Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

PREPARATORIA BEIYU

¿Sabes cuánto cuesta aprender a bailar?

Ya no eres una niña.

Es hora de dejar esas fantasías irrealizables.

No necesito que gastes dinero en profesores.

Puedo practicar sola, ¿está bien?

¿Dónde vas a bailar?

¿En el salón de tu tía?

¿O alquilar una sala de baile?

Eso también es muy caro por hora.

El consultorio de Zheng ha estado en pérdidas desde que abrió.

También vivimos con dificultades.

¿Y el dinero para que Zheng Kejia estudie arte? ¿Eso sí es necesario?

No estudia arte.

Ni siquiera puede ir a la universidad.

Entonces ¿debo renunciar a la danza?

Ya entiendo.

¿Qué haces mirando a los niños de primaria?

¡Entra conmigo!

¿A dónde vamos?

¿Salimos hoy a subir escaleras?

¿Estás cansada, nueva?

¿Qué hacemos aquí?

No tienes dónde bailar.

Este es un buen lugar.

¿Qué pasa?

Gracias.

Si algo no te parece bien, dime.

3098 DÍAS

DÍA 36 DE CONVIVENCIA

¿Quién es?

¿Quién es?

¡Shuangjiang!

- ¡Levántate! - ¡Vamos!

- ¡Levántate! - ¡Lo siento!

- ¿Qué están haciendo? - Que sepas

que tu mamá ya te vendió a nosotros.

¡Alto!

¿No puedes dormir?

Sales justo después de que me duché.

Tu intención es muy obvia.

¿Quieres ver a un guapo después de la ducha?

Wen Yifan,

¿qué significa esto?

¿Cuánto tiempo más vas a abrazarme?

Wen Yifan.

Wen Yifan.

Tú...

¿Qué significa esto?

SANG YAN: ¿QUÉ PASA CONTIGO?

¿Está enojado?

¿QUÉ?

¿TE EQUIVOCASTE DE PERSONA?

¿Qué significa el pulgar hacia arriba?

¿Me está dando ánimos?

Me enviaste un mensaje de WeChat ayer.

¿Qué pasa?

¿Qué significa?

¿Quieres hacer como si no pasara nada?

¿Es porque no lo acompañé

a terminar de ver los fuegos artificiales?

Lo siento. Arruiné tu diversión.

Es que estaba muy cansada ayer.

Está bien.

Para mí, esto no es un gran problema,

pero espero que, después de hacer algo así,

me des una explicación razonable.

Realmente eres quisquilloso.

Lo haré.

¿Qué significa esto?

Irresponsable.

Buenos días.

Buenos días.

¿Qué pasa? ¿No descansaste bien?

Insomne y con muchos sueños.

No sé si todas las embarazadas son así.

Suena duro.

No es fácil.

¿Cómo dormiste anoche?

Más o menos.

Pero soñé toda la noche.

¿Qué soñaste? Cuéntamelo.

Déjame interpretar tus sueños, que soy buena en eso.

Y eso aclarará mi cabeza.

Pues...

Soñé que entraba en un bosque muy grande.

Caminaba y caminaba,

tratando de encontrar la salida,

pero no podía.

Luego,

mientras caminaba, se hizo de noche

y comenzó a hacer mucho frío.

Entonces seguí caminando

hacia adelante.

Y de repente recordé

que había visto el sol

en el camino.

Entonces pensé

en volver a buscar el sol para calentarme.

Y, caminando,

encontré el sol.

Pero si ya era de noche, ¿de dónde venía el sol?

Por eso es un sueño.

¿Y terminó ahí?

Y al final...

Cuando vi el sol, salí del bosque.

Todavía recuerdo

que cuando vi el sol,

no pude evitar

abrazarlo.

Este sueño...

- ¿Es difícil de interpretar? - Sí, un poquito.

CUANDO ENVEJEZCAS

LA VIDA NO ES SOLO LEER TEXTOS DE LIBRO,

TAMBIÉN HAY QUE LEER POESÍA PARA SOÑAR

CUANDO ENVEJEZCAS, NO OLVIDARÉ

LO QUE HEMOS VIVIDO JUNTOS

Oye. ¿Tomaste el libro que te devolví?

CUANDO ENVEJEZCAS, NO OLVIDARÉ

LO QUE HEMOS VIVIDO JUNTOS

Nos asignaron un trabajo urgente.

Es sobre ese caso de la Residencia Zhongnan.

Ese chico es muy popular en nuestro canal.

Los jefes quieren aprovechar

de hacerle seguimiento.

Fue compañero de clases de Yifan.

- Cierto. - Bien,

dile a Yifan que te ayude. Entrega el borrador mañana.

Yifan ya está ocupada con el Año Nuevo Chino.

No podemos hacerla trabajar más horas extras.

¿Está bien, señorita?

Hay otro trabajo que no es tan urgente. Hazlo tú.

Bien.

Dámelo.

- ¿Qué? - El número de tu excompañero.

Para que no te sientas incómoda.

Le preguntaré primero.

Está bien.

¡Bienvenida!

- Vengo a buscar a alguien. - Pase.

Gracias.

- Qiao. - Xiang Lang.

¿Por qué escogiste este restaurante tan lujoso?

¿No dijiste que querías un lugar tranquilo?

¿Tienes hambre?

Mira.

- Bueno. - ¿Qué te gustaría comer?

¿Alguna recomendación?

Tenemos un menú especial para parejas.

No somos...

Pues ese.

Está bien, esperen por favor.

Xiang Lang.

¿Recuerdas esta pulsera?

Es la que te regalé, ¿verdad?

¿Siempre la usas?

Desde que me la diste, la uso todo el tiempo.

Aunque a veces

no encaja con mi ropa, la llevo igual.

- Qiao, de hecho... - Siempre quise preguntarte,

cuando me diste esta pulsera,

¿fue solo un regalo de cumpleaños?

No entiendo muy bien

a qué te refieres.

Quiero decir,

cuando me diste esta pulsera,

¿no sentías

ni un poquito de atracción hacia mí?

Qiao, ¿te hice malinterpretar?

Lo siento.

Siempre hemos sido buenos amigos.

Así que,

me equivoqué.

Pero,

¿sería posible que

a partir de hoy

me consideraras como alguien

con quien saldrías como pareja?

De hecho, yo...

Veo que no podremos pedir el menú para parejas.

Entonces, pidamos otra cosa. Mesera.

¡Ya llegué!

Perdón por la demora.

¿Aún no han pedido?

De hecho, quería decir que

no seremos dos personas hoy,

somos tres.

¿Qué pasa? El ambiente está raro.

No,

es que me equivoqué con Xiang Lang.

Fue mi culpa.

No puedo creer que Qiao te haya pedido disculpas.

Me sorprendes.

Pidamos la comida.

Ustedes coman, yo tengo cosas que hacer.

Qiao...

¿Qué está pasando aquí?

Fue mi culpa.

Déjenme explicarles.

De hecho, esa pulsera...

Quería pedirte que se la dieras

a Dian por mí.

Qiao.

Xiang Lang.

Lo siento, te llamé aquí de repente.

No es nada.

Me alegra que me invites.

No pude negarme a mis padres,

ya me compraron el boleto para Estados Unidos.

Entonces,

quería...

Pensé que tú y Dian habían olvidado mi cumpleaños.

Gracias.

Sí, hoy es tu cumpleaños. Feliz cumpleaños.

Gracias.

Esta pulsera es muy bonita.

Debe ser cara.

No, no fue tanto.

Por cierto, dijiste que tus padres te compraron un boleto.

¿Para qué? ¿Para viajar?

A Estados Unidos, para estudiar.

Debí habértelo aclarado antes.

También debería haber

expresado mis sentimientos antes.

Fue mi culpa.

Dian,

desde la secundaria,

entendí que mis sentimientos hacia ti

eran diferentes de antes.

¿De qué estás hablando?

Debería disculparme yo.

Fui yo quien malinterpretó

y retuvo algo que no me pertenecía

durante todos estos años.

Ustedes coman, yo tengo que irme a trabajar.

- Qiao... - Qiao...

Dian, yo...

Sra. Qian.

Bueno, voy para allá ahora.

Dian, ¿a dónde vas?

A la televisora.

Sube, te llevo. Podemos hablar en el camino.

No hay duda.

No siente nada por ti.

Dime.

¿Qué hizo ella contigo?

¿Te abrazó?

Eres mujer. A ver, responde tú.

Esa persona abrazó a mi amigo

y luego actuó como si nada hubiera pasado.

¿Qué significa eso?

Se puede denunciar

como conducta irresponsable, ¿no?

Es un abrazo, no creo que sea para tanto.

¿Estás loco o qué? ¿A quién vas a denunciar?

Pero es que,

también depende de cómo se llevan

tu amigo y esa chica.

¿Es posible que la chica estuviera de mal humor

y necesitara un poco de consuelo?

Así que, ese abrazo no significa nada,

es solo entre amigos.

Estoy hablando sin pensar,

no sé cómo se llevan ellos.

Así que lo que digo no tiene mucho sentido.

Responde.

¿Cómo vas con ella?

¿Cómo puede ser nuestra relación?

Ella es mi diosa,

la he buscado por meses.

No entiendo nada de lo que dices.

Te lo dije muy claro,

ella me dio una caja de chocolate en el Día de San Valentín.

No fue un abrazo,

y lo importante es que

después de darme el chocolate,

ella nunca más me contactó.

Ella está locamente enamorada de él.

Tu amigo tiene mucho encanto personal.

¿Esa chica le declaró su amor a tu amigo?

¿Qué pasa?

No tiene mucho sentido desde el punto de vista lógico.

Si esa chica está enamorada de tu amigo,

el significado de ese abrazo debería ser bastante claro.

Pero creo que tu amigo no necesita discutir esto contigo, ¿no?

Entonces, ¿estás tratando de decir

que está ciego por el amor?

Escuché lo que le dijiste a tu amigo,

parece que esa chica nunca expresó claramente

sus sentimientos.

Puede que tu amigo se haya equivocado.

¿Se equivocó? ¿En qué se equivocó?

Bueno,

es que

fue amor no correspondido.

¿Escuchaste?

Amor no correspondido. ¡Deja de molestarme!

A ver, Sang Yan...

¿No te cansas?

¿Estás loco?

Eres tú.

Pensé que era Chen Junwen.

¿Qué pasa?

Su Hao'an dijo en el grupo

que fuiste a Yihe.

¿Me buscaste?

¿Qué grupo? ¿Por qué no lo vi?

No estás en ese grupo.

No me parece interesante.

Es aburrido.

No cambies de tema.

Dime la verdad,

¿fuiste más de una vez a Yihe?

¿Qué hiciste allí?

Nunca me has amado, ¿verdad?

Solo me estás engañando, ¿verdad?

Dímelo.

¿Por qué...

siempre te vistes como...?

Señor, ya compré las cosas para el hospital.

Si necesita algo más, dígamelo.

- Gracias. - La enfermera lo llevará arriba.

Cuídense.

Señor, nos vamos.

Adiós.

No te culpo por esto.

Nadie tiene la culpa.

Tal vez necesito un poco de tiempo.

No creo que me conozcas de verdad.

Me encanta escapar.

No soy muy abierta.

Para protegerme,

puedo dejarlo todo sin pensarlo dos veces.

La chica que te imaginas,

probablemente no sea como la que yo describí.

Te mereces algo mejor.

Ya le aclaré las cosas a Xiang Lang,

no quiero que haya malentendidos entre nosotros tres.

¿Es mi culpa que ustedes...?

Si yo saliera con Xiang Lang, ¿te enfadarías?

Por supuesto que no. Vivimos en una era moderna.

¿Quién abandonaría a su mejor amiga por un chico?

La verdad es que la razón

por la que rechacé a Xiang Lang es porque no siento amor por él.

Igual que él no siente amor por mí.

Pero Xiang Lang

es un buen amigo para nosotras, ¿no?

No quiero crecer,

crecer hace que las cosas se compliquen.

¿No era mejor cómo éramos antes, más ingenuos?

Es el amor lo que complica las cosas.

Es una emoción que tiene dos caras, amor y odio.

Vamos a deshacernos

de todas esas emociones negativas.

¡Vamos! Derriba todo. Vamos.

No lo haces bien.

Mírame.

Esta que está viendo ahora es de nuestra serie de campanilla.

Cuando la campanilla florece, la felicidad regresa.

También significa una vida feliz y completa.

Este es bonito,

el anterior era muy caro

y no me convenía para trabajar.

Este me conviene más.

Sí, es muy bonito.

Qué buen gusto.

Debemos ser buenas con nosotras mismas.

Esto es como nuestro compromiso,

¡que ningún hombre se acerque!

¡Está bien!

No habrá más hombres, solo amigas.

Gracias.

Hoy es un buen día para emborracharse un poco.

Un nuevo sabor a lichi,

perfecto para recordar un amor de verano.

¡Prueba!

Siempre he tenido curiosidad

pero nunca te pregunté.

¿Nunca te gustó

Sang Yan?

¿Por qué lo preguntas ahora?

Porque es guapo

y muy brillante.

Aunque no hablé mucho con él en bachillerato,

sé que siempre le gustaste

y que siempre fue muy amable contigo.

Si no dices nada, voy a pensar que lo admites.

Está bien.

¿Quieres decir que puedo asumir que lo admites?

¿De verdad?

¿Por qué reaccionas así?

¿De verdad te gustaba Sang Yan?

¿Y ahora, todavía te gusta?

Ha pasado mucho tiempo.

Ahora viven juntos, se ven todos los días,

si todavía sintieran algo el uno por el otro,

¿qué pasaría si vuelven a enamorarse?

No va a pasar. Él se va a mudar pronto.

Entonces, si se quedara más tiempo,

¿no podrías resistir la tentación?

¿Por qué no estuvieron juntos antes?

Ya sé,

te mudaste de escuela

y perdieron el contacto.

No, no es eso.

Entonces, ¿por qué?

No sé si otros

se sentirán como yo...

Mis compañeras de universidad

me dijeron que soy muy fría

en las relaciones.

Teníamos una buena relación,

pero después de graduarnos, nos distanciamos.

Y yo casi nunca las contactaba.

Estaban muy tristes por eso.

Lo admito.

Tomemos el ejemplo de Xiang Lang,

después de que se fuera al extranjero, nos vimos muy pocas veces.

Creo que

es natural

que la gente

se aleje con el tiempo.

Así que mi sentimiento hacia Sang Yan es que,

creo que,

un chico como él,

merece ser amado apasionadamente.

LA HISTORIA CONTINÚA...

¿Por qué se ve tan infeliz?

SANG YAN: ¿QUÉ TE PASA?

¿No puedes dormir?

¿Quieres ver a un guapo después de la ducha?

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE

CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero