Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

UNIVERSIDAD DE NANWU

Yan, mañana es Shuangjiang, va a bajar mucho la temperatura.

Recuerda abrigarte bien.

Es la primera helada.

¿Alguien le ha dicho "Feliz cumpleaños"?

Hola, el número que marcó está fuera de servicio.

Por favor, intente nuevamente.

El número que marcó...

Hola, el número que marcó está fuera de servicio.

Por favor, intente nuevamente.

El número que marcó está fuera de servicio.

Por favor, intente nuevamente.

Hola, el número que marcó está fuera de servicio.

Por favor, intente nuevamente.

El número que marcó...

WEN SHUANGJIANG

Hola, el número que marcó está fuera de servicio.

Por favor, intente nuevamente.

El número que marcó está fuera de servicio.

Por favor, intente nuevamente.

NANWU A BEIYU

¿Qué haces despierto a esta hora?

Tiré el celular.

¿Qué pasó?

Está roto.

Feliz cumpleaños.

3325 DÍAS

DÍA 263 DE VIVIR JUNTOS

El exnovio de Zhang Xin le pidió matrimonio.

Sí. Estas vacaciones no fueron en vano.

Ahora cuéntame...

La verdad es que mi novio actual

siempre quiso volver conmigo.

Escuchen,

a los hombres no se les puede

consentir siempre.

- Sí. - Los hombres.

¿Qué pasa con los hombres?

Hoy no estoy de acuerdo con eso.

- ¿Cómo que no estás de acuerdo? - Pues no.

Oigan, ustedes no pueden usar

ese jueguito de hacerse las difíciles con nosotros.

Entre las personas hay diferencias. ¿Verdad?

Espera.

Esperen.

Rompí fuente.

¿Qué hacemos?

¡Rápido...!

Fang Li, ¡llama al 120! ¡Llama a emergencias!

Esperamos afuera.

¡Ánimo!

¿Quién es el papá del bebé?

No soy yo, lo siento.

¿Cómo podría ser yo?

Doctora,

es una madre soltera. Acaba de separarse de su exesposo.

¿Hay algún problema?

Hay complicaciones en el embarazo.

La fuente se rompió y no lo notó.

El bebé tiene el pulso débil.

El bebé y la madre están en peligro.

Queremos que el papá ayude a convencerla

para una cesárea.

Pero ella siempre ha querido un parto natural.

¿Sería posible que entremos a hablar con ella?

- Sí. - Este proceso

deben decidirlo juntos los padres del bebé.

Intenten contactarlo.

Haremos todo lo posible.

- Voy a entrar. - Gracias.

Gracias... Por favor.

¿Qué vamos a hacer?

¿Dónde está Su Tian?

Guo del equipo financiero.

- ¿Qué haces aquí? - ¿A qué has venido?

Recibí su llamada y vine rápido. ¿Qué tal? ¿Ya nació?

¿Por qué tanta prisa?

Es mi novia. ¿Cómo no me voy a preocupar?

¿Eres el papá del bebé?

No soy el papá.

Pues, no lo soy. Bueno, sí lo soy.

¿Qué quieres decir?

¿Qué...? ¿Qué está pasando? Explícanos.

Aún no estás dilatada lo suficiente.

Si esperamos más, tú y el bebé estarán en problemas.

Al final, tal vez tengamos que hacer una cesárea.

- Voy a intentarlo de nuevo. - Bien.

- Juntas lo lograremos. - Vamos.

La he amado en secreto por mucho tiempo.

Cuando se divorció, me atreví a cortejarla.

Nunca imaginé que

quedaría embarazada.

Y el tipo no se hace responsable.

Pero no importa,

yo la cuidaré y al bebé.

Felicidades. Es una niña.

Mírala. Mira, es tan linda.

Se parece a ti. Es tan linda como su mamá.

SALA DE PARTOS

- Ya viene... - Su Tian.

- ¿Cómo estás? - ¿Te duele?

¿Estás bien? ¿El bebé está bien?

Llegué en cuanto entraste.

No me dejaron pasar.

Dijeron que no soy el papá del bebé.

Realmente quería estar ahí contigo.

Su Tian.

Estoy dispuesto a cuidar del bebé.

Lo trataré como si fuera mi propio bebé.

Incluso cuando crezca,

le diremos cuánto lo amamos.

El bebé no es biológico mío,

pero no me importa.

Cuidaré de ti y del bebé.

Ya, hay que dejarla descansar.

- Debemos... - Sí...

- Vamos a la habitación. - Que descanse.

- Sí. - Fue agotador.

- Descansa un rato. - Sí.

Lo importante es que está bien.

¿Quieren un niño o una niña en el futuro?

¿Por qué nos preguntas eso?

Solo por preguntar.

Creo que me da igual.

Por cierto, ¿Su Tian tuvo un niño o una niña?

Sí, se me olvidó.

- Voy a preguntar. - Sí, rápido, pregunta.

Ya nació.

Hola, ¿su Tian tuvo un niño o una niña?

Parece que...

Mi compañera acaba de dar a luz.

PARA SANG YAN AUDIO DE WEN YIFAN

- ¡Niña! - ¿En serio?

- ¿Por qué estás tan feliz? - Es como si fuera tu hija.

¿No estás feliz?

- ¿No estás feliz? - ¡Sí!

Seguro que la Sra. Qian está feliz.

Si no están felices,

le diré a Tian y les daré una paliza.

- Felicidades. - Ya es hora.

Volvamos a trabajar.

La vida...

AUDIO DE WEN YIFAN

...realmente es maravillosa,

¿no?

SHUANGJIANG LA PRIMERA HELADA

Señor,

usted sabe qué le gusta a Mutou.

Póngalo cerca de él,

así sabrá que lo ama,

no estará triste.

Mutou,

todo esto

era lo que te gustaba comer.

No comas tanto

o te va a caer pesado.

¿Hay algo más que quieran decirle a Mutou?

Si no es así, lo enviaré en su viaje.

Mutou.

Mutou, corre.

Corre, Mutou.

¡Mutou, corre! ¡Mutou!

¡Nunca vuelvas, Mutou!

El día que enterraron a mis papás y a mi hermano,

el abuelo no me dejó ir.

No puedo imaginar lo triste que debía estar.

FUNERARIA DE MASCOTAS YISHENG

Ma,

¿ese humo es Mutou?

Es negro.

Debe ser.

ALTAR DEL PADRE WEN LIANGZHE

Cuando mi papá se fue,

a menudo me preguntaba,

¿adónde fue?

Pero cuando miro las nubes en el cielo,

poco a poco aparece la imagen de mi papá.

Él está sonriendo.

Cuando pienso en él,

seguramente también está pensando en mí.

Algún día nos volveremos a encontrar.

Ellos solo se han ido antes que nosotros,

y allá,

están preparando un hogar cálido para nosotros.

Ser recordado por alguien

con tanto afecto

es algo muy feliz, ¿no?

¿LEGARÁS TARDE HOY?

TAL VEZ UN POCO TARDE

DESCANSA PRIMERO

Abuelo,

guarda esto,

puedes pensar en él siempre.

¿No has dormido aún?

Wen Yifan,

ayúdame con la caja de cartón en el refrigerador.

Voy a descansar.

Comamos juntos.

¿Esto lo compraste especialmente para mí?

Lo compré nomás.

Gracias.

Todavía te acuerdas.

¿Puedo tomar una foto?

¿Podrías sostenerlo tú? Quiero tomarte una foto.

¿Lo cargo?

¿Juntos?

Pide un deseo.

Cumpleaños feliz.

Te deseamos a ti.

Cumpleaños, querida hija.

Cumpleaños feliz.

Pide un deseo.

¿Qué deseo pediste?

Si lo digo, no se cumplirá.

Si no lo dices, ¿cómo puedo ayudarte a cumplirlo?

Es

sobre el trabajo.

Está bien. Pensé que querías que yo fuera tu pareja.

No comas tanto dulce por la noche.

Está delicioso.

Voy a poner lo que queda

en el refrigerador y lo comeremos mañana.

Está bien.

Wen Yifan.

El regalo está en la estantería, tómalo tú misma.

Feliz cumpleaños.

Hola.

Amigo.

Mutou murió.

Tú,

¿estás bien?

Estoy bien.

Estaba viejo.

Ya lo esperábamos.

¿Tienes algo más que decir?

Me enamoré de alguien.

Entonces, parece que no pasa nada.

Aún tienes tiempo para hablar de eso.

Esta vez es diferente.

Sang Yan, ¿alguna vez has conocido a alguien

con quien siempre estés preocupado,

temiendo que un día, se escape de tu vida

y no regrese jamás?

¿Estás enamorado de verdad?

Me siento, como si frente a ella,

yo fuera un cobarde.

No puedo decir nada.

Me da miedo decir una palabra equivocada

y que nunca más me hable.

Su Hao'an, esto no es propio de ti.

Pero, pensándolo bien,

cuanto más no te atrevas, más debes hacerlo.

No sigas dejando pasar el tiempo,

al final vas a perder a esa chica.

Amigo, de verdad necesitamos hablar.

¿Mañana por la noche, puedes venir a Horas Extra?

Últimamente no tengo tiempo en las noches.

¿Qué tienes que hacer por la noche?

Estoy

confirmando algo.

¿Qué estás confirmando? Dime.

Recientemente,

hay una chica que quiere cortejarme.

Por eso no tengo tiempo para otros asuntos. ¿Entendido?

Mejor no me digas,

igual no tengo ganas de escuchar tus chismes.

Te cuelgo.

Si necesitas algo, puedes buscarme cuando quieras.

Tal vez...

tenga tiempo luego.

Lo sé.

Hasta luego.

"First Frost".

Es "la primera helada", Shuangjiang.

Hola a todos, soy Wen Yifan.

Me gusta bailar. Mi apodo es Shuangjiang.

Porque

el día que nací era la primera helada. Así que mi papá me dio ese apodo.

Lo recuerda.

¡Wen Shuangjiang!

¿Qué pasa?

Nada. Así que puedes oírme.

Shuangjiang.

De repente quiero enamorarme.

Quiero estar con Sang Yan.

¿Hola, Qiao?

Cumpleaños feliz

te deseamos a ti.

Cumpleaños, querida amiga.

Cumpleaños feliz.

Dian, feliz cumpleaños.

Gracias.

Estuve esperando todo el rato, al fin se hizo medianoche.

¿Qué tal? ¿Soy la primera?

¿Tienes tiempo mañana?

Te invito a cenar.

¿Tienes tiempo ahora?

¿Ahora?

¿Tienes algo mañana?

¿Por qué tiene que ser hoy?

Hay un asunto.

Si no lo descifro esta noche, temo que no pueda dormir.

¿Qué cosa? ¿Tan grave es?

Es la primera vez que me pasa,

así que no sé mucho.

Quiero ser directa,

pero me da miedo que él piense que tengo otros planes.

¿A qué te refieres con eso?

¿Piensas cometer un crimen?

No.

Quiero

conquistar a Sang Yan.

¿En serio?

Baja la voz...

Vaya, al fin te decidiste.

Conquístalo con todo, te apoyaré.

- ¿De verdad? - ¡Por supuesto que sí!

Desde que nos conocemos,

nunca había escuchado que quisieras a alguien.

En realidad me alegra que me lo hayas contado.

Aunque somos cercanas,

nunca me has compartido lo que tienes en el corazón.

Perdón.

Es solo una reflexión.

Vamos, dime. ¿Tienes algún plan para San Yan?

Como no tengo planes, pensé en preguntarte.

No me gustan ese tipo de chicas.

¿Qué tipo? Soy apasionada y extrovertida, ¿no te gusto?

De las que se obsesionan.

Puede que no le guste que sea directa.

Entonces, no puede ser tan intensa.

Pero tampoco tan ambigua.

Es complicado.

Pero creo que el mayor problema

es que no tengo el valor.

Wen Yifan, no quiero que digas eso de ti misma.

¿Quién dice que no tienes valor?

Nunca dependes de tu familia,

ni nos causas problemas a nosotros, tus amigos.

Siempre resuelves todo tú misma.

Para mí, eres la chica más valiente que conozco.

Como este queso derretido en la pizza,

si no estira, seguro no sabría bien.

Deberías, de vez en cuando,

darle pequeños detalles de cariño,

para que sienta que te importa.

Así empezará a necesitarte,

como una telaraña, no podrá escapar,

luego espera que él se declare. ¿Qué te parece?

¿Podría funcionar?

Puede ser.

De todas formas, te deseo éxito.

Un golpe certero.

Quiero lanzarme sin miedo esta vez,

sin pensar en nada,

correr hacia él.

Quiero esforzarme para ser quien da el paso valiente.

Incluso si fallo, no importa.

Quiero, al menos, intentarlo una vez.

Quiero conquistar a San Yan.

La luz sigue encendida.

¿Aún no ha dormido?

GRACIAS POR EL REGALO

GRACIAS

GRACIAS

Duérmete temprano.

Duérmete temprano.

Pues,

cuando sea tu cumpleaños, yo también

te devolveré el regalo.

Si él está de acuerdo,

aunque tenga que mudarse,

tendré una excusa para hablar con él.

Oh.

¿"Oh"?

Faltan 69 días.

Faltan 69 días.

Faltan 69 días.

Faltan 69 días.

Si puedes, ¿podrías todos los días

hacerme un conteo regresivo?

Porque tengo miedo de olvidarlo.

Qué descarada.

¿Podrías ser más considerada?

Esto deberías tenerlo en mente todo el tiempo,

no hacerme recordártelo todos los días. ¿Entendido?

Bien, lo recordaré.

Bien, lo recordaré.

¿Así que

tendré que recordar tu cumpleaños?

El 2 de enero, Capricornio. No me gusta festejar mi cumpleaños.

Guo es bastante bueno contigo, Tian.

Mientras estás en reposo, te organiza todo esto.

Es maravilloso,

dice que quiere ayudarme, amarme bien,

incluso tiene las cuatro cosas de la boda.

Me alegra que sea bueno contigo y la bebé.

Yifan,

¿te pusiste perfume hoy?

Este aroma huele bastante bien.

¿De verdad?

Te noto un poco rara hoy.

¿Estás saliendo con alguien?

No.

Quiero conquistar a alguien.

¿Qué? ¿Estás cortejando a alguien?

Nunca pensé que llegarías a ser la que tomara la iniciativa.

Yifan,

tienes que saber que tienes muchas cualidades,

debes buscar más.

No te conformes.

No me estoy conformando. Él es muy bueno.

Y además, es guapísimo.

¿Qué tan guapo puede ser?

Tan guapo como

para ser la atracción principal de un bar.

¿La atracción principal de un bar?

¿Qué te parece?

Por cierto, esto es para ti.

No hace falta.

No te preocupes.

Lo dijo Guo. Toma.

Gracias, Tian.

No hay de qué.

Si él es tan increíble, no te puedes quedar atrás.

Olvidé decirte,

este chico es mi compañero de apartamento,

así que ya conoce mis defectos.

¿Tu compañero?

¿El de "espero que sean tan felices como yo"?

¡Caramba!

Mejor me regreso al centro de reposo posparto.

Vaya giro en la trama...

Necesito asimilarlo.

Yifan, eres increíble.

No te quedarás atrás.

Tienes que amar con el mismo orgullo que él.

¿Lo sabes?

Ahora el siguiente trabajo, es para Gu,

ustedes dos tienen que coordinar el trabajo de investigación.

Reporte, Sra. Cao.

El equipo de planificación dio sugerencias

para el plan del evento de este festival.

Debemos hacer algunas mejoras.

SANG YAN

Hoy voy a volver tarde.

Pero en este aspecto,

nuestro equipo está colaborando de manera muy efectiva.

Esperamos que nos dé un poco más de tiempo.

Sí. Para los planes, hemos preparado tres.

Pero aún tenemos que implementarlos

y ver cuál de ellos se adapta mejor a nuestras necesidades.

Deberías, de vez en cuando,

darle pequeños detalles de cariño,

para que sienta que te importa.

Así él empezará a necesitarte,

y como una telaraña, no podrá escapar.

QUERIDO SHUDONG

¿CÓMO CONQUISTAR A ALGUIEN A QUIEN HE OFENDIDO?

QUERIDO SHUDONG

¡ES MÁS FÁCIL CONQUISTAR A ALGUIEN A QUIEN HAS OFENDIDO!

USTEDES TIENEN RECUERDOS PROFUNDOS

NO TENGAS MIEDO DE LA VERGÜENZA, ESO ES CAPITAL PARA EL AMOR

Este es nuestro grupo de planificación,

aquel es el grupo de arte

y este es el grupo de programación.

Faltan 68 días.

FALTAN 69 DÍAS

¿NO ME DIJISTE QUE LO RECORDARA YO MISMA?

¿Me enviará algún otro mensaje?

Si me quedo dormida, no los veré.

Sí, pero eres muy buena para evadir responsabilidades.

Aún no me has devuelto la comida que ofreciste hace tiempo.

Si no te lo recordara,

seguramente olvidarías lo que dijiste,

ignorando tus promesas.

Al final, el que pierde soy yo.

SANG YAN

¿No me pediste que te recordara todos los días?

LAS COMIDAS QUE TE HICE ANTES, ¿PUEDEN CONTAR COMO PAGADO?

Está bien. ¿Qué quieres comer?

Te lo pagaré todo.

NO TE HARÉ QUEDAR EN DESVENTAJA

Ya me quitaste la poca ventaja que tenía.

No hay nada que perder.

Ya me quitaste la poca ventaja que tenía.

No hay nada que perder.

¿Acaso

me está viendo como la mujer deseada en internet?

¿Qué hice?

De repente corriste hacia mí,

me abrazaste

y me diste un beso.

¿No te aprovecharás de mí hoy?

Si mientras estoy sonámbula siempre soy tan proactiva,

¿se cansará de mí?

¿Qué hago, Diandian?

Me siento tan avergonzada.

¿También piensas que es vergonzoso?

LA HISTORIA CONTINÚA...

¿Dónde debo esconderlo para sorprenderla?

El regalo está en la estantería.

Feliz cumpleaños.

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero