Original subtitles

Guys, do you know what’s important in keeping a good relationship?

What is it?

It’s reconciliation.

That’s right.

Reconciling is signalling that we want to stop fighting.

The person who initiates it needs a lot of effort

and a lot of willpower.

That’s right. It is to show the other that we still love

and care about them.

If you’re angry at your significant other,

be the one to take action if you two are still in love.

I thought you’d understand me.

I thought you’d see how much I’ve done for you.

I did see it.

You did it to have a place to stay.

I’m moving out.

No.

You stay;

I’ll return home.

Think of it as support for a friend.

You might think you’re weak in initiating the reconciliation.

- However ... - Big Sister!

Aoey is still waiting for you!

Tell her to go home!

Aoey.

I brought you this mosquito coil.

There are lots of mosquitos here.

Let me spray this, too.

Give me your arm.

Let me help.

That arm, too.

And your legs.

My legs.

Thank you, Great.

- Aoey. - Hm?

If not because of me,

you two won’t be so angry at each other like this.

I’m so sorry.

Aoey, I’m really sorry.

Stop apologizing.

I’m not mad about you anymore.

Seriously?

Yeah.

You are not?

Yeah.

I think you should wait inside.

There’s a bunch of mosquitos here.

Like I said,

if I wait inside,

Gen won’t see my dedication.

Sure.

Great, you should go inside.

There are mosquitos out here.

- Aoey, but ... - If Gen sees you here,

that would worsen this.

Please?

Please work with me.

Okay, fine.

- I’ll wait over there. - Yeah.

If you need something, call me. Okay?

Okay?

- And stand close to the coil. Mosquitos are everywhere. - Sure.

- I’ll stay close. - Okay.

- Okay, I’ll wait here. - Yeah.

Thank you.

Big Sister!

Please!

Come out and talk to Aoey.

Please!

Make this quick

and just go to the condo.

I want to say sorry.

For what?

Aoey,

can I talk to you for a second?

I’m really sorry for causing a scene like that.

I regret doing that.

You can think of it however you want,

but I’m truly sorry.

I’m over it now.

Did you mean it?

Did you really mean it?

And ...

how did you know I was there?

Did Gen call and tell you?

No!

I was just saying goodbye to my friends and walked past that restaurant.

I saw you in there.

I didn’t even know Gen was there, too.

Why did you ask?

I just blamed Gen on this.

I thought she wanted to ruin my day.

She will never do that.

She only cares about you.

During the orientation, she went to see you every day.

Gen did that?

Yeah, Gen did that.

She even asked lots of people to look after you.

Most importantly, she paid in pizzas.

Great,

can you please do me a favour?

I just want to say sorry for mistaking you.

But I won’t be sorry

for having a detective investigate your stepfather.

Yeah, I understand.

Now that I think about it,

it’s my fault

for never telling you about it.

And you did it

because you care about me.

Wait, so you’re not angry at all?

Yeah, I understand you.

I just wanted you to hear it from me.

Someone like you?

Can I even believe anything you say?

I’m just afraid that,

if you know the truth,

you’ll hate me.

Aoey,

I never hate you.

But ...

I said lots of bad things

and did lots of bad things to you.

And you’re not angry at me?

No.

I’m not mad at you at all.

I understand you.

Because of love, you can never do wrong,

and I’ll always forgive you.

Aoey, isn’t this ...

too close?

I’m not even that close,

and you’re this cute already.

And you insist that you don’t like me?

No, I just ...

took a warm shower, and it’s hot out here.

I love you.

I really want to eat you up.

When will you realize

that I can’t resist loving you anymore?

Your heart’s beating heavily.

Have you realized it?

Fine.

Fight it however you want.

I’ll make you accept

that you love me.

From now on,

prepare your heart and soul

because I ...

won’t hold back anymore.

Hey!

You ...

should go home.

I’m going to bed!

Aoey!

Why did you come here so early?

She didn’t come here early;

she spent the previous night here.

Why didn’t anyone tell me?

Why haven’t you introduced me to such a cute friend like this?

Don’t you remember Aoey?

She’s a friend from Korat.

Oh.

Aoey from Korat.

I remember you now.

When we moved,

you cried your eyes out because you missed her so badly.

You girls wait for me here.

I’ll be in the kitchen.

- Of course. - Make yourself at home.

Here.

My heart for you.

Uh, I’m so hungry!

Aoey? You’re here?

Hello.

Does this mean you two are on good terms now?

Hey.

- Aoey drew this for you. - Oh.

Aw, thank you, Aoey.

What a beautiful work.

I’ll keep this heart of yours safe and sound.

Great!

Come help me in the kitchen!

I’ll need to go now. See you in a bit.

I’m taking your heart with me, too.

Yes, Mom!

No matter how much you reject me,

my heart

is always for you.

Tada!

Whoa.

What’s all this?

Welcome back, Gen.

You’re acting like I’ve been away for years.

You like cats?

Yeah.

Why?

They’re cute and clingy, too.

I used to have one,

but it crossed the rainbow bridge long ago.

Then, shouldn’t you like me, too?

Why?

Because I’m cute like a cat.

Meow.

And I’m clingy like a cat.

Meow.

if you’re a cat,

what am I?

A little monkey!

Why am I a monkey?

Because your eyes are as big as a monkey’s.

You’re as naughty as one, too.

That’s not true.

It is.

My little monkey!

I am not.

Or do you want to be a cat?

- Meow. - You can have that.

And after you’re back on good terms,

what’s the next most important thing?

It’s to have a heart-to-heart talk.

Many couples that experience the same problems again and again,

causing them to always be reconciling,

will often find the same problem returning times and times again.

This is because they never have a heart-to-heart conversation to find out the true culprit.

That’s right.

The right way to approach this

is to find the cause of it.

Turn to each other, have a heart-to-heart conversation,

and slowly fine-tune yourself for each other.

This will make you understand the other more.

- This way, you don’t have to fight over the same problems. - What are you up to?

Why aren’t you sleeping yet?

- I’m about to. - No matter what the fortune teller says,

A heart-to-heart conversation will always be a better option.

Morning, Gen!

What are you up to?

Hello?

Where are you?

You think you can escape from me?

- If you don’t meet me, - Don’t call me again!

- I’ll release your photos! - Aoey?

- And the whole world will shame you! - What’s wrong?

Aoey!

Don’t touch me!

Aoey, it’s me.

Calm down.

Calm down.

Aoey!

Aoey, tell me what’s going on.

You’re bleeding.

Calm down.

Singh, what are you doing today?

Please answer me.

Why didn’t you answer my call? Are you busy?

It’s done.

Aoey, about that.

Aoey?

I need a shower.

Singh.

Yes?

I called you many times. Why didn’t you pick up?

Well,

I’ve been very busy lately.

I haven’t touched my phone.

Singh,

be honest.

What’s going on?

Well,

I’m seeing someone else.

What are you talking about?

Aren’t we a couple?

Yeah,

but no one knows that.

I don’t think I’m as perfect for you as Gen.

Is this why you’ve been avoiding me?

You know that that is impossible, right?

But she has everything,

while I have nothing.

I don’t want people to think I’m leeching off of you.

I don’t want people to think I’m leeching off of you.

Sorry.

Singh, wait.

Hello?

What? An emergency?

Sure. I’ll rush there.

- Did you see this news this morning? - What?

- This. - Hm!

Don’t people these days need to work and earn for themselves?

They only think of being a leech and ending up on the news.

Look at us working days and nights.

When will we ever be financially stable?

If I ever get a rich partner like in this video,

that’d be incredible.

- Wake up and keep working. - Aw.

Can I not daydream?

Keep working until you can’t anymore.

I’d like to have this phone fixed.

It can’t be turned on.

Of course.

And when it’s done,

I kindly ask that you recover its data, too.

I’d like to know the owner of the latest number that called.

Of course, Miss Gen.

About what I asked you to buy for me, did you get it?

Yes.

Aoey.

Gen, you’re back?

What is this?

Are you feeling alright now?

I am.

It’s nothing severe.

What about you? Where have you been?

I bought this for you. Open it.

That’s so cute!

- It looks just like you. - I bought this to be your friend when you’re alone.

Touch its heart, and you can record your voice.

Thank you.

My Gen is the most adorable person ever.

I’ll take you to get a new phone as well.

It’s okay.

I don’t need it that badly.

I think I’ll just wait for my novel’s payout.

Don’t you need it to stay in touch with people?

I have this.

I have this little monkey to replace my phone.

Isn’t that right? Yep.

Hello?

Why doesn’t it make any sound?

Do I need to pull its tail?

Hello?

Hello. This is a test.

I can’t record my voice.

I can’t hear anything. Do I do something with its butt?

Let me see.

It’s broken already?

I’ll have this replaced.

No! I like this one.

This one is fine. Right?

It is perfect.

If you can record your voice,

what would you say?

I’ll say ...

Aoey loves Gen.

Aoey loves Gen.

Aoey loves Gen.

Like that!

This is too cute!

It looks just like you.

Somkit.

Who was it, Gen?

Doctor Thot.

Why did he call?

We’re a couple. We call each other before going to bed.

Too bad he can only call you.

I can do way more than that.

About what we discussed last night. How’s it going?

So, who called Aoey?

It’s Anuchit’s number.

Anuchit?

Who?

Aoey’s stepfather.

Why was Aoey so furious about it?

Please tell me.

The truth cannot be hidden.

If we know it, we can work on solving the issue.

What is this about?

The latest messages Anuchit sent ...

contain ...

inappropriate images of Aoey.

Bastard.

Anuchit: If you don’t respond, I’ll leak all your images and videos.

I think the police should handle this.

If we do that,

the police will get Aoey involved,

and made her even more scared and ashamed.

Trust me. My plan is the only way to reveal the whole truth

and stop this.

Of course, Miss Gen.

Consider it done.

Thank you.

Anuchit: Where are you?

Aoey (Gen): What?

Anuchit: Tell me where you are. I’ll find you right now.

Aoey (Gen): I’m in Bangkok. Why would you come to find me?

Anuchit: I’ll meet you in Bangkok. If I don’t see you, I’ll leak the photos.

Gen, where have you been this whole day?

I had to run some errands.

Whose phone is ringing?

It’s mine. I have two phones.

Since when?

Aoey, I’m rich.

I can have as many as I want.

I’m going home today.

Bye.

Aoey (Gen): Come see me at the hotel.

Bis Sister!

Why aren’t you at your condo?

Well,

I just want to be home. Do you have a problem?

Oh, does this mean Aoey is alone?

I should go see her.

- Quit that thought! - Aw, aw!

You’re so protective!

Is our target at the hotel?

Exactly as planned.

Good, I’ll be there.

I think you shouldn’t go.

- Just stay put for me. - But ...

Trust me. I will deal with this.

I’ll report you when it’s done.

Yes.

Who the hell are you?

- Who are you? - Stay down!

Get off of me. Who are you?

Get off of me!

Who the hell are you?

Aoey.

Gen!

Where have you been for days?

I just stayed home.

I know,

but why haven’t you visited me?

I had to work on my project.

I need to take a shower.

Get off of me!

Whose photos are these?

- Tell me! - I don’t know.

Can’t you see it for yourself?

Not going to talk, huh?

Are you not going to talk?

I said I don’t know!

Aoey (Gen): Come see me at the hotel.

Talk!

I don’t remember whom I’ve taken these photos of!

- Talk! - I don’t know.

Just figure them out yourself!

Look at them!

How did my phone end up with you?

Aoey, I ...

Don’t touch me!

I don’t care who sees those photos, but it shouldn’t be you!

Not you!

Get off! Why you?

I took a lot of photos.

Stop!

I don’t care who sees them, but it shouldn’t be you!

Aoey! Aoey!

Don’t touch me! I’m tainted!

- Get off of me! - You are not.

Get off!

Gen, get off of me!

- No. - I’ll never think of you that way.

How can you not be disgusted by me?

You’ve seen everything!

Stop!

Aoey, stop!

Is this why you hate me?

This is why you don’t love me.

I will never hate you. Never.

I mean it.

- I say this with my heart. - But I’m tainted.

I’m afraid that if you know the truth,

you’ll hate me.

I’m sorry

for never telling you this.

I understand.

You don’t need to mention it anymore.

But I am tainted.

- You’ve seen it. - Where is it tainted?

Here? Tainted?

It’s not.

Here?

It’s not.

Or here?

I don’t see you that way.

I’ll prove it.

I will never hate you.

Somkit: It’s done.

You’re not my friend. I don’t count you as a friend.

Get out of my face.

Don’t ever get close to me!

You’re angry at your friend because she gave you lice?

No, we can just treat it.

Are you angry because you had to cut your hair short?

I’m pretty. I can rock any hairstyle.

Then why are you angry at Aoey?

She didn’t tell me the truth.

She didn’t admit she had lice.

I asked her so many times,

but she never admitted it.

Aoey, do you have lice?

I don’t.

Are you sure?

I don’t have lice. I’m honest!

Aoey, do you have lice?

No, I don’t.

Are you sure?

Gen, Aoey didn’t tell you the truth

probably because she was afraid you wouldn’t play with her.

if she doesn’t,

how can I help her with lice?

Aoey, what are you doing? That’s dangerous.

It’s because of my lice that Aoey moved to another school!

She’s moving to another school because her parents are moving to Bangkok.

It’s not because of you.

But I haven’t even said sorry to her.

It’s okay. It’s alright.

Teacher.

I’m here to pick Aoey up.