Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

BEIYU

CHE YANQIN

No deja de llover en Beiyu.

¿Cuándo va a parar?

CHE YANQIN

Vamos a ver una película.

TAQUILLA

¿Hoy no vas a estudiar?

No quiero que, cuando lo recuerdes, cada vez que vengas a Beiyu a verme,

estemos siempre leyendo.

Debemos descansar cuando toca.

¿Qué te parece esta?

¿Te gustan las películas de terror?

La elegí al azar.

- ¿Está bien? - Está bien.

Hola, quiero dos entradas para "Despertando y viendo fantasmas".

Después,

nunca más volví a la escuela.

Ni siquiera salía de mi casa.

Excepto por ti,

nadie me entendía.

Y nadie me hablaba.

¿Por qué estás llorando otra vez?

¿No crees que al ver una película de terror,

puedes olvidar muchas cosas?

¿Las demás películas no lo logran?

Parece que las películas de terror sí.

¿No estás de buen humor?

¿Te da miedo?

Qué va.

Solo es un niño.

¿Quieres palomitas de maíz?

¿O agua?

3100 DÍAS

¿Qué haces?

- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡Llama a la policía!

¡No te metas conmigo!

¡Suéltame!

¿Qué te pasa?

Soy el que la salvó valientemente.

Ya sé.

Quiero decir, qué haces en la calle vestido así.

En el club de teatro de la universidad

vamos a presentar "La Historia del Zoo de Albee".

Hago de vagabundo en la obra.

Así que quería experimentar cómo vive un vagabundo.

¿Experimentar esa vida?

¿Es que tu vida es demasiado cómoda?

Sr. Oficial, usted no entiende.

Es importante para los actores vivir estas experiencias.

Hola. Yifan,

¿dónde está el estudiante valiente que me mencionaste?

Realmente eres mi amuleto de la suerte.

Hola. Somos reporteras del canal urbano de la Televisora de Nanwu.

¿Podemos entrevistarte un momento?

- Está bien. - Gracias.

¿Vamos afuera?

- Claro. - Bien.

Me voy primero.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Por cierto, ¿qué pasó con el vagabundo?

Por ahora está en un refugio de la ciudad.

Al mismo tiempo, estamos tratando de contactar a su familia.

Ha pasado por mucha presión en su vida,

así que tiene algunos problemas mentales.

‪MEDIADOR

Ahora, vamos a comenzar.

¿Podrías presentarte brevemente?

Claro.

Me llamo Mu Chengyun, estoy en mi último año de universidad.

Hoy, estaba en la calle, experimentando la vida de un vagabundo como actor.

No me imaginaba que en la calle habría un vagabundo

completamente desnudo parado ahí.

Y la chica de antes

también se quedó ahí parada.

Temía que pasara algo.

Eres muy valiente.

Después de hacerlo, ¿qué pensaste?

¿Hay algo en mi cara?

No.

¿Por qué me mirabas tanto antes?

Pensé que te había visto en algún lado.

Papel y bolígrafo.

Gracias por quererme.

Hace mucho que no actúo. No pensé que alguien me recordaría.

Gracias por tu firma.

Bueno, me voy.

Gracias por todo, Yifan.

No fue nada. Has trabajado mucho, Tian.

No es nada.

Tian. Yifan.

Pondré el equipo en el auto.

Cuidado.

Por cierto, Yifan.

¿Aún quieres compartir departamento?

Te escuché decir que tu compañero actual

solo estará por tres meses.

¿Cuánto tiempo le queda al contrato?

Tengo una amiga que quiere compartir.

Es una chica bastante buena.

Creo que podrían vivir juntas.

- ¿Tiene prisa? - No.

Vive con sus padres.

Puede esperar que tu compañero se mude.

Solo dame una respuesta clara.

- Voy a preguntarle. - Está bien.

Tengo una llamada.

- Está bien, me voy. - Bien.

- ¿Hola? - ¿Dónde estás?

Cerca del complejo. ¿Qué pasa?

Ve al supermercado afuera del complejo. Voy a comprar algo.

Hazlo rápido. No puedo cargarlo.

Llegué al supermercado.

MU CHENGYUN

Mu Chengyun.

¿Por qué suena tan familiar ese nombre?

MU CHENGYUN, ACTOR

¿Te gusta ese tipo?

- ¿No ibas a comprar algo? - Vamos.

¿Aún no has comprado?

Voy a comprarlo ahora.

No es que no puedas cargarlo ahora.

- Es que no podrás cargarlo. - Exacto.

- ¿Qué pasa? - ¿Por qué otro carrito?

También voy a comprar.

Tranquilo.

Si no puedes cargarlo, te ayudo igual.

¿Cómo va la remodelación de tu casa?

¿Qué pasa?

Quería hablar contigo sobre algo.

¿Sobre qué?

¿Cuándo planeas mudarte?

¿Me estás echando?

Ya veremos en ese momento.

No es eso,

es que una compañera de trabajo me presentó a una chica.

Ella no tiene prisa,

pero necesitamos una fecha estimada.

Está bien. Voy a preguntar sobre la remodelación.

Te aviso cuando sepa.

- Hola. - ¿Necesitan un carrito?

- Sí. - No lo voy a usar, tómenlo.

- Está bien. - Gracias.

Gracias.

¿Qué estás haciendo?

Calculando el precio.

¿Y tu carrito?

¿Qué precio?

El precio del papel higiénico.

Son de cuatro capas.

23 yuanes.

120 gramos, 12 unidades.

20 yuanes.

140 gramos, 15 unidades.

2 yuanes por rollo.

23 entre 10...

- ¿Cuánto es...? - Unos 1.9 yuanes por rollo.

- Entonces, llevo este. - Sí, está más barato.

Pero solo tiene 120 gramos.

Lleva el paquete de 10.

Calcularé de nuevo.

Wen Yifan.

¿Viniste a hacer un examen en el supermercado?

Con esas matemáticas tuyas, esto te tomaría medio año.

Ya es tarde. Temo que entregues una hoja en blanco.

No he terminado.

¿Puedo hacer el examen por ti esta vez?

Paquete de 10 rollos. Esto es más conveniente.

Subió de precio.

Parece que está un poco caro.

Guapo, ¿quieres ver las cerezas? Acaban de llegar hoy.

Son muy frescas.

Puedes probarlas.

Llévaselas a tu esposa.

Ayúdame a probarlas.

Tu esposa es muy bonita.

No estamos casados, lo siento.

Esto es mío...

Esto es de Sang Yan.

Compartido.

Listo, señora. ¿Estas compras van por separado?

Por favor, todo junto, gracias.

- Ya lo separé. - ¿Todo junto...?

- Deme tres bolsas más. - Está bien.

Será difícil calcularlo.

Ya lo separé. Mis cosas, tus cosas y las nuestras...

Pues lo contaremos en casa.

Te ayudo a cargar.

Sujeta el paraguas.

- ¿Dónde está el paraguas? - Parece que lo dejé en el carrito.

Espérame.

¿No trajiste paraguas?

¿Quieres que te lleve a casa?

Tenemos paraguas. Puedes irte.

¿Acaso estás celoso?

¿Tú?

No es para tanto.

Toma.

Mueve el paraguas hacia tu lado.

Está bloqueando mi vista.

Muévelo un poco más.

¿No conoces tu propia altura?

Entonces ¿por qué no agarras el paraguas?

¿Qué dices? No quieres haces nada.

¿Quién era ese niño molesto?

No lo sé. Apareció de repente detrás de mí.

Dijo que me llevaría a casa.

Ese tipo me suena.

Hay muchos malhechores que fingen ser amigables.

No seas tonta.

Sube al auto.

¿Quieres darte una ducha caliente?

Te vas a resfriar así.

Ya tiene la ropa mojada.

Aun así trata de hacerse el fuerte.

Aquí está el medicamento, ten cuidado, está caliente.

Esta bolsa es toda tuya.

Estas...

Las usamos juntos.

Esto será difícil de contar.

Yo lo pago.

MU CHENGYUN, ACTOR, CONOCIDO POR: DESPERTANDO Y VIENDO FANTASMAS

¿Qué estás haciendo?

¿Me recomiendas una película de terror? Para dormirme.

Obra: Despertando y viendo fantasmas. Joven estrella del cine de terror.

¿Quieres ahorrar electricidad?

¿No sería mejor ver una película de terror así?

Tienes razón.

Veo que a los miedosos les gusta apagar las luces

para crear ambiente.

Es solo para aparentar.

Siempre apago las luces cuando veo una película de terror.

Papá.

Te extraño mucho.

¿Me parezco a tu papá?

Calculé el dinero, ahora te lo transfiero.

WEN YIFAN, ¥668

¿Por qué estás sonriendo? ¿Es gracioso?

Me río de la película.

Probablemente es de bajo presupuesto.

Los actores deben tener harina en la cara.

Hay una escena de pelea,

¿no te diste cuenta de que les cayó la harina de la cara?

Este tipo de película, ¿quién podría asustarse?

¿No has visto esta película?

¿La he visto?

La vimos juntos en Beiyu.

¿No te acuerdas?

Sí recuerdo haber visto una película contigo.

Pero... ya no recuerdo qué estaba viendo.

¿Y por qué la ves?

Oye...

¿Por qué pausaste?

Con lo difícil que es crear ambiente.

¿Ahora quieres que haya ambiente?

De verdad es él.

MU CHENGYUN, ACTOR

Está todo pintado. ¿Aun así lo reconociste?

- ¿A dónde vas? - Voy a la habitación, no te molesto.

Solo es una película de terror, ¿es necesario?

¿Tienes miedo?

Ya, Wen Yifan.

¿Qué significa eso?

Siéntate.

Ya entiendo.

También tienes miedo.

¿Por qué dijo "también"?

Él quería verla.

No tengo miedo.

Así que, en ese momento,

Sang Yan tenía miedo de los fantasmas, por eso se durmió.

Me da miedo que

me asuste luego.

No pasa nada.

Yo estoy aquí.

¿De qué te ríes?

Ya te has reído varias veces.

No es tan gracioso, ¿verdad?

Buenos días.

¿Tan temprano?

¿No dormiste bien?

Sí dormí bien.

Estás muy formal, ¿a dónde vas?

Tengo una entrevista de trabajo.

¿Estás buscando trabajo?

El trabajo me está buscando.

Muchas empresas pelean por mí.

Hoy voy a elegir la que más me guste.

¿Y Horas Extra?

Es mi trabajo secundario.

- Te deseo lo mejor. - ¿Vas a salir?

Tengo una cita.

¿Eres el número uno en la prueba escrita?

Sí.

¿Sueles jugar videojuegos?

Sí.

¿Puedes contarme más?

Normalmente juego juegos móviles multijugador masivos.

De todo tipo. Como estrategia, acción, y RPG.

Pero el que más juego es el de turnos.

Dime, para diseñar los valores de combate en juegos por turnos,

¿qué tipo de algoritmo es mejor?

La fórmula de resta.

Aunque el combate por turnos parece simple. Pero,

cada movimiento es un juego de inteligencia entre los jugadores.

La fórmula de resta es sencilla y clara. Refleja bien los cambios en los valores.

Y muestra el valor de la estrategia.

La fórmula de división no tiene eso.

¿Qué esperas de nuestra empresa?

Nada.

- ¿Y el salario? - Está indicado arriba.

Voy a ser directa.

¿Por qué te postulas a nuestra empresa?

No tienes ventaja en apariencia, así que debes esforzarte.

No te quedes todo el día como un desempleado en casa.

Hoy ella me preguntó por tu trabajo.

Quiero encontrar trabajo.

¿Encontrar trabajo?

Bien. Última pregunta.

¿Qué crees que es lo más importante en el diseño de juegos?

Si empiezas a jugar, ¿cuál es la razón?

Tal vez por soledad.

Todos estamos solos.

Buscamos compañía en los juegos.

Podemos vernos donde quieras. ¿Por qué cerca de mi casa?

No, quería decir...

Cuando termines el trabajo,

no está tan lejos de aquí.

Luego, después de hablar aquí, puedes volver a descansar a casa.

¿Qué dices?

¿Cómo podría terminar tan pronto?

Casi siempre trabajo 24 horas.

Y además, no soy tu novia.

No necesitas consideraciones.

Tal vez,

la última vez que te acompañé a casa,

pensé que por aquí estaba bien.

Podemos dar una vuelta. Así que...

No entiendo qué piensan personas como ustedes.

- ¿Qué tipo de personas? - Son tan diferentes a mí.

¿Qué es tan diferente?

No tomaste mi pedido.

¿Qué haré si mis abuelos me preguntan?

No tomaré tus pedidos, pero aún puedo ayudarte como mi amigo.

Gracias por considerarme tu amigo.

Ah, cierto.

Esto es para ti.

¿Qué es esto?

Mira tus manos.

Si no usas crema, se te romperán.

Tómala.

Tómala.

Tengo un pedido.

Me voy. No olvides usar la crema.

Chao.

Abuela. ¿Qué haces aquí?

Hola.

¿Lo encargaste tú?

Si necesitas algo, dímelo, no hace falta hacer un pedido.

Es tu negocio. No seas tan cortés conmigo.

Pero, en tu pedido solo dice

"Dar mi bendición".

¿Qué debo hacer?

- ¿A dónde vamos? - Muévete un poco hacia atrás.

¿Hoy qué pedido es?

Un pedido de atrapar a alguien.

El objetivo,

el abuelo de Su Hao'an.

¿Qué significa eso?

No tengo tiempo para explicarte.

Solo haz lo que te diga.

Vamos.

Señora.

¿Quién es el líder?

Fang. Alguien te busca.

Bien.

Sra. Fang.

Hola, dime.

Pues... ¿Podemos inscribirnos y participar también?

¿Ustedes?

¿No ven que somos un grupo de viejos?

Esto es un beneficio gubernamental.

¿Para qué vienen ustedes, chicas jóvenes?

Fang.

- Solo faltas tú. - Bien, espera.

- Ya llego. - Vamos.

¡Abuelo Su!

Linlin, ¿qué haces aquí?

- ¿Linlin? - ¿Se conocen?

Es la esposa de mi nieto.

Abuelo. Aún no me he casado.

¿Podemos participar juntos? Solo te acompaño a bailar.

Sí... Y mi amiga también.

- Yo... - Juntas.

¿Qué tal?

- Está bien. - ¡Genial!

Gracias, Sra. Fang.

Abuelo, ¿bailas muy bien?

Tu abuelo es un excelente bailarín.

¡Qué bien!

Perdón, abuelo. Lo siento.

¿Te duele, abuelo?

Linlin, tu sentido del ritmo...

Parece que necesitas mejorar.

¿Te parece?

Ve a practicar un poco más

y luego bailas, ¿de acuerdo?

- Lo siento mucho, abuelo. - No pasa nada.

Dian.

Yo...

- Hola, señor. - Soy amiga de Qiao...

Amiga de Linlin.

Enséñame también.

Tú...

Bien. Vamos.

No está mal.

Con un par de intentos, ya lo aprendiste.

Gracias, Sra. Fang.

Escuchen todos.

Ahora vayan a descansar. Beban agua.

Gracias por todo.

Sra. Fang.

¿Por qué su esposo no vino a bailar?

¿Dices mi esposo?

Falleció hace tiempo.

Jovencita.

¿Eres la nuera de Su?

Sí.

Escuché que su esposa se fue con otra persona.

No es cierto.

Abuelo Su,

¿quién te acompaña a bailar normalmente?

Depende del ánimo.

Hoy con esta, mañana con aquella.

Así es.

¿Tienes novio?

Todavía no.

¿Qué te parece si le pido a An que te presente a alguien?

Él tiene un amigo, todavía está soltero.

Y siempre está rondando a An.

Ellos dos tienen un bar.

No hace falta.

Ya me gusta alguien.

¿Te gusta alguien?

Entonces, debes ser más activa.

Persigue tu felicidad.

Si no, cuando llegues a mi edad,

tendrás arrepentimientos.

¿Tienes arrepentimientos?

Ven...

Gracias, señor.

‪Ve, rápido.

- Su. - No esperaba que aprendieras tan rápido.

Su, bailas muy bien. La próxima, bailaré contigo.

Mira.

¿Será esa la señora de rojo?

- Todas están de rojo, ¿de quién hablas? - No te precipites.

¡La Sra. Fang!

Ya lo tomó de la mano.

No puede ser tan obvio.

¿No habrá más de una?

Hoy las invito a beber té.

Abuelo Su. ¿Podemos ir también?

Claro. Vamos.

¡Sang Yan!

Si necesitas algo en la empresa, llámame, yo te cuido.

¿Qué haces?

Dame la mano.

Fuiste contratado. Amigo, ahora somos colegas.

¿Quieres mudarte cerca de la empresa? Juguemos después del trabajo.

Juegas fatal, ¿quién jugaría contigo?

Veo que te acostumbraste a vivir con Wen Yifan,

no quieres separarte.

Cenemos juntos esta noche.

Vamos a celebrarlo.

Voy a invitar a Zhong Siqiao.

Qiao. Cenemos esta noche.

Invita a Wen Yifan también.

Te mando la dirección.

Sang Yan, ¿no vas a ir?

¡Sang Yan!

- Toma un poco de té. - Gracias.

- No seas tan cortés, come. - Qué rico se ve.

- Huele delicioso. - Come.

- Tengo mucha hambre. - No seas tímida, come.

Come lo que quieras.

Miren.

Este pan de piña es muy auténtico.

Es igualito al que comí en Hong Kong.

Mira.

Su corteza está crujiente.

Y con la mantequilla,

- es la mejor delicia del mundo. - la probaré.

Abuelo, esa mantequilla no es buena para la salud si comes mucha.

Bueno, ¿quieres que te traiga algo diferente?

Niña,

la gente de nuestra edad

come lo que quiere.

Si quiere enamorarse, lo hace.

Como ustedes los jóvenes, queremos vivir con libertad.

Eso es lo que importa. ¿No?

- Eso es. - Su, ¿crees que lo que digo es cierto?

Es malo para la salud.

Luego te traigo algo diferente.

Mira, esto se ve delicioso.

- Come más de esto. - Vamos.

Es muy nutritivo.

- Un bocado. - Toma.

- Y un sorbo de té. - Los bao de char siu.

- Esto también está bueno. - Gracias.

- Gracias. - Come, Su.

Vamos.

Esto es para ti.

- Gracias, Su. - De nada.

- Come. - Ven.

Te pongo uno también.

Vamos al baño.

Estos

son dumplings de camarón.

Sí...

¿Cuál?

Por allá.

Mira, al lado del abuelo.

Hace poco le ponía comida al abuelo.

Está bien.

Mi abuela es más bonita. No creo que a mi abuelo le guste.

El amor no es solo la apariencia.

Digo la verdad. La abuela es, de hecho, más guapa que ella.

Los hombres solo ven el físico.

YU DA SHI

Gracias por lo de hoy,

se esforzaron con lo de mi abuelo.

¿Nos invitaste a cenar solo por eso?

Originalmente,

quería celebrar que Sang Yan consiguió un nuevo trabajo.

Pero no viene.

¿El trabajo de Sang Yan está confirmado?

No te preocupes.

Yo lo cuidaré

en esa empresa.

Es muy difícil lidiar con él.

Todo se dificulta.

¿Qué le pasa?

Cuando no estoy, hablas mal de mí.

Amigo, ¿viniste?

¿Querías sorprenderme? Qué bueno.

Nuestro protagonista ha llegado. Vamos...

Vamos a brindar todos juntos.

Por la llegada de Sang Yan en la empresa.

Felicitaciones.

Pero, Sang Yan,

¿por qué de repente buscaste trabajo?

Originalmente, después de graduarse,

entró a una gran empresa de Nanwu.

¿Quién sabe qué le pasó?

De repente renunció.

Cállate. Bebe.

Sí.

Yifan, hoy te debo mucho. Gracias.

No hay de qué.

Hoy estoy libre de todos modos, me gustó compartir con Qiao.

¿Ustedes qué opinan? ¿Qué es el primer amor?

¿Qué significa estar juntos décadas?

De verdad, siento que o vale la pena para mi abuela.

El abuelo fue su primer amor.

Ya está tan viejo

y hace esas cosas con las profesoras de danza.

Es muy problemático.

Cuando la atrape,

le preguntaré por qué destruye hogares.

No es eso.

Solo quiero que me ayudes a evaluar si ella es confiable.

¿Si es confiable?

Si es una persona confiable

y si realmente se aman,

entonces los dejaré estar juntos.

Abuela, eres demasiado buena con ella.

Dime qué opinas,

si dos personas están juntas y ninguno de los dos es feliz,

¿es ese un buen amor?

No se puede ser feliz forzando algo.

Quizás eso es lo que pasa,

él acaba de encontrar a la persona más importante de su vida.

¿Qué hacemos?

Abuela, deberías hablar más con el abuelo.

¿Hablar de qué?

Últimamente, todo lo que le digo lo olvida.

Ni siquiera recuerda mi cumpleaños.

Ya no tiene la cabeza en mí.

¿Por qué debería seguir aferrándome a él?

Parece que para los hombres, el primer amor no significa nada.

Tal vez solo las mujeres le dan más importancia al primer amor.

Bueno, no realmente. El primer amor ocupa un lugar

que nadie puede reemplazar.

Hablas como si fuera por experiencia.

Mejor guarda silencio.

Bebe.

LA HISTORIA CONTINÚA...

¿Cuántos han amado tu efímera imagen?

Han amado tu belleza con falsedad o con sinceridad.

Solo una persona amó tu corazón de peregrino.

Amó las huellas del tiempo en tu rostro triste.

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE

CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero