Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

El lenguaje Java es muy potente,

se puede utilizar para desarrollar sistemas de aplicación

de diferentes tipos, niveles

y contextos de aplicación.

En los últimos años, la computación en la nube

y los macrodatos se han vuelto muy populares.

Java se aplica en este campo,

en sistemas de aplicación de diversos contextos de aplicación.

Tiene características de alta tolerancia a fallos

y puede implementarse en aplicaciones comunes

de bajo costo.

Es adecuado para

el almacenamiento de grandes cantidades de datos.

UNIVERSIDAD DE YIHE

3399 DÍAS

RESCATE EN EL TÚNEL 3 DE BEIYU, HORA 13

Todos, rápido. Apúrense.

Tomen sus cosas y síganme.

- ¿Qué hacen? - Hola.

Somos periodistas de TV Nanwu.

Rápido... Sigan detrás, rápido.

No crucen la línea de seguridad. Es peligroso.

- Está bien, gracias. - De nada.

Rápido.

‪RESCATE

Todos recuerden, cada uno busque su posición.

Recuerden, no interfieran con el rescate,

- cuiden su seguridad. - Dios mío.

Nunca más veré películas de desastres. Es aterrador.

Este es el deber de un periodista,

debemos contarle la verdad al público.

El túnel 3 de Beiyu ha sufrido un deslizamiento de tierra.

Hasta ahora, se sabe que hay siete vehículos atrapados.

Después del accidente,

el gobierno local inició inmediatamente el plan de rescate.

Ahora les daré más detalles.

- Señora, detente. - ¡Yu...!

Es peligroso, no puedes entrar.

- Es familiar. - ¡Salven a mi hija!

Se llama Shi Jiayu.

Los familiares pueden ir al lado.

Por favor, mantén la calma.

¡Salven a mi hija!

Si entras ahora, interferirás con el rescate.

Por favor, ve a descansar al lado. ¿Está bien?

Los familiares van a descansar al lado.

¿Está bien?

Yifan,

sigamos.

Yifan.

¿Qué te pasa?

Nada.

Hasta ahora, más de diez heridos han sido rescatados

y son trasladados al hospital.

Según se informa, la causa del accidente

es la lluvia continua de los últimos días.

Esta es una tragedia que nadie esperaba.

Informes posteriores, sigan atentos a la Televisora de Nanwu.

Trabajaste duro.

No fue nada.

Ojalá los rescaten pronto.

Están descansando.

- Jefa Qian. - No te levantes. Descansa un poco.

Pues, Fu Zhuang, Yifan,

esta noche les tocará trabajar más.

Quédense por favor,

a ver cómo se desarrollan las cosas.

Manténganme informada.

No te preocupes.

Si pasa algo, nos comunicamos en el grupo.

¿Por qué estás sangrando?

¿Estás bien?

No pasa nada.

Me corté con unas piedras.

¿Quieres que lo trate?

Vamos a desinfectarlo.

No es tan grave.

Vayan a descansar.

- ¿De verdad, no pasa nada? - Sí.

Cuídense. Entonces, nos vamos primero.

Cuídense.

- Cualquier cosa, avísenme. - Bien...

- Pues nos vamos. - Gracias por hoy, Yifan.

- Gracias por todo hoy. - Tú también.

Gracias. Descansa temprano.

Tú también.

¿Qué pasa?

Nunca había visto tanta sangre.

Con el tiempo te acostumbras. Es parte del trabajo.

Bebe un poco de agua.

Gracias.

Báñate y ve a dormir.

Si te sientes mal, despiértame.

Cuentas conmigo.

Gracias, Yifan.

SANG YAN: ¿ESTÁS BIEN?

TODO BIEN, TODO VA BIEN.

RESCATE EN EL TÚNEL 3 DE BEIYU, HORA 38

Yifan, Fang Li. La jefa Qian dice que nos vamos.

Rápido.

Vamos.

RESCATE EN EL TÚNEL 3 DE BEIYU, HORA 46

Hemos encontrado a un posible sobreviviente.

Parece que hay alguien.

Vengan, sigan cavando, rápido.

Usen las manos.

Ven, niña, ven.

Encontré a una niña adentro.

- Una sobreviviente. - Ven, pequeña.

Hay una niña, cuidado. Con cuidado. Ven.

- Ven, niña. Dame la mano. - Cuidado con la cabeza.

Papá sigue adentro.

¡Yu!

- La cabeza - Con cuidado.

- Salven a mi papá. - Niña.

Niña, acuéstate.

Papá sigue adentro.

- Acerquen la ambulancia. - Tu papá está por salir.

El quemacocos es muy pequeño.

Mi papá no puede salir.

Salven a mi papá.

Cuidado. Con cuidado.

- Vamos, rápido, suban. - Papá.

- Yu. - Papá.

- Mi papá sigue adentro. - Yu.

¡Ambulancia, abre la puerta! ¡Rápido!

- ¡Cuidado...! - Yu, no tengas miedo.

- Mamá estoy aquí, no tengas miedo. - Papá.

- Yu. Yu, no tengas miedo. Estoy aquí. - Papá sigue adentro.

Papá.

Yu, no tengas miedo. Estoy aquí, no llores.

Hola a todos. Soy Su Tian, reportera de la Televisora de Nanwu.

Acabo de enterarme, de los 17 heridos rescatados,

14 tienen heridas leves.

Tres están más graves.

Actualmente están siendo tratados.

Lo que más ha llamado la atención de todos es la niña de siete años, Shi Jiayu.

Ahora, todavía está siendo observada en la unidad de cuidados intensivos.

Cualquier novedad, se la traeremos de inmediato.

¿Shi Jiayu sigue en la unidad de cuidados intensivos?

Un momento, déjame averiguar

si se ha trasladado de la unidad de cuidados intensivos

a una habitación normal.

- ¿La entrevistemos? - Sí.

Tenía planeado llevar a Yu al extranjero el mes que viene.

Me divorcié de su papá.

Este viaje era una despedida entre ella y su papá.

Pero,

nunca imaginé que

ocurriría esta tragedia.

Ahora, el papá de Yu sigue desaparecido.

No sé qué decirle a Yu

cuando despierte.

No te preocupes, todo estará bien.

Ya le cambiaron la medicina a tu hija, puedes ir a verla ahora.

Bien.

Mamá.

Tian. ¿Cómo va todo por allá?

No te quise molestar ayer. ¿Es peligroso allá?

No, estoy bien.

¿Cómo está la bebé? Déjame ver.

Está bien. Mira.

Mira, está dormida.

Está dormida.

Mamá, gracias por todo.

Tengo cosas que hacer, te colgaré ahora.

Está bien, ve a hacer lo tuyo. Cuídate mucho.

¿Ha pasado algo?

- ¿Todo bien en casa? - Sí, todo bien.

- ¿La bebé está bien? - Está muy bien.

Entonces, mañana, no vayas al lugar del incidente,

quédate en el hospital.

No pasa nada, jefa, me estoy recuperando bien del parto.

El hospital también necesita alguien allí. No te preocupes.

- Gracias, jefa Qian. - De nada.

Bien. Ya no llores.

Este auto, debido al impacto del deslizamiento, se volcó.

Afortunadamente, justo había un árbol que fue roto por una piedra

y cayó sobre el vehículo.

Esto creó un pequeño espacio de supervivencia

y la niña pudo escapar por el quemacocos.

Sin embargo, es muy pequeño,

el Sr. Shi, el padre de la niña,

está atrapado dentro del auto.

Capitán Li, ¿hay alguna posibilidad de localizar al padre de la niña

a partir de su ubicación de escape?

Había esperanza,

pero acaba de ocurrir un segundo deslizamiento

y el vehículo ha cambiado de posición, quedando más enterrado.

Aunque el rescate es muy difícil,

si hay una mínima esperanza,

no nos vamos a rendir.

- Gracias. - Compañeros de los medios,

también cuiden su seguridad.

Perdón, déjenme pasar. Capitán Li, encontramos al Sr. Shi.

- ¿Lo encontraron? - ¡El Sr. Shi!

- ¡Rápido...! - ¡Rápido...!

Cuidado. Rápido...

Despacio, manténganse a salvo.

Mi hija

se llama Yu.

Yifan,

compré un desayuno local,

es delicioso.

- Pruébalo. - Gracias.

¿Qué pasa?

Nada.

Yifan,

cada vez te admiro más.

No te cansas con tan poco sueño.

Creo que...

¿Qué crees?

Nada.

Come primero, voy a responder un mensaje.

Faltan nueve días.

Respóndeme cuando puedas.

Cuando vuelvas, tráeme una manzana.

Hoy es Nochebuena.

No sé si tendré oportunidad

de regresar antes de su cumpleaños.

Reúnanse todos. Ya es hora de salir.

¿Hola?

Acabo de llegar al hotel. Hoy estuve todo el día ocupada.

Lo supuse. No pasa nada.

¿Todo bien?

Eso debería decirlo yo.

Tu voz suena cansada.

Un poco, sí.

Tengo los ojos casi cerrados de sueño.

Voy a dormir en un rato.

Yifan, me voy a descansar.

Buenas noches, Yifan.

Pues,

buenas noches.

Buenas noches.

Parece que está lloviendo mucho por allá.

Cuídate del frío.

Está bien.

Feliz Nochebuena.

Feliz Nochebuena.

Por ahora solo puedo dibujarte la manzana.

Cuando regrese, te la llevo de verdad.

Está bien. Duerme.

Recuerda cerrar la puerta. No vayas a caminar dormida.

Si de verdad quieres caminar dormida,

da vueltas en tu habitación.

Solo puedes aprovecharte de mí.

¿Entendido?

Después de los esfuerzos del rescate,

el peligro ha sido eliminado.

El túnel 3 está casi abierto.

Actualmente, los 18 sobrevivientes rescatados

tienen signos vitales estables y están en el hospital

para su tratamiento y observación.

Al recordar estos momentos impactantes,

nuestro equipo del programa "Primera Noticia" de TV Nanwu

ha capturado cada instante con nuestras cámaras.

Por favor, sigan atentos a nuestros reportes futuros.

Ya, reaccionen. Todos despiértense un poco.

Voy a decir unas palabras.

Fu Zhuang. Estos días han sido duros para todos.

Anoche estuvimos toda la noche en vela. Perdón por eso.

Pero todo el esfuerzo valió la pena.

Nuestra transmisión y reportes han recibido mucha atención.

Así que cuando regresemos a Nanwu,

los invito a todos a cenar.

- ¿Qué les parece? - ¡Bien!

Gracias, jefa Qian.

Por cierto, hay algo más.

El reportaje sobre el rescatado, Shi Lei, y su familia,

está teniendo mucha popularidad en línea.

Yifan, este tema lo has estado cubriendo.

Quédate unos días más

- para el reporte de seguimiento. - Bueno.

Bien.

No hay más que decir, vayan a descansar.

- Descansen bien. - Nos vamos, jefa Qian.

Está bien.

Parece que regresar antes de su cumpleaños será difícil.

Ya se lo dije a mamá.

No voy a ir al extranjero con ella.

Quiero quedarme aquí. Voy a estar con papá.

Antes renuncié a la custodia. Fue porque

mi exesposa podía darle a Yu una vida mejor.

Nuestro matrimonio no funcionó.

Quiero estar con papá.

- No es solo culpa de ella. - No me voy.

Sobre este asunto,

¿deberíamos hacer que Yu se aparte?

No.

Ya es una niña grande.

Fuimos una familia.

Ella tiene derecho a saber todo esto.

Y después de esto,

me he dado cuenta de que Yu

se ha vuelto más fuerte, más valiente.

¿Verdad, Yu?

- ¿Pueden esperar un momento? - Está bien.

Bien.

Disculpa, Li.

¿De verdad no quieres considerar nuestra entrevista?

No.

Sé que tienes tus razones.

Seguro que tampoco quieres renunciar a la custodia.

Cuando estaba con Shi Lei,

discutíamos mucho por el dinero.

Ahora que lo pienso,

la vida es muy frágil.

Estar con la persona que amas,

sin arrepentimientos,

esa es la mayor felicidad.

No me importa lo que digan los demás.

Solo no quiero herir a Yu.

Mamá, ¿por qué estás ahí?

¿Por qué no vienes?

Ven, te abrazo.

Sin arrepentimientos.

No llores...

Espero que en este mundo,

todas las historias tengan un final feliz.

Bien dicho.

- Yifan, ¿volvemos al hotel? - Wen Yifan.

¿Qué pasa? ¿Viste a alguien?

¿Viste a algún conocido?

No.

¿No escucharon a alguien decir mi nombre?

No estoy seguro, pero creo que sí. Parece que era un hombre.

Yo no escuché.

Feliz cumpleaños.

Justo es medianoche.

- Hola. - Hola.

Te pedí un pastel,

debería llegar alrededor de mediodía.

Y en cuanto al regalo, ¿puedo dártelo cuando regrese?

Eres bastante honesta, ¿eh?

No reporté por 70 días en vano.

Pero hoy no puedo regresar, tendré que volver mañana.

Pues,

feliz cumpleaños.

Considera que mi cumpleaños de este año

es mañana.

Falta un día.

Un día.

2 DE ENERO

Todavía está lloviendo.

¿Te desperté?

Yifan,

¿no quieres dormir?

SECUNDARIA BEIYU

¿Cómo te fue en el examen de esta mañana?

A mí me fue bien.

Estudiemos esta tarde.

Lo harás mucho mejor mañana.

FIDEOS DE LA MEMORIA DE BEIYU

QUIERES VER A LA PERSONA QUE TE GUSTA UNA Y OTRA VEZ

Aquí tienen.

FIDEOS CON SERIEDAD

FIDEOS DE LA MEMORIA DE BEIYU

Todo sigue igual que antes.

¿Qué quieres comer?

Quiero...

un tazón de fideos con wonton.

Jovencita.

Eres tú.

Hace mucho que no nos vemos.

Sí.

Después del examen universitario,

me fui de la ciudad.

Bueno, siéntate,

te prepararé los fideos.

Tómate tu tiempo.

Está bien.

FIDEOS DE LA MEMORIA DE BEIYU

LA LLUVIA ETERNA DE BEIYU

Hace siglos que no publicas nada,

¿qué ocurrió hoy?

CUANDO ENVEJEZCAS, NO OLVIDARÉ

EL CAMINO QUE AVANZAMOS JUNTOS

Aquí tienes.

Es especial que hayas vuelto a mi negocio.

Pruébalo, ¿es igual que cuando eras jovencita?

Gracias.

Está lloviendo otra vez.

Hará frío.

Come.

En el día de la despedida bajo la lluvia,

vi en su rostro una expresión que nunca había visto antes.

Debo darle a Sang Yan

todo lo bueno del mundo.

Él de aquel entonces

era un joven tan brillante.

Entraré a la Universidad de Nanwu.

Te mereces todo lo bueno.

Debo ser valiente por él una vez.

Esta vez debo tomar la iniciativa.

Sang Yan.

¿Qué pasa?

Lo que dijiste antes, ¿sigue en pie?

¿Qué dije?

Dijiste que,

si te cortejo, lo considerarías.

Solo quiero comentarte de antemano, piénsalo.

Yo

no estoy tan mal, ¿verdad?

Claro.

Muchacha.

Veo que esta lluvia no va a parar pronto.

¿Te doy un paraguas?

Quiero quedarme un poco más.

Hasta que pase la lluvia, ¿está bien?

Está bien, no hay problema.

Aquí

probablemente no volveré a venir.

Quiero quedarme un poco más.

Todo esto

se siente como si fuera un sueño.

Guapo, ¿qué vas a comer?

Comeré otro día.

Esta vez,

vengo a buscar a alguien.

Eres tú.

La vi venir sola.

Pensé que ya no se contactaban.

Qué bien. Después de tantos años, todavía están juntos.

La próxima vez que venga, apoyaré tu negocio.

De acuerdo.

¿Cómo llegaste aquí?

Por la puerta mágica.

Comiste todo. ¿Aún tienes hambre?

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Cuando visito Beiyu, vengo aquí.

¿Qué miras?

Pensaba que si yo fuera el dueño,

¿qué tienda abriría aquí?

¿Lo pensaste?

¿Y tú?

Si fueras tú, ¿qué tienda abrirías?

¿Yo?

Pues...

Una pequeña tienda.

Esta no es muy grande.

Lo que quiero decir es una tienda

donde puedas quedarte el tiempo que quieras,

una tienda sin presión.

Quiero un lugar donde, después de clases,

los estudiantes puedan entrar a comer un tazón de fideos

y leer libros.

Los trabajadores también puedan entrar a comer algo.

Les pondré la música que me gusta.

Y cuando los clientes lleguen, podrán trabajar

y comer fideos al mismo tiempo, sin sentir

que están en horas extra.

¿Qué pasa?

Eso no es una tienda de fideos.

No importa. Es la tienda que quiero.

Está bien.

¿Está bien qué?

Cuando tenga dinero, compraré este lugar.

Te abriré una tienda para que te relajes.

Ese es mi sueño.

- ¿Tú qué? - Está decidido.

Come.

Cuando tenga dinero, compraré este lugar.

Te abriré una tienda para que te relajes.

Reportera Wen,

has estado trabajando toda la semana.

Una amiga dijo que acaban de abrir una tienda en la calle de restaurantes.

El dueño es muy guapo.

Soy el dueño de Horas Extra.

Mi apellido es Sang.

FIDEOS DE LA MEMORIA DE BEIYU

Sujétalo.

Dámelo.

Wen Shuangjiang.

Hay cosas que

siempre he considerado muy cursis.

Hasta decir una palabra,

me parece vergonzoso.

Pero esta vez, al menos

debo decirlo una vez.

¿No

te has dado cuenta?

Después de tantos años,

sigo

enamorado de ti.

Dime algo.

Si piensas que esto es muy cursi,

entonces, sólo yo lo diré.

Pero ahora

tengo un pequeño problema.

Ahora estamos...

Ahora estamos en...

En...

En un amor mutuo.

Así que a partir de ahora,

serás mi pareja.

¡Sí!

¿De verdad te hace tan feliz?

De acuerdo.

Ser elegida por un hombre tan increíble como yo

es algo digno de celebrar por muchos años.

Vamos.

Puedes mover el paraguas un poco.

- Te estás mojando. - Wen Shuangjiang,

cuando disfrutas del servicio de otros, ¿puedes no quejarte tanto?

Además, tú te mereces ser tratada así.

- ¿Qué miras? - Quiero comprar algo.

Quiero dos manzanas.

- Está bien. - ¿Quieres comer manzanas?

Te dije que te la daría.

LA HISTORIA CONTINÚA...

Considera que mi cumpleaños de este año

es mañana.

Falta un día.

DE NANWU A BEIYU

WEN YIFAN

Sang Yan.

¿Qué pasa?

Lo que dijiste antes, ¿sigue en pie?

Dijiste que,

si te cortejo, lo considerarías.

Solo quiero comentarte de antemano, piénsalo.

Guapo, ¿qué vas a comer?

Comeré otro día.

Esta vez, vengo a buscar a alguien.

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero