Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

- Hola. - Hola.

Quiero reservar un cuarto.

- Gracias. - El acompañante también debe registrarse.

No voy a quedarme.

Hay una habitación libre al lado, ¿la quieres?

No voy a quedarme. Solo la acompañaré arriba.

Ustedes los jóvenes, cuando reservan un cuarto,

siempre usan el mismo truco.

Según las normas, es obligatorio registrarse.

Puedo hacerlo sola.

Recuerda cerrar bien la puerta.

¿Vas a seguir practicando esta noche?

Creo que repasaré algunos movimientos.

No te pongas nerviosa, puedes hacerlo.

No eres el examinador. ¿Cómo lo sabes?

Sé apreciar un poco el arte.

- Yo creo que bailas... - Hola.

- Cuarto 306. - Gracias.

Ya me voy.

Gracias.

¿Seguro que no quieres el otro cuarto?

No, gracias.

¿A dónde vas?

A buscar alojamiento.

Aquí está todo lleno.

¿Quién eres?

Soy de recepción.

Puedo pagar más.

Aunque pagues más, los cuartos siguen llenos.

Mira, las luces ya están apagadas.

Lo siento.

Sigue buscando.

WEN SHUANGJIANG: IMAGINARÉ A LOS EXAMINADORES COMO CALABAZA

Siguiente: interpretación de obra.

Candidata número siete, Wen Yifan. Por favor, prepárate.

Supongo que llevas tiempo sin estar tan feliz.

DÍA 3143

Estoy muy feliz ahora.

Ya tengo familia.

Te lo ruego, no me busques más, ¿de acuerdo?

Señora,

si ella no quiere que la busques,

mejor no lo hagas.

Esto es de Yuqing,

me pidió que te lo diera.

¿Es el precio

de su libertad?

Ella quiere que vivas tu propia vida.

Déjala ir.

Adiós.

Yifan.

- ¿Qué pasa? - ¿Necesitas ayuda?

No, nada.

Bueno.

Yifan,

cuando termines de editar,

vendrás a mi fiesta de bienvenida, ¿verdad?

No lo sé, veré cómo va todo.

Pero quiero que vengas.

Yifan, ¿sigues ocupada? Todos se han ido.

Sí, Yifan, tienes que venir a la fiesta de bienvenida.

Por favor.

Vamos.

Su Tian ya está allí, solo faltas tú.

Vamos.

Está bien, cuando termine, intentaré ir.

De acuerdo, te esperamos.

- Vámonos. - Te esperamos.

Nos vemos esta noche.

Mira que querías quedarte a dormir.

Está bien. Recuerda todo.

Yifan.

Director Gan.

¿Todavía estás aquí?

Acabo de salir de una reunión con ellos.

Vamos, únete a la fiesta.

No, gracias, me voy a casa.

Adiós.

Yifan.

¿Qué pasa?

Aquí no es como el Diario Yihe, ¿verdad?

Si alguien te acosa de alguna manera, debes decírmelo.

No lo dejaré pasar.

No, no pasa nada.

Está bien.

Me preocupaba porque nunca vas a las fiestas con los colegas.

¿Hay alguna otra razón?

De verdad que no.

Los colegas aquí son amables, ¿verdad?

Sí, todos son muy buenos.

Entonces, ¿qué motivo tienes para no ir?

Vamos, ve por tu bolso. Voy a traer el carro.

Director...

HORAS EXTRA

Hola, tenemos una reserva.

Hola, señorita Wen.

Sus amigos están en el segundo piso. Los llevaré.

¿Ya has venido antes?

Por aquí.

- Arriba los verán. - Gracias.

¿Ya empiezan?

- Director Gan. - Director, ha llegado.

- Yifan. - Siéntense todos.

Yifan, siéntate aquí.

- Gracias. - Déjamelo a mí, te ayudo.

- No, puedo hacerlo sola. - No hay problema, déjalo aquí.

- Esto... - Gracias.

Señores y señoritas,

hoy estamos aquí para dar la bienvenida

a nuestros dos nuevos colegas.

Ustedes dos, no estén nerviosos,

consideren este lugar como su hogar.

Y, todos han trabajado duro últimamente.

Así que esta noche,

beban y coman todo lo que quieran. Yo invito.

Director Gan, eso esperábamos.

Vamos, brindemos.

- Todos, un brindis. Brindemos. - ¡Salud!

- ¡Salud! - Gracias.

Jefe, ¿otra vez tú aquí?

Ya trabajaste todo el día.

Aquí estamos nosotros, no te preocupes.

¿No soy bienvenido?

Jefe, ¿qué vas a beber? Te lo preparo.

No beberé, voy a conducir.

Oye, tus amigos están arriba cenando.

Me alegra mucho que hayas venido.

¿Puedo quedarme a tu izquierda?

¿Por qué?

Porque así estaré más cerca de tu corazón.

Piénsalo como una recompensa para mí

por haber estudiado tanto.

Yifan, ¿y tu compañero? ¿Hoy no vino?

¿Quién?

El que es guapo, arrogante

y miserable.

- ¿Quién? - Mira, te enseñaré a mi ídolo.

Mira.

¿Quién puede estar tan tranquilo mientras su casa se incendia?

¡Feliz!

¿Ese no es el compañero Sang Yan?

¿Compañero?

¿También es de nuestra universidad?

Sí.

Era compañero de un amigo mío muy cercano.

Así que yo también fui a la cena de graduación.

¿Y después de la cena pasó algo emocionante?

No lo creo. Pero tengo un recuerdo muy claro.

Porque en la cena de graduación,

casi todos bebieron un poco de alcohol.

Excepto los dos populares del departamento de informática,

Sang Yan y Duan Jiaxu.

Uno no bebió nada,

el otro bebió más de diez botellas como si nada.

¿Más de diez botellas?

¿Quién las bebió?

Sang Yan.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Es que me cuesta mantenerme en pie.

¿No puedes mantenerte en pie?

Suelta.

Suelta.

Te estoy hablando.

- Amigo Sang Yan. - No soy tu amigo.

También soy estudiante de la Universidad de Nanwu.

¿Puedes ser un poco más amable conmigo?

Wen Yifan.

¿Te mantienes en pie?

Hazme un favor. Abre la puerta.

¿Necesitas ayuda?

- Sí. - No.

Eres torpe y descuidada.

No puedes cuidar a mi frágil amigo.

Yifan, ven a sentarte a mi lado...

Me voy.

Siéntate en el asiento del copiloto.

Rápido.

Tus piernas.

¿Dónde vives?

Universidad de Nanwu.

- Llegamos. - Espera en el auto.

Gracias por tu ayuda.

Vamos, levántate.

Sang Yan.

Puedo caminar solo.

¿Despertaste?

Eres actor, ¿no? Pero tu actuación es pésima.

¿Qué?

Trucos como este los usé hace mucho tiempo.

No los uses.

¿Qué esperas?

¿Que te lleve en brazos?

Que te vaya bien.

¿Está mejor?

Está fingiendo, ¿no lo ves?

¿También te vas?

El tutor nos invitó a cenar, ¿no lo aprovechas?

Su Hao'an dijo que iban a salir por la noche, ¿no?

No me interesa.

Me voy. Cuídate.

¿Qué te pasa?

Me siento un poco mareado.

¿Estás bien?

Sí, solo que me cuesta un poco mantenerme en pie.

Si... alguien pudiera sostenerme,

sería... mejor.

¿Bebiste?

¿Por qué un estudiante de secundaria bebe alcohol?

Pensé que era jugo, lo tomé sin pensar.

- ¿Estás seguro de que puedes? - Sí, vete.

Sigue tu camino.

- Vete. - ¿Y si te sientas aquí a despejarte?

Siéntate aquí un rato.

¿Puedes descansar un poco aquí?

Sí, no hay problema.

Está bien.

Es que mi padre no aguanta el alcohol, quizás por eso yo tampoco...

¿Estás bien?

- Ponle más fuerza. - ¿Por qué pesas tanto?

- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres, vamos.

- ¿Puedes? - Sí, puedo.

No me puedo mantener en pie.

Ponme el brazo en el hombro.

- ¿No es lo mismo sostenerte así? - No es suficiente. Tú...

Tú...

Tienes razón, así no es cómodo.

¿Así está bien?

También sirve. Bueno,

agárrate bien.

Así está mucho mejor.

Tranquila, camina despacio. No tengo prisa.

¿Bien?

- ¿Puedes? - Sí.

HOTPOT "SOMBRERO DE PAJA"

- ¿Por qué te ríes? - Nada.

Nada.

Vi que estabas riendo.

Wen Shuangjiang.

Creo que me equivoqué.

¿Qué?

Esta noche solo he bebido refrescos.

Con razón lo descubriste.

¿Qué?

Escucha, yo no soy así normalmente.

¿Y ahora cuál es la excusa?

Dijiste que podías mantenerte en pie, ¿no?

Sí puedo.

¿Puedes?

Wen Yifan.

¿Qué pasa?

¿Quieres salir conmigo?

- ¿Qué? - Si tienes esa intención,

podrías ser más directa.

Tal vez lo consideraría.

Por ahora no. Si quiero, te avisaré.

¿A dónde vamos?

Siéntate. Borracha.

No vuelvas a beber tanto.

En tu graduación bebiste más de diez botellas.

Tú eres el borracho.

¿Cómo lo sabes?

¿Por qué bebiste tanto?

Adiós.

Adiós.

Ha pasado tanto tiempo, ya ni lo recuerdo.

Shuangjiang.

Vamos, bebe el agua con miel.

- No quiero, papá. - Bébela.

Vamos, hazme caso.

Vamos.

Si la bebes, tu cuerpo se calentará,

y no tendrás las manos y los pies fríos.

Ve a dormir después de beberla.

Gracias, Sang Yan.

Si

todavía hay olor a pintura en tu casa,

quédate aquí

un tiempo más.

Excepto los dos populares del departamento de informática,

Sang Yan y Duan Jiaxu.

Uno no bebió nada, el otro bebió más de diez botellas como si nada.

¿Más de diez botellas? ¿Quién las bebió?

Sang Yan.

Pero ese día, parecía estar de muy mal humor.

Bebía solo, hablaba poco

y no escuchaba cuando lo intentaban detener.

Sang Yan,

¿he sido muy mala contigo?

Seré más amable contigo, ¿está bien?

¿Otra vez sonámbula?

¿Qué lo ocasiona?

¿Se activa cuando estás borracha?

Solo esta vez.

Solo una vez por impulso.

¿Esta vez no te vas a aprovechar?

Sang Yan,

me molesta mucho

tener que salir a verte cada vez.

Solo quería hacer algo

que en ese momento tenía muchas ganas de hacer.

Está bien.

Te llevaré de vuelta.

¿Hoy solo me abrazas tan poco rato?

¿Qué acabo de hacer?

¿De verdad fingí estar sonámbula y abracé a Sang Yan?

¿De verdad me aproveché de él?

¿Cómo pude abrazarlo?

- Estaba borracha. - Estaba borracha.

Beber causa problemas.

Nunca volveré a beber.

Y si lo hago, no usaré el alcohol como excusa para hacer locuras.

Si es posible,

quiero usar esta borrachera

para disculparme con Sang Yan,

y no para cargar con la culpa

de haberme aprovechado de él.

No puedo dejar que me caiga este peso.

A dormir. Todo estará bien después de dormir.

Hice papilla de arroz.

Ayer, parece que otra vez estuve sonámbula.

No hice nada raro, ¿verdad?

Sí.

Solo...

me abrazaste.

Vaya, cómo te controlas.

Lo siento.

Ya son muchas veces. ¿Por qué ahora

te sientes culpable conmigo?

- Pues... - ¿No eras muy arrogante antes?

Cada vez que hablábamos de esto, ponías excusas,

te aprovechabas de que estabas inconsciente.

Cada vez que yo decía algo, tú respondías con otra excusa.

Al final, hasta querías pagarme para olvidar el tema.

Eras tú, ¿no?

Mejor

quédate encerrado en tu cuarto

por las noches. Intenta no salir.

¿Tenemos alguna fiera en casa?

Si cierras con llave, no podré entrar en tu cuarto.

Tu sonambulismo es bastante particular.

Te aprovechas de la gente.

Antes

no era así.

No sé qué pasa.

Entonces,

¿solo te has aprovechado de mí?

¿O es que este es un nuevo método de conquista?

Empiezo a sospechar de ti.

¿Es sonambulismo de verdad?

Sí, claro.

Hoy hablas mucho menos

- de lo habitual. - ¿Ah, sí?

Cuando hablábamos de esto, siempre tenías una excusa lista.

- Ya ha pasado demasiadas veces. - Sí.

Así que no te queda otra

que callarte y aceptar la culpa.

Ya estoy llena.

Fiera.

¿Qué pasa?

Pulsa el botón del primer piso.

Hoy estoy de buen humor.

Justo tengo una reunión cerca de la televisora,

te llevo.

Gracias.

¿Te sientes mal?

No.

¿Gastaste toda tu energía sonámbula?

Cuando intentaste levantarme la camisa,

parecías muy entusiasta.

- No te levanté la camisa. - ¿Cómo sabes?

¿No fuiste tú quien dijo que

solo te abracé?

Entonces, lo confundí con la vez anterior.

Después de tantas veces, no puedo recordarlas todas.

Cuando tenga tiempo, iré al hospital a revisarme.

Perdón por la molestia.

TELEVISORA DE NANWU

Gracias.

Cuídate.

Wen Yifan,

tienes algo en la cabeza.

¿En la cabeza?

A la izquierda.

¿No es a la izquierda?

A la derecha.

Atrás a la derecha. ¿No puedes verlo?

Acércate. Ven.

Listo.

¿Qué era?

No lo sé.

Ya, apúrate.

Cuídate.

- Buenos días, Yifan. - Buenos días.

Yifan.

¿Qué pasa?

¿Estás saliendo con Sang Yan?

No.

Lo vi traerte al trabajo y te revolvió el cabello.

Así que pensé...

Ya está.

¿Eso es revolverme el cabello?

Señorita Wen, tienes un paquete.

- ¿Para mí? - Sí.

Yo lo llevo.

- Gracias. - De nada.

- Vamos. - ¿Es pesado?

No, no mucho.

- Gracias. - De nada.

- ¿Puedes? - Sí, sin problema.

Buenos días, Fang Li.

- Buenos días. - Buenos días, Fang Li.

Buenos días.

Déjalo aquí.

- De acuerdo. - Gracias.

Mira, ¿qué pasa con ellos dos?

No lo sé.

Siempre van y vienen juntos.

¿Será que están saliendo?

Veamos de qué hablan.

Si necesitas ayuda, aquí estaré.

Lo que sea.

Gracias.

Te haré un café.

No hace falta.

No hay problema, también quiero uno.

Dian, usa esto la próxima vez que duermas.

Tal vez así no salgas sonámbula.

Dian.

Recibí el saco de dormir, pero la caja es enorme.

No hay de qué.

No sé si servirá, pero pruébalo.

- Bueno, adiós. - Adiós.

- Yifan, ¡por fin volviste! - ¿Qué haces aquí?

Es que Su Tian me dijo

que tu compañero de casa se iba a mudar.

Y yo quiero salir de la residencia de la universidad,

así que pensé en ver

si puedo alquilar el cuarto.

No sé si sea una buena idea.

Pero ya vine.

Sé que es repentino, pero prometo

que no tomará mucho tiempo.

Pero...

No avisaste que volverías tarde.

¿Por qué volviste tan temprano hoy?

Sang Yan, lamento la molestia.

TELEVISORA DE NANWU

Gracias.

LA HISTORIA CONTINÚA...

Wen Yifan.

Tienes algo en la cabeza.

Acércate.

Ven.

Listo.

Cuídate.

- Buenos días, Yifan. - Buenos días.

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE

CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero