Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,300 --> 00:01:33,301
Yes.
2
00:01:35,261 --> 00:01:36,179
Yes.
3
00:01:39,182 --> 00:01:40,892
Sure thing.
4
00:01:45,563 --> 00:01:46,981
See you.
5
00:01:50,318 --> 00:01:51,402
Hm?
6
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Where are you going?
7
00:01:55,698 --> 00:01:56,866
I won’t let you go.
8
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
I need to.
9
00:02:01,204 --> 00:02:02,580
It’s ...
10
00:02:04,499 --> 00:02:06,042
very important.
11
00:02:06,584 --> 00:02:10,171
Even more important than me?
12
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
Aoey!
13
00:02:34,696 --> 00:02:37,782
Are you home?
It’s me, Great.
14
00:02:37,866 --> 00:02:39,617
I’m here for you!
15
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
Big Sister!
16
00:02:53,715 --> 00:02:55,133
We need to have a serious talk.
17
00:02:55,967 --> 00:02:56,676
About what?
18
00:02:57,218 --> 00:02:58,386
What?
19
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
About Aoey, obviously.
20
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
You said you’ll be our matchmaker,
21
00:03:03,892 --> 00:03:05,643
but you haven’t done anything.
22
00:03:06,227 --> 00:03:09,731
Hey, I sold you to her already.
What else do you want?
23
00:03:11,107 --> 00:03:12,942
Come on.
24
00:03:13,026 --> 00:03:14,777
Aoey and I,
25
00:03:15,361 --> 00:03:17,280
It seems like it’s going well,
26
00:03:18,239 --> 00:03:20,366
but we always end up on square one.
27
00:03:26,456 --> 00:03:27,957
Can you flirt with her for me?
28
00:03:30,460 --> 00:03:31,836
Are you crazy?
29
00:03:31,920 --> 00:03:34,964
- That hurts!
- No one can help you with that!
30
00:03:36,341 --> 00:03:38,760
If you’ve tried hard enough
31
00:03:38,843 --> 00:03:40,261
and it doesn’t work out,
32
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
how about this?
33
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
You should ...
34
00:03:44,807 --> 00:03:46,559
give up.
35
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
Just let Aoey find someone better.
36
00:03:49,020 --> 00:03:51,689
How can you say that to me?
37
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
Aoey.
38
00:04:12,293 --> 00:04:14,754
Please go out and shop with Great.
39
00:04:15,546 --> 00:04:17,257
I have to be somewhere else.
40
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
Great can help you carry stuff.
41
00:04:19,467 --> 00:04:21,052
Please let me tag along.
42
00:04:21,427 --> 00:04:23,721
I’ll help you carry everything.
43
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
You won’t have to do any hard work at all.
44
00:04:26,015 --> 00:04:29,102
I’ll do my best
and won’t cause any trouble.
45
00:04:30,436 --> 00:04:32,313
Please?
46
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
What is it that you want to discuss with us?
47
00:05:01,134 --> 00:05:04,887
- Um ...
- This is very important, yes?
48
00:05:06,681 --> 00:05:11,769
So, you’ve been a couple
for quite some time, right?
49
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
And you’re both women, too.
50
00:05:16,858 --> 00:05:19,527
And Mean is a doctor.
51
00:05:19,610 --> 00:05:21,321
I’m a dentist.
52
00:05:22,780 --> 00:05:29,329
I assume you studied women’s anatomy
or something?
53
00:05:30,079 --> 00:05:33,124
Something like ...
54
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
How can we know
if a woman has reached her climax?
55
00:05:43,760 --> 00:05:47,096
Are you having this problem
with your partner?
56
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
No, it’s ...
57
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
It’s a project I’m working on.
58
00:05:55,980 --> 00:05:59,609
We’ll tell you as much as we know.
59
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
Please.
60
00:06:03,654 --> 00:06:04,947
So ...
61
00:06:05,365 --> 00:06:07,950
The way it works is that ...
62
00:06:22,673 --> 00:06:25,093
Uncle Somkit, have you dealt
with the photos and videos?
63
00:06:27,136 --> 00:06:29,764
Those must be heavy.
Let me open the door for you.
64
00:06:29,847 --> 00:06:31,224
Thanks.
65
00:06:33,309 --> 00:06:34,811
What is all this?
66
00:06:35,520 --> 00:06:37,772
Well, it’s for a party.
A double date.
67
00:06:37,855 --> 00:06:39,107
Huh?
68
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Aoey and I are afraid
you might feel lonely.
69
00:06:42,735 --> 00:06:45,321
So, we invited Doctor Thot, too.
70
00:06:48,032 --> 00:06:49,075
What did he say?
71
00:06:50,243 --> 00:06:52,036
Nothing much.
72
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
He said he'll come when he finishes his shift.
73
00:07:00,545 --> 00:07:02,922
Why did you buy alcohol?
74
00:07:06,092 --> 00:07:08,177
I’m thinking of making Aoey drunk.
75
00:07:10,138 --> 00:07:11,305
Are you insane?
76
00:07:11,389 --> 00:07:12,557
That hurts!
77
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
I think it’ll be fun!
78
00:07:21,023 --> 00:07:22,942
Cheers!
79
00:07:30,741 --> 00:07:33,244
Hey, I'm pouring into Gen's cup.
80
00:07:45,298 --> 00:07:48,259
Doctor, pretend like we've been out today.
81
00:07:48,801 --> 00:07:50,678
Don’t ask why.
82
00:07:57,602 --> 00:08:00,521
Aoey, wait and see how crazy she can be when drunk.
83
00:08:01,397 --> 00:08:02,982
Would you like this?
84
00:08:05,568 --> 00:08:08,070
Aw, you’re so cute.
85
00:08:08,112 --> 00:08:09,739
Here’s Doctor Thot.
86
00:08:09,822 --> 00:08:11,574
- Hello.
- Hello.
87
00:08:11,657 --> 00:08:14,076
Here’s your welcome drink.
88
00:08:15,411 --> 00:08:17,747
- We’re starting off strong, huh?
- Let’s go.
89
00:08:17,830 --> 00:08:19,123
Let’s go.
90
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
Aoey!
I’m sorry.
91
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
- I’m sorry.
- How can you do this?
92
00:09:17,139 --> 00:09:18,057
Calm down!
93
00:09:18,140 --> 00:09:20,309
- Great, go!
- Are you crazy?
94
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Get off of me!
95
00:09:22,603 --> 00:09:26,315
Get your hands off me.
96
00:09:26,399 --> 00:09:27,775
Stay still!
97
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
Gen?
You woke up?
98
00:10:01,601 --> 00:10:03,227
What is this?
99
00:10:03,936 --> 00:10:06,731
Last night, you were really drunk.
100
00:10:06,814 --> 00:10:08,566
You were lashing out at Great.
101
00:10:09,358 --> 00:10:12,653
So, Doctor Thot and I had to get you in here
102
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
and lock you in place.
103
00:10:17,783 --> 00:10:20,578
That idiot brother!
104
00:10:21,537 --> 00:10:24,832
Do you remember anything
from last night?
105
00:10:28,961 --> 00:10:30,963
Whoo!
106
00:10:32,048 --> 00:10:34,717
Get up!
This isn’t fun enough!
107
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
- Okay!
- Get up on your feet!
108
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
Go!
Big Sister!
109
00:10:39,555 --> 00:10:41,766
- Let’s go!
- This is hot, Doctor.
110
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
- Hm?
- Take off your shirt!
111
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
Are you crazy?
No!
112
00:10:46,270 --> 00:10:47,897
Great, it’s hot in here.
113
00:10:47,980 --> 00:10:50,149
- Take off your shirt!
- What?
114
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
- Fine, I’ll take off mine!
- No!
115
00:10:54,320 --> 00:10:56,822
- That’s enough.
- Ugh.
116
00:11:02,620 --> 00:11:04,038
Ew!
117
00:11:07,291 --> 00:11:10,044
- Aoey, I’m sorry.
- Great, how can you do this?
118
00:11:10,127 --> 00:11:11,462
- Great!
- Great!
119
00:11:11,545 --> 00:11:13,130
Gen, calm down!
120
00:11:13,214 --> 00:11:14,256
Calm down!
121
00:11:14,340 --> 00:11:17,176
Great! Great!
122
00:11:17,259 --> 00:11:19,720
Great!
123
00:11:19,804 --> 00:11:21,931
Just go now!
I’ll deal with her.
124
00:11:22,014 --> 00:11:23,891
- Gen, stay still!
- No!
125
00:11:23,974 --> 00:11:26,310
Doctor, get off of me!
126
00:11:26,394 --> 00:11:28,104
- Get off!
- Come here!
127
00:11:28,145 --> 00:11:30,231
- Get off!
- Come here, Gen!
128
00:11:30,314 --> 00:11:32,983
- Doctor, get off of me!
- Don’t move!
129
00:11:33,067 --> 00:11:35,736
- No! Get off!
- Gen!
130
00:11:35,820 --> 00:11:38,072
- Doctor, get away from me.
- Stay still!
131
00:11:38,155 --> 00:11:40,658
- Gen! Gen!
- Get off of me!
132
00:11:40,741 --> 00:11:43,577
Get off now!
133
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
Get off!
134
00:11:45,037 --> 00:11:46,747
I told you to get off!
135
00:11:46,831 --> 00:11:49,291
Ugh!
It hurts!
136
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
- What is this?
- Get me out of this!
137
00:11:51,794 --> 00:11:53,838
Why won’t you do it?
138
00:11:53,921 --> 00:11:56,132
- Doctor!
- Just go to sleep.
139
00:12:01,303 --> 00:12:02,972
And are you alright?
140
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
You’re worried about me?
141
00:12:08,728 --> 00:12:10,438
I’m so glad that
142
00:12:10,521 --> 00:12:12,565
you’re worried about me.
143
00:12:13,315 --> 00:12:15,818
Anyone would do the same.
144
00:12:16,068 --> 00:12:17,361
But ...
145
00:12:17,820 --> 00:12:19,572
now that you’re done being glad,
146
00:12:20,364 --> 00:12:22,158
please get me out of this.
147
00:12:22,241 --> 00:12:26,078
My whole hand feels so numb.
148
00:12:31,417 --> 00:12:33,169
No.
149
00:12:34,253 --> 00:12:37,923
You will not escape from me.
150
00:13:13,125 --> 00:13:14,919
Give me a second!
151
00:13:15,544 --> 00:13:17,588
How do I unlock this?
152
00:13:34,688 --> 00:13:36,190
Doctor?
153
00:13:36,941 --> 00:13:39,360
Gen, what is this?
154
00:13:44,281 --> 00:13:46,575
Just eat me.
155
00:13:46,659 --> 00:13:49,453
Gen, eat me whole
as much as you want.
156
00:13:49,537 --> 00:13:51,288
This thing is broken.
157
00:13:51,372 --> 00:13:54,792
It just recorded Aoey
when she was talking nonsense.
158
00:13:54,875 --> 00:13:57,878
Hmm, I’ll pretend to believe that.
159
00:14:11,225 --> 00:14:12,893
- Gen.
- Hm?
160
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
I actually want to talk to you
about something.
161
00:14:15,896 --> 00:14:17,064
Yes?
162
00:14:17,606 --> 00:14:22,194
I want you to talk with Singh for me.
163
00:14:23,112 --> 00:14:25,781
- Me? Talk with him?
- Yeah.
164
00:14:25,865 --> 00:14:27,741
He won’t talk to me.
165
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
Well,
166
00:14:30,244 --> 00:14:33,706
he said that my lifestyle
and his are very different.
167
00:14:33,706 --> 00:14:36,250
I don’t understand at all
168
00:14:36,333 --> 00:14:38,586
about how that links to our relationship.
169
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
I think your family and your mom
170
00:14:42,381 --> 00:14:44,300
might not agree with you
171
00:14:44,884 --> 00:14:47,887
And I think that’s what Sing’s thinking.
172
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Anyway, I’ll talk to him.
173
00:14:52,224 --> 00:14:53,767
Thank you.
174
00:14:53,851 --> 00:14:56,854
I’m glad that you agreed to help.
175
00:14:59,189 --> 00:15:02,651
I also have something to ask from you.
176
00:15:04,653 --> 00:15:07,656
Do you remember Aoey’s episode last night?
177
00:15:07,865 --> 00:15:12,036
I think she needs a proper treatment.
178
00:15:12,119 --> 00:15:14,705
Do you know any psychiatrist
by any chance?
179
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Of course.
I’ll talk to my friends.
180
00:15:19,460 --> 00:15:20,961
Thank you.
181
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
- Here.
- Okay.
182
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
- Thank you.
- Thank you.
183
00:15:57,706 --> 00:15:58,999
Singh!
184
00:15:59,166 --> 00:16:00,626
Oh, Gen?
185
00:16:00,626 --> 00:16:02,461
Can we chat for a bit?
186
00:16:06,215 --> 00:16:07,549
Singh.
187
00:16:08,550 --> 00:16:11,595
I want to let you know that ...
188
00:16:12,221 --> 00:16:15,641
the relationship between
Doctor Thot and I is impossible.
189
00:16:15,641 --> 00:16:18,268
It’s just what the adults arranged.
190
00:16:18,352 --> 00:16:19,979
You know that.
191
00:16:20,062 --> 00:16:21,897
Doctor Thot doesn’t like ...
192
00:16:23,107 --> 00:16:24,525
me.
193
00:16:25,234 --> 00:16:27,194
Please don’t think much about it.
194
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
It’s not about that.
195
00:16:30,406 --> 00:16:33,409
Thot and I are too different.
196
00:16:35,285 --> 00:16:38,247
Having a 1,000-baht meal for me
197
00:16:38,455 --> 00:16:40,290
is very expensive.
198
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
For Thot,
199
00:16:42,126 --> 00:16:44,253
it’s pretty normal.
200
00:16:44,420 --> 00:16:48,757
and buying expensive clothing for me.
201
00:16:48,757 --> 00:16:51,343
He wants you to have
all the best things.
202
00:16:51,468 --> 00:16:53,303
How is that a problem?
203
00:16:53,387 --> 00:16:55,806
That means I’m not good enough.
204
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
I don’t think that’s what Doctor thinks.
205
00:16:58,434 --> 00:17:00,185
On his birthday,
206
00:17:00,269 --> 00:17:01,687
his friends ...
207
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
bought him surprise gifts
amounting to a hundred thousand.
208
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
Me?
209
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
I just gave him a birthday card.
210
00:17:10,904 --> 00:17:13,115
They talk about studying abroad,
211
00:17:13,699 --> 00:17:16,785
stocks, and investment.
212
00:17:16,869 --> 00:17:20,831
It’s like they speak
a different language from me.
213
00:17:20,831 --> 00:17:23,459
Do you see this class difference?
214
00:17:23,584 --> 00:17:25,919
If both of you are fine with it,
215
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
why would you care what others think?
216
00:17:29,048 --> 00:17:31,925
What does his mom think?
217
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
Not to mention his friends
218
00:17:34,386 --> 00:17:37,056
I tried to not think much,
219
00:17:37,139 --> 00:17:39,141
but it still doesn't sit right with me.
220
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
If your only option is to live at a temple,
221
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
just stay here with me.
222
00:17:45,105 --> 00:17:48,650
- I’ll help you clean the room in return!
- Whatever.
223
00:17:48,650 --> 00:17:49,777
Do whatever you want.
224
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
Wealthy or not,
225
00:18:01,163 --> 00:18:03,248
anyone can experience love.
226
00:18:04,041 --> 00:18:06,210
If you only care about other people
227
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
and not care just only you and Thot,
228
00:18:08,670 --> 00:18:10,839
it will only hurt you two.
229
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
Let me ask you this.
230
00:18:13,425 --> 00:18:15,469
If love alone is enough,
231
00:18:16,637 --> 00:18:18,722
why haven’t you been open with Aoey
232
00:18:18,889 --> 00:18:21,517
- about how you feel?
- I don’t ...
233
00:18:21,892 --> 00:18:23,060
See?
234
00:18:23,268 --> 00:18:26,438
We care more about
how we look than love itself.
235
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
I’ll leave you two to talk.
236
00:18:46,959 --> 00:18:48,252
I can get home myself.
237
00:18:48,669 --> 00:18:49,461
bye.
238
00:19:12,151 --> 00:19:13,652
Aoey.
239
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
I’m sorry for what happened yesterday.
240
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
I had too much drink, too.
241
00:19:23,662 --> 00:19:26,373
I didn’t intend to harass you.
242
00:19:28,625 --> 00:19:30,878
I’m truly sorry.
243
00:19:33,046 --> 00:19:36,508
Great, don’t do that again.
244
00:19:38,427 --> 00:19:40,512
I’ll never do that again.
245
00:19:41,930 --> 00:19:44,099
I’ll do a better job
of taking care of you.
246
00:19:44,183 --> 00:19:49,188
I think it’s time to tell you this.
247
00:19:49,271 --> 00:19:51,523
What is it, Aoey?
248
00:19:51,607 --> 00:19:53,734
You’re nice,
249
00:19:54,193 --> 00:19:55,903
and I like you,
250
00:19:57,404 --> 00:19:59,740
but as a brother.
251
00:20:02,075 --> 00:20:03,911
Besides,
252
00:20:04,203 --> 00:20:07,748
I’m seeing someone else.
253
00:20:12,753 --> 00:20:14,796
Is it someone I know?
254
00:20:53,418 --> 00:20:54,878
Gen.
255
00:20:55,671 --> 00:20:57,339
What is it?
256
00:21:02,177 --> 00:21:05,931
I told Great
that I was seeing someone.
257
00:21:08,433 --> 00:21:12,145
I asked him to get over me.
258
00:21:12,229 --> 00:21:15,399
And what did he say?
259
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
I love you.
260
00:21:27,494 --> 00:21:29,871
You know that, right?
261
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
You don’t need to take me
to a psychiatrist.
262
00:21:37,838 --> 00:21:39,923
I’m perfectly fine.
263
00:21:40,966 --> 00:21:43,969
I just need you next to me.
264
00:21:45,345 --> 00:21:48,557
You heard our conversation?
265
00:21:48,640 --> 00:21:50,225
Yeah.
266
00:21:52,102 --> 00:21:56,106
I know you care about me,
and I won’t think much of it.
267
00:21:57,107 --> 00:22:00,777
But you don’t need to take me
to a psychiatrist.
268
00:22:09,453 --> 00:22:11,663
Hello, Mom?
269
00:22:11,747 --> 00:22:13,707
Can you come to see your brother?
270
00:22:13,790 --> 00:22:15,375
Something’s wrong with him.
271
00:22:15,459 --> 00:22:17,961
He’s been playing drums loudly
for hours.
272
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
Yes, I’ll be there.
273
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Aoey.
274
00:22:25,927 --> 00:22:29,806
I’m worried about Great;
I need to rush home to see him.
275
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Can I go with you?
276
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
- Hello.
- Mom.
277
00:22:38,732 --> 00:22:39,775
How is Great?
278
00:22:40,567 --> 00:22:42,069
I don’t know what got into him.
279
00:22:42,152 --> 00:22:45,072
He won’t talk to me.
280
00:22:45,364 --> 00:22:47,532
I’ll go check on him.
281
00:22:49,034 --> 00:22:51,119
Aoey, wait for me in my room.
282
00:23:07,594 --> 00:23:09,304
Great!
283
00:23:09,596 --> 00:23:10,680
Great!
284
00:23:11,973 --> 00:23:13,183
Great!
285
00:23:14,101 --> 00:23:15,560
Great!
286
00:23:36,540 --> 00:23:38,291
How’s Great?
287
00:23:38,333 --> 00:23:40,085
He won’t talk.
288
00:23:40,127 --> 00:23:42,295
Does this always happen?
289
00:23:43,213 --> 00:23:46,299
Every time he’s stressed out.
290
00:23:55,684 --> 00:23:58,145
It’s my fault.
291
00:23:58,228 --> 00:24:02,858
I want to help,
but I don’t know how.
292
00:24:04,484 --> 00:24:08,822
Everything will be fine
when he cools down.
293
00:24:23,503 --> 00:24:25,589
That’s what I thought!
294
00:24:26,089 --> 00:24:27,507
Great?
295
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
Why did you do this?
296
00:24:30,760 --> 00:24:33,388
Why?
Why did you betray me?
297
00:24:34,556 --> 00:24:36,641
Why acting like a matchmaker?
298
00:24:36,725 --> 00:24:39,102
Why did you make me like Aoey?
299
00:24:39,186 --> 00:24:42,189
I feel like a fool.
300
00:24:42,272 --> 00:24:44,900
Great, calm down.
Aoey ...
301
00:24:44,983 --> 00:24:49,070
I didn’t want it to turn out like this.
302
00:24:49,154 --> 00:24:50,989
Aren’t you dating Doctor Thot?
303
00:24:52,157 --> 00:24:53,909
How can you do this?
304
00:24:55,202 --> 00:24:58,497
You cheated on him!
Are you lying to Aoey, too?
305
00:25:02,584 --> 00:25:04,294
Great, get off of her!
306
00:25:15,639 --> 00:25:18,475
Aoey, is she lying to you?
307
00:25:21,811 --> 00:25:23,188
Great, what’s happening?
308
00:26:38,513 --> 00:26:39,889
Hello.
309
00:26:39,973 --> 00:26:41,641
What is it, Gen?
310
00:26:41,766 --> 00:26:44,311
I’m sorry for such a late-night call.
311
00:26:45,103 --> 00:26:47,731
I need your advice.
312
00:26:48,148 --> 00:26:50,567
Just ask!
Mean is here with me.
313
00:26:50,650 --> 00:26:52,902
Is this about the project?
314
00:26:52,986 --> 00:26:54,946
Sort of.
315
00:26:55,655 --> 00:26:58,575
The friend with whom
I’m working on this project
316
00:26:58,658 --> 00:27:00,744
seems to have a mental problem.
317
00:27:02,871 --> 00:27:04,956
Should I get her treated?
318
00:27:05,040 --> 00:27:06,750
Hm.
319
00:27:06,833 --> 00:27:08,960
What’s this problem?
320
00:27:09,669 --> 00:27:11,630
She’s scared of being touched.
321
00:27:11,713 --> 00:27:14,299
No one can get close to her.
322
00:27:14,633 --> 00:27:16,676
If someone does touch her,
323
00:27:16,760 --> 00:27:19,846
she’ll scream while shaking her body.
324
00:27:21,431 --> 00:27:23,391
PTSD?
325
00:27:23,475 --> 00:27:24,684
Yes.
326
00:27:24,768 --> 00:27:27,854
Probably due to sexual harassment.
327
00:28:29,666 --> 00:28:32,210
Be quiet!
328
00:28:32,293 --> 00:28:35,296
Get off of me!
329
00:29:43,907 --> 00:29:47,494
He did all these things,
and you still believe him?
330
00:29:47,577 --> 00:29:49,746
Liar!
331
00:30:07,222 --> 00:30:09,849
Oh, I think ...
332
00:30:09,933 --> 00:30:12,560
she should get treated
as soon as possible.
333
00:30:12,644 --> 00:30:15,688
The quicker she does,
the quicker this gets treated.
334
00:30:16,564 --> 00:30:19,150
That’s what I want to ask.
335
00:30:19,234 --> 00:30:21,694
She doesn’t want to see
a psychiatrist.
336
00:30:21,778 --> 00:30:26,407
Should I tell her we’re hanging out
when I bring her to one?
337
00:30:27,742 --> 00:30:29,160
I don’t think you should.
338
00:30:29,244 --> 00:30:32,121
She should agree to it.
339
00:30:32,205 --> 00:30:36,084
If you force her, she will distance herself further
from treatment.
340
00:30:36,709 --> 00:30:39,546
What should I do?
341
00:30:42,549 --> 00:30:47,220
Gain her trust and explain to her
the pros of getting proper treatment.
342
00:30:47,554 --> 00:30:49,889
- Yes.
- Start by showing that you care
343
00:30:49,973 --> 00:30:53,226
- and keep asking her about her condition
- Yes.
344
00:30:53,309 --> 00:30:56,312
and if she copes well-being
with other people.
345
00:30:56,896 --> 00:30:59,941
I think that’s a good start.
346
00:31:00,525 --> 00:31:03,903
- That’s great.
- Thank you.
347
00:31:15,415 --> 00:31:17,333
- Hello, Mom
- Hello.
348
00:31:21,504 --> 00:31:23,089
Mom,
349
00:31:23,172 --> 00:31:24,549
this is Singha,
350
00:31:25,133 --> 00:31:26,718
my boyfriend.
351
00:31:35,935 --> 00:31:37,562
I’m sorry.
352
00:31:38,855 --> 00:31:40,440
In fact,
353
00:31:42,150 --> 00:31:44,277
I haven’t been seeing someone.
354
00:31:47,655 --> 00:31:49,574
I just don’t want to hold you back.
355
00:31:51,242 --> 00:31:52,535
Singh.
356
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
I don’t know what you’ve heard,
357
00:31:57,457 --> 00:32:00,543
but I don’t want it to be bigger
than our relationship.
358
00:32:03,504 --> 00:32:05,423
Every time I feel tired,
359
00:32:06,758 --> 00:32:08,176
want to give up,
360
00:32:09,636 --> 00:32:12,305
or feel like the whole world
is against me,
361
00:32:12,305 --> 00:32:14,557
only you
362
00:32:14,557 --> 00:32:16,184
are by my side,
363
00:32:18,937 --> 00:32:20,271
encouraging me.
364
00:32:21,898 --> 00:32:23,232
For me,
365
00:32:24,359 --> 00:32:25,944
without you,
366
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
I’ve made up my mind.
367
00:32:29,572 --> 00:32:31,574
We will meet my mom together.
368
00:32:32,116 --> 00:32:33,743
But ...
369
00:32:34,911 --> 00:32:36,829
your mom might not like me.
370
00:32:36,913 --> 00:32:40,708
We just want to let her know about us.
371
00:32:41,709 --> 00:32:43,461
No matter what,
372
00:32:44,212 --> 00:32:46,339
I’ll never let you go.
373
00:32:46,923 --> 00:32:48,633
Thank you.
374
00:32:57,517 --> 00:32:59,227
If this is your boyfriend,
375
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
what about Gen?
376
00:33:04,607 --> 00:33:06,234
Actually,
377
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
Gen and I
378
00:33:08,152 --> 00:33:09,737
aren’t really dating.
379
00:33:09,821 --> 00:33:11,322
Seriously?
380
00:33:12,031 --> 00:33:14,283
Does Ning know about this?
381
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
And what about Gen?
382
00:33:17,620 --> 00:33:19,288
Well,
383
00:33:19,622 --> 00:33:21,332
both of us
384
00:33:21,791 --> 00:33:23,876
already like someone else.
385
00:33:24,794 --> 00:33:26,546
And you are Singha, yes?
386
00:33:28,506 --> 00:33:30,466
Please tell me
387
00:33:30,466 --> 00:33:34,512
what year you are studying in,
what your job is,
388
00:33:35,013 --> 00:33:37,265
I’m a fourth-year student.
389
00:33:37,348 --> 00:33:38,808
I’m from another province.
390
00:33:39,684 --> 00:33:41,894
I’m both working and studying now.
391
00:33:43,938 --> 00:33:45,440
My family ...
392
00:33:46,357 --> 00:33:49,110
My parents are freelancers.
393
00:33:53,906 --> 00:33:56,492
Please stay for lunch with us.
394
00:34:04,792 --> 00:34:07,420
Speaking of the devil.
395
00:34:07,503 --> 00:34:10,423
You go talk to Gen for now.
396
00:34:10,506 --> 00:34:11,799
Of course.
397
00:34:13,968 --> 00:34:16,596
- Hello, Gen.
- Singha,
398
00:34:17,055 --> 00:34:20,141
- please come help me in the kitchen.
- Of course.
399
00:34:36,491 --> 00:34:38,242
Gen, are you okay?
400
00:34:41,537 --> 00:34:44,373
It’s okay.
Are you alright?
401
00:34:49,003 --> 00:34:52,131
Just take a break.
I’ll finish this.
402
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
Aoey,
403
00:34:59,180 --> 00:35:02,183
have you thought about
seeing a psychiatrist?
404
00:35:04,936 --> 00:35:07,688
I’m perfectly fine.
405
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
Why would I waste money on that?
406
00:35:12,693 --> 00:35:14,403
Just take a break.
407
00:35:15,029 --> 00:35:16,197
Let’s go.
408
00:35:30,044 --> 00:35:33,256
About getting Aoey a psychiatrist,
409
00:35:33,339 --> 00:35:35,466
have you found one for me?
410
00:35:35,550 --> 00:35:36,843
I have.
411
00:35:36,926 --> 00:35:39,011
I sent you their profile.
412
00:35:39,053 --> 00:35:42,765
But has Aoey agreed to this?
413
00:35:43,891 --> 00:35:46,644
She just kept saying that she’s fine
414
00:35:46,727 --> 00:35:48,646
and didn’t want to see one.
415
00:35:48,729 --> 00:35:52,275
Then you should convince her somehow.
416
00:35:52,358 --> 00:35:54,318
If she agrees to it,
417
00:35:54,402 --> 00:35:57,155
just call me,
and I’ll make arrangements.
418
00:35:58,573 --> 00:35:59,824
Thank you.
419
00:36:00,616 --> 00:36:02,743
- Doctor.
- Hm?
420
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
How about you and Singh?
421
00:36:07,748 --> 00:36:09,834
I introduced Singh to my mom.
422
00:36:10,418 --> 00:36:13,212
- She’s fine with it.
- Really?
423
00:36:14,589 --> 00:36:16,257
I’m happy for you.
424
00:36:21,888 --> 00:36:23,931
Aoey: Your mom is at our condo.
425
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
Hey!
426
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
Gen?
What happened?
427
00:36:28,477 --> 00:36:30,605
My mom is with Aoey at my condo.
428
00:36:32,023 --> 00:36:35,109
Why would your mom be with your friend?
429
00:36:35,193 --> 00:36:37,445
Yesterday, we had some troubles at home.
430
00:36:37,528 --> 00:36:39,989
So, I took Aoey to my condo.
431
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
I don’t know if Great told my mom
about this.
432
00:36:44,327 --> 00:36:46,120
Is this very serious?
433
00:36:46,829 --> 00:36:50,082
I guess so.
Great saw ...
434
00:36:51,000 --> 00:36:52,251
Saw what?
435
00:36:53,127 --> 00:36:55,546
- Saw me kissing Aoey.
- Huh?
436
00:36:57,548 --> 00:37:00,134
I didn’t want my mom
to know about this.
437
00:37:01,177 --> 00:37:04,013
But it is as obvious as it can get.
438
00:37:04,096 --> 00:37:05,806
You still want to deny it?
439
00:37:05,890 --> 00:37:08,684
Doctor, this is not the right time to do this.
440
00:37:08,768 --> 00:37:11,270
You need to help me
on what to do next!
441
00:37:17,902 --> 00:37:20,446
Doctor, you need to come with me!
442
00:37:21,239 --> 00:37:22,573
Quickly.
443
00:37:30,164 --> 00:37:31,457
Doctor,
444
00:37:32,875 --> 00:37:37,755
don’t forget to act like we’re a couple
in front of my mom.
445
00:37:38,714 --> 00:37:41,092
Gen, please.
446
00:37:41,175 --> 00:37:43,511
Let’s just come out.
447
00:37:43,594 --> 00:37:47,348
- I’m sure she’ll be nice about it.
- No! I can’t do that.
448
00:37:50,184 --> 00:37:52,478
Don’t displease me.
449
00:37:52,561 --> 00:37:54,272
Just do what I say.
450
00:38:01,946 --> 00:38:05,616
Doctor, did you have fun?
We should go out again sometime.
451
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
- Of course.
- Put your shoes here.
452
00:38:10,329 --> 00:38:11,914
Mom, when did you arrive?
453
00:38:13,541 --> 00:38:15,251
- Hello, Mrs. Ning.
- Hello.
454
00:38:16,961 --> 00:38:18,546
What is this?
455
00:38:23,926 --> 00:38:27,388
A doll I bought for Aoey as a gift.
456
00:38:28,431 --> 00:38:30,433
I know that it’s a doll,
457
00:38:31,392 --> 00:38:32,893
but what is this?
458
00:38:33,561 --> 00:38:37,732
Gen, just eat me.
459
00:38:39,859 --> 00:38:41,819
Eat the whole thing.
460
00:38:42,069 --> 00:38:44,071
Eat as much as you want.
461
00:38:56,292 --> 00:38:57,668
Gen.
462
00:38:58,336 --> 00:38:59,962
Sit here.
463
00:39:09,972 --> 00:39:12,767
Aoey, sit next to me.
464
00:39:25,529 --> 00:39:26,781
So?
465
00:39:28,324 --> 00:39:31,077
You and Aoey are dating, correct?
466
00:39:31,786 --> 00:39:35,539
What do you mean by dating?
467
00:39:35,623 --> 00:39:37,124
Stop beating around the bush.
468
00:39:37,208 --> 00:39:41,128
Just give it to me straight.
Great told me all about this.
469
00:39:55,851 --> 00:39:58,979
Yeah, we’re dating.
470
00:40:07,113 --> 00:40:08,739
And Doctor Thot
471
00:40:10,074 --> 00:40:12,410
has a boyfriend named Singha already.
472
00:40:13,369 --> 00:40:15,830
You think I haven’t talked to Tubtim?
473
00:40:18,791 --> 00:40:20,709
I’m sorry.
474
00:40:20,793 --> 00:40:23,796
- I ...
- She forced you, yes?
475
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Gen.
476
00:40:40,938 --> 00:40:43,941
Don’t give him that face.
477
00:40:48,571 --> 00:40:50,156
Gen.
478
00:40:52,241 --> 00:40:54,827
You dating Aoey
479
00:40:55,369 --> 00:40:58,497
isn’t something I’m against,
480
00:41:01,459 --> 00:41:03,502
but I’m worried
481
00:41:04,503 --> 00:41:06,547
that, right now,
482
00:41:09,133 --> 00:41:13,053
both of you are still young.
You have a long future ahead of you.
483
00:41:13,888 --> 00:41:17,433
Besides, Aoey and you
484
00:41:17,516 --> 00:41:22,480
might not even know if this feeling
485
00:41:22,563 --> 00:41:26,025
is true or temporary love.
486
00:41:27,151 --> 00:41:28,861
Mom,
487
00:41:29,862 --> 00:41:32,698
I believe what my feelings tell me.
488
00:41:33,032 --> 00:41:36,494
I love Aoey.
I really love her.
489
00:41:36,577 --> 00:41:38,746
What about everything else so far?
490
00:41:38,829 --> 00:41:41,790
You always told me that
491
00:41:41,874 --> 00:41:45,377
you will only date only perfect men.
492
00:41:49,507 --> 00:41:51,008
I just thought that
493
00:41:51,759 --> 00:41:54,303
that will make me happy.
494
00:41:54,386 --> 00:41:56,388
What about now?
495
00:41:57,306 --> 00:42:00,059
Did you change your mind?
Huh?
496
00:42:11,654 --> 00:42:13,781
Aoey.
497
00:42:14,782 --> 00:42:17,368
I do not hate you,
498
00:42:21,497 --> 00:42:27,378
and I don’t mind if you’ll have a female partner
like the fortune teller said.
499
00:42:28,003 --> 00:42:34,176
Ultimately, any mom would want to see
her child happy.
500
00:42:36,845 --> 00:42:39,598
I only ask you one thing.
501
00:42:39,682 --> 00:42:43,269
Just one thing.
Ask yourself again.
502
00:42:45,729 --> 00:42:48,232
I, too, adore Aoey.
503
00:42:49,358 --> 00:42:55,698
I wish not to see you both hurt.
504
00:43:29,356 --> 00:43:31,525
I brought you some food.
505
00:43:32,067 --> 00:43:35,404
Don’t forget to put them in the fridge.
506
00:43:36,739 --> 00:43:39,575
I need to go now.
507
00:43:40,951 --> 00:43:43,746
- Yes.
- I’ll walk with you, Mrs. Ning.
508
00:43:43,829 --> 00:43:45,289
Thank you.
509
00:43:45,372 --> 00:43:47,708
Goodbye, Mom.
510
00:44:35,923 --> 00:44:37,675
It’s beautiful.
511
00:44:38,133 --> 00:44:43,347
- Reach for the cloud for me.
- How can I do that?
512
00:45:24,722 --> 00:45:26,515
Whoa!
513
00:45:28,809 --> 00:45:32,062
It’s so beautiful up on the rooftop here!
514
00:45:33,021 --> 00:45:36,775
I only came here a few times myself.
515
00:45:39,570 --> 00:45:43,115
- What is that?
- I think they put this on for Christmas
516
00:45:43,490 --> 00:45:45,284
and haven’t removed it yet.
517
00:45:55,252 --> 00:45:57,254
- Gen.
- Huh?
518
00:45:58,547 --> 00:46:02,801
Your mom said that ...
519
00:46:02,885 --> 00:46:06,805
you wanted to only date perfect men.
520
00:46:07,765 --> 00:46:11,643
What changed your mind?
521
00:46:12,311 --> 00:46:14,062
Well,
522
00:46:15,230 --> 00:46:17,900
maybe just like what she said.
523
00:46:19,568 --> 00:46:24,156
I was obsessed with my vision
of someone perfect.
524
00:46:26,617 --> 00:46:29,203
Once I found you,
525
00:46:29,286 --> 00:46:32,080
no one else is perfect anymore.
526
00:46:34,625 --> 00:46:36,460
How?
527
00:46:40,047 --> 00:46:43,050
You’re the perfect one for me.
528
00:46:45,928 --> 00:46:48,972
You think of me as more than a friend,
right?
529
00:46:54,353 --> 00:46:56,897
I’m very sorry for my daughter,
Fortune Teller.
530
00:46:56,980 --> 00:47:00,567
In fact, there’s still one more card left.
531
00:47:03,695 --> 00:47:05,405
What does it say?
532
00:47:09,117 --> 00:47:12,496
Do you see the mistletoe in this card?
533
00:47:13,872 --> 00:47:17,793
It signifies a happy celebration in the end.
534
00:47:18,669 --> 00:47:22,881
Therefore, the story of your daughter,
535
00:47:22,965 --> 00:47:26,802
no matter how many obstacles are in it,
536
00:47:26,885 --> 00:47:29,263
in the end,
537
00:47:30,264 --> 00:47:33,141
will have a beautiful ending.
538
00:47:34,309 --> 00:47:36,979
- Really?
- Anything she wishes.
539
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
You’re more than a friend.
540
00:47:43,610 --> 00:47:46,363
You’re my most beloved friend,
541
00:47:46,446 --> 00:47:49,032
I love you so much.
542
00:47:50,033 --> 00:47:51,952
I love you.
543
00:48:04,339 --> 00:48:08,135
I love you, too.
You know it.
544
00:48:08,218 --> 00:48:10,596
I’ve been loving you for a long time.
545
00:48:11,013 --> 00:48:14,099
I want to be with you forever.
546
00:48:32,159 --> 00:48:33,869
You said it.
547
00:48:33,952 --> 00:48:36,413
You want to be with me forever.
548
00:48:36,705 --> 00:48:40,626
If I start to show my bad side,
don’t you go anywhere.
549
00:48:40,709 --> 00:48:43,337
I never want to go anywhere else.
550
00:48:46,214 --> 00:48:49,092
I’ll make you love me more and more
every day,
551
00:48:50,135 --> 00:48:53,472
and I’ll love you more and more every day, too.
552
00:49:43,689 --> 00:49:46,191
That’s Gen’s number.
553
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
I got this when we attended extra classes
at Siam Square.
554
00:49:53,365 --> 00:49:55,325
Thank you, Cee.
555
00:50:06,837 --> 00:50:08,588
Hello?
556
00:50:09,297 --> 00:50:11,049
Hello?
557
00:50:11,258 --> 00:50:14,720
- If you don’t talk, I’ll hang up.
- Hello.
558
00:50:16,388 --> 00:50:19,433
This is Aoey.
559
00:50:19,599 --> 00:50:22,352
Gen, do you remember me?
560
00:50:22,853 --> 00:50:25,564
I know many Aoey.
Are you a scammer?
561
00:50:25,647 --> 00:50:27,899
I don’t have time for this.
I’m not in a good mood.
562
00:50:27,983 --> 00:50:29,651
I had lice
563
00:50:29,943 --> 00:50:32,070
and spread them to you.
564
00:50:33,947 --> 00:50:36,450
Oh, Aoey.
565
00:50:37,492 --> 00:50:39,953
How are you?
566
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
Everything’s going well?
567
00:50:42,456 --> 00:50:44,166
I’m fine.
568
00:50:44,207 --> 00:50:46,126
Why did you call?
569
00:50:49,046 --> 00:50:51,423
I’m travelling to Bangkok.
570
00:50:52,132 --> 00:50:53,759
I should arrive tomorrow.
571
00:50:54,426 --> 00:50:55,886
Will you be free?
572
00:50:55,969 --> 00:50:58,346
I know this is happening too fast,
573
00:50:58,430 --> 00:51:00,807
so if you’re not free ...
574
00:51:01,224 --> 00:51:05,604
You want to meet up?
Where would it be?
575
00:51:05,771 --> 00:51:10,358
I’ll get off my bus at the station,
576
00:51:10,442 --> 00:51:11,985
but ...
577
00:51:12,069 --> 00:51:15,363
you can pick anywhere
that suits you best.
578
00:51:16,114 --> 00:51:18,992
I’ll add you on Line
with this number
579
00:51:19,034 --> 00:51:21,495
and send you a location nearby.
580
00:51:21,578 --> 00:51:23,538
Let’s meet at 11 a.m.
581
00:51:23,622 --> 00:51:25,248
Sure!
582
00:51:26,083 --> 00:51:27,709
Okay, see you.
583
00:52:16,049 --> 00:52:19,553
Does “Mate” mean a cleaning lady?
584
00:52:20,512 --> 00:52:24,057
No wonder you fell our English class.
585
00:52:24,141 --> 00:52:27,435
This is “Mate.”
It means friend.
586
00:52:28,019 --> 00:52:29,771
If I have money,
587
00:52:29,855 --> 00:52:31,857
I’ll buy this shirt
588
00:52:32,858 --> 00:52:34,901
so that I can always be your friend.
589
00:52:34,985 --> 00:52:36,570
I’ll buy it for you,
590
00:52:36,611 --> 00:52:38,488
but I don’t have money today.
591
00:52:38,572 --> 00:52:39,948
Next time!
592
00:52:48,123 --> 00:52:50,375
Why is the shirt you bought so big?
593
00:52:50,458 --> 00:52:52,836
Only one size was available.
594
00:53:16,860 --> 00:53:18,612
But we need to go now.
595
00:53:19,321 --> 00:53:22,741
Do you want to leave it with me?
596
00:53:22,824 --> 00:53:27,412
When Aoey comes back,
I’ll tell her you bought this for her.
597
00:53:28,121 --> 00:53:31,374
No, I want to hand it to her myself.
598
00:53:31,458 --> 00:53:33,668
I’m sure I’ll see her again.
39480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof