Original subtitles

Goedenavond, knapperd.

Hoi, Lucille. Hoe gaat het met je ?

Wel Oké.

Goedenavond, Hank. - Hé, Betty, hoe gaat het met je moeder ?

Goed.

Alsjeblieft.

En...

Hoe gaat het met jou ?

Best wel goed, en met jou ? - Best wel goed.

Hoe gaat het met Sonny ?

Goed, denk ik.

Vera, hoe gaat het met je ?

Goed, en met jou ? - Goed.

Hier.

Dat zit wel goed.

Wil je wat drinken ? - Ja, dank je.

Wild Turkey.

Ik ben er zeker van, rustig aan, liefje.

Ja mevrouw.

Dank je, Vera. - Geen dank.

Ja.

Wat is er aan de hand ? Je kijkt zo verdrietig.

Alles is goed.

Hé ?

Wil je iets gaan eten ?

Praten ? - Hou je haaks, Sonny.

Goede morgen, Pap.

Deze troep is koud. Ik ga nog wat halen.

Wat doen verdomme die negers daarbuiten ?

Ik zei iets tegen je. Heb je me gehoord ?

Ja.

Verdomde apen. Nog even en ze wonen hier.

Zitten ze naast me... naar mijn TV te kijken.

Vroeger wisten ze tenminste hun plaats.

Toen gebeurde nog niks van dit gemix.

Jouw moeder, die haatte die negers ook.

Zeg ze dat ze van mijn terrein afgaan.

Leg dat neer. - We komen voor Sonny.

Het kan me niet schelen voor wie jullie komen.

Laat ze oprotten, nu meteen.

Het zijn jouw vrienden. Zeg dat ze moeten gaan.

Wat sta jullie daar nou ?

Kijk uit, wil je ?

Heb je alles ? - Ja.

Voorzichtig met rondlopen. - Ja, ja.

Zie je deze twee jongens hier ?

Dat zijn mijn zonen.

Ze waren op mijn terrein.

Je hoeft niet bang te zijn voor kleine jongetjes. Ze komen jou geen pijn doen.

Je hoeft ook geen geweer af te laten gaan om ze te zeggen dat ze moeten gaan.

Begrijp je me ?

Hou ze dan ook van mijn terrein.

Ze zijn vrienden van jouw zoon, Oké ? Hij heeft ze uitgenodigd.

Ze zijn niet op verboden terrein, ze doen niemand kwaad.

De volgende keer dat je cowboy wilt spelen, ik ben hier, altijd.

Nou, hou ze maar van mijn terrein.

Ik geloof dat ik duidelijk ben geweest. - Ik geloof dat ik ook duidelijk ben geweest.

Oké ?

Kom op jongens, we gaan.

Au, shit !

Gaat het, Dappa ? - Ja, alles goed.

Weet je het zeker ? - Ja. Hij zat los.

Ja.

Zie je wat je fout deed, Sonny ?

Ja, het spijt me. Mijn fout.

Ja, jouw fout. - Het zal niet meer gebeuren.

Laten we blijven oefenen totdat we het goed doen.

Daar heb je niks mee te maken.

Woo !

Het verbaasd me dat je zo tegen me praat.

Omdat je een vrouw bent, weet je ? - Ik ben een bevrijdde vrouw.

Kijk maar uit, Georgia Ann,

Tommy's klaagt je nog aan wegens seksuele intimidatie.

Oh, dat geeft niet.

Booter, hoe gaat het ?

Geef me gewoon $2.50, Sonny.

Ik heb het, Booter.

Hou de rest maar. - Dank u, Mr. Grotowski.

Zoals ik al zei, geen fouten meer, Oké ?

Ik wil er zeker van zijn dat niemand een fout maakt, en jij zeker niet.

Dus wanneer de tijd komt dat we het moeten doen...

kan jij het niet verkloten.

Dat geldt ook voor mij, en voor de rest.

Je bent niet veel anders dan wij, jij kan het niet verkloten.

Ja.

Dat is Hank z'n zoon. - Het zit in de genen.

Ja, maar hij is een jongen.

Ja, dat klopt. - Morgen is ie een man.

In Engeland geven ze voor iemand een feestje, de nacht van te voren.

Ze noemen dat the Monster's Ball.

Ze willen geen advocaat, geen priester, of zoiets in de omgeving...

Dus, het zijn alleen wij tweeën.

We mogen niet denken aan wat hij gedaan heeft of iets anders dan ook over hem.

Het is een baan. We moeten onze baan goed doen.

Ik heb veel getekend. En jij ?

Ja.

Kijk hier, we hebben niet veel tijd meer.

Ik geef jou al mijn tekeningen...

al mijn kleren.

Wanneer je ouder bent,

zullen ze misschien passen en wil je ze misschien dragen.

Zie ik je niet meer na dit ?

Nee.

Waarom niet ?

Omdat ik een slechte man ben. - Volgens wie ?

Volgens mij.

Maar ik wil dat je een ding onthoudt.

Wat ?

Jij bent mij niet.

Dat ben ik wel. - Nee, dat ben je niet.

Je bent alles dat goed is aan me.

Je bent het beste van wat ik ben, dat ben je.

De man, die je hier vandaag ziet zitten ben je niet.

Hé, schatje. Je ziet er mooi uit vandaag.

Je ziet er altijd mooi uit.

Tyrell, heb je je vader verteld wat je op school gewonnen hebt ?

O ja, klopt.

Mijn tekening komt op de cover van het schoolblad.

Weet je wat ik gedaan heb ? - Wat heb je gedaan ?

Kom op, vertel het hem gewoon. Speel niet van die raadseltjes.

Ik heb een tekening gemaakt van jou...

alleen zittend...

in de gevangenis.

Het onderwerp was eenzaamheid.

Heel goed, Ty. Heel goed. Laat me eens kijken, zoon.

Helemaal niet slecht.

Wat is er aan de hand met de wagen ?

Hij lekt radiator vloeistof.

Breng hem meteen weg. Zorg dat ze de slangen nakijken.

De auto is oververhit geraakt, nou heb je een probleem.

Het huis ?

Ik raak het kwijt.

Ik kan de hypotheek niet meer betalen.

Niet meer.

Het spijt me, schatje.

Ty, laat me even met je moeder praten.

Oké.

Kom op nou.

De enigste reden waarom ik hier ben, is zodat je je zoon vaarwel kunt zeggen.

Oké.

Ik kom hier nou al verdomme bijna 11 jaar, Lawrence.

En ik ben het beu.

Ik ben het beu om hier te komen.

Tijd is om. - Nou al ?

Ik moet gaan, schatje.

Ik moet gaan, Ty.

Ik zal je bellen. Wacht bij de telefoon, Oké ?

Kom op. Je moet me laten gaan.

Kom op, Tyrell.

Voor iedere keer dat ik je pijn heb gedaan, spijt me dat.

Kom op.

Mevrouw, u moet gaan.

U moet gaan.

Mevrouw, u moet nu gaan.

Ik weet de weg naar buiten.

Kom op.

Hij heeft geen hoger beroep meer lopen, dus...

ziet het er naar uit dat we het vanavond definitief gaan doen.

Alles goed met iedereen ?

Gaat het met je, Georgia Ann ? - Met mij gaat het goed.

Dappa, is die kap klaar ?

Ja, hij is gemaakt en klaar om gebruikt te worden.

Oké dan.

Heeft iemand nog iets te zeggen ?

Tommy ?

Hij houdt van tekenen. Dat kalmeert hem.

Tekenen ?

Ja. - Oké.

Phil, zorg jij ervoor dat hij alles heeft wat hij nodig heeft om te tekenen ?

Ja, meneer.

Tommy, wil jij voorbidden ?

Oké.

Open cel 1 3 !

Ik kom voor je spullen.

... dat de Heer ons onthoud van Zijn zalven.

Hij zal Hem horen in Zijn heilige Hemel,

en de reddende kracht van Zijn rechterhand.

Voorzichtig ermee.

Maak je er geen zorgen over.

Sluit 1 3 !

Zorgen is alles dat ik nog heb.

... sommige in strijdwagens, sommige in paarden.

maar we herinneren de naam van de Heer, onze God.

Ze zijn ten val gebracht, maar we zijn opgestaan en fier overeind.

Red ons, Heer. Laat de Koning ons horen wanneer we Hem roepen.

Luchtsurfen is zoals parachute springen,

met een plank aan je voeten, en dan proberen verschillende bewegingen te doen.

Een parachutist met camera springt met een camera op zijn helm,

om de luchtsurfer te filmen...

en springt met de luchtsurfer om zijn bewegingen vast te leggen.

Mijn camera parachutist is mijn man, Craig O'Brien.

Ik doe deze losjes om.

Alles komt goed, nietwaar ?

Ja, meneer.

Krijg ik nog een laatste keer bellen ?

De directeur vindt dat een slecht idee.

Draai je om.

Misschien zou je mijn zoon kunnen bellen en hem zeggen dat ik het geprobeerd heb.

Nee.

Oké.

Open 1 3.

Onze vrije val duurt meestal rond de 60 seconden,

en de gebruikelijk hoogte van waar we springen is 4 km.

Kom op.

Sluit 1 3.

Begin je het gevoel te krijgen dat de muren op je afkomen ?

Misschien wordt het dan tijd om je horizon te verbreden.

Misschien is het tijd om aan ReMax te denken.

ReMax Associates leiden de industriële onroerend goed...

Ik ben zo terug. Blijf hier.

ReMax kan u helpen met het vinden van een nieuw huis dat aan al uw behoeftes voldoet,

terwijl we uw huidige huis verkopen

aan iemand die het absoluut perfect vindt.

Als u resultaat wilt, kom dan naar ReMax.

Niemand verkoopt meer huizen.

Waar is mijn papier en potlood ?

Ik heb recht op mijn papier en potlood.

Ik weet het.

Jouw papier en potlood komen er aan.

Ik beloof je dat het er aan komt.

Dank je.

Graag gedaan.

Alsjeblieft, Lawrence.

Is dat af ?

Laat eens kijken.

Wauw. Dat is mooi.

Dat is echt mooi.

Ik zie er in het echt niet zo goed uit.

Dank je. - Graag gedaan.

Graag gedaan.

Gaat het ?

Sonny.

Gewoon ademen. - Sonny.

Sonny, ga zitten.

Ik zei, ga zitten. Ga zitten.

Kom op, Lawrence. Kom op, maatje.

We gaan. Het is Oké.

Gewoon gaan.

Laat los.

Laat los. Kom op.

Kom op.

Ik heb altijd gedacht

dat een portret een persoon beter neerzet...

dan een foto.

Je moet een echt mens zijn om een echt mens te zien.

Wacht even.

Kom hier.

Wat is dit verdomme, Tyrell ?

Wat heb ik je gezegd over het eten van deze troep ?

Heb ik je niet gezegd dat je die troep niet mocht eten ?

Moet je zien. Moet je al dat vet zien !

Deze dikke kont ! Kijk eens naar al dit vet !

Waar ligt het ?

Moet je al dat snoep zien !

Je eet dit toch niet allemaal op ! Ben je gek geworden !

Kijk eens naar deze kamer ! Het is een bende !

Waarom is het een bende ? Omdat er een vet varken in deze kamer woont !

Ga verdomme op de weegschaal staan !

Ga op de weegschaal staan ! Hoeveel weeg je ?

85 kilo. - 85 kilo ?

Je bent niks kwijtgeraakt !

Kom op.

Kom op.

Laten we gaan wachten totdat je vader belt.

Het is bevolen en veroordeeld

dat het oordeel uitgesproken en uitgevoerd,

de beklaagde ten dood veroordelend,

op de manier en door de autoriteiten goedgekeurd bij wet,

nu zal worden uitgevoerd.

Lawrence Musgrove,

is er nog iets dat je zou willen zeggen ?

Druk op de knop.

Hé. Weet je wat je gedaan hebt ?

Weet je wat je gedaan hebt ?

Hoor je me ?

Weet je wat je gedaan hebt ?

Weet je wat je gedaan hebt ?

Je hebt het voor hem verkloot ! Je hebt zijn laatste wandeling verkloot !

Hoe zou je het vinden als iemand jouw laatste wandeling verklootte ?

Je bent net een vrouw, zoals je verrekte moeder !

Dat had je niet moeten doen, klootzak !

Sta op, verdomd wat je !

Je bent een verdomde klootzak !

Begrijp je me ?

Rustig, rustig ! - Blijf van me af,

verdomde neger ! - Hank ! Hank !

Zo ben je niet ! - Zo ben ik, Phil ! Zo ben ik !

En ik ben degene die je kan ontslaan !

Laat het niet weer gebeuren dat je een meerdere aanraakt !

Heb je me begrepen ? - Ja, meneer !

"Ja, meneer" ?

Ik wil je niet meer horen. - Ik wil alleen de vrede behouden.

Klootzak !

Je bloedt.

Sonny.

Sta op ! Maak dat je uit mijn huis komt !

Wegwezen ! Kom op !

Waardeloos stuk verdriet !

Sta op !

Wat ga je nu doen, huh ?

Wat ga je nu doen ?

Zie je ? Wat vindt je daarvan, hé ?

Ben je nou een stoere vent ? Ben je stoer ?

Zeg iets.

Zeg iets !

Sta op.

Jij haat me.

Geef antwoord.

Jij haat me, nietwaar ?

Ja, ik haat je.

Dat heb ik altijd al gedaan.

Nou, ik heb altijd van jou gehouden.

Geef me de schaar.

Wacht even.

Waar ga je naartoe ? - Ik wil deze aantrekken.

Hoeveel ? - Dat kost $2.85.

Billy, ik doe zo vlug als ik kan.

Nog even deze jurk aandoen en dan kom ik er aan.

Dat is niet nodig. - Verdomde auto doet nog steeds raar.

Het is niet alleen jouw auto. Je bent al elke dag te laat.

Ik doe m'n best. Ik heb dit geld nodig.

Anders raak ik m'n huis kwijt. - Luister,

ga naar huis, relax. Neem wat vrije dagen.

Je zou hier nu toch al niet moeten zijn.

Daarom zou je me de week vrij hebben moeten geven.

Doorbetaald. - We hebben al een nieuw meisje.

Hank ?

Laten we dit snel doen. - Is er een gedeelte...

... dat je wil dat ik je voorlees ? - Nee.

Het enigste dat ik wil horen is de modder die die kist raakt.

Hij was zwak.

Je mag iets zeggen als je wil, wanneer we de kist bedekt hebben.

Hoe gaat het ? - Goed.

Wil je de kaart zien ? - Nee, ik weet wat ik wil.

Wat zal het zijn ?

Een kom chocolade ijs...

en een kop koffie.

Zwart, suiker, melk ? - Nee, zwart.

Dat was het. - Was het dat ?

Hé, Vera, met Hank.

Is het te laat ?

Chocolade ijs. Alsjeblieft.

Doe maar een plastic lepel voor het ijs.

Oei, verdomme ! Sorry.

Het geeft niet. - Verdomme !

Dat was niet de bedoeling. Het spijt me.

Geef me maar wat servetjes of zo.

Het spijt me. En je zei een wat...

Plastic lepel.

Waar is Lucille ? - Ik probeer voor haar in te vallen.

Ik wil dit betalen. - Ja.

Wat is de bedoeling ?

Ik weet het niet. ik heb hem kapot gemaakt.

Als je hem niet open kunt krijgen,

zeg me dan maar hoeveel het is, en dan betaal ik je zo.

$3.92.

Hier heb je $4.00. Dat is zo goed.

Bedankt.

Hé, cowboy, nog zin in een slaapmutsje ?

Ja, doe maar.

Lang geleden dat ik je gezien heb.

Ja, nou...

Ik voelde me niet zo goed.

Druk met van allerhande dingen.

Hoe gaat het met je ? - Wel goed.

Mooi.

En hoe gaat het met Sonny ?

Ik kan dit vanavond niet doen, Vera.

Weet je het zeker, schat ? - Nee, niet vanavond.

Het spijt me. - Is niet nodig. Volgende keer beter.

Oké.

Je mag het geld houden.

Was ik ook van plan.

Adios.

Ga zitten, Hank. - Dank u, meneer.

Bedankt dat je me wilde zien.

Waarvoor kom je ?

Meneer, ik neem ontslag

en daarom kom ik langs om u dat persoonlijk te vertellen.

Dat waardeer ik, Hank.

Waarom wachten we niet een paar weken voordat we de papieren indienen ?

Het heeft geen enkele zin voor niemand om daarop te wachten.

Ik heb al besloten.

Oké dan.

We zullen je missen.

Ik heb m'n badge meegenomen en...

Waarom hou je die niet ? - Ik kan er niets mee doen.

Daar ben je, Pa.

Wij hebben elkaar...

zoon.

Onthoud dat. - Ja, meneer.

Ik stap uit het team.

Dat was een vergissing.

Ik kan het niet meer aan.

Je doet me denken aan je moeder.

En dat is slecht, nietwaar ?

Jouw moeder was niks waard.

Die vrouw stelde me teleur.

Ik heb meer geneukt nadat ze zichzelf had vermoord...

dan wanneer ze nog leefde en mijn vrouw was.

Wat is wil zeggen...

ze stelde me teleur.

Jij doet hetzelfde.

Godverdomme !

Laten we gaan. Geef me mijn tas.

Kom op. Naar buiten !

Waarom, Mama, wat is er aan de hand ? - We moeten praten.

Tyrell, ga van de straat af !

Dadelijk verongeluk je nog.

Niet doen ! Niet doen !

Dit is jim-dandy. Dit is precies waar ik naar op zoek was.

Maar het is ook meteen de duurste.

Maar als je bereidt bent om over de prijs te onderhandelen...

We hebben er best veel werk mee gehad.

We zouden erover kunnen praten.

Laat me erover denken. Je hebt mijn telefoonnummer.

Oké. - Het was me een genoegen.

Leuk om je weer gezien te hebben. - Ook leuk met je gepraat te hebben.

Tot ziens.

Kom op, T. We gaan.

Ziet ik er volgens jou zo uit ?

Ja, zoiets.

Zie ik je morgenvroeg ? - Ja.

Jij ook, jongeman. - Dag.

Daag.

Kom op, T. Opstaan !

Kom op, T. Opstaan !

Help me !

Help me ! Wacht !

Wacht !

Kom terug !

Help ons !

Alstublieft, help ons !

Help ons !

Kom op, T.

Kom op, schatje. Wordt wakker !

Wordt wakker !

Hij is door een auto aangereden ! - Het komt wel goed.

We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.

Nu meteen ! Nu meteen !

We hebben een brancard nodig. Het gaat om een kind. Het is ernstig.

We hebben hulp nodig.

Ben jij de moeder van de jongen ? Alstublieft, volg me.

Is dat jouw zoon ?

Nee.

Wat is er gebeurd ?

Ik denk dat hij is aangereden door een auto.

Dat was zijn moeder.

Zij zei dat hij was geraakt door een auto. - Is de dader doorgereden ?

Dat weet ik niet. Ik heb ze meegenomen...

Ik moet een politie rapport indienen als de dader is doorgereden.

Verdomme, ik ken hun niet eens. Ik weet niet wat je op moet schrijven.

Blijf even hier, en vertel de politie wat je gedaan hebt en wat je gezien hebt.

Het duurt maar vijf minuten.

Wacht !

Wacht ! Dat is mijn kindje !

Wacht ! Dat is mijn kindje !

Dat is mijn kindje !

Ik weet dat je iemand eigenlijk niet mag vervoeren,

maar ik wist niet wat ik anders moest doen.

De jongen lag daar...

en de vrouw was hysterisch.

Ik heb m'n best gedaan. Ik heb hem in de auto gesleept

om hem hier zo snel mogelijk naartoe te brengen. Dat heb ik gedaan.

Dat heb je goed gedaan.

Dus je reed zomaar langs ?

Ja, ik ken die vrouw helemaal niet.

Ik geef je m'n kaartje.

We gaan verder met onderzoeken als we iets te weten komen.

Het zou kunnen dat we jou ook bellen, als het nodig is.

Is dat goed ? - Ik doe alles wat nodig is.

Ik heb hier je nummer.

Was dat alles ? Kan ik gaan ?

Ja. Bedankt.

Komt het wel goed met die jongen ?

Nee, hij is gestorven.

Mrs. Musgrove, ik geef u mijn kaartje

zodat u me altijd wanneer u wilt kunt bellen

als u zich iets herinnerd over dit alles.

Het spijt me ontzettend.

Heb je iets waarmee ik dat schoon kan maken ?

Dat is van mij.

Hier is je tasje. - Hij is dood.

Mijn kindje. - Ja, mevrouw.

Hij is dood. Hij is dood.

Zou je haar naar huis willen brengen ?

Ik ken haar niet echt.

Ik breng haar wel naar huis. - Dat is een goed idee.

Ja, ik breng haar wel naar huis.

Kunt u me een plezier doen en dat weggooien voor me ?

Ja, meneer. - Bedankt.

Waar woon je ?

Mevrouw, u moet me wel vertellen waar u woont.

Nou, dan kijk ik in uw tasje.

Ik zeg het maar even dat ik in uw tasje ga kijken

om uw adres te vinden.

U zou iemand moeten bellen...

of een vriend of zo.

Ik moet weer gaan.

Gaat het wel goed met je ?

Ze zeiden me dat ik morgen het kantoor van de lijkschouwer moet bellen.

Pardon ?

Ze zeiden me dat ik het kantoor van de lijkschouwer moet bellen.

Ze zeiden dat ze een autopsie gaan doen.

Ik weet niet waarom ze een autopsie gaan doen.

Hij is aangereden door een auto.

Ik denk dat dat ze zal helpen om erachter te komen wie het gedaan heeft.

Denk je echt dat ze dat gaan doen ?

Ik geloof echt dat ze hun best zullen doen.

Hij is een zwart kind.

Denk je echt dat ze dat gaan doen ?

Hier is uw tas. Ik zet hem hier op de grond.

Het spijt me werkelijk.

Mr. Grotowski ?

We wilden alleen even zeggen dat het ons spijt van Sonny.

We mochten hem erg graag. - We voelen ons schuldig, meneer.

Wie van jullie is Willie en wie Harry ?

Hij is Willie.

Hij is Darryl.

Tot ziens. Ik waardeer het echt.

Ik ga naar het café. Wil je een lift ?

Is dat niet teveel moeite ?

Ik ga toch die kant op.

Heb je bezwaar tegen deze muziek ?

Want ik kan iets ander opzetten. - Nee, het is wel goed.

Heb jij geen auto ?

Hij is kapot.

Ik ben aan het sparen voor een nieuwe.

$8.64. Dank je.

Dank je wel.

Werk ze.

Dank je.

Dank je. - Geen dank.

Hé, pa ?

Kijk eens hier. - Waar zijn die voor ?

Ik heb een tankstation gekocht.

Is dat zo ? - Mmm-hmm.

Het is al gekocht en al.

Het is van ons.

Niet van "ons". Het is van jou.

Ik heb het niet gekocht.

Ja, maar... - Ik zou geen tankstation gekocht hebben.

Is dat zo ?

Ik zou gedaan hebben wat ik het beste kon.

En dat is ? - Gevangenis bewaker.

Tja.

Nou, ik ben geen gevangenis bewaker meer.

Ik ben een tankstation eigenaar.

Ik heb de koop al gedaan. Het is te laat, pa.

Wil je dat ik iets voor je klaarmaak ?

Nee.

Hé.

Alsjeblieft.

Hoe gaat het met je ?

Goed. Ik ben alleen moe.

Wil je iets eten ? - Chocolade ijs.

Plastic lepel.

Jij weet het.

Dank je.

Ben je helemaal klaar ? - Mmm-hmm.

Heb je bijna klaar met werken ? - Mmm-hmm.

Wil je dat ik je een lift geef ?

Nee...

Dat zou ik niet van je kunnen vragen.

Het ligt op de weg naar huis.

Weet je zeker dat je dat niet erg vindt ? - Nee, ik doe het met plezier.

Oké.

Het is precies op Prospect Street. - Clement's ?

Ja, Clement's. - Heb jij Clement's gekocht ?

Ja.

Ik ken Clement.

Ik kan die man niet uitstaan. - Hij is daar niet meer de baas.

Nou, dat is in ieder geval goed.

Bedankt voor de lift.

Mag ik je iets vragen ?

Waarom heb je me geholpen ?

Wat bedoel je ? - Toen je ons naar het ziekenhuis bracht.

Waarom heb je dat gedaan ?

Ik weet het niet. Ik denk...

dat ik gewoon...

het juiste wilde doen.

Mijn zoon is gestorven.

En...

Nou, hij...

hij stierf en toen...

Ik ben nooit een goede vader geweest.

Hij was een goed kind.

Ik denk dat ik op de een of andere manier...

toen ik zag wat je daar meemaakte

mee deed denken aan iets. Ik weet het niet.

Ken je het gevoel dat je niet meer kunt ademen ?

En dat je er niet uitkunt naar...

van binnen uit jezelf, weet je ?

Echt waar.

Wil je even binnenkomen ?

Ik vind deze gordijnen mooi.

Ik heb deze gordijnen gekocht op krediet.

Ik heb nog nooit gehoord dat iemand gordijnen heeft gekocht op krediet.

Wat vindt jij ervan ? Zijn ze niet schattig ?

Ik hou van deze gordijnen.

Ze zijn goed en rood inderdaad.

Ik heb...

Ik heb deze gordijnen hier op krediet gekocht.

En de man vertelde me...

dat ik ze eigenlijk niet voor die prijs mocht hebben.

Maar ik denk dat hij me leuk vond,

en hij zei dat ik deze gordijnen op krediet mocht hebben.

Ik dacht, wat zou het ook ?

Rode gordijnen zullen heel mooi staan in mijn huis.

Dus toen zei ik, ik neem ze.

Dus toen had ik rode gordijnen gekocht. - Gelijk heb je.

Je lust die whisky graag, nietwaar ?

Ik bedoel, Heer heb genade.

Mijn man hield er van... wat Jack Daniel's.

Zoals ik al zei, het is een lekker drankje.

Wacht. Ik moet je iets laten zien. - Oké.

Ga hier maar zitten.

Wat heb je daar ? Een soort jaarboek ?

Nee.

Deze tekeningen...

dit zijn mijn man zijn tekeningen.

Lawrence.

Mijn man, hij heeft ze getekend

Hij is geëlektrocuteerd in Jackson.

Hij is...

En deze hier, die zijn van mijn zoon Tyrell.

Hij heeft deze getekend.

Hij heeft deze allemaal getekend.

Hij heeft zijn talent van zijn vader, denk ik.

Nietwaar ?

Dat is het enigste dat die neger die jongen ooit gegeven heeft,

wat tekenen.

Leerde hem tekenen.

Het is erfelijk, zo te horen.

Weet je...

hij was een goede jongen

Hij was echt een goede jongen.

Hij was zo goed.

Hij was...

hij hield... hij hield van me.

Hij hield echt van me.

Ik begrijp het.

Hij was zo dik.

Jij hebt gezien hoe dik hij was.

Het maakte niet uit wat ik meebracht,

hij at het allemaal op !

Het maakte niet uit wat ik meebracht.

Als ik wat Popey's kip meebracht,

dan at die jongen het helemaal op voordat ik een hapje kon pakken !

Hij zou zichzelf nog dood eten !

Je hebt nog nooit iemand zo zien eten...

Hij at snoep en kauwgomballen.

Ik moest hem meenemen naar de supermarkt

en dan gooide hij al die kwartjes in dat kauwgomballenautomaat.

Hij moest en zou een rode kauwgombal hebben.

Hij moest altijd de rode kauwgombal hebben.

Hij was me er eentje, lijkt me.

Hij had dan die rode kauwgombal...

en hij at dan alleen die rode kauwgombal.

Hé.

Ik was een goede moeder.

Ik heb... alles gedaan wat ik dacht dat ik kon doen...

Ik was echt goed. Ik was echt goed.

Ik was een goede moeder. - Ik begrijp het.

Ik wilde niet dat hij zo dik was.

Ik wilde niet dat mijn schatje zo dik was,

omdat ik weet, als zwarte man in Amerika,

kan je niet zo niet zijn ! En ik heb geprobeerd om...

Ik probeerde het hem te vertellen,

"Je kunt zo niet leven,

je kunt zo niet zijn in Amerika, en zwart zijn."

Ik probeerde gewoon...

Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.

Ik wil...

Ik wil dat jij me beter laat voelen.

Ik wil dat jij me beter laat voelen.

Ik wil dat jij me beter laat voelen.

Ik wil dat jij me beter laat voelen.

kan jij me beter laten voelen ?

kan jij me beter laten voelen ?

kan jij me beter laten voelen ?

Zorg dat ik me goed voel.

Ik weet niet hoe het voelt als je je goed voelt.

Laat me me goed voelen ! Laat me me goed voelen !

Ik voelde het ook.

Ik had jou nodig.

Ik had jou zo nodig.

Ik had jou zo nodig.

Ik heb al zolang niks gevoeld.

Dank je.

Alles goed ?

Dat ik ziek ben geworden heeft niks met jou te maken.

Pa ?

Hé, pa ?

Ik ben in de badkamer !

Wat is er verdomme met jou gebeurd ?

Ik heb m'n enkel verdraaid toen ik in bad probeerde te gaan.

Verdomme, ik zei je toch dat je voorzichtig moest doen.

Verdomme !

Beweeg met je tenen.

Voel je dat ? - Ja.

Ja ?

Ik zak weg.

Waar heb je het over ? - Ik ben geen zak waard.

Zeg dat niet. - Ik kan mezelf niet wassen.

Ik kan niet naar de keuken lopen zonder te vallen.

Ik kan niet bij de telefoon komen voordat hij stopt met rinkelen.

Ik voel me niet meer als een man.

Je bent een man, pa.

Ik kan het me niet eens herinneren hoe een vrouw ruikt.

Er is een man hier.

Waar ?

Dank je.

Hoe gaat het met je ? - Hé, hoe gaat het met je ?

Wel goed.

Wat kan ik voor je doen ?

Ik heb een Comanche uit '89 hier bij me...

hij moet opnieuw gespoten worden, nieuwe contactpunten en bougies.

Ik vroeg me af of jij hem voor mij wilde maken.

Ja. Wanneer moet ie klaar zijn ?

Zo snel als het kan eigenlijk.

Maggie !

Blijf daar vanaf, schatje. Leg dat neer.

Ik kan hem morgenmiddag klaar hebben,

later morgenmiddag dan ?

Ik zou het op prijs stellen.

Misschien kunnen die zonen van jou... als ze niks anders te doen hebben tenminste...

hem wassen en in de was zetten ?

Ik wil hem verkopen.

Oké.

Ik zal het ze vragen. Ik zal ze erover vertellen.

Ik denk wel dat het zullen doen.

Dat kan ik niet aannemen.

Hij was van mijn zoon.

Hij betekende veel voor hem. Hij zou willen dat iemand erin reed.

Ik zeg niet dat ik hem niet wil.

Ik kan het alleen niet aannemen.

Ik wil dat jij hem krijgt. Echt waar.

Het zou veel voor me betekenen.

Laten ze even een ritje maken.

Kom op.

Ik heb m'n schoenen niet eens aan. - We gaan niet ver weg. Kom op.

kan je voelen hoe hij rijdt.

Wat is dit nou weer ? - Versnellingspook.

Hier is de verzekering en de tenaamstelling,

en al de papieren die je nodig hebt. Het is allemaal geregeld.

Oké. - Ik wil je vanavond weer zien.

Dan doen we dat toch. - Is dat Oké ?

Ik zie je later. - Tot ziens.

Hank ?

Dat is goed.

Hallo ?

Hank !

Het is Leticia.

Ik kom binnen, Hank.

Hank ?

Wie ben jij ?

Jij loopt zomaar mijn huis binnen ?

Mijn fout.

Ik... - Hank ?

Zoek je Hank ? - Ja.

Is hij er ?

Wie ben jij ?

Mijn naam is Leticia Musgrove.

En...

ik en Hank zijn...

vrienden.

Musgrove ?

Alsjeblieft, lieve schat...

heb je een sigaret voor me ?

Ja.

Maar volgens mijn kunt u beter niet roken.

Ah, toe.

Heb je er een ?

Lucifer ?

Dus, is Hank er ?

Ja. Hij is er zo weer.

Ik ben Buck, zijn vader.

Is dat voor Hank ?

Ja.

Het is een cadeautje.

Ik zal ervoor zorgen dat hij het krijgt.

Woo !

Nou nou !

Hank zal wel iets goed hebben gedaan...

dat hij zo'n mooie hoed krijgt.

Ja, eigenlijk wel.

Toen ik nog jong was, had ik ook een zwak voor neger vrouwen.

Hank is net als zijn vader.

Hij is geen man totdat hij negers niet moet.

Hé, Leticia ? Wacht even.

Waar ga je naartoe ?

Hé ! Waar ga je heen ?

Wat is er gebeurd ? - Ik heb je vader ontmoet.

Blijf van me af ! - Dat kan je niet maken.

Geef me een kans. Wat hij ook deed...

Dat maakt niet zo heel veel uit, wel ?

Geef me de kans om met je te praten. - Ga van me af !

Wij zijn familie.

Ik ben je vader. Onthoud dat.

Hank ?

Wat is jouw probleem ?

Ik geloof dat dat alles is. - Dank u.

Ik heb dat ding daaronder niet gedateerd.

Geen probleem.

Alles onder die lijn, heb ik niet gedaan.

Nou, zult u goed voor hem zorgen ?

O, ja. - Omdat...

ik wil dat hij in vrede sterft.

U houdt vast heel veel van hem.

Nee, niet echt.

Maar hij is mijn vader. Zo, dat is het dan.

Je krijgt morgen een TV.

Nou ben je eindelijk van me af, hé ?

Zij zullen voor je zorgen.

Aan het einde van de gang staat een telefoon. Je kunt me altijd bellen.

Dit was het dan.

Ik denk het ook.

Ik zit vast.

Ik ook.

Ik wil zo niet sterven.

Ik ook niet.

Tot ziens, pa.

Wat ?

Wil je je auto terug ?

Nee, ik wil de auto niet terug.

Ik heb hem jou gegeven.

Wat ?

Ik wilde je vertellen dat ik hem weggestuurd heb.

Ik heb geen tijd om te praten.

Ik zou willen dat je met me praatte.

Weet u het al ?

Hoe gaat het, Ryrus ? - Gaat wel. En met jou ?

Met mij ook wel goed. - Wie is Leticia ?

Mijn vriendin.

Politie. Hallo ?

Wie bonkt er op mijn deur ? - De politie.

Tijd om te gaan, mevrouw. - Nee, nee wacht.

Tijd om te gaan. - Nee. Hier.

Nee, ik neem niets aan.

Als u het regelt met uw huisbaas, dan ga ik pas weg.

Nee, ik heb het geld.

Ik stel voor dat u zich aankleed.

Ik moet u eruit zetten. - Jij gaat mij er niet uitzetten.

Ik heb het geld bijna. Ik ben nog steeds aan het sparen...

Ik heb het plafond en de muur geschilderd...

en het een beetje opgeknapt.

Ik dacht dat ik dat wel kon doen.

Ik leg jouw spullen hier neer, dan hoef je je daar geen zorgen over te maken.

Ik ga even naar de keuken om het een en ander te pakken

dus als je even wil relaxen, het jezelf naar de zin maken.

Wat je ook wilt doen.

Dat was van Tyrell. - Ik heb dat daar maar neer gezet.

Dat is mijn zoon z'n kamer.

Oké. Hier.

Je kunt naar boven gaan, als je wil.

Mag ik deze eens bekijken ?

Ja, ga je gang.

Hier, dat is 'm.

Hij lijkt niet op jou.

Hij lijkt meer op z'n moeder.

Ik vind het niet erg om in de andere kamer te slapen.

Misschien zou je allen moeten slapen. - Nee...

Ik zou me niet goed voelen...

als je me hier alleen liet.

Ik wil enkel dat jij je thuis voelt.

Ik wil dat jij je ook thuis voelt.

Ik wil voor je zorgen.

Mooi.

Want ik heb echt nodig dat iemand voor me zorgt.

Mag ik je aanraken ?

Ja.

Voelde je dat ?

O ja.

Vond je het fijn ?

Ja.

Ik deed je toch geen pijn ?

Niet op een slechte manier.

Wat ?

Niks, ik wil alleen...

Ik wil even wat ijs gaan kopen.

Nu ? - Ja.

Het voelt gewoon goed.

Oké. - Nou...

kan je voor mij ook wat ijs meebrengen ?

Ja.

Welke smaak wil je ?

Chocolade.

Hé.

Ik heb wat chocolade ijs gekocht.

Alles goed ?

Zeker weten ?

Je ziet er mooi uit.

Laten we op het trapje gaan zitten. Wil je dat ?

Kom op.

Ik ben op de terugweg langs ons tankstation gereden.

Ik vind het bord mooi.

Ik denk dat het wel goed komt met ons.