Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

UNIVERSIDAD DE NANWU

¿Es Sang Yan?

Vamos.

Vamos a verlo.

Está guapísimo.

Qué bello es.

- Sí. - Es altísimo, quiero su WeChat.

Vamos a verlo.

Sang Yan.

¡Lo escuchó! ¿Nos escuchó?

Baja la voz, lo escuchó todo.

- ¿Qué pasa? - Dijeron que soy guapo,

quieren agregarme al WeChat.

¿Eso no pasa siempre?

En comparación contigo, sí.

Se acercan las vacaciones.

¿Qué harás?

No tengo nada planeado. ¿Y tú?

Voy a regresar a Yihe.

¿Quieres ir conmigo?

Te veo interesado.

- Lo pensaré. - Sí, claro.

No te voy a rogar. Haz lo que quieras.

¿Vamos a comer o no?

UNIVERSIDAD DE YIHE

Jiang.

Jiang.

Llevo rato esperándote.

¿Qué quieres?

¿No puedo venir a verte sin motivo?

Te traje salsa de chile,

tu favorita de niña.

También unos productos locales.

Hace tiempo que no como picante.

No importa, dásela a tus compañeros de cuarto,

les va a gustar.

Tómala, ¿sí?

- Gracias. - No hay de qué.

Bueno, me voy.

Espera...

¡Mamá!

Tómalo. Toma, tómalo.

Vamos a pasear. Apúrate.

Ya, casi termino.

Saluda a tu hermana.

Hermana.

¿Qué hay bueno para comer o hacer en Yihe?

- Recomiéndame algo. - No sé mucho.

¿Estudias en Yihe y no la conoces?

Bueno, ya terminé. Vuelve a descansar.

Vamos, mamá.

3355 DÍAS

- Sonríe. - Mira sus manitas.

Estupendo...

¿Quién es?

DÍA 293 DE VIVIR JUNTOS

Es tan pequeña.

Mira sus manitas.

Tian, déjame abrazarla.

¿Abrazar a Tian?

Solo yo puedo abrazarla.

¡No quiero abrazar a Tian!

Quiero abrazar a la bebé.

- Eso tampoco. - Déjame abrazarla.

¿Te lavaste las manos? Tienes que lavártelas.

Ya lo hice, incluso me las limpié con alcohol.

- Levántala. - La abrazo.

Ten cuidado.

Despacio...

Despacio.

Así es.

Déjame abrazarte.

Faltan 56 días.

¿Qué haces aquí?

Me preocupo por ti.

¿Qué tal? Cuéntame.

Pues,

aún lo estoy intentando.

¿No has logrado nada?

¿Te está dando largas?

No.

Probablemente no sabe.

¿Tu relación con él no ha avanzado en absoluto?

No estoy muy segura.

¿No has hecho nada?

No es exactamente eso.

Pues, no sé ni por dónde empezar.

Puedes empezar por sus gustos.

¿Sus gustos?

¿Sabes jugar?

Usa las habilidades. ¿Qué haces con el golpe básico?

¡Ataca conmigo!

¿Qué pasa? ¿El oponente te dio dinero?

¡Jugas horrible!

- ¿Qué pasa? - Nada.

Cuando juegas, pareces otra persona.

Sigue jugando, voy a descansar.

En los videojuegos, a veces surgen

enfrentamientos verbales.

Eso

es normal.

¿Eres niña?

Te quedas jugando y ni siquiera comes.

Este es el juego que está jugando últimamente.

- ¿Qué tal? - Está bastante divertido.

Lo jugué cuando estaba en la universidad.

Hace tiempo que no lo jugaba.

Estoy un poco oxidada.

¿Juegas sola?

Deberías jugar con él.

¿Por qué juegas sola?

Juego muy mal.

Tengo miedo de que luego me critique.

No puede ser.

Si juegas con los chicos,

tienen esa sensación de superioridad, como que te están guiando.

Así que, aunque juegues pésimo,

no te va a decir nada.

No. No me va a tratar diferente solo porque sea yo.

Hola.

Hola.

Yifan, ¿también juegas a este?

Si nadie te guía al principio, es lento subir de nivel.

¿Te ayudo?

No, no tengo prisa.

Jugar a juegos móviles sola es aburrido.

AGREGAR AMIGO, SR. MU.

Listo.

Estoy disponible cada noche.

Si necesitas ayuda, me avisas.

¿Ya comiste el almuerzo?

Sí, justo acabo de comer.

¿Ya organizaste los archivos?

Parece que

no.

Está bien.

- Gracias. - Gracias...

Sang Yan. ¿Adónde vas?

¿Adónde voy? Me voy a casa.

¿A casa?

Prometiste acompañarme

a Horas Extra hoy.

¿Tiene que ser hoy?

Hoy es la junta de accionistas.

Ya quedé con Qian Fei y Chen Junwen,

nos están esperando.

Vamos, ya...

Ya llegamos, sirvan el licor y la comida.

Traje a Sang Yan.

Ya llegaron.

Qué sorpresa.

Sr. Sang.

El Sr. Qian últimamente está enojado conmigo.

Bueno, tampoco así.

Es que últimamente, los accionistas

no sabemos en qué andas.

- Cuéntanos. - ¿Quieren saber?

Sí.

Si les cuento, se pondrán celosos.

Hasta podrían enloquecer de envidia

y se enfadarían.

¿Qué quiere decir con eso?

Dice que una chica lo está cortejando.

No tiene tiempo para nosotros.

¿Cuál es el drama?

¿Estás loco?

No es la primera vez que eso pasa.

Antes no se jactaba tanto.

¿Verdad?

¿También te gusta ella?

Sí. ¿Y qué?

¿En serio? ¿Quién es?

Déjame pensar.

¿A ti también te gusta?

¿Y estás esperando a que ella te persiga?

Eres muy pasivo.

Eres un hombre hecho y derecho.

No puedes hacer eso.

Qian Fei.

¿Necesito que me des lecciones?

Si tuvieras aunque sea una milésima de mi inteligencia emocional,

no habrías sido el plan B de nadie en la universidad.

No...

Me tomo una copa como castigo.

Sang Yan, digno de tu nombre.

Siempre te gusta frotar sal en las heridas.

Y eso pasó hace siglos.

Cada vez que nos reunimos lo mencionas. Siempre.

¿Es la nueva pasante de la empresa?

La universitaria.

Es bastante bonita.

Bien por ti. Un viejo comiendo hierba joven.

Una universitaria.

Entiendo.

Le gustan las jóvenes.

- Piérdete - Vaya.

El amor no tiene que ver con la edad. ¿Verdad, Jun?

Si dos personas están juntas,

aunque haya una diferencia de años,

no importa.

Parece que no es la pasante.

¿Es la chica que entró contigo?

¿Tampoco?

¿Qué planes tienes con la chica?

¿Qué planes?

Ella quiere conquistarme. ¿Qué puedo hacer?

- Espero a que me conquiste. - Qué descarado.

Eres demasiado arrogante.

¿Por qué siempre me están criticando?

Él tiene algo que contar.

También tienes algo.

No, es que...

Su Hao'an.

¿Están en una reunión?

¿Vengo en mal momento?

No, para nada.

Todo está bien.

¿Quién es?

¿De qué te ríes?

Nada.

Es que me alegra que hayas venido.

¿Había venido antes?

¿Cómo está el abuelo?

Está bien.

Por cierto,

probablemente vuelva a casa.

El abuelo estará muy feliz si vives con él.

Me conformo con que no me odie.

¿Ya se lo dijiste al abuelo?

Sabes lo de su condición.

Creo que esperaré unos días más.

Después de todo, Mutou acaba de irse.

No quiero darle más estímulos ahora.

¿Cómo va a ser un estímulo?

Es cariño.

Está bien. No tengo derecho a decirte qué hacer.

Puedes decirme qué hacer.

Eres tan insoportable. ¿Quieres que te controlen?

Por eso tus exnovias te tenían bien controlado.

No es eso. Lo que quiero decir es que

me has ayudado mucho en esto

y tus consejos han sido muy útiles.

Además,

nunca me has cobrado.

¿Soy ese tipo de persona?

Precisamente porque no lo eres,

es por eso que estoy más agradecido.

Y además,

siento que eres sincera.

¿De qué estás hablando?

Casi olvido para qué vine.

No importa.

¿Y si visito al abuelo mañana?

Está bien. ¿Pasa algo?

Encontré a Mutou.

INVITACIÓN DEL SR. MU RECHAZAR

YIFAN, PASA...

SR. MU: YIFAN, PASA LA INVITACIÓN, YO TE HAGO EL CARRY

AGUA TIBIA: ESTOY POR SALIRME, MEJOR OTRO DÍA

ZHAO YUANDONG

¿Hola?

Jiang, ¿vas a dormir?

Aún no.

Es que te extraño.

Quiero escuchar tu voz.

Estoy bien, duerme tranquila.

Las últimas veces que nos vimos no te hice feliz.

Es mi culpa.

En la Fiesta de Primavera,

no lo pensé bien. Debí saber

que no te gustaba venir a mi casa.

Al principio te dejé mudarte aquí,

pero no mucho después te pedí que te fueras,

de verdad no tenía otra opción.

Entonces, dime tu dirección,

irá a tu casa a prepararte comida.

¿Crees que no fui a tu casa

porque no encajo

en tu familia actual?

¿Es...?

¿Es por tu tía?

Adiós, debo levantarme temprano.

¿De dónde salió esta abusiva?

Quiere las dos camas.

Wen Shuangjiang, ¿puedes cortejarme

de manera más directa?

O no me sentiré seguro.

Si no extiendes la mano primero,

¿cómo me atrevería

a entregarme de nuevo?

¿Dónde durmió Sang Yan?

Espero que no se haya repetido la situación.

¿No regresó ayer?

Tú...

Yo...

Anoche, cuando estaba sonámbula, ¿regresaste?

Entonces, ¿te obligué a dormir aquí?

Deberías haberme despertado y haberme sacado.

Tenías que cerrar con llave.

Puedes forzar la cerradura.

¿De dónde tendría esa habilidad?

Sí.

Para invadirme, ¿qué no harías?

Si de verdad te invadiera, cerrarías la puerta, ¿verdad?

Pues ven.

Ahora ¿lo entiendes?

Si no cierras la puerta, esto es lo que pasará.

¿Qué pasará?

Pero no pasó nada, ¿no?

¿Ahora, te atreves?

No.

La próxima vez.

Voy a trabajar primero.

¿Ahora, te atreves?

¿Debería ser un poco más valiente?

Listo. Abuelo,,

puse un recordatorio en el teléfono.

Este medicamento,

toma una rejilla al día. Lo dividí en mañana, tarde y noche.

Tómala cuando suene el teléfono.

Está bien...

¿Qué pasa?

¿Crees que ya estoy viejo para hacerlo?

Volviste para molestarme.

Si tienes tanto tiempo libre, busca una novia.

Sr. Ma, ¿está el abuelo?

Vine a verlo.

Vamos a comer juntos.

¿Esto es lo que dijiste ayer?

- ¿Cómo está el abuelo hoy? - Está de mal humor.

Es mi fin.

¿El regalo que voy a darle lo hará más infeliz?

¿Desde cuándo eres tan miedosa?

¿Quién es miedosa?

¡Mutou, ven aquí!

Buen perro. Ven aquí.

Buen perro.

Ven aquí.

Ven aquí.

Encontré a este amiguito en el refugio de animales.

Tiene solo un año. ¿Puede adoptarlo?

De verdad se llama "Mutou".

Grité entre un grupo de perros, ¡Mutou!

Y solo él volteó.

Saltó y quería darme besos.

¿Darte besos? Qué bueno.

Pero, abuelo,

no es todo negro. Solo tiene la mitad negra.

¿No te molesta?

No... Mutou...

No lo amarres.

Mutou.

No muerdas todo, los muebles son caros.

Ven aquí, Mutou.

Abuelo,

es una chica increíble.

Pero tú estás fatal.

Ahora la mejor ya apareció,

solo depende de ti

aprovechar la oportunidad.

Mutou. Ven aquí.

Bien... Dame la pata... Ven, esa pata.

Ven, esta pata. Esa.

Está bien. Buen Mutou.

Buen perro.

FALTAN 43 DÍAS

FALTAN 42 DÍAS

FALTAN 41 DÍAS

FALTAN 40 DÍAS FALTAN 39 DÍAS

FALTAN 38, 37... 22 DÍAS

FALTAN 21 DÍAS FALTAN 20 DÍAS

FALTAN 19 DÍAS

FALTAN 18 DÍAS

FALTAN 17 DÍAS

FALTAN 16 DÍAS

FALTAN 15 DÍAS

TÚNICA DE JADE

También estoy jugando ese juego.

¿De verdad?

¿Desde cuándo?

Últimamente.

Está bastante divertido.

Justo acabo de cambiar mi equipo. ¿Jugamos una partida?

Está bien.

¿En qué rango estás?

Casi en Rey.

Eres muy bueno.

Vamos.

Mejor la próxima vez.

Tengo trabajo que hacer.

Oye, ¿tienes libre este viernes?

- ¿Qué pasa? - Es que

escuché de un colega que

cerca de tu oficina, hay un restaurante excelente.

Si tienes tiempo, podemos ir a comer.

Finalmente vas a devolverme la comida que me debes.

¿Así que tienes tiempo?

Entonces, el viernes

te esperaré en tu empresa,

porque el viernes tal vez termine de trabajar más temprano,

así que puedo ir a buscarte.

Si no te agrada,

podemos vernos en el restaurante.

No hace falta, ese día volveré a casa.

Vamos juntos.

Entonces, el viernes

te lo recordaré otra vez.

¿Qué harás el fin de semana?

Tengo dos entradas para el concierto de Mao Buyi.

Voy a quedarme en casa este fin de semana.

¿Qué? Eres joven, ¿no?

Por eso necesito descansar.

Yi... Yifan.

¿Qué concierto te gusta?

Conseguiré entradas.

PERFUME FIRST FROST

- ¿Has esperado mucho? - No.

Vamos.

Ah, cierto.

¿No tenías algo que hacer?

¿Qué pasa?

El aire huele muy bien.

Te ayudo con la navegación.

Bien.

Vamos al Jardín de Primavera.

¿Jardín de Primavera?

¿Qué pasa? ¿No te gusta?

- No es eso. - Puedo cambiar de lugar.

No hace falta.

- ¿Tienes restricciones para comer? - Sí, muchas.

- ¿Hotpot? - Muy caliente.

- ¿Carne asada? - Muy pesado.

- ¿Comida Sichuan? - Muy picante.

Antes te invité a cenar,

dije muchas cosas, pero no te gustaban.

Fue difícil.

En ese momento no me gustaba.

En ese momento no te gustaba.

Ahora te gusta, ¿sí?

¿No es ruidoso?

El viento está muy agradable.

Hola, ¿van a cenar?

Reservación a nombre de Wen.

Perfecto, pasen por aquí.

¿Dónde les gustaría sentarse?

¿Dónde quieres sentarte?

Donde sea.

Pues, ¿junto a la ventana?

Está bien.

Yan.

Yan. Dijiste que no ibas a venir.

¿Ustedes ya habían reservado aquí?

Habíamos reservado hace tiempo.

Ya que nos encontramos, comamos juntos.

Como eres el líder de nuestro departamento,

faltar a la reunión no tiene sentido.

- Sí... - Vamos.

- Vamos. - Vamos.

¿Tus colegas?

Huele delicioso.

- ¿Está bien? - Bien.

Yan.

Ya no puedo esperar.

- Yan. - Yan.

Yan, siéntate.

Yifan.

¿La conoces?

Es mi hermana mayor.

¿En serio? ¿Tu hermana biológica?

¿Tienes una hermana?

Es mi hermanastra.

Srta. Zheng.

Ella se apellida Wen, "dulce y suave".

¿No es la hermana de Kejia?

Es una familia reconstituida.

Así es.

Yan, ¿nos la puedes presentar?

¿Ella es

tu novia?

No. Soy su...

Amiga.

¿Amiga?

Yan, ¿de verdad es tu amiga?

¿No escuchaste?

Ella lo dijo.

Aquí vienen las bebidas.

Si quieres irte, avísame.

- ¿Quién pidió una copa extra? - Es mía.

- ¿Quién no tiene bebida? - Pues, Yan,

¿ustedes la quieren?

Dásela a mi hermana. No hay nada que no le guste,

bebe lo que sea.

Yan, ¿qué quieres beber?

Ya hicimos el pedido.

¿Quieres algo más?

Mira, ¿qué te gustaría tomar?

Agua está bien.

¿No quieres nada más?

Bien.

Es raro que estemos todos juntos.

- ¡Vamos a brindar! - Vamos...

Sí...

Aprovechemos que el jefe invita.

Esto fue el destino,

- solo un encuentro casual. - Ya basta,

hoy invito yo.

¡Está bien!

¿Este encuentro lo organizaron con antelación?

Sí, ya es el final del año.

El jefe dijo antes de salir

que tenía una cita.

Qué coincidencia que nos encontremos aquí.

¿Qué?

No te hagas la tonta.

Esta comida no cuenta.

Ven, come, Yan.

No esperaba encontrarme contigo aquí.

Recién empecé de practicante.

Resulta que conoces a nuestro gerente.

Mi compañero me acaba de decir que

le falté al respeto al gerente

por tratar casual a su acompañante.

No es que tenga esa intención.

Antes, ni siquiera eras tan exigente,

además pensé que

ya habíamos pedido eso, no quería que se desperdiciara.

¿Por qué no la tomas tú?

No me gusta. Antes, eras...

Pues, ¿puedes decirle algo al gerente por mí?

Tengo miedo de ofenderlo,

no pasaría ni el período de prácticas.

Eso no es problema mío.

Solo me preocupa.

¿Me ayudas a hablar con él?

¿Qué dices?

No soy tan influyente.

Espérame.

Espérame. ¿Puedes escucharme antes de irte?

Te vas tan rápido, ¿Te asusté?

¿El Sr. Yan te está cortejando?

¿Cómo puedes ver las cosas al revés?

No.

¿No ha empezado a cortejarte?

Ustedes dos están en una fase de coqueteo.

¿Verdad?

Igual, seguro le gustas.

Yo pensaba ligármelo.

Es alto, guapo,

genial y rico.

Es el élite que ascendió a jefe en tres meses en la empresa.

Pero al verlos así, mejor paso.

No quiero rebajarme y al final no conseguirlo.

Además, no estoy nada mal.

¿Él está interesado en mí?

¿No te das cuenta?

¿Lo dices para hacerme sentir mal?

La diferencia con la que te trata a ti y a los demás...

No puedo creerlo.

Aunque, la verdad, me da igual.

¿Qué tiene de especial?

Nunca me han gustado los amargados.

Soy la que debe ser consentida,

- ¿no crees? - Me voy.

Wen Yifan, ¿nos agregamos al WeChat?

Antes te agregué y no me contestaste.

¿Cuánto tiempo hace que no hablas con mamá?

Escucha,

como no la has atendido,

últimamente se ha sentido muy mal.

La relación entre ustedes está así

por culpa mía.

No la culpes a ella.

¿Por qué agregaría tu WeChat?

Porque quiero hablar contigo.

- No hay nada que hablar. - ¿Cómo no hay nada que hablar?

¿Por qué reaccionas así?

Eres terrible.

Eres su hija biológica

y no la tratas tan bien como yo, su hijastra.

Tú eres más su hija que yo.

¿Quién es ella? ¡Esta es mi casa!

¡No quiero que ella coma en esta mesa!

Wen Yifan.

¿Ya está?

¿Quieres irte?

Sigan comiendo, nosotros nos vamos.

¿Quieren ir a una cita secreta?

Sí.

¿Quién diría que el gerente

fuera todo un enamorado?

Oigan, esperen. Tomemos unas fotos.

Para las redes sociales.

- Vamos, a tomar fotos. - Sí...

¿Debería salir de la foto?

- Vamos. - ¿Por qué?

¿Sabes cuál es tu papel?

Resaltar mi presencia.

Vamos.

Ya está.

Vean para acá.

Todos miren a la cámara.

Listo.

Envía las fotos.

Sí, sin problema.

Las subo al grupo en un rato.

- Nos vamos. - Chao, Yan.

Chao, Yan.

Pues, ¿podrías

enviarme las fotos del grupo de hoy?

No las tengo.

Hola, Sra. Qian.

Yifan, hay una emergencia.

Colapsó un túnel en Beiyu.

Debemos salir ya para la entrevista.

Está bien, ya voy.

Tengo que salir de viaje, voy a empacar.

Lluvias continuas han causado

un deslizamiento en Beiyu.

Varios vehículos quedaron atrapados.

Actualmente, las operaciones de rescate están en marcha.

¿Vas a ir a Beiyu?

¿Ya viste las noticias?

¿El trabajo será peligroso?

No lo sé.

¿Cuándo regresas?

Probablemente en unos días.

2 DE ENERO, CUMPLEAÑOS

No sé

si pueda volver antes de su cumpleaños.

¿Podrías regresar antes?

Debo decirte algo.

¿No puedes decirlo ahora?

Si te lo digo ahora,

temo que

no puedas concentrarte en el trabajo.

Sigue trabajando.

¿Podrías regresar antes?

Debo decirte algo.

¿No puedes decirlo ahora?

Si te lo digo ahora,

temo que

no puedas concentrarte en el trabajo.

¿Qué quería decirme?

Su Tian.

¿Quieres dormir un poco?

No, no tengo mucho sueño.

Sra. Qian, si se cansa, avíseme.

Yo manejo.

Gracias.

ZHENG KEJIA: TE ENVÍO LAS FOTOS DE LA REUNIÓN

SOLICITUD DE AMISTAD ACEPTADA

Te envío las fotos de la reunión.

Te he agregado muchas veces, no contestaste.

Mencioné las fotos y aceptaste.

Eres una interesada.

Haz una cara linda.

La pose de Infernal Affairs.

LA HISTORIA CONTINÚA...

¿QUIÉN TIENE LAS FOTOS DEL GRUPO DE HOY?

¿Quién tiene las fotos de hoy? Envíenmelas.

Yan nunca manda mensajes en el grupo.

¿Qué le dieron hoy?

Lo que sea, mándenme algo.

Mejor arreglo las fotos y luego las envío al grupo.

¡No! Mi novia las quiere,

¡naturales mejor!

¡NO! MI NOVIA LAS QUIERE, ¡NATURALES MEJOR!

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero