenta?

¿Qué pasa con esa ropa?

Qué provocador. Como el protagonista de una película.

¿Verdad, Yifan?

- ¿No es así? - No está tan mal.

Pienso que se ve bastante bien.

No tienes buen gusto.

Tu cuñada me lo compró.

Le gusta este color.

¿"Cuñada"?

¡Cielos!

Parecen avanzar demasiado rápido.

Apenas han pasado unos días

- y pide que la llamemos "cuñada". - El cóctel ya está.

- Gracias. - Se ve bien.

Gracias.

Pruébalo.

Ella no bebe.

- ¿Verdad? - Sang Yan,

llevamos toda la tarde aquí. No has bebido ni una gota de alcohol.

Ahora le quitas el licor a Yifan.

Yo tampoco bebo. Voy a manejar.

Sang Yan, estás muy raro.

De todos modos, debo recordarte,

como soltero de toda la vida,

- no seas como yo. - No te preocupes, no puedo.

Yan,

también te voy a dar un consejo.

Modérate un poco,

no vayas a asustar

a la única novia en el mundo que aguanta tu mal carácter.

O es novia imaginaria.

Genial.

No puedo aprender nada de ti.

¿Voy a aprender a ser el plan B, o...?

A ella le gusto como soy.

¿Y cuándo vas a traer a tu novia

para que la conozcamos?

Ya han pasado varios días. ¿O será que no tienes mucha confianza

y te da miedo que

le guste más yo?

Deja de exagerar.

- Me voy. - Miren, ya se fue.

- Tonterías. - Adiós.

Adiós.

Vamos, Yifan, bebe.

- ¿Vas a irte? - ¿Te vas?

No, vuelve, siéntate aquí.

- No te vayas. - ¡Sang Yan!

Ya tienes novia y sigues pasando el tiempo con tu compañera de casa

todos los días.

¿En qué te has convertido?

¿Crees que tu novia lo va a aceptar?

- No está bien... - ¡Piensa un poco, por favor!

- Ustedes dos son ciegos, de verdad. - Bueno, nos vamos.

- No te preocupes por mí. - Qiao, no te vayas.

- No me voy. - Quédate.

¡Caminen separados!

- Sí... - Vamos, bebamos.

- Vamos... - Prueba lo que preparé.

- Está bien. - Vamos...

¿No les dijiste que soy tu novia?

No imaginé que no se darían cuenta.

Deberíamos buscar una ocasión más formal.

¿O no puedes esperar?

No, solo tengo curiosidad.

- ¿Sí te gusta el abrigo? - Por supuesto.

La forma. La tela.

Es cálido. Ya estoy sudando.

Pensaba decirte que este color

te haría ver más suave.

- No me imaginé que... - ¿Que...?

Que como eres tan arrogante,

la ropa se volvió arrogante.

¿Qué pasa? ¿Estás impresionada por tu novio?

Lo que digas está bien.

Comamos juntos.

- ¿No comiste antes? - No, te estaba esperando.

¿Ya comiste?

Comí un poquito.

¿No te lo enseñé en la foto antes?

¿Qué significa esto? ¿Vienes a pedirme cuentas?

¿O a enfrentar a tu rival?

Hablemos, siéntate.

Bebe un poco de agua.

Sé que estás ocupado. Lo siento.

Pero de veras no sé con quién hablar.

La verdad es que me sentí mal.

Nunca había sentido esto.

Solo quiero saber un poco más sobre ella.

Le preguntaría a Yifan,

pero siento que si Qiao se entera,

se va a enojar y a pensar mal.

Por eso recurrí a ti.

Qiao...

ella en realidad, no es tan feliz como parece.

Pero nunca lo dice. Solo siempre coopera con nosotros.

En el segundo año de bachillerato,

después de que Dian se mudó a Beiyu,

en ese tiempo, no estaba feliz.

En las vacaciones de invierno,

cuando regresé a buscarla,

ni siquiera me aceptó al instante.

No era normal en ella.

Pensé que pedirías una gran comida.

Pero me invitaste a comer pastel. ¿Por qué no comes?

De repente siento que nosotros tres nos hemos alejado mucho.

¿Triángulo de hierro de Nanwu?

A nadie le importa.

¿Qué pasa? ¿Pasó algo recientemente?

¿Es necesario para pensar en ustedes?

Entre amigos, ¿siempre tiene que haber un motivo para preocuparse?

Es que hemos estado muy ocupados últimamente.

Está bien.

Están ocupados.

No necesitas esforzarte.

No tenías por qué venir a verme con tan poco tiempo.

Qiao, lo siento.

¿Sabes por qué compré el pastel?

Porque pronto te irás, tu cumpleaños es el 14 de marzo,

temía que no tuvieras a nadie que te celebrara,

por eso lo compré.

Recuerdo sus cumpleaños cada año.

¿Y ustedes? ¿Recuerdan el mío?

Ella siempre recuerda todo lo que nos gusta,

cuándo es nuestro cumpleaños.

Parece que todos nos hemos acostumbrado a tenerla cerca.

Aunque a menudo no es la persona más central,

la persona más central siempre la necesita.

¿Puedes contarme un poco más?

¿Quieres comer algo? Podemos comer y hablar.

Es solo que siento que

no sé nada.

Por eso quiero saber más sobre ella.

Se me ocurrió algo más.

En realidad, durante ese tiempo, ella estaba triste no solo por Dian,

en ese tiempo, sus papás estaban en proceso de divorcio.

¿Qué tipo de bollo relleno te gusta?

¿O quieres pedir alguna otra cosa?

Elige lo que quieras, aún te debo una comida.

Pero esto no cuenta.

Tú decide. Dime qué quieres.

Tú tienes muchas restricciones.

Ya no.

¿Qué miras?

Es una bonita lámpara.

Come.

¿Te gusta?

Pedí algo un poco más fuerte de sabor.

¿Te gusta?

¿No te gustaban los sabores más suaves?

Traté de imaginar el sabor que normalmente te gusta.

La verdad me encantan los jiaozi.

Tú, ¿qué miras?

La rueda de la fortuna.

Entonces, comamos rápido.

Después de comer, te llevo a la rueda.

LA HISTORIA CONTINÚA...

- Hola, traigo un pedido. - Gracias.

¿Qué miras? Es mío.

¡FELIZ CUMPLEAÑOS, SANG YAN!

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero