Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

UNIVERSIDAD DE NANWU, DÍA DE REGISTRO DE NUEVOS ESTUDIANTES

DUERME TEMPRANO, DESPIERTA TEMPRANO DI "NO" A TRASNOCHAR

Hola, compañero.

Llegó un nuevo compañero.

Bienvenido...

Bienvenido, compañero.

Bienvenido...

Bienvenido...

Pues, ya estamos todos aquí.

Diré unas palabras.

Que en estos cuatro años

nos haya tocado

en el mismo dormitorio es el destino, ¿no creen?

¿El destino?

Entonces, será una vida triste.

Chen Junwen.

Escucha, ya no aguanto más.

Si no hubiéramos sido compañeros de bachillerato,

ya estaría pidiendo cambiar de dormitorio.

Bien, hazlo.

- No lo haré. - Hazlo.

Te molestaré diario.

- Te haré enojar. - Permiso.

- Déjenme pasar. - Voy a...

Este gordito es Qian Fei.

Yo soy Chen Junwen. Estudiamos inteligencia artificial.

- Hola, amigo. - ¿Y ustedes dos?

Duan Jiaxu, informática.

- Hola. - Eres guapo.

Él está en nuestra clase. No habla mucho.

Se llama... Sang Yan.

Su voz es muy profunda.

¡Sang Yan!

¡Amigo, te extraño tanto!

¿Por qué no estamos en el mismo dormitorio?

¡Me encantaría dormir contigo!

¡Estoy en el edificio de al lado!

Qué entusiasmo.

¿Alguno tiene problemas para lidiar con él?

¡Qué bien! Cambiemos de dormitorio.

Amigo, preferiríamos vivir con un chico tranquilo y genial

que con un megáfono ruidoso.

No sabes nada de mí.

Todos saben que soy genial.

- ¿También eres genial? - Y tranquilo.

¿Qué les molesta cuando duermen?

Lo que más odio es cuando alguien ronca.

Lo que más odio son los que rechinan los dientes en mitad de la noche.

- Especialmente él... - No digas tonterías.

No rechino los dientes.

Ni mis padres lo han dicho.

Sang Yan, ¿qué te molesta?

El ruido.

Roncar o rechinar los dientes no es nada.

Sí. Lo peor es cuando alguien se levanta sonámbulo.

Te despiertas y te llevas un susto.

EPISODIO 14 NO PUEDO DEJAR IR

3248 DÍAS

DÍA 186 DE VIVIR JUNTOS

Debe ser que me levanté dormida y me equivoqué de lugar,

me equivoqué de cama.

No hay otra posibilidad.

Wen Yifan.

¿Qué haces aquí?

Explícalo.

Estás soñando.

Despierta, todo se arreglará.

¿Te parece que soy tonto?

Sigue durmiendo.

Cuando despiertes, ya no serás tonto.

Corriste rápido, ¿eh?

¿Qué dijiste?

Bueno...

No pretendo fingir que lo de esta mañana no pasó,

solo que tengo que salir.

Tengo una entrevista y estoy a punto de llegar tarde.

¿Puedo contarte más cuando regrese esta noche?

No se puede.

Mejor cuéntame primero.

¿Qué pasó?

Estaba sonámbula.

El sonambulismo no lo puedo controlar.

¿Pero antes no dijiste que no entrarías en mi habitación?

De verdad no sé qué pasó.

Sé que es mi culpa.

Prometo que no volverá a ocurrir.

Para ser sincero,

me da miedo.

No sé hasta qué punto llegarías.

Si algún día despierto, descubro que me has robado

mi pureza sin piedad.

No necesitas ser tan obsesiva

conmigo.

No. ¿Podemos hablar de esto con objetividad?

Accidentalmente fui a tu habitación.

Sin querer, encontré un lugar en tu cama y me dormí.

No hubo contacto físico.

- ¿Cómo lo sabes? - Desperté antes que tú.

De hecho, tú duermes fatal.

Cuando iba a irme, me jalaste de vuelta.

¿Te jalé de vuelta? ¿Y luego?

Sigue contándome.

Lo que pasó es que, sin querer,

tuviste contacto físico conmigo.

- Ahora estamos a mano. - ¿A mano?

¿Por qué a mano?

La vez pasada, cuando te abracé sonámbula.

¿Ahora estamos a mano?

Otra vez fui la víctima, ¿no?

¿Quién tiene interés en quién?

¿No es obvio?

Voy a llegar tarde.

Hablamos esta noche.

¡Ma!

¡Ma!

Aquí estoy.

¿Dónde está mi medicina?

¿Tu medicina no está en el armario?

Falta una caja.

Bien, la buscaré.

- Rápido. - ¿Cómo puede ser?

¿Cómo llegó esto hasta aquí?

Ya la encontré.

¿Por qué la tiraste al basurero?

¿Y las medicinas?

- No quedan. - ¿No quedan?

Entonces, ¿qué vas a tomar hoy?

Se suponía que anteayer debía ir a mi revisión,

pero se me olvidó.

Pues te llevaré al hospital ahora mismo

para que veas al doctor.

Bajaré a buscar el auto.

Está bien.

Jefe, espera aquí.

Cuando estacione, volveré enseguida.

No te muevas.

¿Qué dices?

¿Adónde más voy a ir?

Estaciona rápido.

Anda.

Señora, recuerde evitar los alimentos

que el médico le mencionó.

- Está bien. - Descanse más.

Si se siente mal,

avíseme y la acompaño al médico.

Está bien.

Quédese aquí un momento.

- Iré a verificar. - Gracias.

RECEPCIÓN

- Srta. Linlin. - Sr. Ma.

¿Has visto al abuelo Su?

- ¿El abuelo Su? - Sí.

No lo he visto.

Vaya, esto es un problema.

¿Qué pasó?

Fui a estacionar el auto y le dije que me esperara en la puerta.

Cuando llegué, no estaba.

- Busqué arriba también... - Sr. Ma, no se ponga nervioso.

Hola, ¿puedo hacer un anuncio para buscar a alguien?

¿Quieres que lo haga?

Déjame consultar. Ve a preguntar a los guardias adelante.

Se veía raro.

Estaba nervioso. Como si buscara a alguien.

¿Y después?

Después...

Después, se fue en un taxi.

- Se fue en taxi. - Sí.

- ¿Adónde? - ¿Cómo voy a saber?

Dime, ¿el abuelo se escapó con ella?

No.

No he dicho eso. Solo dije que podría ser.

Qué coincidencia, ¿no?

Esta mañana, la Sra. Fang pidió permiso por sentirse mal,

y el abuelo desapareció.

Pero, ¿de veras vamos a descubrirlos?

No puedo imaginarme esa escena.

¿Podrías no dejar volar tanto tu imaginación?

Contestó.

Fang, ¿ya te sientes mejor?

Te traje frutas, quería verte.

Ya alguien vino a verme. No se preocupen.

Entonces, ahora sí tengo que ir.

Tranquila.

Gracias. Adiós.

¿Te colgó?

¿La dirección es confiable?

Claro que es confiable.

Tengo muchos amigos en la app "Ayúdame".

Conseguir una dirección es fácil.

No imaginé que eras una genio.

Es aquí.

¿Aquí?

Está bien. Yo me encargaré.

La puerta no está cerrada.

- No está cerrada. - Vamos.

Espera.

¿Qué pasa si el abuelo está adentro?

¿No venimos a buscar al abuelo?

Espera.

- ¿Has hecho esto antes? - Sí.

- ¿Qué debo preparar? - Actúas según la situación.

Entendido.

Espera.

- ¿Qué pasa ahora? - Respira hondo.

- ¿Estás listo? - Listo.

Así como estoy,

- no quiero ver a nadie. - ¿Qué pasa?

- ¿Qué haces? - Apúrate.

- Tengo miedo. - Ya viniste.

Su, no, por favor.

Haz lo que te digo. Sé buena.

¿An?

Abuelo. De verdad estás aquí.

Fang está enferma. Vine a verla.

- ¿Y qué pasó antes? - ¿Antes?

No hace caso, no quiere tomar la medicina.

Debes ir al hospital por la medicina.

Después, en el grupo,

me enteré de que Fang estaba enferma,

¿no puedo visitarla?

Eso fue intencional.

¿Qué quieres decir?

¿Desde cuándo eres tú quien me controla?

Puedo hacer lo que quiera.

Fang, te dejo la medicina aquí.

Tómala, ¿de acuerdo?

Recuerda tomarla.

- Gracias. Disculpa las molestias. - Yo, no...

Que te mejores pronto, Fang.

Te dejo las frutas aquí.

¿Puedes

llevarme a dar una vuelta en moto?

Ahora entiendo por qué

mi abuela quería encontrar su propio camino.

Cuando ya no hay amor,

no tiene sentido seguir juntos.

Qiao,

ahora solo quedo yo.

¿Por qué

nunca mencionaste a tus padres?

Ya no están.

Y mi hermano mayor es mucho más talentoso que yo.

Desde niño, siempre fui el que menos lograba en la familia.

No como mi hermano, comparado con él,

yo solo era una carga.

En los Juegos Olímpicos de 2008,

le dije a mi papá que

quería ir al Nido del Pájaro a ver la ceremonia de apertura.

Mi papá dijo que sí,

que si lograba estar entre los 15 primeros de la clase,

me llevaría.

Tuve el puesto 28.

¿Cuántos estudiantes hay en tu clase?

30.

No está tan mal, no quedaste último.

Nunca sabrás

lo que se siente

ser una carga para todos.

A veces me pregunto,

si lo hubiera logrado,

¿habríamos ido felices todos juntos a Beijing?

Mi papá se enojó mucho

al ver mis notas.

Llevó a mamá y a mi hermano a ver los Juegos Olímpicos,

pero por su enojo, cambiaron su ruta de norte a oeste.

Hubo lluvia y la carretera estaba resbalosa,

murieron en un accidente.

Los tres mejores de nuestra familia

desaparecieron al mismo tiempo de mi vida.

¿Los amabas?

Por supuesto.

¿Cómo no los iba a amar?

Eso está claro.

Ellos también te amaban.

Es solo que faltó comunicación,

por lo que no hubo muchas oportunidades de expresar ese amor.

Mi nombre es Zhong Siqiao.

"Qiao" significa puente,

y a menudo me encuentro debajo de los puentes,

observándolos

y pensando en cuántas conexiones han facilitado

entre personas de norte a sur.

De repente, siento mucha esperanza.

A través de un puente,

puedes llegar a otra ciudad,

incluso al comienzo de otro sueño.

¿No es así también entre las personas?

En realidad, llevas un puente en tu corazón,

cuando lo cruzas, descubres que

hay muchas personas que te aman.

¿De verdad?

Claro,

el amor no necesita un bolso caro,

o ser el primero en todo.

Es un amor que se recibe

cuando se da.

Qué rico huele.

Es delicioso.

Cierta persona rara vez me invita a comer,

pero parece estar lejos.

Otra vez estuve sonámbula.

¿El saco de dormir no te sirve?

Anoche olvidé usarlo.

¿Qué hiciste esta vez?

Qiao,

- ¿puedo preguntarte algo? - Dime.

Antes,

te acostaste accidentalmente

con Su Hao'an, ¿verdad?

¿Después de eso

te pidió disculpas o

te compensó, o algo así?

De hecho,

fui yo quien subí a su cama,

soy la que le debe algo.

Entonces, ¿cómo lo vas a compensar?

Eso no es como una deuda,

no se puede medir así.

¿Estamos a mano?

Otra vez fui la víctima, ¿no?

¿Quién tiene interés en quién?

¿No es obvio?

Pero parece que él siente que salió perdiendo...

¿Qué? ¿Quién?

Nadie, solo un amigo.

Pues,

¿Su Hao'an fue a buscarte

para hacer justicia o algo así?

Soy mujer.

Si fuera tan quisquilloso, sería muy patán, ¿no crees?

Pero, durante la Fiesta de la Primavera,

me hice pasar por su novia y comí con sus abuelos.

Eso también lo compensa.

¿Te hiciste pasar por su novia?

Solo me hice pasar. Le estoy haciendo un favor.

Luego no me meteré más en sus asuntos.

¿Hasta cuándo tengo que compensarle?

Mira, ahí va de nuevo.

¿Hola?

Hola, Sr. Ma. ¿Qué pasa?

El jefe sigue diciendo que

hubo un accidente.

Que está en urgencias.

Pero no dice exactamente adónde fue.

Llamé a Hao'an, pero no contestó.

Está bien, iré enseguida.

- ¿Qué pasó? - Parece que pasó algo.

Cuando sepa algo más, te cuento.

- Ten cuidado al manejar. - Está bien.

- Me voy. - Ten cuidado.

Abuelo,

¿sabes dónde pasó el accidente de Hao'an?

Primero ve a recoger a la abuela.

¿Abuela?

Abuela, ¿adónde vas?

¿Vas a viajar otra vez?

Si no voy de viaje,

¿voy a quedarme a cuidar a este viejo?

Pensé que ya habías partido.

Estaba esperando terminar de hablar contigo,

luego me voy.

La abuela no está en Nanwu.

Abuelo, ¿sabes en qué hospital está Hao'an?

¿Hola? El abuelo dijo que tuviste un accidente.

¿Te lastimaste?

¿Qué? Estoy en la oficina,

salí de una reunión.

Abuelo,

Hao'an dice que está en la oficina en una reunión.

No es An,

son los padres de An, ellos tuvieron el accidente.

Ahora están en el hospital.

Abuelo, mejor dile a Hao'an.

¿Hola?

¿Abuela? ¿Quién es?

¿Quién es?

Apúrate.

¿Qué dice el abuelo?

Está confundido, no le hagas caso.

¿Qué haces?

Mejor te cuento después.

Está bien.

Lo siento,

los hice preocupar.

Cuando salí con Mutou,

vi un auto volcado.

Tranquilo, Mutou, pórtate bien.

Debajo del auto,

había muchas personas atrapadas.

AMBULANCE

De inmediato

pensé en

el accidente de los padres de An.

Pero

todo fue tan confuso

que confundí la realidad.

Me duele mucho.

Ayuda...

Fui yo quien se confundió.

El que más sufre es An.

Tan pequeño,

ya no tiene papá ni mamá.

An,

no tengas miedo.

Tus abuelos te cuidarán.

- Tranquilo. - Abuelo.

Abuelo, ¿qué estás haciendo?

Ya crecí.

No tienes que preocuparte por mí.

¿Quién se preocupa por ti? Me preocupo por él.

¿Por qué se duerme a plena luz del día?

Está viejo.

Últimamente lo veo siempre durmiendo.

¿Cuántos años tiene?

No lo sé.

Pero ya está viejo.

El abuelo también.

La gente cuando envejece,

es normal que no entiendan algunas cosas.

A veces se comportan como niños.

Mi papá no es tan viejo,

pero también se pone muy terco a veces y no entra en razón.

Mutou, te está insultando, muérdela.

¿Estás insultando al abuelo de manera indirecta?

En 2008, también fue el año en que

mis padres fallecieron en un accidente.

El día del funeral de mis padres y mi hermano,

mi abuelo no me dejó ir.

Fue el momento más difícil de mi vida.

Cuando regresé del funeral,

lo vi acurrucado en la puerta,

quieto como un tronco, sin moverse.

Donde yo iba, él me seguía.

No pude alejarlo.

En ese momento pensé que

en realidad éramos bastante parecidos,

ambos perdimos a nuestros padres

y nuestro apoyo.

Así que decidí adoptarlo.

¿Por qué no lo dejas vivir contigo?

Al verlo,

me viene a la mente lo que sentía entonces.

¿Tan tarde?

Hoy tuve un poco más de trabajo.

Luego,

vamos a cenar algo.

No tengo hambre.

Yo sí.

El que más sufre es An.

No tengas miedo.

Tus abuelos te cuidarán.

Niña. Hija.

Ya eres grande para hacer pucheros.

¿Hay una edad en la que no se puede hacer pucheros?

No.

Hace mucho que no me abrazas.

¿No puedo abrazarte?

Claro que puedes.

Momento.

¿Alguien te está molestando?

¿Hay alguien afuera?

- Dime. - No.

- ¿De verdad? - Solo quiero abrazarte.

Qué parlanchín.

Ahora me quedo tranquilo.

Vuelve a casa.

Dile a tu mamá que me prepare un plato de fideos.

Regresaré en un rato.

Está bien.

Vuelve pronto.

- Me voy. - Cuídate.

Ya volviste.

Papá dijo que tiene hambre y quiere fideos.

Ya me iba a dormir.

Hazle fideos a papá.

¿Qué te pasa?

Traes una cara fatal. ¿Estás enferma?

No, solo un resfriado.

¿Y dices que estás bien?

Mejor descansa unos días.

Una chica, trabajando todo el día,

siempre ocupada.

No te cuidas.

¿Cómo vas a encontrar pareja?

Mamá, no me regañes.

Está bien.

Voy a hacerle fideos a papá.

Toma la medicina y ve a dormir.

Está bien.

No te trasnoches.

No te enfermes, Siqiao.

Tengo unas tareas que no me salen,

y mamá no me deja dormir.

¡Échame la mano, por favor!

Guoqiang, no molestes a tu hermana.

¿No ves que está enferma?

Haz tu tarea tú solo.

Mamá, no pasa nada.

¿Cuáles no entiendes? A ver, pásamelas.

NANWU TV STATION

- Si no llegas, se acaba. - Date prisa.

SANG YAN

¿Cuándo regresas?

Wen Yifan,

¿qué haces aquí?

Explícalo.

Para ser sincero,

me da miedo.

No sé hasta qué punto llegarías.

Si algún día despierto,

descubro que me has robado

mi pureza sin piedad.

¿CUÁNDO REGRESAS?

Tengo algunas cosas que hacer.

No voy a regresar temprano.

Si necesitas algo, lo hablamos otro día.

Mu Chengyun.

¿Qué pasa, Yifan?

Querías que te ayudara a elegir un regalo, ¿verdad?

- ¿Todavía necesitas mi ayuda? - ¿Qué?

Terminé temprano hoy.

Sí.

Gracias, Yifan.

Wen Yifan.

Hay que tener un poco de responsabilidad.

Está bien, ya sé.

Trataré de regresar temprano.

¿Por qué te molesta tanto?

¿No se supone que solo son compañeros de casa?

Tenemos un acuerdo de convivencia.

Por cierto,

estamos comprando el regalo

para el compañero de clase de Sang Yan.

Se casó justo después de graduarse.

Y ahora ya tiene una hija.

Yifan,

¿cómo conociste a Sang Yan?

Recuerdo que tu alma máter

es la Universidad de Yihe, ¿no?

Por bachillerato.

¿Compañeros de bachillerato?

¿No fue tu primer amor o algo?

No.

Escuché que, cuando estaba en bachillerato,

había una chica que le gustaba mucho.

La cortejó pero no pudo estar con ella.

En la graduación universitaria seguía pensando en ella.

No lo sé.

Me da curiosidad,

¿qué tipo de chica,

puede hacer que Sang Yan, alguien tan excelente,

la quiera tanto durante tanto tiempo?

En la cena de graduación,

alguien le dijo a Sang Yan

que sólo estaba aferrado porque no pudo conseguirla

y por eso estaba tan triste.

¿Recuerdas qué contestó

en esa cena?

Sí, lo recuerdo.

Dijo:

"¿Crees que soy una persona tan vana?".

¿Por qué dijo eso?

¿Por qué no?

Un tipo tan orgulloso como él

no va a mostrar sus debilidades fácilmente en público.

Parece que lo conoces bien.

Quizás estaba borracho, y solo lo dijo como una broma.

¿No podría haber sido que, borracho,

dijo la verdad como una broma?

Gracias por todo hoy, Yifan.

¿Quieres seguir paseando o hay algo que te gustaría comer?

Te invito.

No, gracias.

Recordé algo.

Sang Yan también dijo algo más.

Dijo que si volviera a encontrar a esa chica,

sería bueno con ella otra vez,

pero con una actitud diferente.

Así que si es amable con alguien ahora,

ten cuidado.

Tal vez tenga otro propósito.

Como contigo.

- ¿Yo? - Sí.

¿Nunca has visto una serie de venganza?

Así es como suelen hacerlo.

Primero se acercan, te tratan bien,

y cuando estás perdidamente enamorada,

te mandan a volar

y completan su venganza.

¿No dijiste que él solo dijo una cosa esa noche?

¿Dije eso?

No lo recuerdo.

Tal vez estuve borracho y oí mal.

Nosotros como periodistas

podemos bromear y hablar de chismes.

Pero en las noticias, no podemos tener esa actitud.

Gracias por contarme todo esto.

Pero, si hablamos de sentimientos,

puede que yo sepa más que tú.

De hecho, no sé mucho de sentimientos,

pero creo que

lo más importante es poner el corazón, no la experiencia.

Es como el primer amor. Es simple y hermoso.

Solo deseas que la otra persona sea feliz,

sin pedir nada a cambio.

Las cosas están listas, me voy.

Chao, Yifan.

Oye... Pues...

Así que volviste.

¿No habíamos acordado que

en las áreas comunes no podemos desnudarnos?

Es que ya me resigné.

¿Qué quieres decir?

Ya me besaste y me tocaste,

¿qué diferencia hay ahora si llevo ropa o no?

¿Bebiste alcohol?

Entonces, seré breve.

Después de lo de esta mañana, entendí que sonámbula

no tengo sentido de la dirección.

Poner una silla no sirve de nada.

Cuando duerma, cierra la puerta.

Iré pronto al hospital...

Tú...

Te pusiste roja.

Y seguiré las indicaciones del médico...

¿Por qué te sonrojaste?

Hace calor.

¿No has notado que ha hecho mucho calor?

Yo... Nunca he visto el cuerpo desnudo de un chico.

Y además, lo hablamos antes de compartir el apartamento.

Lo habíamos acordado. Dije que en las áreas comunes, no podías...

No podías andar desnudo. Y tú aceptaste.

Dijiste que yo estaba soñando.

Es cierto, lo dije,

pero hoy estoy de buen ánimo,

y te voy a dar un poco de dulzura.

Entonces, en el futuro,

haré lo posible por evitar esto.

Tú también cuídate, ¿bien?

Siempre dices lo mismo.

¿Y el resultado?

¿No sigues cometiendo

los mismos errores?

Entonces, puedes decirme tus requisitos, y me adaptaré.

Yo solo tengo una petición.

Antes de que encuentres la manera real,

de verdad, de arreglar esto...

¿podrías

guardar tu distancia con otros hombres

y mantenerlos lejos?

No quiero que, por un lado, te la pases de fiesta y, por el otro,

me dejes como el pobre a quien puedes

manosear a tu antojo.

Entonces,

yo

seré considerada contigo.

Gracias por tu cooperación.

¿Considerada?

Yifan, espera.

Cuando Mu Chengyun me tocó, reaccioné tan fuerte,

pero no me molesta que Sang Yan me toque.

¿Puedes, por favor, mantener algo de distancia de otros hombres?

¿Por qué me dice eso?

Me hace sentir como su novia...

Parece que sí lo trato diferente...

Sí. Solo soy diferente con él.

Pero ¿por qué?

¿Lo sigo queriendo?

EPISODIO 14 NO PUEDO DEJAR IR LO QUE SIENTO POR TI

LA HISTORIA CONTINÚA...

No puedo seguir sonámbula hoy.

No quiero arruinar su descanso.

Estas...

¿Por qué hay tantas luces?

¿Por qué hay tantas protecciones?

¿Acaso son para mí?

¿Por qué estás durmiendo aquí?

Lo siento, te asusté.

Puede que haya estado sonámbulo.

¿Qué quieres decir?

¿Te burlas de mí?

¿O quieres vengarte?

Si es así, entonces estamos a mano.

Duerme, cierra bien la puerta.

¿Será que lo malinterpreté?

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE

CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero