All language subtitles for Minor.Leaguer.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

WINNIPEG, KANADA
3 MARS 1993

De flesta barn har en hjälte.
Jake McKays var Teemu Selänne.

Det var en galen kväll när Jets
rookiesensation Teemu Selänne-

-slog Mike Bossys NHL-rekord
för flest rookiemål.

Målet gjordes 9.16 in i period 3.

Tre veckor efter rekordmålet lekte
Jake med ett hockeyspel i sin säng.

Aningslös om att han skulle få det
som skulle bli hans käraste ägodel.

-Jake.
-Ja, pappa?

-Gissa vem jag träffade i dag.
-Vem?

-Han slog Mike Bossys rekord.
-Teemu Selänne?

-Japp. Han åt lunch på Teddy's Cafe.
-På riktigt?

På riktigt.
Och jag har till och med bevis.

TILL JAKE - VARMA HÄLSNINGAR

Teemu är precis som på tv.
Han är elegant, ödmjuk och vänlig.

När du blir NHL-stjärna
vill jag att du blir som han.

-Det ska jag, pappa.
-Du gör mig så stolt.

Inget snack. Teemu Selänne
var Jakes barndomshjälte.

Nu får ni se hur han 26 år senare
faktiskt fick träffa det jävla aset.

HEMEL, KALIFORNIEN

Jake! Öppna dörren.

Jake, öppna dörren!
Du måste se det här. Jake?

-Jake, vakna. Du måste se det här.
-Upp. Upp. Det är nån vid dörren.

-Upp!
-Vad fan?

Jake, Jake, öppna dörren!
Jake, öppna dörren.

-Okej. Okej, ge mig en minut.
-Jag är i vardagsrummet. Skynda på!

Fuck.

-Du kommer inte tro det, Jake. Sitt.
-Lugna dig.

-Hoppas det är nåt bra.
-Det är det, tro mig. Ät inte den.

-Varför inte?
-Den har stått ute hela natten.

-Jake, nej. Du blir sjuk av det.
-Jag blir inte sjuk av det.

-Mat som står ute i över två timmar...
-Jag vet. Du tjatar om det.

-Jake, nej, jag menar allvar.
-Jag har alltid ätit pizza så, Sniff.

-Bara så du vet, du leker med elden.
-Spela skiten för mig nu.

Glöm det.
Jag tänker inte visa det för dig.

-För att jag äter den jävla pizzan?
-Nej, på grund av din attityd.

-Visst. Då lägger jag mig igen.
-Okej, okej. Jag visar det för dig.

-Är du redo?
-Ja. Jag är grymt bakfull, kör på.

Okej, viktigt meddelande
från Winston Cage.

Hemel Hawks ägare ertappades
med att sno trosor på en tvättomat.

Jag har mycket hög moral
och blev rasande.

Som Old West Hockey League-chef
fick jag utesluta honom ur ligan.

Men jag kan nu meddela
att Hemel Hawks har en ny ägare.

En av historiens bästa spelare.
Hockeylegenden Teemu Selänne.

Och som om det inte räckte.
Då coach Bennett slutade i fjol-

-blir "Finska Blixten" Selänne även
lagets sportchef och chefstränare.

Alla lagägare röstade i går
och godkände Selännes bud.

-Helt otroligt. Händer det?
-Det är ingen dröm.

-Hej.
-Hej.

-Var är Jake?
-På Dukes ranch.

-Vad gör han där?
-Jobbar. Han är stalldräng.

-Aset sa att han är hockeyspelare.
-Han är hockeyspelare.

Jake McKay, Hemel Hawks kapten.
Flest mål i lagets historia.

Du sa att han är stalldräng.
Är han stalldräng eller hockeyspelare?

Båda. Han jobbar hos Dude under
speluppehållen. Ingen blir rik i OWL.

-"OWL"?
-Old West Hockey League.

-Var det du som bankade på dörren?
-Ja, jag är Jakes bäste vän.

Och jag är lagets materialförvaltare.

-Vill du ha en omelett?
-Nej. Jag måste iväg.

Men säg till Jake att om han är
i Phoenix så ska han ringa mig.

I nio år hade Jake skött hästarna,
mockat och massa annat varje dag.

Men nu kunde han bara tänka på
att Teemu skulle köpa Hawks.

Alla pratade om det. Folk messade
och ringde honom hela dan.

Även Duke pratade om det
och han gillar inte hockey.

Vad kostar säsongsbiljetterna?

Kostallet hittade på drinken
"Tangerine Teemu" som sålde bra.

Sniff lärde sig allt han kunde
om Finska Blixten.

Nån vecka före träningslägret fick
Jake ett sms. Teemu ville träffas.

Han hade kört dit tusen gånger,
men det här var annorlunda.

Han skulle träffa mannen som han
hade dyrkat sen han var ung grabb.

RESERVERAD P-PLATS
FINSKA BLIXTEN

Teemu Selänne. 684 NHL-mål.

773 assists.
Och ett ego lika stort som Finland.

-Mr Selänne. Jake McKay.
-Jake, trevligt att träffas.

Och kalla mig Teemu. Alla ska
kalla mig Teemu, även klubbkillen.

Det ska bli.

Han är otrolig.

Otroligt trevlig.
Alla ska kalla honom Teemu.

-Han tar en snabb dusch. Ses sen.
-Grymt.

Jake, folk tror att de känner mig.
Men jag är mycket mer än stjärna.

Jag var skitbra på bandy som ung.
Bandy är landhockey på is. Fin sport.

Brett Hull, alias "Guld-Brett".

741 NHL-mål. 650 assists.

Och en av sportvärldens
mest färgstarka personligheter.

Alla visste att Teemu Selänne
och Brett Hull inte var vänner alls.

Fejden hade pågått i decennier.

Att reta Teemu hade blivit
Hullys favorittidsfördriv.

Det var årets viktigaste match
och vi hade ingen jävla målvakt.

Så jag bytte om. Bandykassen är
fyra gånger större än hockeykassen.

-Rätt sjabbigt, inte sant?
-Vad fan gör du här?

Det är lite som din personlighet.
Grått och skittrist.

-Vem är Don Cherry-wannaben?
-Coach Dunn. En jävla legend.

20 år i ligan, Hemel Hawks första
chefstränare. Det var hans kontor.

Jag ger det tre månader.
Tills du byter det mot ett med dig.

Han lär ha ett jätteporträtt av sig
själv hängande i sitt sovrum.

-Jake, det är inte sant.
-Jo. En känd fotograf tog det.

-Brett Hull.
-Jake McKay.

Hur länge har du känt den tönten? Han
har väl sagt att han var bandystjärna.

Han vill köpa ett lag i ligan för
att jag har gjort det. Jävla copycat.

-Var är Paul? Du var inget utan honom.
-Och du var inget utan Oates.

-Och vad i helvete har vi här?
-Min Hemel Hawks-bobblehead.

20 cm. Dubbelt så stor som din kuk
och 180 cm kortare än min staty.

-Skitkul, Hully. Du får aldrig Barons.
-Jag och ligachefen blir bundisar.

Jag ligger tio steg före dig
och den killen älskar mig.

Jag träffar pajasen i morgon.
Jag kom inte för din fula nuna.

Hans pappa var mycket bättre än han
och hans farbror Dennis var bättre.

-Lycka till med det här rövhålet.
-Hälsa dina vänner i Buffalo, fuskis!

Helvetes jävla skit...
Okej, var var jag?

Du berättade bandyhistorien
och hur du skulle ta på skydden.

Jag berättar klart historien sen.

Hallå? JR, läget, kompis?
Hey, JR, kan du vänta lite?

-Jake, kul att träffa dig.
-Ja, kul att träffa dig.

All right, JR.
Faktiskt, JR, vänta lite.

Jake, en sak till. Du måste
välja ett nytt nummer. 8 är taget.

-Av vem?
-JR, jag ringer sen.

-Mig.
-Ska du spela också?

Nej, men tänk dig Hemel Hawks
tröja nummer 8, Selänne.

Merchandise-snilledrag.
Jag kom på det mitt i natten.

-Jag har haft 8 sen jag var barn.
-Det skiter jag i. 8 är taget.

Välj ett nytt nummer.
Du måste ta en för Teemu.

Han är en jävla tölp.
Han tog mitt tröjnummer.

-Varför?
-Jag berättar när jag lugnat mig.

-Jag ville slå honom mitt i nyllet.
-Det är rätt lysande.

En Selänne-tröja
skulle sälja som smör.

Otroligt att du var i samma rum
som Brett Hull och Teemu Selänne.

Du skulle ha tagit en selfie.

Jag är så glad att få äga hockeylaget
i Hemel. Fin stad med berg och allt.

Jag blir chefstränare
och sportchef också.

Men det handlar inte om mig,
utan om spelarna, laget-

-fansen och vår fina ishockey.

Eller hur, din egotrippade jävel...!

-Jake, vad tycker du?
-Om tröjan?

-Ja, jag köpte den på nätet.
-Den är okej.

-Okej? Jag tycker att den är frän.
-Bär den inte på jobbet bara.

-Då tror alla att du är rövslickare.
-Det är jag. Därför köpte jag den.

Tänk om Teemu ser mig i den här.
Kan du fatta?

Man får en chans att göra ett bra
första intryck. Pappa lärde mig det.

Hully, jag hörde nåt knasigt rykte
om att du köper ett lag i OWL.

Vill du döda det ryktet?

-Jag la ett bud på Fresno Barons.
-Du måste fan skämta med mig.

När min vän Teemu köpte Hemel Hawks
så kunde jag inte låta bli.

-Har ni slutit fred?
-Nej, fan. Han hatar mig.

Jag köper laget
för att kicka hans jävla röv.

Varför hatar han dig så?

Kanske för att han inte klarade
en 86-målssäsong som jag.

Kanske för att jag har två cuper
och han bara en.

Jag tror att han fattar
att han inte var nånting-

-utan sin livlina
och sidekick Paul Kariya.

Men PK spelade inte i Winnipeg
året då han gjorde 76 mål.

Då hade han Tie Domi.

Ingen vågade gå nära honom,
för då bankade Tie skiten ur dem.

Utan Tie Domi i Winnipeg Jets
hade han gjort 25, kanske 26 mål.

-Det är skitroligt, Hully.
-Så fejden fortsätter?

Vem fan vet? Jag förstår mig inte på
den där finnen. Han är en jävla åsna.

Du är en jävla åsna! Du får aldrig
Barons. Inte en chans i världen.

Fin tröja.

Stunden Sniff drömt om var här.

Där var han, Finska Blixten.
Han visade sig älska rövslickare.

Jag är stor i tennis också och den
enda som Roger Federer aldrig slagit.

2015 inför 15 000 pers.
Jag slog honom rätt rejält.

-Helt galet.
-Jag kan ha missat mitt kall.

2006 valdes jag till Finlands
sexigaste man. Tänk bara.

Det var galet. En ödmjuk kille som jag
blev typ Finlands George Clooney.

Jag älskar att sjunga karaoke.

2013 tävlade jag i VM i Finland.

Jag sjöng Beatles "Let It Be"
och folk flippade ut.

Lägg av.
Jag önskar att jag hade varit där.

Jag älskar stunts. En gång i finsk tv
flög jag över tre exploderande bussar.

-Otroligt.
-Jag känner fortfarande röklukten.

-Jake, du kommer inte tro på det.
-Vad?

-Teemu och jag trivdes ihop.
-Verkligen?

Han kom in och gillade min tröja.
Den blev ett suveränt första intryck.

Vi pratade i två timmar.
Han är världens mest intressanta man.

-Pratade ni i två timmar?
-Ja. På hans kontor.

-Han vill spela tennis med dig.
-Vad? När?

I morgon kl. 8 på borgmästare Rays
gamla ställe som han har hyrt.

Vad fan, Sniff?

Den jäveln... Sniff.

-Du, Sniff. Han snackar massa skit.
-Vem?

Teemu.
Han sa att han slog Federer, va?

Han slog honom inte.
De spelade dubbel för välgörenhet.

De tre exploderande bussarna
var bilar. Videon finns på Youtube.

-Han kanske överdriver lite.
-Det här då?

Han sa
att han tävlade i Karaoke-VM, va?

-I Finland 2013? Bara ett problem.
-Vad?

-Han var inte där.
-Hur vet du det?

För att VM gick 21-23 november.

Och den 22:a spelade han i Anaheim.
Hur var han på två ställen samtidigt?

-Han kanske blandade ihop åren.
-Så fan heller.

Valdes han
till Finlands sexigaste man?

-Ja.
-Då var det sant.

Jo, men han är
ingen jävla George Clooney.

Fuck.

När jag var liten grabb i Finland,
om nån hade sagt-

-vilken karriär jag skulle få
hade det varit svårt att tro.

Jag ville bara sporta
och framförallt spela hockey.

Teemu?

-Vad gör du?
-Kollar på porr.

-Försök inte. Du ser dina highlights.
-Nej, jag svär vid Gud.

Då måste det vara
ditt Hockey Hall of Fame-tal igen.

Strunt samma. En som heter Jake
vill spela tennis med dig.

-Säg att jag är där om fem minuter.
-Okej, visst.

All right, Jake.
6-0, 6-0. Det kommer.

6-0, 6-0.
Det sa jag ju, Jake. Men bra match.

Du borde ta lektioner. Det gjorde
inte jag, men det hade hjälpt dig.

Hur som helst, kämpa på.
Vi ses i ishallen.

-Fuck dig!
-Vad sa du?

Jag sa "fuck dig".
Du var min jävla hjälte.

Jag växte upp i Winnipeg. Pappa fixade
din autograf åt mig när jag var åtta.

Han sa: "Du måste bli som Teemu,
skriva autografer, pussa småbarnen."

Men det var bara teater, va?
Du har inte ett uns ödmjukhet i dig.

Jag vet varför du köpte Hawks.
För att alla ska slicka din röv.

Jag slickar ingens jävla röv,
inte en jävla egotrippares som du.

Och du ljuger. Du sa att du var den
enda som Roger Federer aldrig slog.

Vet du hur lätt jag kollade det?
Det var för välgörenhet i dubbel.

Är du helt jävla galen?

Jag förstår inte hur du tänker.
Allt som du bara häver ur dig.

Den här grejen gör mig så jävla arg.
Du flyger över exploderande bussar.

Jag såg videon. Jag kan visa den nu.
Du har väl sett den miljoner gånger.

Biljävlar. Varför sa du bussar?
Du är en jävla lögnare och en bluff.

Men vet du vad?
En grej tar fanimej priset.

Du säger att du älskar att sjunga
och var med i karaoke-VM.

Vad yrar du om?
Det var för fan i Finland 2013.

Det är också fel. För då spelade du
i The Pond i Anaheim mot Lightning.

Vet du vad som hände då?
Du gjorde inget mål.

Visa vad du går för,
din jävla gärdsgårdsspelare.

Ja, det ska jag, ditt jävla as.

Din jävla...

Det hände aldrig. Inte Jakes harang
heller. Allt fanns i Jakes huvud.

Vi ses i ishallen.

Winston Cage.
Old West Hockey League-chefen.

En korrupt medelmåtta.

Han driver åttalagsligan hemifrån
och besöker sällan ligakontoret.

Cage, innan du träffar Hully,
ett par påminnelser.

-Vem köpte din dyra kostym åt dig?
-Du.

-Vem köpte din happy ending-massage?
-Du.

-Vem köpte resan till Cabo?
-Vilken resa till Cabo?

Den här. Förstaklassflyg,
femstjärnigt hotell, allt ingår.

Välj bara datum. Bara du håller
den där jävla Hully från ligan.

Säg att vi har för mycket otalt.
Hitta på nåt. Jag skiter i vilket.

-Kan jag låna ditt kontor lite?
-Varför?

-För att ringa Hully nu på direkten.
-Varsågod.

-Nej, jag förstår precis, Cage.
-Förlåt. Du flög hit helt i onödan.

-Lugn bara. Jag tog med en golfpolare.
-Bor du på Hemel Hotel?

-Nej, jag hyrde en fin liten kåk.
-Jaså? Njut av vistelsen då.

-Det ska jag göra.
-Det där var lätt.

-Monica, hur är det?
-Rätt bra. Det var ett tag sen.

Jag vet. Jag fick precis
en allt betalt-resa till Cabo.

Förstaklassflyg, femstjärnigt boende.
Och jag undrar om du vill följa med.

-Cabo? Är du allvarlig?
-Helt allvarlig.

Herregud, Winston, du anar inte.

Det är min drömsemester.
Men du verkar ha glömt nåt.

-Vad då?
-Du stötte på min jävla syster.

-Subba.
-Hur gick det?

Lätt som en plätt.
Jag svär, som vatten på en gås.

Räkna inte ut honom.
Han ger sig aldrig.

-Vad menar du?
-Det aset älskar att jävlas med mig.

Två dar senare lät Hully Teemu
få veta att han var kvar i stan.

FINSKA SKIT-BLIXTEN

Det jävla aset.

Mamma, jag måste jobba igen.
Jag älskar dig också.

-Ursäkta mig!
-Hej.

Jag är Amy, ny merchandiseansvarig.
Jag går runt och presenterar mig.

Jag är Sniff, materialförvaltare.
Välkommen.

Tack. Jätteroligt att vara här.

-Coolt kontor. Är det där du?
-Ja. Det där är jag.

När jag var 12 var jag klubbkille.
När jag fyllt 18 blev jag materialare.

Jag kallas Sniff för att nån tönt sa
att jag sniffade på suspensoarer.

Och jag är just nu
på fyra dejtingsajter.

Jaha.

Ja, jag antar att vi ses då.

Okej. Det gör jag inte förresten.

-Gör inte vad?
-Sniffar på suspensoarer.

Du är rolig.

Det är väl därför de säger
att man aldrig ska möta sina hjältar.

-Ja, det stämmer bra.
-Vad ska du göra då?

-Stå ut med honom. Jag har inget val.
-Du kan be kräket sälja dig.

Jag kan inte spela mot Hawks.
Då slutar jag hellre.

-Har du funderat på det?
-Vad? Att sluta?

-Nej. Jag försökte en gång.
-Vad hände?

-Jag vill inte tråka ut dig med det.
-Kom igen.

Jag flyttade runt i East Coast-ligan.
Mina NHL-drömmar såg allt mörkare ut.

Så en sommar tänkte jag:
"Vad är meningen? Gå vidare i livet."

Men känslan av tomhet av att ha
spelat min sista match knäckte mig.

Så i september provspelade jag här
för Hawks och när jag kom med i laget-

-beslutade jag att fortsätta spela
tills nån sa att det var över.

Det var för elva år sen. Jag är 34 nu
och vet att den dagen kommer.

Men tills den gör det, Duke,
så stannar jag här.

Vad gör du när den dagen kommer?

Jag vet inte, flyttar hem, antar jag.

Pappa har en målarfirma som han vill
att jag ska ta över en dag.

-Hey, Sniff.
-Hey, Amy.

-Hur går din dag?
-Jättebra. Din?

-Grymt. Äter du alltid lunch här?
-Bara ibland.

Suveränt ställe.
Nära och bra till ishallen.

-Min favoritfoodtruck står alltid där.
-Jag har sett den där.

-Jag måste prova den.
-Jag rekommenderar den skarpt.

-Jaja, då ses vi.
-Vi ses sen.

Killar, vill ni ha en kropp
som gör kvinnor galna?

Såna här magrutor? Vill ni bli
en riktig brudmagnet som jag?

Det vet jag att ni vill.
Så sluta vara en loser.

Vill du bli fit, kom till Mitt.
Yeah, baby.

Jag står inte ut med den jäveln.

Teemu anställde
en ny merchandiseansvarig. Amy.

Jag vet, hon ringde mig.
För att höra om jag valt nytt nummer.

-Har du det?
-Nej.

Jag sa till henne
att jag var på fyra dejtingsajter.

Det bara flög ur käften på mig.

Nu ångrar jag det. Hon tror väl
att jag är desperat eller nåt.

Vem bryr sig? Sniff, vet du hur många
som är på dejtingsajterna?

-Jo, men fyra?
-Försök att inte tänka på det.

Jag är inte ens på fyra dejtingsajter.
Jag är på tre.

I måndagens podd angrep Brett
sin ärkefiende Teemu Selänne.

Finska Blixten är nu här för
att bemöta det. Teemu, välkommen.

Tack för att jag fick komma.
Jag uppskattar det.

Jag hörde vad den vrålapan sa
och blev inte alls förvånad.

Han har alltid varit
en andra klassens människa.

Som det där firandet i St Louis.
De hade precis vunnit Stanley Cup.

De firade som lag, men vad hände?
Det blev en Brett Hull-show.

-Kom igen, Blixten, han firade.
-Spelarna och fansen älskade det.

-Låt mig få prata.
-Varsågod, Teemu.

Han tror att jag är avundsjuk för
att han har två cuper och jag bara en.

Han borde också bara ha en.
Han fuskade i Buffalo. Alla vet det.

-NHL godkände målet, Blixten.
-Stopp nu. Väljer ni sida?

-Nej, vi är bara ärliga.
-Jaha, ni är ärliga. OS då?

Varför pratar han aldrig om OS?

För att Teemu Selänne har
flest poäng i OS-historien.

-Det gör honom galen.
-Han ligger säkert sömnlös.

-Är du sarkastisk nu?
-För att du är som ett jävla barn.

Du är ett jävla barn.
Och hela er jävla podd är ett skämt.

Obie, du kallar dig NHL-back.
Du var bara en kon på isen.

Och du höll inte ens ett år i Ducks.

Och när du såldes så blev alla glada.

Tvärtom. Killarna går på äggskal för
att inte reta den store Teemu Selänne.

-Du är barnslig. Jag fimpar dig.
-Gör du? Jag fimpar er. Jag är...

-Vilken jävla fåne, Updogg.
-Snacka om. Det blev lite spänt där.

Jävla Selänne.

-Så, Rachel, gillar du att resa?
-Ja.

Ska du med till Cabo? Förstaklassflyg,
femstjärnigt hotell, rubbet.

-Hur länge?
-Sju dar.

-Jag är helt på.
-Verkligen? Fantastiskt.

-Om du betalar min dagstaxa.
-Resan till Cabo är din dagstaxa.

Om du tror att jag suger din kuk
i sju dar utan pröjs så tror du fel.

-Vad tar du per dag då?
-Tusen dollar.

Jag ska ge dig rabatt.
Fem tusen för hela veckan.

-Du är "doktor", så vad är problemet?
-Glöm det.

Okej. Är du redo att köra igen?
Du betalade för två omgångar.

Nej, jag har tappat lusten.

Jag är Gary Bettman, chef för NHL.

-Hur fan hittade du den snubben?
-Genom en Hollywood-agent.

-Men om Cage inte är där då?
-Han kommer att vara där.

Varje dag kl. 14 på Nunu's.
I ur och jävla skur.

Sniff? Förlåt.
Gud, jag ville inte skrämma dig.

-Hej, Amy.
-Hej.

-Behöver du nåt?
-Typ.

Jag är lite som en fisk på land här.
Bill och Carol är jättetrevliga.

Men de bara snackar hockey
och jag förstår knappt nåt av det.

Jag har sett lite på tv när nån har
kollat på en match, men inte mer.

På min jobbintervju sa Teemu
att jag inte skulle oroa mig för det.

-Han pratade om nåt spel i Finland.
-Bandy.

-Ja, så hette det.
-Han var en jättebra bandyspelare.

Ja, tydligen. Jag vill verkligen
lära mig mer om hockey-

-och undrar om du vill sitta några
timmar med mig efter jobbet nån dag.

Bara för att lära mig grunderna.

-Jake, jag är rökt!
-Jisses! Vad?

Amy vill lära sig mer om hockey
och bad mig hjälpa henne.

-Än sen?
-Jag ska hem till henne efter jobbet.

Jake, du måste följa med.
Jag klarar det inte.

När jag är ensam med en snygg tjej
blir jag som förlamad eller rabblar-

-eller så svettas jag som en gris.
Som när jag körde Coops tjej hem.

-Hon är bara en tjej, Sniff.
-Hey, Larry. Hur är det?

Bra, Jake. - Sniff, du behöver ligga.
Det var för länge sen.

-Hej, Tammy.
-Vad vill du, Winston?

Jag fick precis en lyxresa till Cabo.
Förstaklassflyg, femstjärnigt hotell.

-Och jag undrar om du vill...
-Varför tar du inte med horjäveln?

Det där var inte...
Okej, det var det.

Bu! Bu! Stick hem till New York,
Bettman, ditt jävla as!

Som mottagandet jag fick
när jag kom tillbaka till Las Vegas...

Okej, vi fimpar ljudet.

-Ge mig en rom och cola.
-Det ska bli.

-Mr Bettman, jag är ett stort fan.
-Stick!

Jag skojar inte. Jag är chef
för Old West Hockey League.

-Jaså? Sätt dig.
-Tack.

Kan du fatta? Alla buar åt mig.
Till och med barnbarnen buar åt mig.

-Det är så fel, mr Bettman.
-Kalla mig GB.

-Folk hör mitt namn och sen...
-En rom och cola.

-Vad heter du, raring?
-Kat.

-Trevligt att träffas, Kat.
-Jag kommer tillbaka.

-Jag skulle gärna sätta på henne.
-Jag med, GB.

-Vad gör du i stan?
-Lång historia.

-Winston Cage, va?
-Otroligt att du vet vad jag heter.

För två år sen hade jag inte vetat
vem du var, sen hörde jag din podd.

-Lyssnade du på den?
-Ja. Och jag blev rätt imponerad.

Hey, pucko!
Du är ett rövhål, vet du det?

Hör du mig, pisstryne?
Hör du vad fan jag säger?!

Din jävla fjant. Fuck!

Den här killen är inget hockeyfan.
Hully såg honom skälla ut en kypare.

Hör du vad fan jag säger?!

-Han fick provspela dan efter.
-Helt jävla perfekt.

Därför bär jag solglasögon.
Men ibland känner nån idiot igen mig.

-Wow, GB, det...suger.
-Kanadickerna är sura för Hamilton.

Det är ett billigt pris, Cager.
Jag drar in tio miljoner per år.

-Då är presenterna inte inräknade.
-Presenter?

Under bordet-skit. Mest från ägarna.

Frugan och jag har rest världen runt
på deras jävla bekostnad.

Det ingår i spelet. Jaha, vad nytt
i Old West Hockey League då?

Nåt stort. Teemu Selänne har precis
köpt ett lag, laget här i stan.

Få en hockeylegend att köpa ett lag
så sätter du din liga på kartan.

Jag omvandlade NHL med såna grepp.
Nu behöver du bara en till.

-Vad menar du?
-En annan legend.

Tubba dem mot varandra.
Helst en som Teemu inte gillar.

-Faktiskt så jobbade jag på det.
-Så klart. Du ligger långt före mig.

-Brett Hull.
-Så jävla snyggt.

-De två hatar varandra.
-Exakt.

Hon är bara en tjej, Sniff.
Hon är bara en tjej.

Hon är bara en tjej.
Hon är bara en tjej.

Bara en tjej. Bara en tjej. Okej...

Jag klarar inte det här.

Jake: Du fixar det här.

-Hey, Sniff!
-Hey, Amy.

-Det är jättefint här ute.
-Ja, mormor är så stolt för det.

Hon blev så ensam när morfar dog
så hon bad mig flytta in hos henne.

Det har blivit jättebra för oss båda.
Var bor du?

Hos Jake McKay. Han försvarade mig när
tönten kallat mig suspensoarsniffare.

-Han är min bästa vän sen dess.
-Det låter som en toppenkille.

Förresten så är jag
bara på tre dejtingsajter.

-Förlåt, jag missade det där sista.
-Inget viktigt.

-Är här för varmt för dig?
-Nej, det är bara allergier.

-Vad är du allergisk mot?
-Katter.

-Får det dig att svettas?
-Ja, jag har en sällsynt form.

I stället för att nysa och sånt
så svettas jag floder.

Vi har ingen katt här.

Jag besökte min moster på hitvägen
och hon har jättemånga katter.

Din stackare.
Vill du göra det här en annan gång?

Nej då, det är lugnt.
Ja, det är inget stort problem.

-Jag har en fråga, Cager.
-Fråga på.

Nån gång
måste jag lämna över tyglarna.

Men varje gång jag tänker på det
ställs jag inför samma problem.

Jag ser ingen som kan ta över.
Men det var innan jag träffade dig.

-Vad menar du?
-Jag tror att du är rätt man.

-Herrejävlar, GB. Är du seriös?
-Vore du intresserad?

-Intresserad? Det är mitt drömjobb.
-Bra. Betrakta det som gjort.

-Men bestämmer inte ägarna vem...?
-Kom igen. Jag har ägarna här.

I min jävla hand.

Säger jag att Cager är rätt man
så blir det Cager.

Men fixa Brett Hull. Jag vill visa
de där ägarna hur jävla smart du är.

-Betrakta det som gjort.
-Det går som smort.

Hully: Din tur

Och en sak till. Allt som vi har
pratat om...det stannar här.

-Mina läppar är förseglade.
-Bra.

Jag ska ge dig
mitt hemliga nummer i LA.

Ring mig om du ångrar dig.

Annars vill jag inte
höra ett knyst från dig.

Vi kan inte vara vänner, Cager.
Det här får inte se ut som nepotism.

-Jag fattar, GB.
-Sir, en dam väntar.

-Är hon snygg?
-Ni blir inte besviken.

Jag måste dra, Cager. En dam väntar.

-Jag har överträffat mig själv nu.
-Med det här, ja. Bra jobbat.

All right. Jag tror att jag är redo.

-Okej. Vad är en "trissa"?
-En hockeypuck.

Ja. Vad är ett "kurr"?

En hockeyfajt.

Avsluta den här meningen:
"McKay siktar precis under taket..."

"...där mamma gömmer kakorna."

Vad är en "sänkning"?

Hur började den här fejden med Teemu?

-All Star-matchen 1993.
-Åh fan? Vad hände?

Den lättstötta finnen
förstår inte ett skämt.

Vi bytte om i omklädningsrummet
och JR smög in en mus i hans bag.

När han öppnade sin bag
hoppade han nästan ur sitt skinn.

Alla som var där, tränare
och coacher, alla skrattade.

Gretzky och Yzerman var väl för stora
för att han skulle bli arg på dem-

-för han tittade rakt på mig
och sa "Du!"

Och ända sen dess har det varit
Brett Hull mot Teemu Selänne.

Åh, baby. Det blev som vi ville.

-Vad är det?
-Cage.

-Vad skriver han?
-Jag ska låta dig läsa det.

"Hully, jag har ångrat mig."

"Jag låter ägarna rösta om ditt bud.
Skit i osämjan. Tänk bara."

"Två hockeylegender
och bittra rivaler i en fajt."

"Det blir marknadsföringsguld."
Herregud.

"Jag kan boka ett zoommöte
med ägarna på torsdag."

"Jag behöver bara 3/4 av rösterna
och jag har ägarna i min jävla hand."

"Är du kvar i stan? Stanna några dar
så att vi kan fira segern. Cage."

-Ge mig den där.
-Det är inte sant. Vad ska du säga?

Tack, Cage. Jag tror
att jag stannar lite till och firar.

-Du är helt enastående, Hully.
-Teemu kommer att skita knäck.

-Din jävla förrädare! Ut härifrån!
-Det är det rätta att göra.

-Gör du det rätta? Sen när?
-Sen nu.

-Jag tar inga fler mutor av dig.
-Du är en liten jävla vessla, Cage.

Kanske det. Men en dag
blir den här vesslan NHL-chef.

Det är det roligaste jag nånsin hört.
Winston Cage, NHL-chef.

Skämtar du med mig?
Hockeygudarna gapflabbar också nu.

-Fuck dig, Teemu.
-Fuck dig, Cage!

Jävla rövhål.

-Hey, Sniff.
-Hey.

-Tack för i går. Jag lärde mig massor.
-Säg bara till, Amy.

Får jag bjuda dig på en drink
efter jobbet? Du vet, för att tacka?

Visst.

Jag måste ta det här.
Jag messar dig sen. - Hallå?

Herrejävlar!

Mamma! Mamma, mamma!

Mamma! Mamma!

-Varför är du inte på jobbet, Eduardo?
-Har du tvättat min bowlingskjorta?

Gubben, det är inte din bowlingkväll.
Den är tvättad och måste strykas

-Kan du göra det nu?
-Varför är det så bråttom?

-Jag vill ha den på en dejt.
-En dejt? Duktig kille. Kom.

Jag är så glad för din skull!

KOSTALLET

Hey, Sniff!

Ja!

Jake, jag har haft
mitt livs bästa upplevelse.

-Verkligen?
-Vi var på Kostallet. Så fantastiskt.

Vi spelade pool och pingis och allt.
Och vi ska käka lunch i morgon.

-Det är asgrymt.
-Jag lägger mig nu, så jag är pigg.

Det ser bra ut, det ser bra ut.
Det ser riktigt, riktigt bra ut.

Inte en termit i sikte.

Vad har vi här?

-Vem är läckerbiten?
-Min fru.

-Nytaget foto?
-Ja.

-Du gillar unga tjejer, va?
-Vi är jämnåriga.

-Det hade jag aldrig gissat.
-Ställ ner fotot. Är du klar här?

-Jag beundrar den vackra kvinnan.
-Hon är gift.

-Jag säger bara att hon är assnygg.
-Vad fan är det med dig?

-Jag är inte den svartsjuke jäveln.
-Vad heter du?

-Ska du försöka få mig kickad?
-Kanske.

Då kan du och frugan få gäster.
Så stora och skitsvåra att få bort.

-Det vågar du inte.
-Testa mig.

Om pangbruden lämnar dig,
säg åt henne att ringa mig.

-Dra åt helvete härifrån!
-Säg att jag har en hästkuk.

Nu jävlar.

Han är skådis.
Hully gav honom två roller.

-Är hon snygg?
-Ni blir inte besviken.

Rövhål.

"Brett Hullinski.
Största kuken mot skadedjur."

Jävla Hully!

Den jävla killen gör mig fan galen.

-Gårdagskvällen var så himla rolig.
-Jag hade också trevligt, Amy.

-Vi borde gå på en karaokekväll.
-Det gör jag gärna.

-Jag ska bara...
-Nej, varsågod.

-Det är bara min mamma.
-Svara. Det gör inget.

-Jag ringer henne sen.
-Det är din mamma. Svara.

Hon ringer miljoner gånger om dan.
Det är inte viktigt.

-Är det Sniffs mamma?
-Han heter Eduardo efter morfar.

-Du måste vara Amy, va?
-Ja. Så han har berättat om mig.

Ja, han berättade allt om dig.
Hur är er lunchdejt?

Vår lunchdejt går jättebra.
Eduardos kattallergi krånglar inte.

-Eduardo har ingen kattallergi.
-Har han inte?

Gud, nej. Vår katt dog i fjol.
Och Eduardo och hon var oskiljaktiga.

Åh.

-Du ska få prata med honom.
-Mamma, jag kan inte prata nu.

Jag sa att jag inte kan prata.
Jag måste lägga på. Vi hörs sen.

-Amy, jag...
-Du har ingen kattallergi?

-Nej.
-Jag fattar inte.

-Varför hittade du på nåt sånt?
-Jag var...

Du var vad?
Du roade dig på min bekostnad.

-Du kan åtminstone erkänna det.
-Vart ska du?

-Till jobbet igen.
-Amy, vänta.

Och allt gick så bra.
Hon var den rätta, Jake.

-Du har känt henne i typ tre dar.
-Jag bara vet det.

-Du hittar nån.
-Lätt att säga med din svängdörr.

-Jag har ingen svängdörr. Va?
-Jämfört med mig har du det.

Min dörr har varit stängd i två år.

-Hully, vakna.
-Stick.

-Nej, sätt dig. Du måste se det.
-Ser du inte att jag sover?

-Hully, vakna nu. Vakna, vakna.
-Fy fan.

Nån postade precis det här.
Du måste se det.

Gissa vem som kom hit i går.
Gary Bettman.

-Jag svär. Vi snackade i tre timmar.
-Vad gjorde Bettman i Hemel?

Han ville inte prata om det,
men han sa helt galna grejer.

För det första så mutas han
av ägarna. Asmycket.

-Sa han det till dig?
-Ja. Under bordet-skit.

Och han är en kåt jävel.
Han kunde inte sluta se på Kats röv.

-Otroligt. Han verkar så rättskaffens.
-Allt är en fasad.

Hans limousinechaufför hade fixat
ett lyxfnask åt honom.

Filmar du mig?
Du filmar mig för fan.

-Vilken jävla clown.
-Kommer det att sabba allt?

Hur många gånger har den setts?

-Nio.
-Sällan.

Jake, gå upp!
Teemu vill träffa oss nu genast!

-Han hade fått "sitt livs bästa idé".
-Jävlar.

Vi ska ha den största premiärkvällen
i Old West Hockey Leagues historia.

Nåt som alla pratar om.
Det kommer med överallt.

TSN, ESPN, Entertainment Tonight.
Det blir enormt.

-Det är genialt, Teemu.
-Du har inte hört idén än.

-Ja, det är genialt. Är ni redo?
-Ja.

-Justin Bieber-kväll.
-Jag älskar Justin Bieber.

-En konsert före matchen?
-Nej, han ska byta om.

-För att spela?
-Vi spelar i samma kändislag.

Tänk er det här: innan lagen
kommer ut mörkläggs rinken.

En figur skrinnar ut mitt på isen.
En strålkastare lyser upp Biebs.

Han sjunger "Baby". Det blir otroligt.

-Herrejävlar!
-Han gör det. Han älskar mig.

-Kan han spela i vår liga?
-Han spelar bra i kändislaget.

Han fintar såna som Tim Robbins.
Det här är proffshockey.

-Han får spela färre byten. Lugn.
-Vilka möter vi i premiären?

-Yuma Saints.
-Ja, Holy Hannahs lag.

Han har tur om han överlever.
Hans framtänder ryker.

En av hennes gorillor gör det
för att kunna skryta.

Du har rätt, det var en kass idé.
Det var faktiskt min frus idé.

Vem fan behöver Justin Bieber?
Jag har en mycket bättre idé.

Teemu Selänne-kväll.
Vi ger alla en bobblehead av mig.

-Det är en grym idé.
-Hur många såna har du?

-3 000. De kommer snart från Kina.
-Det är genialt, Teemu.

Ja, helt genialt.
Fy fan, vad smart jag är.

Amy, du ska veta hur ledsen jag är.
Sanningen är att jag...

-Hey.
-Hey.

-Vad är de där till?
-Amy. Jag måste be henne om ursäkt.

-Okej, men jag hade skippat rosorna.
-Varför?

-Du säger inte "jag älskar dig".
-Men jag älskar henne, Jake.

Jag måste gå. Jag såg henne gå för
tio minuter sen. Hon är nog hemma nu.

Fan.

Döm inte hunden efter håren,
säger de, men han är lätt att läsa.

Han utstrålade arrogans.

Kanske för sina fina ansiktsdrag
eller att han föddes med silversked.

Hans pappa äger
halva Hemels stadskärna.

-Hey! Du är han på tv.
-Ja.

"Vill du bli fit, kom till Mitt."

-Vart ska du, kompis?
-För att träffa Amy.

-Dejtar du henne eller nåt?
-Typ.

-Hur många dejter har ni ens haft?
-En.

En dejt? Och du tar med rosor?
Vad är du för jävla loser?

-Det var inte så snällt.
-Jag påpekar bara det uppenbara.

-Vad heter du?
-Sniff.

-Sniff?
-Ja.

Jag ska säga dig en sak, Sniff.
Hon dejtar mig nu. Så kan du dra?

-Hur många dejter har ni haft?
-Det angår fan inte dig.

-Varför gjorde du så där?
-Kan du din loser tävla med det här?

-Dra åt helvete härifrån!
-Rövhål.

-Till dig.
-Tack, Mitt. De är jättefina.

-Är det nåt som är fel?
-Ja, jag måste berätta nåt för dig.

-Men jag vill inte skrämma dig.
-Vad är det?

Nån tönt betedde sig skumt där ute.
Han stack och kommer inte tillbaka.

-Vad gjorde han?
-Han sa att han hette Sniff.

-Känner du honom?
-Ja. Vad gjorde han?

-Det vill du inte veta.
-Säg det.

-Han ruskade tupp.
-Vad är det?

Han onanerade. Han sa:
"Amy, Amy, åh, min söta Amy."

Äckligt!

-Vad gör du nu?
-Jag messar honom.

Amy: Du är äcklig!!!

Jag förstår det inte.
Han verkade så trevlig.

-Det var tydligen teater.
-Tydligen.

-Hur känner du det pervot?
-Han är materialförvaltare.

I hockeylaget? Det blir läbbigt
som fan att gå till jobbet nu.

-Jag vill inte ens tänka på det.
-Vem är ägaren? Hockeyspelaren?

-Teemu Selänne.
-Prata med honom, få losern kickad.

Jag vet inte.

-Gör du det så har du ett ögonvittne.
-Tack.

Inga problem, babe.
Är det okej att jag kallar dig "babe"?

Jag tror att det är lite för tidigt
för det. Jag är ledsen.

Det är lugnt. Vi kommer dit snart nog.

Otroligt.

-Hey, blixtfjollan. Hur är det?
-Fuck. Lämna mig ifred.

-Vad är det för mottagande?
-Ett ovänligt.

Hörde du att Cage tvärvände?
Har du pratat med honom?

-Tänka sig.
-Hur gör du det?

Sak samma, ägarna röstar med mig.
Det vet jag. De älskar mig.

-Nån sa att de hatar dig, finnjävel.
-Och vem sa det?

-Hans namn rimmar på "sage".
-Din nya bästis, va?

Jag hade velat stanna, men jag och
min vän Zane ska på bar och fira det.

Ha det så bra
i din sjabbiga källarhåla.

Jag kallade honom rövhål,
vilket han absolut är.

Men han är på tv och har magrutor.

-Skit samma, jag är chanslös.
-Underskatta inte dig själv, Sniff.

Jag måste börja inse faktum.
Jag kommer aldrig att hitta nån.

Kommer aldrig att... Du är 21
och har hela livet framför dig.

Ja. Ett liv fullt av hjärtesorg.

Kära Amy

Inför omröstningen om Hullys bud
var Winston Cage helt yr av glädje.

Idioten trodde att de skulle
befästa honom som nästa NHL-chef.

Men Finska Blixten var övertygad om
att Guld-Bretts bud var chanslöst.

-Hur kan du vara så säker på det?
-Jag ringde alla ägarna.

-Och de älskar mig.
-Det låter bra.

Nästa morgon, med cigarr och skumpa,
gjorde han sig klar för zoommötet.

Det visade sig att Hully hade rätt.
De andra ägarna hatade finnjäveln.

Innan jag röstar
måste jag lätta mitt hjärta.

Teemu Selänne ringde och gav mig
en miljon skäl till att rösta nej.

Och inget av skälen var bra.

Men hela tiden tänkte jag:
"Varför ska jag hjälpa honom?"

Han bjöd hem mig för en tennismatch
och förnedrade mig inför min familj.

Jag vill inte låtsas gilla honom.
Chico Blades röstar ja till Hull.

Jag fick också ett Teemu-samtal.
Han skulle byta namn på sitt lag.

Han sa inte det nya namnet,
men han sa att det var genialt.

Och om jag ville byta namn
på mitt lag-

-skulle jag säga till honom,
för han var fena på smarta namn.

Är inte Peelers ett genialt namn?
Jag äger en jävla strippklubbskedja.

Eugene Peelers röstar ja till Hull.

Jag vill inte heller
låtsas gilla Selänne.

Han såg mig i min hoodie på mötet
och ville köpa en kostym åt mig.

Tror han att jag inte har råd själv?
Modesto Ice Cowboys röstar ja!

De andra ägarna stod samlade
och Teemu insåg att han förlorat.

Hans ärkefiende hade vunnit och
ingen var gladare än Winston Cage.

Med sju ja och ett nej
är det officiellt.

Brett Andrew Hull är ny ägare
till Fresno Barons. Mötet avslutas.

Fuck!

-Hey.
-Var är du?

-På Teemus kontor.
-Jag såg honom gå på lunch.

Han gav mig ett specialprojekt.

Stora förändringar, Jake.
Jag berättar mer sen.

-Vad gör du?
-Teemu ska totalrenovera.

Det blir fantastiskt.
Han slår ut väggen och dubblar ytan.

Med marmorgolv och stora action-
bilder på Teemu Selänne överallt.

Han får inte. Det är coach Dunns
kontor. Han vet att det har historia.

-Han gör det.
-Varför tar du bilder?

Han vill att jag säljer allt på eBay.
Han är inne i ett stim, Jake.

Han ska stå som jättestaty
utanför arenan.

Den blir 30 cm högre
än Brett Hulls staty i St Louis.

Och han byter namn.
Hemel Hawks är historia.

-Byter namn till vad?
-Jag fick inte säga det.

Säg namnet, Sniff.
Säg det jävla namnet, Sniff!

Okej. Säg det inte då.

-Jake.
-Vad?!

-Lova att inte säga att jag sa det.
-Jag säger inget till honom, Sniff.

-Hemel Flash.
-Hemel Flash?

-"Flash" som i Finska Blixten.
-Ja, jag fattar.

Vad sa du? Nej, låt mig gissa.
"Helt genialt, Teemu."

-Jag tror att jag sa "lysande".
-Klart du gjorde.

-Allt han gör är genialt och lysande.
-Så är det inte.

Han kan inte göra fel i dina ögon.
Inte ens när han... Glöm det.

-Säg det!
-Okej.

Elva år, Sniff. Så länge har jag
burit det numret i den här stan.

Jag vann två ligamästerskap
med det numret på min rygg.

Jag har alltid burit det stolt,
för min idol bar det numret.

Sen kom han och tog det ifrån mig.
Och du visste hur ledsen jag blev då.

Men nästa dag sa du att han var
fantastisk och otroligt intressant.

Jag tycker inte
att han är så jävla intressant.

Att byta Hawks till Flash är inte
lysande. Det är en stor egotripp.

Och 45 års traditioner nerspolade
på dass! Jävla skit!

Jake!

-Sköt om dig, Jake.
-Du med, Duke.

-Vad gör du?
-Åker hem.

-Winnipeg?
-Ja.

-Slutar du?
-Ja. Jag har spelat min sista match.

-På grund av mig?
-Nej.

-Ditt nummer?
-Nej, jag vägrar bära det numret igen.

Jag kan inte spela i Hemel Flash.
Jag har det inte i mig.

-Vet Teemu att du slutar?
-Nej, jag ringer när jag är hemma.

-Din soffa, teve och grejerna då?
-Behåll dem.

-Jag betalar hyra tills nån ny kommer.
-Jag vill inte ha din soffa och teve.

Jake, förlåt mig.
Allt du sa om allt var rätt.

Jag vet inte hur jag tänkte.

Det är okej, Sniff.
Förlåt att jag blev arg på dig.

-Du är den bästa vän jag har haft.
-Du är den bästa vän jag haft, Sniff.

Du kommer alltid att vara
min bästa vän, var jag än bor.

Till Amy
Från Sniff

Amy: Håll dig borta från mig

Ni skulle sett hans min
när alla ja-röster vällde in.

Han såg väldigt bister ut.
Nåt jag aldrig har sett förut.

Det här jävla numret
har ringt mig hela dan.

-Hallå?
-Mr Cage?

-Dröj kvar för mr Bettmans advokat.
-Visst.

-Tror du att han har sett videon?
-Inte en chans.

-I morse hade den 17 visningar.
-Det är nog bäst du kollar igen.

Herrejävlar. Fuck! Fuck!

Jag och min stora jävla käft.
Snälla, säg inget.

Åh, jävlar, Hully.
Den har över 6 000 visningar nu.

Herrejesus.

Mr Cage? Mr Bettman var inte
i Hemel i Kalifornien.

Han umgås inte med prostituerade
och blir inte mutad av NHL-ägare.

Jag föreslår att ni ber om ursäkt
offentligt och det med en gång.

Vem fan ringer han?

GB, jag vet att jag inte ska ringa.
Jag pratade med din advokat om videon.

-Jag vet inte vad du pratar om.
-Har du inte sett videon?

Du får snart se den.
Jag fuckade upp, GB. Jag blev full...

Winston. Winston, vänta.
Jag ska bekänna för dig.

-Jag är inte Gary Bettman.
-Vad?

Jag är skådis.
Hully lejde mig för att blåsa dig.

Ledsen, mannen.
Jag bara behövde jobbet.

Jävlar.

Ditt jävla svin! Jag upphäver härmed
ditt köp av Fresno Barons.

-Kan du ens göra det?
-Läs stadgarna, pisstryne.

Ligachefen får utesluta ägare
vid bevis för bedrägligt beteende.

Att anlita en skådis för att lura
ligachefen är mer än nog skäl.

Hur fan gick jag på det där?
För helsicke.

Det var kul så länge det varade.
Åh, jävlar!

Hully sörjde inte Baronsförlusten.
Han ville bara jävlas med Teemu.

Samtidigt ilade Winston Cage
hem till Teemu.

-Redo för en god nyhet?
-Ja, för fan.

-Jag uteslöt Hully.
-Verkligen?

Fresno Barons ägs återigen
av Wiggs Jr.

-Varför?
-Jag hade goda skäl.

Skitgrymt!

-Jag tänkte att du ville höra det.
-Hey, Cage.

-Tack. Tack.
-Inga problem.

-Jag har en dålig nyhet också.
-Vad då?

Du är också utesluten för försöket
att muta ligachefen med en Caboresa.

-Du kan inte. Jag äger laget.
-Läs stadgarna, pisstryne.

Jag drar dig inför rätta.
Du kan aldrig nånsin bevisa det.

Förstaklassflyg, femstjärnigt hotell
och allt ingår. Välj bara datum.

Men håll aset Hully från ligan.
Säg att vi har för mycket otalt.

-Hitta på nåt. Jag skiter i vilket.
-Jävlar.

Du är fixad, Blixten. Hörde du den?

Ligan tar över laget tills det sålts.

Jävla vessla!

Och vad fan ska jag göra
med mina 3 000 bobbleheads?

Han försökte sälja dem på nätet
för 20 dollar styck. Det sket sig.

Hully, jag hörde att du har
en souvenir från äventyret.

Min fru hittade den här på nätet
för 15 cent. Kan ni fatta?

Det står "coach Teemu". Han har
aldrig coachat en match i sitt liv.

-Nåt mer på lut för honom?
-Massor.

Han ska spela golf på Hawaii-

-så jag drar till ön och gör hans liv
till ett rent helvete.

Jake var halvvägs hemma när Sniff
ringde med nyheten om Teemu.

Efter det verkade allt lösa sig.

-Hey, Mitt!
-Hej, babe.

-Du är en avskyvärd människa!
-Vad pratar du om?

-Min mormor har en säkerhetskamera.
-Och?

Allt du sa om Sniff var lögn.
Jag har filmen här.

-Vill du se den?
-Nej.

Jag tänkte väl inte det.

Och tack igen för de tolv rosorna
som du slet ur hans händer...!

Fuck!

Kära Amy. Jag vill säga förlåt
för att jag ljög för dig.

Jag svettades för jag blir nervös
nära vackra tjejer och jag skämdes.

Förlåt att jag kallade Mitt
för rövhål. Det var fel. Sniff.

-Hey.
-Amy?

-Du hade rätt.
-Om vad?

Han är ett rövhål.

Så...det är karaokekväll på Kostallet.

-Vill du följa med dit?
-Gärna.

Den kvällen blev Sniff och Amy
ett par och det är de än i dag.

Jake spelade två säsonger till och
vann mästerskapet i sin sista match.

Han stannade i Hawks. Den nye ägaren
bad honom bli sportchef och tränare.

Ägaren var Duke.
Jake hade jobbet så länge han ville.

Jakes val av assisterande tränare?
Givet. Ingen kan hockey som Sniff.

Jake är inte sur på Teemu.

Men han drömmer ibland om
att få banka skiten ur honom.

Jävla gärdsgårdsspelare!

Jävla finnjävel!

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Timo T. Lahtinen