Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

FIDEOS DE LA MEMORIA DE BEIYU

¿Hoy estás sola?

¿Quieres un tazón de fideos?

Hoy quiero dos tazones.

- ¿Traigo uno primero? - No, tráelos juntos.

Está bien.

‪FIDEOS DE LA MEMORIA DE BEIYU

Aquí tienes.

- Gracias. - Que los disfrutes.

- ¿Hola? - ¿Estás nerviosa?

No. ¿Y tú?

Tú no lo estás, ¿cómo podría perder contra ti?

Ahora estoy en la tienda de fideos.

Lo acordamos.

Voy a entrar a la Universidad de Nanwu contigo.

BEIYU NANWU

3144 DÍAS

No avisaste que llegarías tarde.

¿Hoy saliste temprano?

Sang Yan. Perdón por la molestia.

¿Qué haces aquí?

Escuché que te mudarás.

- ¿Y qué? - Entonces,

voy a reemplazarte

como compañero de Yifan.

¿El

próximo

compañero?

Me da miedo que te acostumbres a vivir aquí

y no quieras irte.

Aún no te he dado permiso para mudarte.

Tranquila.

Seré el mejor compañero de casa.

No te voy a causar problemas.

Y no te voy a estresar.

¿Puedo echar un vistazo?

La cocina es enorme. Y toda la línea de electrodomésticos.

El lavavajillas.

Todo está limpio y ordenado.

No tendré que preocuparme por los platos.

La campana extractora.

Dime,

¿Sang Yan es un maniático de la limpieza?

Debe de ser muy agobiante vivir con alguien así, ¿no?

Contigo sí que me sentiría más presionada.

Además, él suele ser fácil de llevar.

¿Puedo ver mi futuro cuarto?

- No puedes. - No puedes.

Mu, hoy me dejaste muy incómoda.

Y lo de buscar compañera es cosa del pasado.

Hoy viniste, pero ni siquiera

le avisaste a Sang Yan. Creo que eso no está bien.

Yifan,

lo que dijiste no es un problema.

Encontrar un buen compañero

es más difícil que encontrar una buena casa.

Cuando vivamos juntos, me encargaré de todas las tareas.

Podemos ir

y volver del trabajo juntos. Podemos cocinar juntos.

Podemos cuidarnos mutuamente. ¿No sería genial?

Mu, hoy mejor vete.

Mejor hablamos

cuando la habitación quede libre.

Además, no me siento cómoda compartiendo con hombres.

¿Y Sang Yan?

Él es una excepción.

- No lo hagas de nuevo. - Chao.

Nunca dije que me iba a mudar.

No sé cómo se le ocurrió venir de repente.

Puede que haya sido

cuando Tian mencionó que iba a buscar

una compañera para mí

y él lo escuchó.

- Así que... - ¿Así que me odias tanto?

Claro que no.

Es solo que...

tu casa está casi lista.

Me da miedo que,

si te mudas de repente,

tenga que cubrir todo el alquiler.

Pero ya te transferí el alquiler, ¿no?

Entonces...

¿Cuánto más te vas a quedar?

¿Y tú?

¿Cuánto quieres que me quede?

Pues,

tal vez hasta que consigas novia. Ahí podríamos hablarlo.

Me voy a mi habitación.

Algún día él se va a mudar.

¿Por qué me importa tanto?

No me gusta sentirme así.

Y tengo miedo de adaptarme a la presencia de otra persona.

Al final, esto solo tiene dos resultados.

Pase lo que pase,

te voy a acompañar siempre.

Tienes que estar preparada para eso.

Director, ¿hay alguna manera? Por favor, haz algo por él.

Lo intentaste. No tienes nada de qué arrepentirte.

Te lo ruego, por favor, haz algo.

Deja que descanse en paz.

Es posible que él, al igual que mi padre...

Paciente Wen Liangzhe.

...sin previo aviso...

Edad, 44 años.

...salga de mi vida para siempre.

En 11 de marzo a las 14:04,

tras no responder al tratamiento

de reanimación,

se declara su muerte clínica.

Mis condolencias.

Jiang, apúrate. Te estamos esperando.

- Ve despacio, ten cuidado. - Está bien...

Tal vez sea como mi madre,

para tener una vida mejor,

decida dejarme atrás.

Odio que la vida sea solo despedidas.

Siempre diciendo "adiós".

Tal vez sea mejor no acostumbrarme.

No puedo acostumbrarme,

ni debo ser así.

Abuelo, ¿qué haces aquí?

No vine a buscarte, vine a ver a tu esposa.

¿Mi esposa?

Sí. Linlin. ¡Linlin!

- Zhong Siqiao. - ¿Sí?

Zhong Siqiao. Soy Su Hao'an. ¡Ayúdame rápido!

No tengo tiempo, busca a otra persona.

Es que el abuelo está en mi casa.

Dijo que quería ver a Wang Linlin.

Porque parece que le conté algo mientras estaba borracho.

Le dije que nuestra intención era casarnos y tener hijos,

y que vivimos juntos.

Por favor, ven a mi casa ahora.

- Ahora no tengo tiempo. - ¿Qué?

Por favor. ¿Está bien? Por favor, solo esta vez.

Zhong Siqiao.

Abuelo,

Linlin fue a comprar algo de comida

y luego se fue a celebrar el cumpleaños a la casa de su amiga.

Hoy no va a regresar.

Quiero esperar a Linlin.

Por cierto, dime.

¿Por qué no fuiste a visitar a tus padres y a tu hermano mayor en su tumba?

Haré el tiempo para ir.

- ¿De verdad? - De verdad.

Les pregunté a los administradores.

En los dos últimos años, además de mí y tu abuela,

nadie más ha ido.

Dime, ¿de verdad los odias tanto?

Estoy muy ocupado con mi trabajo.

Mi carrera es un gran éxito.

Lo verás la próxima vez.

¿Tan ocupado estás?

Mira cómo estás,

todo el día vives sin rumbo.

Tarde o temprano, Linlin no te va a querer.

- ¿Acabas de volver? - Abuelo, ya volví.

¿Adónde fuiste?

Se acabó el papel higiénico.

Había descuento, así que fui a comprar.

¿No ibas a la casa de tu amiga para su cumpleaños?

Sí. El supermercado es de mi amiga,

y hoy es su cumpleaños, por eso había descuento.

An, vete a comprar

unos xiaolongbao de la mejor tienda de Nanwu,

la que te llevaba cuando eras pequeño.

Abuelo, ya compraste los bocadillos, lo olvidaste.

Ya está frío después de tanto tiempo.

Abuelo, no tengo hambre.

Sí, ella no tiene hambre. Tampoco tengo hambre.

¿Qué significa eso?

¿Puedes comprarle bolsos a Linlin,

pero me pones mil excusas para comprarme xiaolongbao?

- Ve. - ¡Ve!

- Está bien. - Increíble...

Linlin, quiero hacerte algunas preguntas.

¿De qué lado sueles dormir,

el izquierdo o el derecho?

El derecho.

Qué raro.

An siempre ha dormido del lado derecho.

Sí, lo sabía.

Pero yo también, desde niña.

Por eso, él me deja dormir ahí.

- ¿Y tu ropa? - Hao'an dijo que no me quedaban bien,

me comprará ropa nueva.

Por ahora, estoy usando la suya.

Es ancha y cómoda.

Y me parece tierno.

¿Están ocultándome algo?

¡Ese An

se ha atrevido a engañarme!

- En realidad... - No viven juntos, ¿verdad?

- Nosotros... - Van a casarse pronto,

¿qué problema hay en vivir juntos?

¿Acaso quieres casarte y luego

darte cuenta de que tu hombre ronca, y no puedes dormir en toda la noche?

Cuando llegues del trabajo,

su ropa y calcetines estarán por todos lados,

y no hace tareas domésticas.

Tu casa está muy desordenada.

Abuelo, tu forma de pensar es bastante moderna.

También fui joven.

El amor es ciego.

An, desde niño, guarda todo en su corazón y nunca dice nada.

Debe haber sido difícil para ti. Tenle paciencia.

Lo haré, abuelo.

Pero ¿qué pasó aquí?

¿Cuándo se volvió tan limpio y ordenado?

Cociné demasiada sopa de arroz,

ayúdame a comerla.

Solo voy a comer cereal.

Me voy.

No puedo acostumbrarme a todo esto.

Volver a cómo estaba al principio tal vez es lo mejor.

Si me acostumbro a un mundo con él,

tal vez,

algún día, todo desaparezca.

Buenos días, Yifan.

Buenos días.

Preparé este desayuno especialmente

para compartirlo contigo.

Ya desayuné, cómelo tú.

Solo ayúdame.

Hice demasiado, no puedo comer todo yo solo.

- Buenos días. - Buenos días, Tian.

¿Vas a desayunar?

Prueba.

Hizo demasiado. ¿Quieres que Su Tian te ayude?

Está bien, justo no he desayunado.

Entonces, te lo dejo, gracias.

Estás embarazada, necesitas más nutrientes.

Gracias.

Oye, Yifan,

quiero disculparme contigo.

Ayer, ¿los molesté a ti y a Sang Yan?

Sí, un poco.

Pero no entiendo,

esa persona no tiene ni un poco de calidez.

Yifan, ¿por qué tienes que aguantar y vivir con él?

Tú mereces un mejor compañero de departamento.

No me siento agraviada.

Tal vez ya me acostumbré.

Yifan,

el director Shen del grupo de finanzas te busca.

- Bien. - Buenos días.

- Chengyun, ¿ya desayunaste? - Buen día.

- Compré dos porciones. ¿Quieres una...? - Yifan.

Espero que aprendas a cuidarte,

que abras bien los ojos y veas

quién es realmente bueno contigo.

No pienses que es normal que los demás te traten mal,

es un mal hábito y debes cambiarlo.

Está bien. Gracias por tu amabilidad.

Además,

creo que soy capaz de distinguir qué es un mal hábito.

Sr. Shen, el esquema de la entrevista del Grupo Wanda

lo envié a su correo anoche.

He asignado a Zhen Yu de tu equipo para hacer esta entrevista.

¿Hay algún problema con mi esquema de entrevista?

Escuché lo que pasó en el Diario Yihe.

Aunque es un asunto personal,

el Presidente Cao del Grupo Wanda usó esto como excusa para rechazarte.

Retírate por ahora.

¡Quítate! Tú eres Wen Yifan, ¿verdad?

Las personas tienen emociones, deseos y pasiones.

No te criticaré aquí.

Yifan, ¿qué te pasa?

Tienes muy mala cara.

Yifan, ¿estás bien?

Bien.

Yifan,

abajo en la entrada, parece que alguien te está buscando.

Esta es la última vez que vengo aquí. No quiero verlos

nunca más.

¿Para qué me buscas?

Jiang.

Te envié mensajes, ¿los viste?

Tu tía ha vuelto a Beiyu.

Ese día,

- no lo pensé bien. - ¿Cómo entraste?

- No dejaré que ella vuelva. - ¿Cómo entraste?

- Soy tu mamá. - ¿Mi mamá puede ignorar mis sentimientos?

Jiang,

hablé con tu tía hace poco.

Lo que pasó antes,

no estuve a tu lado, no entendía la situación,

así que no estuve de tu parte.

- Te he fallado mucho. - No me digas.

Pero siempre pensé que te estaban cuidando bien.

Estaba tranquila al respecto.

En ese tiempo, quería tenerte de vuelta,

pero temía que

el cambio frecuente de ambiente

afectara tu examen de ingreso.

¡Claro que estoy molesta! Él estaba borracho,

sólo entró a la habitación equivocada.

¿Cómo se atreve a acusarlo de un crimen?

Pensé que después de un tiempo, las cosas mejorarían.

Cuando entraras a la universidad en Nanwu, podría cuidarte mejor.

Tengo que irme. Zheng me trajo en auto.

Todavía está esperando afuera. No quiero que espere mucho.

- Te llamaré más tarde. - ¿Qué más tarde?

¿Quieres irte?

No esperaba que

después te irías a Yihe, tan lejos de mí.

Si hubiera vuelto a Nanwu, ¿habrías vivido conmigo?

Jiang.

Te lo compensaré en el futuro, ¿de acuerdo?

Escucha, no me guardes rencor.

¿Algo más qué decir? Debo trabajar.

Te traje tu comida favorita.

- Estás demasiado delgada, toma. - No hace falta, gracias.

Jiang.

Cómelo, ya lo traje, toma.

LIMPIAR HISTORIAL DE CHAT

¿QUIERES ELIMINAR EL HISTORIAL DE CHAT CON ZHAO YUANDONG?

ELIMINAR

Sr. Gan.

Después de tantos años trabajando juntos,

- sabes cómo soy. - Ya no te oigo.

Todo lo digo con propiedad.

No lo digo por decir.

Hoy vengo a verte principalmente por lo de Wen Yifan.

El romance ilícito de Wen Yifan se rumorea

- en todo el departamento. - Yifan.

- Todo el mundo lo sabe. - Tian.

- Pues, tú... - Dicen que es la amante.

Llévame al baño.

- Y que la mantuvieron. - Dejaré mis cosas.

No, vamos.

No puedo creer que Wen Yifan sea así.

- ¿Que sea la amante? - Si ella ofende a los clientes

y el departamento me culpa,

¿cómo quieres que dé explicaciones?

Estoy harta de estos chismes.

Permiso.

Escucha,

discretamente, envíala a mi equipo y ya.

Tú sabes que

las empresas que entrevisto

en mi sección de economía son clientes potenciales.

Si por error se estropea la relación,

el departamento de publicidad me echará la culpa.

¿Cómo les respondo?

- Pues esto... - Permiso.

Lo que pasó en el Diario Yihe,

ya lo aclaré con el Sr. Gan y la Sra. Qian.

No entiendo por qué rumores infundados como estos

pueden seguir creciendo en nuestro programa,

que se basa en los hechos.

Me están haciendo responsable de acusaciones sin fundamento.

- ¿Sin fundamento? - Si como periodistas,

no buscamos la verdad ni comprobamos los hechos,

somos un tabloide de chismes.

¿Y nuestra integridad como periodistas?

Bien. Tienes toda la razón.

Yifan,

en este año has trabajado mucho.

Como periodistas,

debemos tener la mentalidad de no descansar

hasta encontrar la verdad.

Pero hay quienes

llevan tanto tiempo en este oficio

que quizás olvidan lo más básico.

¿Verdad, Shen?

Yo soy de los que

si alguien piensa que

he llegado hasta aquí por enchufe,

haré lo que sea

para demostrar con hechos mi capacidad

y callarles la boca.

¿Entiendes lo que digo?

Gracias, Sr. Gan.

Voy a seguir trabajando.

Vamos a cubrir la noticia, Mu.

Está bien.

Yifan. ¿Has cambiado tu mal hábito?

Tu mal hábito es que siempre aceptas el sufrimiento.

Pero lo que acabas de decir fue un alivio para todos.

Fue impresionante.

Dejaste a los que te molestaban sin palabras.

¿Quieres emborracharte?

No. Este licor no emborracha tan fácilmente.

¿Qué pasa?

¿Olvidaste las reglas?

Si no regresas antes de las diez, avísame.

Lo olvidé, perdón.

¿Cómo es que siento que últimamente

me has estado ignorando?

Solo estoy muy cansada. Quiero dormir.

Entonces, duerme...

PROTAGONISTA: YUE XINGHE

Entonces,

¿cuando estás de mal humor o borracha, eres sonámbula?

¿Qué pasa hoy?

¿Vas a salir por la puerta?

¿Qué miras?

¿Por qué actúas como una pervertida?

¿Adónde vas?

Te has equivocado de lugar. Este no es tu cuarto.

Tu cuarto está allá. Allá.

Ve. Allá.

¿Adónde vas?

Tu cuarto está allá.

Anoche otra vez moví la silla.

No me ha buscado,

así que supongo que todo está bien.

Tampoco voy a topármelo en cada paseo sonámbulo.

‪BEBIDA DE YOGURT

Me estoy acostumbrando cada vez más a los desayunos que él prepara.

Siempre sabor a fresa.

VERANO

Ha sido un placer concederte esta entrevista.

¿De verdad?

Antes pensaba que los periodistas siempre eran muy agresivos.

Espero que hayas podido hablar libremente.

- Gracias. - Gracias, fue un buen trabajo hoy.

Gracias, igualmente.

Yifan, lo lograste.

Hay muchos tipos de periodistas. Mi enfoque no es el único.

No. La vi cómoda.

No somos un servicio al cliente,

no es simplemente hacer que los entrevistados se sientan cómodos,

buscar la verdad es lo más importante.

Por supuesto, lo ideal sería lograr ambos.

Eres una pasante. Hablas como si fueras alguien importante.

Tú también eres un pasante, ¿no?

¿La práctica no es para buscar ser la mejor versión de uno mismo?

Ánimo. Buen trabajo hoy.

Yifan, ¿tienes tiempo después de trabajar mañana?

¿Mañana? Aún no lo sé.

‪BRUNCH, BISTRO, BEBIDAS, POSTRE

¿Listo?

Está bien. Yo me encargaré.

Parece que va a llover.

Yifan,

en realidad, conozco a un compañero de la universidad,

acaba de tener una hija,

así que quiero comprarle un regalo.

Pero no sé mucho de eso,

¿me podrías acompañar a elegir algo?

¿Una hija?

Puedes preguntar a Zhen Yu.

Ella tiene una hija de dos años.

Tampoco sé mucho de eso.

Zhen Yu... No la conozco mucho.

No importa. Hablaré con ella por ti.

- Vamos. - Yifan, espera.

Hay algo en tu cuello. Quiero ayudarte a limpiarlo.

Lo siento. Lo hice sin pensar.

- ¿Te hice daño? - Estoy bien.

No pensé que reaccionarías así.

No me gusta que las personas me toquen. Lo siento.

Yifan.

Zhi, ¿por qué estás aquí?

Vine a ver a mi hermano. Parece que aún no ha regresado.

- Entonces, entra. - Bien.

Siéntate.

¿Ya salieron las cartas de admisión?

¿No te fue bien?

Sí, fue muy bien.

- Entonces, ¿qué universidad elegiste? - La Universidad de Yihe.

¿Yihe?

Es muy lejos. ¿Estás segura?

Sí.

Lo he pensado mucho.

Comparada con la Universidad de Nanwu,

la especialidad que quiero es mejor en la Universidad de Yihe.

Y tampoco tengo muchas ganas de quedarme todo el tiempo en Nanwu.

Quiero conocer otras ciudades.

Suena bien.

Pero mi hermano no está muy contento.

¿Por qué?

La verdad, no le he contado mucho sobre esto.

Solo he hablado con mis padres.

Él siempre pensó que había solicitado la Universidad de Nanwu.

Cuando supo que era la de Yihe,

empezó a reclamarme.

Tu hermano...

Yan.

- Desmonta y pon la comida en los platos. - Está bien.

Voy a ayudarte.

Por cierto, Yifan,

cuando estaba en el bachillerato, ¿sabes quién fue el primer amor de mi hermano?

No estoy muy segura. ¿Por qué de repente me preguntas eso?

Porque me parece que,

según lo que recuerdo, la forma en que se enojó esta vez

me recuerda a cuando salieron los resultados de las pruebas.

Estaba solo, callado durante varios días, sin hablar con nadie.

Creo que en ese momento lo dejó,

parece que realmente le gustaba

su primer amor.

En ese entonces, mi hermano no era muy buen estudiante.

En segundo de bachillerato, de repente, como si alguien lo poseyera,

solo se concentró en estudiar.

Mis padres estaban tan felices,

pensaron que se había vuelto responsable.

Creo que alguien lo motivó.

Creo que fue su primer amor.

- ¿De qué están hablando? - Cosas de chicas, ¿no puedo?

‪EPISODIO DE VERANO

Yan,

no te conté que había solicitado la Universidad de Yihe, lo siento.

Pero me fue bien en el examen

y elegí la universidad y la carrera que me gustan,

¿no es algo bueno?

No me gusta Yihe.

No he escuchado nada malo de Yihe.

¿Terminaste?

Si no has terminado, apúrate.

¿Aquí comer tiene límite de tiempo?

Entonces, regresa en taxi. Estoy cansado.

Voy a dormir.

Yifan, ¿qué te pasó?

No tengo buenos hábitos

para dormir, me golpeé.

¿Te golpeas así por dormir mal?

Yifan, ¿necesitas ayuda con algo?

No, vete ya.

Está bien, me voy. Te visitaré pronto.

Cuídate.

Ni siquiera puedo comer tranquila, ya me está dando indigestión.

Voy a comprar algo, me voy a quedar sin tiempo.

Así que, ¿lo del cansancio era mentira?

No me hables, estoy molesto.

Tu hermano

¿no quiere que vayas a Yihe?

Su actitud es como si

yo hubiera solicitado

la Universidad de Nanwu y luego

la cambiara en secreto.

Quiero cambiar mi solicitud.

SISTEMA DE REGISTRO EN LÍNEA DE SOLICITUDES

WEN YIFAN, UNIVERSIDAD DE SOLICITUD A: UNIVERSIDAD DE NANWU

Aunque no vengas,

seguiré con lo que acordamos.

WEN YIFAN, SOLICITUD A: UNIVERSIDAD DE NANWU

A: UNIVERSIDAD DE YIHE

TU SOLICITUD HA SIDO REGISTRADA

En segundo de bachillerato, de repente, como si alguien lo poseyera,

solo se concentró en estudiar.

Solicitó ir a la Universidad de Nanwu.

Cuando llegó el resultado, estaba muy feliz,

presumía que había ingresado a la Universidad de Nanwu sin esfuerzo.

Se fue muy emocionado

y esa noche volvió muy tarde.

Creo que alguien lo motivó.

Creo que fue su primer amor.

LA HISTORIA CONTINÚA...

¿Tienen alguna lámpara de noche con una luz más suave?

En la segunda fila del aparador.

- Está bien, gracias. - Está bien.

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE

CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero